«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
[ جیریسان ]
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
فرمانده، ابرها رو یال کوهن.
از دره برید بیرون تو رو خدا، از دره برید بیرون!!
بارون داشت می بارید، درسته؟ مراقب باشید.
پیداش کردم!
تو کی هستی؟
قاتل واسه ت کمین کرده.
فکر کنم قاتل یه دخلی تو سیل سال 1995، داشت.
- اون زمان اتفاقی افتاد؟ - سیل، یه بلای طبیعیه .
هیچ ربطی به این جرم و جنایت ها نداره.
- حالتون خوبه؟ - باید زود بریم پایین .
- اینجا از سنگ بستر ساخته شده. بنابراین امنه - دروغ نگو .
قبل از اینکه ساختمون هم بریزه، همین حرفو می زدن.
چی میگید؟
منظورتون جریان دره ی «دوون» در سال 1995ـه؟
اونایی هم که موندن، مُردن.
یی کانگ، بی سیمش رو جواب نمیده.
کمک!
یک و نیم کیلومتری دره ی موجین، واقع در پرتگاه جنوب غربی گیر کرده.
تیم پشتیبانی داریم؟
دونگ هیوپ، تو هم با من بیا.
من میرم.
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
تو...
تو همه ی زندگیمی.
آهای! ما جنگل بان های پارک ملی هستیم!
آهای.
اینجا.
- آهای؟ - من اینجام !
اینجا! اینجا!
یانگ سون رو ندیدی؟
نه.
- ارشد یانگ سون رو ندیدی؟ - نه .
چه کاریه؟
خودمون می رفتیم دیگه.
لطفاً سوار شید وسایلتون زیادن.
به سلامت.
[ کمیته توسعه تله کابین جیریسان ]
چیکار می کنی؟ بیا که باید واسه تمیز کاری، کمک کنی.
باشه.
یانگ سون رفت مرکز؟
- .رفت مأموریت - ها؟
الان طناب پرتاب کن رو شلیک می کنم.
طناب رو به درخت وصل کنید.
صدای خودشه؟
اول خودم رد میشم.
- .باید برم خرید - خیلی آوردیم
فرمانده، الان رو پرتگاهیم.
احسنت.
وضعیتش چطوره؟
پاش یه آسیب دیدگی جزئی دیده ولی چیز خاصی نیست،
الان میارمش پایین.
باشه. بی سیمت رو روشن بذار.
چشم، قربان.
یانگ سون، مراقب خودت باش!
باشه.
آفرین، یانگ سون!
این اولین عملیات یانگ سونه واسه ش غذا و گوشت کنار می ذارم.
اینو بپوشید.
- می تونید بلند شید؟ - بله .
کتفم رو بگیرید و آروم بلند شید.
کتفم رو ول نکنید.
پای راستت رو بیار بالا.
- .ممنونم - اون پات هم آروم بیار بالا
این طوری.
مراقب باش!
تو رو خدا، کمک کنید!
کمک کنید!
لی یانگ سون.
یانگ سون!
لی یانگ سون!
یانگ سون!
- !یانگ سون - چی شد؟
برید دنبالشون! زود باشید!
چشم، قربان.
یانگ سون.
کسی اونجا هست؟ جواب بده!
یانگ سون، صدام رو می شنوی؟
یانگ سون!
کسی اونجا هست؟ جواب بده!
چی شده؟ حادثه ای پیش اومده؟
لی یانگ سون!
یانگ سون!
فرمانده.
چی شده؟
یانگ سون افتاد.
آب بردش.
اگه از پرتگاه جنوب غربی افتاده باشه،
به زودی آب میارش این سمت!
گو یانگ!
حلقه های نجات رو بیارید! حلقه های نجات!
حلقه های نجات.
یانگ سون!
فرمانده، بارون دوباره شروع شد.
یانگ سون!
- !یانگ سون - جونگ گو یانگ
[ مرکز واکنش اضطراری ]
[ هواشناسی ]
مرکز صحبت می کنه.
اوضاع چطوره؟
بارون در جنوب غرب قله ی «چئون وانگ» به صد میلی متر رسیده.
خیلی از دیروز بدتره!
یانگ سون.
