«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
[ جیریسان ]
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
ازم پرسیدی واسه چی برگشتم.
این کشته هایی که تو کوهستان میدیم، قتلن یه نفر به شکل حادثه جلوه شون میده..
ممکنه اصلاً حادثه بوده باشه.
ممکنه دوغه فاسد شده باشه.
کوهستان این وسط، یه نقشی داشته.
چرا قاتل... مردم رو تو این کوهستان می کشه؟
باید اون شخص رو پیدا کنیم.
آخه چطور؟ ما که نمی دونیم کیه.
قاتل، لباس ما رو به تن داشت.
حتماً یکی از جنگل بان هاست.
هر کسی می تونسته دستکش ها رو ببره.
اگه کسی جنگل بان پارک ملی باشه بردن یه جفت دستکش، واسه ش مثل آب خوردنه،.
جونگ گو یانگ؟
اون روزی که «دا وون» هم گم شد گو یانگ توی کوهستان بود،.
دا وون رو ندیدی؟
گذاشتن دستکش های فرمانده تو دست «دا وون»، واسه اون کاری نداره.
یعنی میگی «گو یانگ» رو دستگیر کنیم؟
باید خودمون ببریمش.
اون روزی که «دا وون» گم شد اونجا چیکار می کردی؟
کار داشتم.
همه ی قربانی ها، یه ربطی به کوهستان داشتن.
چرا با همدیگه ان؟
ساعت 5:16 عصر. کوهنوردان، یک پیرمرد پا شکسته و همسرش. سه تا دانشجوی حدوداً بیست ساله.
آتش نشانان داوطلب، چوی ایل مان، لی جونگ گو، کیم جین دوک روستاییان، سو یانگ جین، یون سو می،.
تمام قربانی ها...
یه ربطی به...
سیل سال 1995 داشتن.
هیون جو خبر داشت.
هیون جو می دونست قاتل کیه.
هیون جو، قبل از حادثه ای که در کوهستان برفی رخ داد، چیزی بهت نگفت؟
بعد از حادثه ی تابستون پارسال،
دیگه ندیدمش.
تابستون پارسال...
تابستون خیلی بدی بود.
[ جنگل بانی هدونگ پارک ملی جیریسان ]
[ صخره گویگام ]
صخره ی گویگام.
واسه این اومدی؟
یا...
دلیل دیگه ای داشتی؟
عجیبه.
به نظرت هوا یه مقدار سنگین نیست؟
بفرمایید [ تالار شهر یدونگ ].
چیزی خوردی؟
بیا.
خوشمزه ست. نه؟
مراقب باشید آروم عبور کنید..
چشم.
اتاق فرمان جنگل بانی هدونگ صحبت می کنه.
پارک ایل هه، کجایی؟
نقطه ی 3.5 کیلومتری دره ی موجین.
یه جای کار می لنگه.
- .از رو قله «یانگ سئوک»، شرایط جوی رو بررسی کن - یه لحظه اینجا صبر کنید .
فرمانده، ابرها رو یال کوهن.
از دره برید بیرون تو رو خدا، از دره برید بیرون!!
یالا زود باشید!!
[ گزارش زنده هواشناسی قله یانگ سئوک ]
[ 96میلی متر ]
از دره برید بیرون زود باشید!!
یالا از دره برید بیرون!!
تو رو خدا، زود باشید زود باشید!!
باید از دره بریم بیرون!
آب دره داره میاد بالا.
[ تالار شهر یدونگ ]
اورژانس و شهرداری رو خبر کن به جنگل بان ها بگو در حالت آماده باش، قرار بگیرن!
وقت نیست باید بریم.
اینجا!
زود باشید!
راه بیفتید!
بچه ها رو ببر!
راه بیفتید!
وقت نداریم.
وقت نداریم عجله کنید.!
وقت نداریم!
بریم!
باران شدید موضعی در جیریسان آغاز شده است.
ساکنین نزدیک به دره ها و رودها
لطفاً مراقب باشند.
