«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
[ جیریسان ]
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
یانگ سون!
تابستون گذشته...
اتفاقات ناگوار زیادی افتادن.
یانگ سون!
بیشتر بیارم تمرین.
بعداً کار با طناب پرتاب کُن هم یادت میدم.
یه پا جنگل بان شدم.
آخرین لحظات عمر «یانگ سون»، استثنائی بودن.
اون فوق العاده ترین جنگل بان بود.
اگه سوار اون اتوبوس نمیشد بلایی هم سرش نمیومد،
اگه سوار اون اتوبوس نمیشد...
همین جا مشغول به کار شو.
آهای!
من فرستادمت سر کار که مردم رو نجات بدی نه اینکه ناقص برگردی،
همه کسم بود...
به خاطر من...
به خاطر من مُرد.
[ ورود ممنوع ] [ خطر ریزش پل ]
تصادفی نبود.
اون مرد...
اون مرد کشتشون.
دره ی پل سیاه...
آره، اسمش همین بود.
روستای دره ی پل سیاه...
چطور مگه؟
می خوام بدونم اون زمان، چه اتفاقاتی افتاد.
بعضی از روستایی ها جونشون رو از دست دادن.
بعضیاشون هم خودکشی کردن.
واقعاً کسی هم مُرد؟ چرا؟
روستای دره ی پل سیاه.
تموم کسانی که مُردن یه زمانی، توی این روستا زندگی می کردن،
اصل قضیه چیه؟
[ ساعت سه بعد از ظهر، دره ی پل سیاه ]
دره ی پل سیاه.
قبل از حادثه، «هیون جو» رفته بود اونجا.
لطفاً منو ببر اونجا.
یی کانگ تنهاست. می ترسم اتفاقی واسه ش بیفته.
ارشد یی کانگ...
ارشد یی کانگ توی کوهستانه.
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
- !زود باش - یی کانگ تنهاست. می ترسم اتفاقی واسه ش بیفته
بذار اول اون کوهنورد رو نجات بدیم بعدش، زود برمی گردیم.
ها؟ مگه اینجا نیست؟
پس چرا کسی اینجا نیست؟
هدونگ یک: الان روی تپه ی «ماگپی» هستیم ولی کسی اینجا نیست،
خوب بگردید. جا رو درست رفتید.
پرنده هم اینجا پر نمی زنه.
یه نفر گزارش غلط داد.
چی؟
یه نفر گزارش غلط داد که «یی کانگ» رو تنها بذاریم و بریم،
[ خطر ] [ منطقه حفاظت شده خرس ماه ]
بالاخره اومدی؟
می بینیم؟
چه بلایی سر اومد؟
خیلی صدمه دیدی؟
هنوزم...
درد داری؟
یه مردی رو دیدم که لباس جنگل بان ها رو به تن داشت.
مطمئنم که بارونی جنگل بان ها تنش بود.
دست هاش و لباس هاش غرق خون بودن.
بهش می خورد خیلی تنها باشه.
وقتی صداتون رو پشت بی سیم شنید...
دا وون!
خیلی بی تابی کرد که باهاتون حرف بزنه.
انگار...
زمان زیادی، منتظر این لحظه بود.
ارشد یی کانگ...
این مدت، اینجا چیکار می کردی؟
واسه چی عین احمقا، اینجا پرسه می زدی؟
این مدت، اینجا چیکار می کردی؟
از تابستون گذشته...
تا حالا، چیا کشیدی؟
کار تو بود؟
این مدت، تو مردم رو می کشتی؟
چی میگی بابا؟ کشتن کجا بود؟
- پس اینجا چیکار می کنی؟ - چی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
با یه نفر قرار داشتم.
با کی؟ اونم می خواستی بکشی؟
چی میگی بابا؟
خودت می دونی چی میگم خودت رو به کوچه علی چپ نزن.
نمی دونم دلیل این کارهات چیه،
ولی من واسه کشتن کسی نیومدم.
یه نفر بهم پیام داد، گفت بیام اینجا.
یه نفر بهت پیام داد؟
بیا خودت ببین.
[ ساعت سه بعد از ظهر، دره ی پل سیاه ]
کیم یونگ سون.
این...
گوشی خودته؟
آره.
مال خودمه.
جریان چیه؟
پس سرجوخه کیم...
گفت بیای اینجا؟
آره.