[ مرکز واکنش اضطراری ]
سو یی کانگ.
برگرد.
سو یی کانگ!
همه تون برگردید!
یانگ سون.
اگه بری هم کاری از دستت بر نمیاد.
یانگ سون!
ولم کن!
چی شده؟
یانگ سون. یانگ سون.
- .گو یانگ. نه - گو یانگ
- .یانگ سون - گو یانگ
یانگ سون!
- !یانگ سون - بسه
یانگ سون!
یانگ سون.
باورم نمیشه!
یانگ سون.
حالا چیکار کنم؟
باورم نمیشه.
چیکار کنم؟
حالا...
چی شد؟
جسد کل مسافرهای اتوبوس رو در آوردیم.
ولی هنوز «یانگ سون» رو پیدا نکردیم.
غواص ها میگن می خوان برگردن.
چند روز گذشته.
بیشتر آب بخار خشک شده.
ممکنه آب...
توی دریا برده باشش.
دیگه جستجو...
کافیه.
سلام.
[ پلیس دام سئونگ ]
همه ی اینا از رودخونه جمع آوری شدن؟
آره.
گو یانگ چطوره؟
می خواستی چطور باشه؟
پوشه ی اشیاء گمشده رو بیار.
[ گزارش کار آخر هفته، ایستگاه هدونگ ]
این عکس...
اینو میگی؟
جشن فارغ التحصیلی دبیرستانمه.
مامان بزرگ «یی کانگ» تو عکس چیکار می کنه؟
هیچ کس غیر «یی کانگ» متوجهش نشد.
تعجب کردم که تو شدی.
[ دبیرستان دام سئونگ ] [ 2002 ]
[ تبریک به فارغ التحصیلان دبیرستان دام سئونگ ] [ 2002 ]
یی کانگ رو ندیدی؟
ندیدمش.
یی کانگ رو ندیدید؟
مامان بزرگ یی کانگ!
شماها هم اینجایید؟
یی کانگ کجاست؟
اول صبح، توی ایستگاه قطار بود می گفت می خواد بره سئول.
چی؟
- .خداحافظ - خدانگهدار
با شمارش من!
مُردم از گرسنگی.
این دختر...
کاش قبل از رفتنش یه عکسی باهام می گرفت.
- .یونگ سون، بیا یه عکسی بگیریم - باشه
بابا، لطفاً بیا اینجا.
برو بریم.
سلام، آقا.
- .افسر کیم - بله؟
با «یی کانگ» حرف بزن.
چرا؟ مگه چی شده؟
بخواد تنهایی مراسم بگیره خیلی سخته.
بهش پیشنهاد کردم که یه مراسم کلی بگیریم.
ولی لامصب خیلی لج بازه.
میگه می خواد یه مراسم جداگانه بگیره.
[ تسلیت ]
یی کانگ...
اگه واسه ادای احترام اومدی، بذارش واسه بعد هنوز آماده نشده.
چطوری؟
بذار کمکت کنم.
ظرف لازم داری. آره؟
لازم نکرده. فقط برو.
تنهایی یه کاریش می کنم. برو.
این کارو نکن.
این قدر...
احساسات رو مثل گذشته...
قایم نکن.
هر وقت ناراحت بودی...
با خودم حرف بزن.
تقصیر توئه.
اگه سوار اون اتوبوس نمیشد هیچ بلایی هم سرش نمیومد،
اگه سوار اون اتوبوس نمیشد...
اگه تو نبودی...
هم زندگیم بود...
برو. تو رو خدا.
فقط برو.
[ خرمالو کده ]
[ آلبوم ها ]
زنیکه!
یعنی وقتی منم مُردم، نمی خوای واسه م مراسم بگیری؟
زبونتو گاز بگیر.
چرا این دختر، آدم نمیشه؟
مامان بزرگ.
مامان بزرگ، شرمنده ام...
دارم چادر رو به راه می کنم فکر من نباش.
عجب چادر خوبیه.
راحت بر پا میشه.
بیا.
قهوه نمی خوای؟ چای چی؟
زود درستش می کنم پکنیکش عالیه.
روحشون هم خبر نداره که...
چند روز پیش، اینجا چه خبر بود.
ولی شغلمونه.