تکرار می کنم.
باران شدید موضعی در جیریسان آغاز شده است.
ساکنین نزدیک به دره ها و رودها
لطفاً مراقب باشند.
لطفاً تمامی جنگل بان ها به ایستگاه ها ] [ و قرارگاه خودشان برگردند
[ خطر ریزش سنگ ]
وایسا، وایسا یه لحظه وایسا!!
وایسا!
اینجا خطرناکه!
برگردید!
[ جنگل بانی هدونگ پارک ملی جیریسان ]
- اوضاع چطوره؟ - کوهنوردهای غیرمجاز گیر کردن .
بخشی از جاده خراب شده پس اوضاع ناجوره..
نزدیک دره ی موجین، یه قرارگاه موقت هست.
فرمانده اونجاست.
:نقشه ی نجات از این قراره
پنج نفر در صخره بئوم سه نفر در اتاقک سنگی،
و یه خانواده ی پنج نفره در دره ی «درخت زردآلو» گیر کردن.
بینشون، هم آدم پیر هست، هم بچه.
ریزش کوه، جاده رو خراب کرده.
یه اتوبوسی که حامل دوازده مسافر و یک راننده ست گیر کرده.
ساکنین مناطق جنوبی چی؟
اعلام کردیم ولی بازم گشتیم می زنیم و مجبورشون می کنیم، تخلیه کنن..
فرمانده، ایل هه از پناهگاه بیدام صحبت می کنه.
گروه محققین محیط زیست کجاست، ایل هه؟
اونا به پناهگاه رسیدن؟
توی مسیر، کوه ریزش کرد.
مدیر «یانگ گئون تاک» و رئیس «کیم گایه هی» عقب موندن.
نجاتشون از اینجا، محاله.
چون ریزش کوه، جاده رو بسته.
موقعیتت کجاست؟
دره ی موجین، تپه ی روباه.
تجهیزات رو بررسی کردم.
بریم عملیات نجات رو شروع کنیم.
- !بریم - چشم، قربان .
منم سمت جاده ی تخریب شده میرم.
[ مرکز عملیات میدانی ]
امدادگران اورژانس و جنگل بان ها از جاده ی تخریب شده ی روستای «جینگیه» برید.
- !نمی تونیم رد شیم - چیکار کنیم؟
کمک!
آتش نشان های داوطلب، به سمت «اتاقک سنگی» برید.
تیم های موجین و هدونگ از صخره بئوم و دره درخت زردآلو برن.
[ صخره بئوم ]
[ تپه روباه ]
یی کانگ و هیون جو، از تپه ی روباه واقع در دره ی موجین برید.
حالتون خوبه؟
از طرف پارک ملی اومدیم الان عملیات نجات رو آغاز می کنیم!.
لطفاً برید عقب می خوایم از طناب پرتاب کن استفاده کنیم!.
برید عقب!
خیلی خب.
برید عقب!
یک، دو، سه!
آماده یک، دو، سه..
برو!
طناب رو بکش.
یک، دو، سه.
طناب رو بکش!
طبق گزارش هواشناسی، همچنان هوا نامتعادله.
ممکنه بازم بارون موضعی بیاد.
باید زود همه رو نجات بدیم فهمیدید؟.
- .عین پارساله - چی؟
پارسال هم توی کوهستان بارونی با هم بودیم.
ولی یه چیزی فرق کرده.
اون دستکش های مشکی که دیدی گفتی بارون میومد. آره؟.
آره.
مراقب باش.
قاتل واسه ت کمین کرده.
[ تیم نجات داوطلبان ]
[ هیون سو ]
چته؟ چی شده؟
تمامی قربانی ها،
یه ربطی داشتن به سیل دره دوون که در سال 1995 رخ داد.
[ یون سو می، (خانم، 39 ساله)، دره دوون ]
[ سو یانگ جین (آقا، 39 ساله)، دره دوون ]
[ سو یانگ جین، آقا ] [ یون سو می، خانم ]
[ سو یانگ جین ]
[ یون سو می ]
پدر «هیون سو» توی اون سیل فوت کرد.