واسه چی اینجا باهات قرار گذاشت؟
نمی دونم. این سؤال رو باید از اون بپرسی، نه من.
حدود یه ساعت منتظر موندم، ولی نیومد جواب تلفنم هم نمیده.
واسه همینم گفتم یه دوری بزنم.
شاید یادش رفت که بیاد.
شاید هم کاری واسه ش پیش اومده.
[ بیمارستان سالمندان ]
احتمالاً می خواسته درمورد دره ی پل سیاه حرف بزنه.
چون اینجا قرار گذاشت.
خیلی اینجا همدیگه رو می دیدیم.
فکر کنم اونم خیلی دلش واسه اینجا تنگ شده.
سرجوخه کیم هم...
اهل اینجاست؟
بله.
روستای دره ی پل سیاه...
زادگاه اونم هست.
- !برو بیرون - تو رو خدا ولش کن
ما پامون رو از اینجا نمی ذاریم بیرون برو ببینم.
همون جور که قبلاً هم گفتم، برای خرید خونه هاتون
پول خوبی بهتون میدیم.
دیگه حرفی نمی مونه لطفاً از اینجا برو.
بریم.
شماها...
پشیمون میشید.
به عنوان کدخدای این ده،
شدیداً با احداث تله کابین مخالفم.
نظر بقیه چیه؟
نظر تو چیه، پدر هیون سو؟
اگه نظر شما اینه،
مطمئنم که درسته.
تو چی، پدر سه ووک؟
هر چی شما بگید.
ولی...
چقدر پول میدن؟
مگه مهمه؟ ما باید از زادگاه و کوهستانمون محافظت کنیم.
تو چی، پدر یونگ سون؟
هر چی پدر «سول» بگه.
بقیه چی؟
منم همین طور.
- !برگشتیم - برگشتیم
مدرسه چطور بود، بچه ها؟
یونگ سون که از همه شون بزرگ تره، کاپیتانشون محسوب میشه
[ منطقه گائم ]
[ منطقه داسونگ ]
[ منطقه جوکگاجی ]
[ کشف علامت کمونیست ها ]
[ تاریخ کشف: 25 ژوئیه ] [ مکان کشف: تونل فرشتگاه سمائول ]
[ کشف علامت کمونیست ها ]
این بچگیامونه.
این منم.
این یانگ سونه.
اینم کیم هیون سوئه که همسایه بغلیمون بود.
امیدوارم زادگاهت بهت روحیه بده.
اینم یانگ سونه.
بزرگ تر از همه مون بود.
اون چی؟
اونم اینجا زندگی می کرد؟
این سه ووکه.
سه ووک مرحوم.
تو کی هستی؟
لی سه ووک هم اهل روستای دره ی پل سیاه بود؟
دقیقاً چه اتفاقی توی اون روستا افتاد؟
قبلش تو قصه ت رو واسه م تعریف کن.
چرا گفتی من آدم کشم؟
یه نفر هست که آدم می کشه
و قتل هاش رو حادثه جلوه میده.
لی سه ووک...
همدستش بود.
امکان نداره.
قاتل می خواست امروز هم یکی رو بکشه.
فکر کنم...
هدفش تو بودی.
ولی...
از کجا می دونی؟
اینم کوهستان بهت گفت؟
بعد از اتفاقی که واسه «لی سه ووک» افتاد،
یه سری تحقیق کردم و به این چیزها پی بردم.
تموم قربانی ها...
اهل روستای دره ی پل سیاه بودن.
مطمئنم که قاتل، یه ربطی به این روستا داشته.
الان نوبت توئه.
روستای دره ی پل سیاه...
چه اتفاقی توی اون روستا افتاد؟
بچه بودم. در جریان جزئیاتش نیستم.
ولی...
فقط یادمه که چندین مراسم ختم پشت سر هم برگزار شدن.
اول مراسم ختم مادرم بود،
بعد مراسم ختم پدر سه ووک...
آخریش هم مراسم ختم پدرم بود.
چطور مُرد؟
جوری که من شنیدم، مامانم و پدر سه ووک توی یه تصادف کشته شدن.
پدرم...
خودکشی کرد.
آخه چرا؟
همون جور که گفتم،
بچه بودم. در جریان جزئیاتش نیستم.