یادآوری اتفاقاتی که اینجا میفته.
کی توی این کوهستان اومد.
چه مصیب هایی کشید.
چقدر کوهستان ترسناکه.
یا چقدر آرامش بخش می تونه باشه.
کی، چه فداکاری کرد...
که از این کوهستان محافظت کنه.
باید همه ش رو به خاطر داشته باشیم.
آخرین لحظات زندگی «یانگ سون»، استثنائی بودن.
اون فوق العاده ترین جنگل بان بود.
یه پا جنگل بان شدم.
بیشتر بیارم تمرین.
می خوام همه جا رو ببینم.
[ گزارش روزانه سیل پارک ملی جیریسان ] [ ساعت 10 صبح ششم سپتامبر 2019 ]
[ بیست و هشتم اوت 2019 ]
سلام.
کس دیگه ای اینجا نیست؟
فرمانده و «ایل هه» رفتن گشت.
گو یانگ و «یی کانگ» هنوز مرخصین.
امرت چیه؟
میشه گزارش سیل اخیر رو ببینم؟
گزارش سیل چرا؟
داریم درمورد علت حادثه ای که واسه اتوبوس پیش اومد، تحقیق می کنیم.
از اون جایی که خطر ریزش، پل رو تهدید می کرد، بستیمش.
عجیبه که اتوبوس از اون مسیر رفت.
شاید راننده، به خاطر بارش بارون تابلو رو ندید،
تابلو رو روی زمین، کنار جاده زده بودیم ولی ظاهراً اتوبوس بهش زده بود.
ولی از اونجایی که هیچ دوربینی اونجا نصب نشده بود نمی دونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده،
اون موقع، جنگل بان ها داشتن نزدیک کوهستان کار می کردن.
گفتم شاید بتونیم از بینشون
یه شاهدی پیدا کنیم.
[ گزارش روزانه سیل پارک ملی جیریسان ] [ ساعت 10 صبح ششم سپتامبر 2019 ]
گزارش هنوز تکمیل نشده.
آها.
بی زحمت، وقتی آماده شد، خبرم کن.
راستی...
اتوبوس از کدوم مسیر رفت که به پل رسید؟
[ جنگل بان پارک ملی جیریسان ]
[ ورود ممنوع ] [ خطر خرابی پل ]
[ کمیته توسعه تله کابین جیریسان ]
تصادفی نبود.
اون مرد... کشتشون.
تقصیر منه.
نباید می ذاشتم برن.
باید هر کاری می کردم که جلوی این حادثه رو بگیرم.
اگه جلوی این حادثه رو می گرفتم،
الان زنده بودن.
به خاطر من...
به خاطر من مُردن.
صبح بخیر، قربان.
حالت خوبه؟
اگه زیادیه، بگو که یه جای دیگه رو واسه ت پیدا کنم.
سعی کردم از اینجا برم.
همیشه دلم می خواست از اینجا برم.
واسه همینم، هر کی از اینجا می رفت بهش حسودیم میشد.
ولی وقتی هم قصدش رو کردم،
جایی رو نداشتم که برم.
می خوام بمونم.
مامانم، بابام، مامان بزرگم... همه اینجان.
منم اینجا می مونم.
[ جنگل بان پارک ملی ]
فصل پیشگیری از بلایای تابستانه امروز تموم شد.
سیل، بسیاری از مسیرها و مکان ها رو نابود کرد.
حواست به گشت باشه به اضافه ی تعمیر مناطق سیل زده.
و تور گردی ها.
پناهگاه بیدام، الان نیرو کم داره.
خودتون می دونین که الان کار کردن تو پناهگاه ها سخته.
توی پناهگاه، باید شیفتی کار کنید.
اگه داوطلبی باشه،
نفر اول، اون بره.
من میرم.
من میرم، قربان.
یکی از طناب پرتاب کُن ها خرابه.
وضعیت طناب ها و کمربندها ناجوره.
باید زمان بذاریم و درستشون کنیم.
باشه.
داری میری؟
بله.
مراقب خودت باش.
ممنونم.
می بینمت.
[ جنگل بان پارک ملی جیریسان ]
بیخیالش بابا. اینو بگیر.
این چیه؟
میگن امروز، ارواح از شمال میان.