یه پیغامی گذاشتم.
فکر کنم قاتل یه دخلی در اون حادثه داشت.
اون موقع، اتفاق خاصی افتاد؟
کسی هست که ممکنه دلیلی برای این کار داشته باشه؟
پسر و عروستون، بیمه ی عمر داشتن.
ولی بحث مرگ بر اثر بلایای طبیعی قضیه ش فرق می کنه.
اگه خودکشی بوده باشه ممکنه چیزی گیرتون نیاد،.
سیل، یه بلای طبیعیه.
ربطی به جرم نداره.
هیچ کس نمی دونست قراره اون روز سیل بیاد.
اونا بر حسب اتفاق اونجا بودن و از قضا تصمیم اشتباهی گرفتن.
حادثه، پشت حادثه پیش اومد.
امروز هم همین طور.
واسه هر کسی ممکنه توی کوهستان حادثه و مرگ پیش بیاد.
هیچکس نمی دونه قراره چی پیش بیاد.
پیداش کردم.
پیداش کردم!
تو کی هستی؟
حالتون خوبه؟
می بینی؟
اگه تله کابین داشتیم همچین بلایی سرمون نمیومد،.
چطور می تونی توی این وضعیت همچین حرفی بزنی؟
اگه تله کابین به راه میفتاد و درخت ها قطع می شدن،
همه مون می مردیم.
درخت ها جلوی ریزش کوه رو گرفتن وگرنه، الان مُرده بودم.
خب، میشه دوباره درخت کاشت.
چی میگی بابا؟
مگه درخت، اسباب بازیه؟
به این سادگیا نیست که.
روستا هم همین طور.
من توی این روستا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
ولی روز به روز، تعداد کسانی که روستا رو ترک می کنن، بیشتر میشه.
وقتی همه از یه روستایی برن،
خود به خود، اون روستا هم از بین میره.
اگه این قدر زادگاهت واسه ت مهمه چرا همچین کاری کردی؟
خودشه! کار اون تله کابینیه ست.
همه تون پشیمون میشید.
روستای دره ی پل سیاه، به خاطر تو نابود شد.
من از اینجا تکون نمی خورم!
زادگاه اون روستایی ها رو ازشون گرفتی.
میگم، من اون حیوون مُرده رو
توی چشمه شون نذاشتم.
قسم می خورم.
ارشد، فکر نکنم این مسیر به دره ی «روباه» منتهی بشه.
قربانی در محل ریزش کوه نمی ایسته.
حتی هم اگه آسیب دیده باشه یه جای دیگه رفته.
مثلاً کجا؟
جایی که تکرارگر اضطراری داره.
تکرارگر، به صورت موقت، آنتن دهی رو افزایش میده
و کمک می کنه که تلفن به دکل وصل بشه.
اون وقت، گوشی آنتن میده.
گوشیم آنتن نمیده.
قربان!
- حالتون خوبه؟ - یی کانگ .
چی شده؟
خیلی وقته که خونریزیش شروع شده آمبولانس لازمیم..
بدنش یخه فکر کنم بر اثر خونریزی این طوری شده.
هدونگ یک: الان در صخره ی «دلقک» هستیم.
یکی از قربانی ها، حالش خیلی بده میشه آمبولانس بفرستید؟.
جاده ی اصلی خراب شده.
از جاده ی فرعی میایم.
عملیات نجات در دره ی «درخت زردآلو» رو شروع می کنیم.
وزش باد، سرعتمون رو کُند کرده.
عملیات نجات در صخره ی «بئوم» انجام شد؟
بله، قربان.
- .اینجا - آره !
- بیاید اینجا - اومدم .
احسنت.
گو یانگ، یه درخواست کمک دیگه از صخره ی «دلقک»، واقع در دره ی موجین رسیده.
می تونی بری؟
آره الان راه میفتم.