آخه کی میاد اصل قضیه رو
واسه ی یه بچه تعریف می کنه؟
پس جریان اون ارواح نوری چی بود؟
تو بهم گفتی که...
ناپدید شدن روستا، ربطی به تله کابین و تخریب نداشت.
بلکه به خاطر ارواح نوری بود.
همیشه قبل از اینکه اتفاقی بیفته...
ارواح نوری رو می دیدم.
ارواح نوری...
حالا ارواح نوری چی بودن؟
خودم هم نمی دونم.
پدرم هم می دیدشون.
ولی هرگز نفهمیدیم که چی بودن.
راستی...
لی سه ووک چی؟
اون چطور بود؟
یونگ سون، بهتر از همه می شناختش.
بعد از اینکه روستا رو خراب کردن من از جیریسان رفتم،
از اونجایی که پدر و مادرم مُرده بودن .رفتم سئول، پیش اقوامم،
هیون سو و یانگ سون هم از اینجا رفتن.
فقط سه ووک و یونگ سون موندن.
از همون بچگی، رفقای گرمابه و گلستان همدیگه بودن.
حتماً سه ووک، خیلی باهاش جینگ بود.
[ پلیس ]
[ به پلیس اعتماد و تکیه کنید ]
بفرما؟
این گزارش سیلیه که می خواستی.
ممنونم.
یه نفر که روستایی ها رو بهتر از بقیه می شناسه.
اون خوب می دونسته که کی
و چرا قربانی ها به کوهستان میرن.
- ...راستی - بله؟
دیروز رفته بودم تو دره ی پل سیاه گشت بزنم که
یهو، ارشد «کیم سول» رو دیدم.
می گفت با شما قرار داره.
راست می گفت.
ولی یهو یه موردی پیش اومد و نتونستم برم.
کار دیگه ای هم داری؟
نه.
بعداً می بینمت.
این روزها میری کوهنوردی؟
نه. وقت نمی کنم برم.
آها.
[ پلیس دام سئونگ ] [ درود بر مردم ]
[ پروژه مهاجرت از روستای دره ی پل سیاه ]
ناراحت بود که گردنبندش رو گم کرده. ولی حتماً پیداش کرد [ اتاق ژنراتور ].
تازه رفت. می گفت کار داره.
دزدی رو گزارش داد و رفت؟
آره.
گفت اگه کاری باهاش داشتیم، بهش زنگ بزنیم.
باشه. بریم.
میشه یه دقیقه استراحت کنیم؟
تو که جنگل بان هم نیستی که. چطور این قدر نفس داری؟
از همه مون بهتره.
چیزی شده؟ انگار حالتون خوب نیست.
نه، چیزی نیست. بریم.
باشه.
یکی که به جنگل بان ها نزدیکه و کوهستان هم خوب می شناسه.
- این گیاهان دارویی رو به صورت غیرقانونی چیدن؟ - بله .
سرجوخه کیم کجاست؟
رفته واسه گشت.
چه زیادن.
آخه از کجا این همه پیدا می کنن؟
راستی... تحقیقات درباره ی
حادثه ای که تابستون گذشته واسه اون اتوبوس پیش اومد، به کجا رسید؟
کدوم حادثه؟
شنیده بودم که دارید درموردش تحقیق می کنید.
به این نتیجه رسیدن که تصادف بوده و پرونده ش رو بستن.
خود سرجوخه «کیم» گزارش رو فرستاد.
میشه گزارش سیل اخیر رو ببینم؟
گفتم شاید بتونیم...
از بینشون یه شاهدی پیدا کنیم.
یکی از ساکنین روستای دره ی پل سیاه و رفیق گرمابه و گلستان لی سه ووک.
مظنون ترین شخص، خودشه.
ولی چرا؟
چرا مردم زادگاهش رو می کشه؟
[ موضوع مهاجرت از روستای دره پل سیاه ] [ چوی ایل مان، لی جونگ گو، کیم جین دوک، کیم نام سیک ]
لی جه گئون، سو گئوم جا، لی گئوم رایه ] [ هو جین ووک، هوانگ جیل هونگ
هیو جین ووک - استان جئولا شمالی، شهرستان دالسئونگ ] [ ییمه میون، مین سونگ ری، پلاک 201، واحد 221
ببخشید. از طرف پارک ملی مزاحم میشم.
ببخشید.