بالاخره می فهمم قاتل کیه.
صد در صد، می فهمم.
وقتی هم که گرفتمش...
ببخشید. چیز دیگه ای تو خونه ندارم.
ممنونم.
ببخشید که سر زده مزاحمتون شدم.
کارتون چیه؟
می خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم.
شنیدم این دو نفر...
به شوهر مرحومتون نزدیک بودن.
بله.
آره، عشق و حالشون با هم بود خیلی هم می رفتن کوهستان.
عین برادر بودن با هم.
اونا...
با همدیگه هم مُردن.
قبل از فوتشون، مسئله ای هم بینشون پیش اومده بود؟
دعوایی، بحثی؟
ابداً.
همه ش به این می بالیدن که از همون بچگی یه بار هم با همدیگه دعوا نکردن،
از بچگی با هم رفیق بودن؟
آره. هم روستایی بودن.
قبل از اینکه ازدواج کنیم، اونجا زندگی می کرد فقط قصه شنیدم ازش.
گفت که توی کوهستان بود...
ایناهاش.
دره ی پل سیاه.
آره. اسمش همین بود.
بچه که بودم، اینجا مخفیگاهم بود.
اسمش رو «پناهگاه دره ی پل سیاه» گذاشته بودیم.
- ...پس - آره
اینجا زادگاهمه.
[ کیم سول سونبه ]
در حاضر، مشترک مورد نظر در دسترس...
چی شده که تو روز استراحتم، اومدی خونه م؟
علت ناپدید شدن روستای دره ی پل سیاه...
چی بود؟
چطور مگه؟
می خوام بدونم اون زمان، چه اتفاقاتی افتاد.
چرا می خوای جریان اون روستا رو بدونی؟
بعداً واسه تون توضیح میدم.
در سال 1991، می خواستن توی اون روستا تله کابین راه بندازن.
یه سری اتفاقات بد، پشت سر هم قطار شدن.
دیگه حرفی نمی مونه لطفاً از اینجا برو.
اتفاقات بد چی بودن؟
چی شده؟
اونجا رو نگاه کن.
یه نفر، یه حیوون مُرده رو انداخته بود توی چشمه.
کی همچین کاری کرده؟
بعضی از روستایی ها، جونشون رو از دست دادن.
واقعاً کسی هم مُرد؟ چرا؟
اتفاقات ناگواری بودن.
چی شده؟
خودکشی پشت خودکشی.
جریان چی بود؟
ما که فقط کارمون، پاکسازی بود متوجه ی جزئیات مسئله نشدیم.
تازه شم، اونجا زندگی نمی کردیم که.
تهش، قضیه ی تله کابین هم لغو شد.
بعدش، مسئولین پارک ملی، پروژه ی مهاجرت رو آغاز کردن
و تهش هم روستا بسته شد.
اون حیوون مُرده رو کی توی چشمه گذاشته بود؟
شماها...
پشیمون میشید.
اون زمان،
یانگ گئون تاک که اصرار داشت طرح نصب تله کابین اجرا شه، مظنون اصلی بود.
این همون یارویی نیست که واسه پروژه توسعه تله کابین اومده بود؟
خودشه.
ولی تهش مشخص نشد کار کی بوده.
همین؟
فقط همینو می دونم.
پس...
راهی هست که بفهمم کی توی اون روستا زندگی می کرده؟
بحث خیلی وقت پیشه یادم نیست.
ولی حتماً در مرکز، یه پرونده ای از پروژه ی مهاجرت هست.
[ مرکز پارک ملی جیریسان ]
[ اتاق مدارک ] [ مدارک پروژه مهاجرت روستای دره پل سیاه ]
[ پروژه مهاجرت روستای دره پل سیاه ]
چوی ایل مان، لی جونگ گو، کیم جین دوک...
پدر هیون سو، کیم ناک سیک.
پدربزرگ یانگ سون.
حتماً عمداً بمب رو توی تله گذاشت.
شاید یه دلیل دیگه داشته.
شاید اونجا گذاشته بودش که بکشش.
سو گئوم جا که در سال 2017، اطراف قله ی «یانگ سئوک بونگ» مُرد.