گو هو و جی هیونگ، با من بیاید.
- عجب شبیه امشب - بریم .
یی کانگ، امدادگرها تو راهن.
کانگ هیون جو، کولش کن.
من به «هیون جو» کمک می کنم و به تیم پشتیبانی ملحق میشم.
تو پیشش بمون.
- منم میام - نه، نه .
وضعیتش بده.
باید زود خودمون رو برسونیم پایین.
اگه اتفاقی افتاد، بهم بی سیم بزن.
مراقب باش.
الان امدادگرها میان لطفاً همین جا منتظر بمونید.
منم میام.
باید باهاشون برم.
منم میام می تونم!
صبر کن.
با این پات نمی تونی.
این نزدیکا، یه غاری هست بریم همون جا.
ولی...
کمک! کمک!
اینجا!
وایسا ببینم. صدا رو می شنوی؟
کمک!
اینجا!
رو پرتگاهه!
اینجام! نجاتم بدید!
حالتون خوبه؟
آره!
جونگ گو یانگ صحبت می کنه یه کوهنوردی در نقطه ی.
یک و نیم کیلومتری دره ی موجین، واقع در پرتگاه جنوب غربی گیر کرده.
تجهیزات لازم رو برای نجاتش نداریم.
تیم پشتیبانی در دسترسه؟
دره ی درخت زردآلو هنوز در پروسه ی نجاته.
تیم جنگل بانان یک در مسیر روستای جینگیه به رئیس ملحق شدن.
از اون جایی که تنها راه، مسیر فرعیه پنج ساعت طول می کشه تا تیم نجات برسه.
تنهایی مشکل نداری؟
می خواید تنهایی برید؟
دونگ هیوپ، تو هم با من بیا.
چشم، قربان.
خودم میرم.
شما اینجا مراقب باشید، بهتره.
می دونم به من اطمینان ندارید ولی چند ماهه که
دارم با ارشد «گو یانگ» تمرین می کنم.
می تونم. اجازه بدید برم بالا.
تیم پشتیبانی راه افتاد دو ساعت دیگه اونجان.
چشم.
- صدام رو می شنوید؟ - بله .
چندتا از جنگل بان ها که تجهیزات هم دارن به کمکتون میان.
چند ساعت طول می کشه.
ولی نگران نباشید و خونسردیتون رو حفظ کنید.
چشم!
خیلی خب!
بریم.
جای دیگه ت آسیب دیده؟
وقتی توی کوهستان بارون میاد باید مراقب سرما زدگی باشی.
چیزی لازم داشتی، بهم بگو.
این... صدای چیه؟
انگار صدای ریزش کوهه.
ریزش کوه؟
جیریسان، پر خاکه.
با یه بارش سنگین، کوه ریزش می کنه.
چون خاکش پر آبه.
پس ممکنه اینجا هم خراب شه.
بریم پایین.
نگران نباشید اینجا از سنگ بستر ساخته شده. بنابراین امنه.
دروغ نگو.
موقعه ای که می خواست ساختمون بریزه هم همین حرف رو می زدن.
چی میگید؟
به محض اینکه پامون رو گذاشتیم بیرون ساختمون خراب شد.
منظورتون...
جریان دره ی «دوون» در سال 1995ـه؟
بله.
اونایی که رفتن، زنده موندن.
اونایی هم که موندن، مُردن.
نمی خوام اینجا بمیرم باید برم.
- خطرناکه - برو کنار !
مراقب باشید!
درخت ها خم شدن ممکنه بیفتن. خطرناکه.
- باید برگردیم تو غار - از سر راهم برو کنار !
وقتی سیل میاد،
باید منتظر تیم نجات بمونید قانون اینو میگه.
مگه نشنیدی چی گفتم؟
دلیل مرگشون، موندنشون نبود.
اونا یه انتخاب کردن.
از قضا، انتخابشون هم اشتباه بود.
نه، نه، نه اونا تسلیم شدن.
چون می ترسیدن.
- اونا تسلیم شدن - نه !