بفرمایید؟
- .سلام - بله؟
با این خانمی که اینجا زندگی می کنه کار دارم.
خانم هو جین اوک.
بفرمایید...
قرار بود تو کوهستان همدیگه رو ببینیم ولی تشریف نیاوردن،
گفت که می خواد بره کوهستان.
ولی یهو بیماریش عود کرد
و مجبور شد بستری شه.
بستری شه؟
چند ماه پیش مشخص شد که سرطان لوز المعده داره.
همین که بهش گفتن آخرای عمرشه شروع کرد به راست و ریست کردن کارهاش.
توی همون جوونیش، بیوه شد کس و کاری نداره.
خیلی ناراحت کننده ست...
گفتی روستای دره ی پل سیاه؟
بله.
شنیدم که مرحوم «گئوم رایه»، اهل اونجا بود.
احیاناً نمی دونید چرا روستا رو خراب کردن؟
نه، نمی دونم.
اون زمان، توی شهر درس می خوندم.
مادرتون چیزی بهتون نگفت؟
گفتم نمی دونم.
ببخشید. کار دارم باید برم.
ببخشید.
ببخشید. ولی میشه آدرس بقیه ی کسانی که
از روستا نقل مکان کردن رو بهم بدید؟
آدرسشون رو ندارم.
ناسلامتی، بحث سی سال پیشه.
آخه چطور آمار کسانی که پخش و پلا شدن رو داشته باشم؟
سرجوخه «کیم»، دیگه باهات تماس نگرفت؟
نه.
ولی... هنوزم باور نمیشه.
اینکه دلیلی پشت مرگ تموم کسانیه که توی کوهستان مُردن.
یونگ سون همچین کاری نمی کنه.
می دونم باورش سخته.
ولی مراقب باش.
ممکنه دوباره باهات توی دره ی پل سیاه قرار بذاره.
اگه این کارو کرد اول به خودم بگو،
باشه.
خبری شد، بهم بگو.
چشم.
بعد از اتفاقی که واسه «یانگ سون» افتاد جمع کرد و رفت،
ممنون که بهم گفتید.
[ گزارش حادثه کیم جین دوک ] [ نتیجه تحقیق مفقودی پارک ملی جیریسان ]
سول زنده موند، ولی امکان نداره که پایان قصه، این باشه.
حتماً می خواد یه کاری کنه.
باید قبل از اینکه کاری کنه جلوش رو بگیرم.
- حالتون خوبه، آقا؟ - حالتون خوبه؟
تقصیر توئه.
اگه سوار اون اتوبوس نمیشد بلایی هم سرش نمیومد،
به خاطر تو...
برو. تو رو خدا.
فقط برو.
کانگ هیون جو!
احسنت. حالتون چطوره؟
رفتارش خوبه؟
جگرم حال اومد.
شنیدم که بچه های استراحتگاه «چئونگ سان» نزدیک قله ی «چئون وانگ» تمرین می کردن.
به نظرت، سالم رسیدن پایین؟
بعضیاشون رفتن پایین، بعضیاشون هم هنوز نزدیک قله ی چئون وانگن.
انگار دنبال چیزی می گردی.
مگه چیزی گم کردی؟
یه پلاک جنگی رو گم کردم.
چی؟ واسه چی تو کوهستان دنبالش می گردی؟
وایسا ببینم. یه مدت پیش، یه پلاک جنگی دیدم.
- .منم دیدم - کجا؟
همون جایی که خرس های ماه به تورتون خوردن.
دره ی پل سیاه رو میگی؟
همون غاره رو میگی؟
آره. وقتی رفته بودیم تابلوهای خطر رو نصب کنیم، یه نگاهی به داخلش انداختم.
این چیه؟
ای بابا.
کی واسه دور انداختن اینا، این همه مسیر رو اومد؟
غیر پلاک جنگی، چیزهای دیگه ای هم بودن.
تله ی مار، عصای کوهنوردی، طناب، یخ شکن...
منو باش که فکر می کردم هیچ کس اونجا نمیره.
یعنی کار کی بوده؟
یعنی... یعنی کار کی بوده؟
یه عصا اینجا هست.
حتماً مال یکی از کوهنوردهای غیرمجازه.
چیزهای دیگه ای هم هست یخ شکن هست.
پلاک جنگی، طناب،
یخ شکن، عصای کوهنوردی.