[ لی گئوم رایه ]
بر اثر سیل نمُردن.
تموم کسانی که مُردن توی روستای دره ی سیاه زندگی می کردن،
[ چوی سانگ گیونگ ]
مادر بزرگ «یی کانگ» که اهل اون روستا نبود.
ولی چرا؟
در سال 1991، می خواستن توی اون روستا تله کابین راه بندازن.
یه سری اتفاقات بد، پشت سر هم قطار شدن.
تله کابین...
اون حیوون مُرده رو کی توی چشمه گذاشته بود؟
یانگ گئون تاک، مظنون اصلی بود.
[ گروه محققین محیط زیست توسعه تله کابین جیریسان ]
هدفش، مسافران اتوبوس نبود.
[ گروه محققین محیط زیست توسعه تله کابین جیریسان ]
یانگ گئون تاک...
اون هدف بود.
توسعه تله کابین و دره ی پل سیاه...
جریان از چه قرار بود؟
[ هو جین اوک ]
یی کانگ.
نبضش ضعیف می زنه.
دمای بدنش خیلی پایینه باید زود برسونیمش بیمارستان.
[ هو جین اوک ]
الو؟
جنگل بان پارک ملی هستید؟
حال شما؟
وقت نشد ازتون تشکر کنم.
باید حضوراً چندتا سؤال ازتون بپرسم [ مرکز پارک ملی جیریسان ].
میشه چند دقیقه از وقتتون رو به من بدید؟
خودم می خوام فردا بیام کوهستان.
وقتی اومدم، بهتون زنگ می زنم.
باشه. ممنونم.
[ ساعت سه، دره ی پل سیاه ]
[ خطر ]
قاتل میاد اینجا.
چه مدرکی دارید که باهاش اثبات کنید قاتل کی بوده؟
هنوز نمی دونم.
ولی به زودی، یه چیزی دستگیرم میشه.
اینجا؟
جداً اینجا مدرکی هست؟
شما دوتا، از همون اول مشکوک بودید.
چیزی رو از من مخفی کردید؟
می خوام سؤالی که قبلاً «یی کانگ» ازت پرسید رو بپرسم.
چی؟
اون روزی که «دا وون» مُرد،
توی کوهستان چیکار می کردی؟
- .کار داشتم - باشه
چه کاری؟
رفته بودم دیدن یانگ سون.
خودت گفتی که باید همه چی رو به خاطر داشته باشم.
حتی هم اگه همه فراموش کردن من باید یادم بمونه،
بیدام یک: یه درخواست کمک از تپه ی ماگپی، واقع در دئوک سئو ریانگ رسیده.
قربانی، مریضی قلبی داره و شدیداً از ناحیه ی قفسه سینه، احساس درد می کنه.
جنگل بانی، نزدیک به موقعیت مذکور هست؟
تپه ی ماگپی، بیست دقیقه با اینجا فاصله داره.
:هدونگ یک، هدونگ یک، هدونگ یک الان در دره ی پل سیاه هستیم
بیست دقیقه با موقعیت مذکور فاصله داریم الان راه میفتیم.
هلیکوپتر تو راهه. عجله کنید.
کمک می خوام.
ردیفه. برو.
هلیکوپتر فرستادن. زیاد طول نمی کشه کمک خواستی، بهم زنگ بزن.
[ مؤسسه تحقیقاتی پارک ملی کره ]
زود باش!
یی کانگ تنهاست. می ترسم اتفاقی واسه ش بیفته.
بذار اول اون کوهنورد رو نجات بدیم بعدش، زود برمی گردیم.
زود باش!
یی کانگ...
یی کانگ توی کوهستانه.
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
امروز، قاتل می خواسته یکی رو بکشه.
فکر کنم هدفش تو بودی.
همیشه قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته ارواح نوری رو می دیدم،
لطفاً بین خودمون بمونه.
ظاهراً کسی دست به اشیاء گمشده نزده بود.
ولی قاتل زد.
حتماً زاغ سیاه روستایی ها رو چوب می زنه.
ممکنه فردا، کسی اونجا بمیره.
باید جلوش رو بگیرم.
اینجا چیکار می کنی؟
یه نفر، گزارش غلط داده.
می خوای اونم بکشی؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»