از ترسشون بود که تسلیم شدن.
چقدر بهت گفتم که ضامن کسی نشو؟
نمی خواست...
حالا هر چی. کافیه.
الان می خوای چیکار کنی؟
خونه هم که مصادره کردن.
حالا می خوای واسه آینده ت چیکار کنی؟
بدبخت شدیم.
پسر و عروستون، بیمه ی عمر داشتن.
اینا لیست پرداختی ها...
و غیرقابل پرداختی هان.
لطفاً مشخصات
و طول بیمه شون رو بررسی کنید.
ولی قضیه ی مرگ بر اثر بلایای طبیعی قضیه ش فرق می کنه.
اگه خودکشی کرده باشن،
ممکنه هیچی گیرتون نیاد.
چی...
- ...وقتی پلیس، تحقیقاتش رو تکمیل کنه - نه
پدر و مادرم...
همچین کاری نکردن.
مامان و بابام...
ابداً حاضر نیستن منو ول کنن.
عوض کن! عوض کن!
خودم میبرمش!
زود باش!
یکی دیگه هم نزدیک صخره ی دلقکه.
خودم میرم بالا.
ارشد یی کانگ.
ارشد یی کانگ، صدام رو می شنوی؟
کانگ هیون جو، حالت خوبه؟
ارشد «یی کانگ»، جواب نمیده.
احتمالاً به خاطر ابرهاست.
ما میریم بالا تو برو پایین.
کانگ هیون جو!
حالتون خوبه؟
ببخشید.
حق با شما بود کوه ریزش کرد.
اگه می رفتم پایین، می مُردم.
اومدم اینجا... که بمیرم.
من ورشکست شدم و کسب و کار خانوادگیم رو به باد دادم.
دیگه دلیلی واسه زنده موندن نداشتم واسه همین، اومده بودم اینجا که خودم رو بکشم.
برای آخرین بار، از اونجا دیدن کردم.
اون موقعه بود که فهمیدم می خوام زنده بمونم.
بتکده ی دره ی بکتو...
اولین بار که به جیریسان اومدم سال 1995 بود.
عجب! نمی دونستم همچین جایی هم وجود داره.
چه قشنگه.
آهای.
بهشون بگم ازمون عکس بگیرن؟
یک، دو، سه.
چون خودتون قشنگید، عکستون هم قشنگ میشه.
ممنونم.
چیزی خوردید؟
با خودمون برنج آوردیم می خورید؟.
آره. ممنونم.
خواهش می کنم.
- .زیاد بخورید - ممنونم .
- شما سه تا با هم رفیقید؟ - بله .
یعنی شما دوتا، زن و شوهر نیستید؟
نه بابا.
چه محکم نه گفتید.
- واسه کوهنوردی اومدید؟ - بله .
اینجا خیلی قشنگه.
واقعاً این آرزوی آدم رو برآورده می کنه؟
به نظرت، قدمت اینجا چقدره؟
نمی دونم. چقدر؟
منم نمی دونم.
ظاهراً، خیلی وقته که مردم میان اینجا سنگ رو سنگ می ذارن.
گاهی اوقات، سیل میومد و همه ش رو خراب می کرد.
ولی مثل جادو، دوباره بالا میومد.
حتماً یه دلیلی داشته که این همه سال
محل برآورده کردن آرزو بوده.
چه آرزویی کردید؟
آرزو کردم که پدر خوبی بشم.
همین اینکه همچین آرزویی کردید مشخص می کنه که پدر خوبی هستید.
اگه پدر خوبی بودم، با این همه بدهی خانواده ام رو نابود نمی کردم.
نگرانم نباش.
تا زمانی که خانواده ام در کنارم باشن می تونم دوباره بلند شم.
مطمئنم.
به اون مرد فکر کردم.
تا زمانی که خانواده در کنارم باشن»...
«می تونم دوباره بلند شم.
- ارشد یی کانگ - سو یی کانگ !
اومدن!