کفش کوهنوردی، تله ی مار.
هیون جو! کانگ هیون جو!
حالت خوبه؟
کیا چیزهای تو پناهگاه رو جمع کردن؟
کیا؟
فکر کنم بچه های جنگل بانی موجین جمعشون کردن.
- پناهگاه دره ی پل سیاه؟ - آره .
شنیدم وسایل گمشده ش رو شما برداشتید.
ما؟ نه. ما بر نداشتیم.
رفته بودیم واسه پاکسازی، ولی چیزی ندیدیم.
شاید کار بچه های مرکز بود.
مگه اونا هم اومده بودن؟ دیگه کی اونجا بود؟
ما، پناهگاه بیدام، مرکز، جنگل بانی سسوک.
مرکز محققین محیط زیست هم اومده بودن؟ اونا هم اومده بودن.
بله.
اشیاء گمشده ی پناهگاه دره ی پل سیاه.
چشم.
[ لیست جنگل بانان مأمور نصب تابلوهای خط خرس ماه ]
ظاهراً که هیچ کس، دست به اشیاء گمشده نزده.
چیزی گم کردی؟
جنگل بان ها، کل اشیاء گمشده رو بردن.
چرا اینجا انداختنشون؟
برو کمک بیار که اینا رو جمع کنیم.
چشم، قربان.
مجرم... مجرم بردشون.
نمی تونسته دور بندازشون.
از کوهستان هم نمی تونسته خارجشون کنه.
اگه می خواسته چیزی رو قایم کنه،
بهترین جا واسه ش، همین کوهستان بود.
اشیاء گمشده ای که توی پناهگاه دره ی پل سیاه بودن،
همه شون مال قربانی ها بودن؟
آره. جنگل بان ها نبردنشون.
کار قاتل بوده.
باید ته و توش رو در بیارم که کجا بردشون.
جایی به فکرت می رسه؟
مطمئن نیستم.
اشیاء گمشده رو که پیدا کنم دیگه مدرک دارم،
[ نقشه پاسخ های اضطراری جیریسان ]
[ دره پل سیاه ]
چطوری؟
فردا روز استراحته؟ همدیگه رو ببینیم.
ابرهای زمستانی در دریای شرقی در حال شکل گرفتن هستند.
شاهد باران زیادی در مناطق جنوب غربی خواهیم بود.
در حال حاضر، در گوانگجو و شانزده شهر اطرافش برف سنگینی، در حال بارش است.
مخصوصاً...
پیش بینی می شود که منطقه ی جیریسان
ده سانتی متر، زیر برف رود.
[ جنگل بانی هدونگ ]
یعنی آدم هایی که توی این لیستن دارن یکی پس از دیگری می میرن؟
بله.
تموم اسامی این پرونده...
اهل روستای دره ی پل سیاه بودن.
توی اون روستا چه خبر بوده؟
می تونیم از کسانی که اونجا زندگی کردن، بپرسیم.
اگه به «یونگ سون» بگیم آدرسشون رو بهمون میده،
یه مسئله ی ضروری تر هست.
قبل از ساعت 5:30 عصر فردا،
یه دوربین توی پرتگاه «سئوکی»، واقع در دره ی «دوون» نصب کنید.
چرا اونجا؟
مجرم، سرجوخه کیمه.
یونگ سون رو میگی؟
غیر ممکنه.
دوباره دیدمش.
دره ی «دوون»، بالای صخره سئوکی.
بگو ببینم.
واسه چی باید اونجا دوربین نصب کنیم؟
ممکنه فردا کسی اونجا بمیره.
چی؟
از کجا می دونی؟
بازم از اون چیزهاست؟
از اون نشونه هاست که فقط به تو و هیون جو الهام میشه؟
مسئله این نیست که بهتون اطمینان نداشته باشم،
نمی تونم بگم، چون باورش واسه هر کسی سخته.
ممنون که بهم اطمینان کردید و هر کاری بهتون گفتم انجام دادید.
میشه لطفاً این دفعه هم بهت اطمینان کنید؟
این دفعه ی آخره.
باشه.
فقط دوربین نصب کنیم؟
آره.
همون جا هم بمونید.
باید قبل از اینکه کسی رو بکشه جلوش رو بگیرید.
دیگه چی؟
خواهشاً به «یونگ سون» نگید.