خوبی؟
- حالتون خوبه؟ - بله. خوبم .
جونگ گو یانگ صحبت می کنه.
سوژه رو توی غاری، واقع در پشت صخره ی «دلقک» پیدا کردیم.
الان میایم پایین.
- میتونی بلند شی؟ - بله .
از این طرف، لطفاً.
بله.
- حواستون به جلو پاتون باشه. لیزه - چشم .
- مراقب باشید - تأیید شد !
حالت خوبه؟
چی شده؟ صدمه دیدی؟
هیچ کس نمی دونست که...
چرا اون روز، پدر و مادرم به کوهستان رفتن.
بدون اینکه یه کلمه هم به من یا مادر بزرگم بگن، رفتن.
این گل ها، نماد خوشبختین.
بفرما.
به این چیزها نیاز ندارم.
چرا این قدر عصبانی هستی؟
تو که از کوهستان خوشت میومد.
بله. از کوهستان خوشم میاد ولی نه واسه زندگی کردن.
اینجا، هیچ رفیقی ندارم.
می خوام برم سئول!
کسی رو اونجا نداری که.
پدر و مادرت اینجان همین جا بمونیم، بهتره.
نه!
از کوهستان بدم میاد اصلاً از تو و مامان و همه چی بدم میاد.
اون موقع، مردم می گفتن که
اونا به کوهستان رفتن که خودکشی کنن
و پول بیمه شون رو واسه م به جا بذارن.
من این ادعا رو رد کردم.
بهش گفتم، اونا ابداً همچین بلایی سرم نمیارن.
ولی...
اگه اون تصمیم رو
به خاطر حرف من گرفته بودن، چی؟
همه ش می ترسیدم که اصل قضیه، این باشه.
می خواستم فراموش کنم.
مطمئنی که نمی خوای یادداشتی بذاری؟
بله.
ما زنده می مونیم و خودمون همه ی حرف هامون رو بهش میگیم.
همه مون زنده می مونیم.
ولی...
دیگه هیچی رو نمی تونم فراموش کنم.
الان بیشتر دلم واسه شون تنگ شده.
خیلی دلم واسه پدر و مادرم تنگ شده.
خیلی دلم واسه شون تنگ شده.
مراقب باش. لیزه.
- بارون هم که بند اومد - چه خوب .
یه دختری هم اون بالا بود.
ها؟
پیداش کردم!
تو کی هستی؟
حالتون خوبه؟
جلو نیا.
حالتون خوبه؟
به من نزدیک نشو.
برو گمشو!
آهای!
اینو...
اینو فراموش کردید!
کیفتون!
چی شد؟
گفتن میان که. پس کجان؟
درد داره!
بلیت لاتاریم...
خیس شده!
تو همه ی زندگیمی.
ما جنگل بان های پارک ملی هستیم!
آهای؟
اینجام!
- اینجام - از طرف پارک ملی اومدیم .
- اینجام - آهای !
اینجام من اینجام!!
- اینجاییم - اینجاییم !
- مراقب باشید - خیلی مراقب باشید !
خانم!
از اینجا بیارینم بیرون.
صبر کنید!
کمک!
رئیس.
یانگ گئون تاک بیمارستانه.
عملش که کردن، بهتر شد.
شاید نباید نجاتش می دادم.
عملیات نجات در جاده ی خراب شده با موفقیت انجام شد.
آفرین به تو، رئیس آتش نشانی.
دمتون گرم، بچه ها.
همه ی کارها رو انجام دادید؟
تموم کسانی که در صخره ی «بئوم»، دره ی «درخت زردآلو» و اتاقک سنگی بودن، نجات پیدا کردن.
امسال، خوش شانسی آوردیم.
بفرمائید.
مراقب باشید.
خانم!
اینجا چیکار می کنید؟
خودت چی فکر می کنی؟
مطمئنم که گرسنتونه.
یه مقدار غذا از مراسم اضافه اومده بود آوردیمش اینجا.