یونگ سون؟ چرا؟
اون اهل روستای دره ی پل سیاهه.
این که دلیل نمیشه بهش مظنون بشیم.
می دونم. منم فکر نمی کنم که یونگ سون همچین کاری کنه.
ولی مجرم، فقط کوهستان رو به خوبی نمی شناخته.
اطلاعات زیادی درمورد قربانی ها هم داشته.
هیچ کس بهتر از «یونگ سون»، روستایی ها رو نمی شناخته.
زاغ سیاه چوب میزنی؟
چی؟
زاغ سیاه روستایی ها رو چوب می زنی؟
شغلمون ایجاب می کنه. باید حواسمون به همه چی باشه.
[ گزارش روزانه ] [ فرزند کوچک چئوا مون جئوم، به علت سرخک، بستری شد ] [ دستگاه شخم زنی مادر بزرگ هوانگ، خراب شد ]
من برم یه گشتی تو روستا بزنم گوش به زنگ باش.
سلام.
اینجا چیکار می کنی؟
هنوزم میری کوهستان؟
نه بابا. دیگه گیاه دارویی، جمع آوری نمی کنم.
خب...
میتونی واسه م گیاه دارویی جور کنی.
شنیدم که فصل گل استکانی «جانگ سِنگ»ـه.
اگه بخوام به صورت غیرمجاز گیاه جمع کنم، خودم رو تو دردسر می ندازم.
باشه.
حالا اگه دنبالشی...
فردا یه سری بهم بزن.
از همکارهام سؤال می کنم.
باشه. ولی...
لطفاً بین خودمون بمونه.
چشم.
امروز، باید...
مجرم رو بگیرم.
برو داخل.
اگه اتفاقی افتاد الساعه خبرم کنید،
زود برمی گردیم.
[ جنگل بانی پارک ملی جیریسان ]
[ ورود ممنوع ]
[ پارک ایل هه ]
زمان و مکان عوض شد.
ولی چرا؟
گو یانگ، به کجا رسیدید؟
داریم صخره ی «مانگ»، واقع در دره ی «دوون» رو رد می کنیم.
تا پرتگاه «سوکی»، دو ساعت مونده.
به محض اینکه رسیدید، خبرم کن.
دوباره دیدمش.
دره ی «دوون»، بالای پرتگاه سوکی.
یه نفر حواسش بهمون بوده.
تو اینجا چیکار می کنی؟
نزدیک صخره ی «گوسونگ»ـه.
آقا، حالتون خوبه؟
یی کانگ...
دره دوون، زیر پرتگاه گوسونگ.
یه قربانی دیگه رو پیدا کردیم احتمالاً مُرده.
هیچ علائم حیاتی نداره.
دوباره دیدمش.
دره ی «دوون»، بالای پرتگاه سوکی.
قاتل...
صدامون رو شنید و زمان و مکان رو عوض کرد.
تو رو خدا... منو نکش.
- تو منو می بینی؟ - بله .
همیشه می دیدمت. فقط منم نمی دیدمت.
تموم کسانی که دیدنت، مُردن.
تو رو خدا، بذار برم.
راست می گفت.
بالاخره اومدی؟
منو می بینی؟
ارشد یی کانگ...
[ لی دا وون ]
ارشد «یی کانگ»، صدام رو می شنوی؟
برو.
هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن.
از این کوهستان برو.
همه چی رو فراموش کن.
برو در خوبی و خوشی زندگی کن.
تو رو خدا...
دیگه پشت سرت هم نگاه نکن.
هیون جو!
کانگ هیون جو!
ارشد.
کانگ هیون جو! کانگ هیون جو!
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
کانگ هیون جو در کوهستانه.
مطمئنی که تو کوهستان دیدیش؟
فقط این سه تا موندن.
به اضافه ی «سول» و یونگ سون.
جریان چیه؟
مردمی که یه زمانی توی این روستا زندگی می کردن، دارن یکی پس از دیگری می میرن.
پاسخ توی کوهستانه.
ببخشید.
دلیل فوت پدر «سه ووک» رو فهمیدم.
بگو باید چیکار کنیم.
باید گزارش حادثه رو ببینم.
باید با «هیون جو» خداحافظی کنیم.
بعضیا می خواستن برن بعضیا هم می خواستن بمونن،
میشه یه دقیقه بیام داخل؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»