حتماً خیلی گرسنتونه شکم هاتون رو سیر کنید.
ممنونم. بیاید غذاها رو ببرید.
- میزها رو بچینید - چشم، قربان .
ممنونم.
- بفرمایید داخل - آره .
میزها رو داخل بچینید.
خیلی زحمت کشیدید.
غذاها رو بیارید اینجا.
همه چی رو اینجا بچینید.
آب هم بخورید.
- این چیه؟ - اینجا رو .
بقیه ی غذاها رو می برم واسه آتش نشان ها.
باشه، باشه.
- ممنونم - ممنونم .
- راحت باشید - خیلی ممنون .
اینجا چه خبره؟ بدون ما غذا می خورید؟
- دمتون گرم - آره .
- چطور پیش رفت؟ - کوهنورد مصدوم رو با خودمون آوردیم .
آفرین.
- یی کانگ و هیون جو کوشون؟ - الان میان .
دمتون گرم، قربان بفرمایید.
- قربان - احسنت .
آفرین.
برید یه چیزی بخورید.
یی کانگ.
چی شده؟ صدمه دیدی؟
من بچه نیستم.
- مامان بزرگ - چیه؟
ممنونم.
ها؟
چش شده؟
ای بابا.
سلام.
اون بالا همدیگه رو دیدیم.
من «کانگ هیون جو» هستم، جنگل بان پارک ملی.
می خواستم یه سؤالی ازتون بپرسم.
چه سؤالی؟
شنیدم که شما، زمانی که سیل سال 1995 رخ داد در اداره ی مرکزی بودید.
آره. خب، چه سؤالی داشتید؟
اینا رو یادتونه؟
مطمئن نیستم.
اینا توی اداره ی مرکزی، همراهتون بودن.
همراه آتش نشان های داوطلب بودن.
فکر کنم بودن.
چطور مگه؟
اتفاق خاصی بینشون افتاد؟
مثلاً بحثی...
جدلی، چیزی بینشون رخ نداد؟
حقیقتش، نمی دونم.
اونجا دیگه بحث مرگ و زندگی بود.
فقط یادمه که از ساختمون فرار کردیم.
فکر نکنم بحثی بینشون بود.
یانگ سون رو ندیدی؟
نه، ندیدمش.
- ارشد «یانگ سون» رو ندیدی؟ - نه .
خودمون می رفتیم.
سوار شید. وسایلتون زیادن.
به سلامت.
مراقب خودتون باشید!
[ کمیته توسعه تله کابین جیریسان ]
بیا دیگه.
بیا کمکمون کن، تمیز کاری کنیم.
چشم، خانم!
یانگ سون رفت مرکز؟
- .رفت عملیات - ها؟
الان طناب پرتاب کن رو شلیک می کنم.
لطفاً طناب رو بگیرید و به درخت وصلش کنید.
این صدای خودشه؟
اول خودم میرم.
فرمانده، به پرتگاه رسیدیم.
آفرین. حالش چطوره؟
یه آسیب دیدگی جزئی داره. ولی چیز خاصی نیست.
الان میارمش پایین.
باشه. بی سیمت رو روشن بذار.
- چشم، قربان - مراقب خودت باش .
چشم.
آفرین، یانگ سون!
این اولین عملیات یانگ سونه واسه ش غذا و گوشت می ذارم کنار.
مراقب باش!
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
یانگ سون!
حلقه ی نجات هم بیار!
سو یی کانگ، این کارو نکن!
اگه الان بخوای بری انگار خودکشی کردی.
گو یانگ! نه!
تونستم گزارش روزانه ی سیل رو ببینم؟ [ ورود ممنوع ] [ جنگل بانی ]
اتفاقی نبود.
به خاطر من مُرد.
با یی کانگ حرف بزن.
چه اتفاقی واسه «یی کانگ» افتاد؟
چه مدرکی داری که بتونی اثبات کنی، قاتل کیه؟ [ ساعت 3:00 بعد از ظهر، دره ی پل سیاه ]
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»