«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
[ جیریسان ]
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
مخصوصاً دره ی پل سیاه رو .کلاً اون طرف نرو.
روستای دره ی پل سیاه.
اتفاقی که اونجا افتاد رو یادت رفت؟
این جا خوراک تله کابینه.
ما پامون رو از اینجا نمی ذاریم بیرون .برو ببینم.
شماها پشیمون میشید.
کار اون یارو تله کابینیه ست!
اون چشمه رو به این روز انداخت که مجبورمون کنه از اینجا بریم.
اکثر روستایی ها رفتن.
من از اینجا تکون نمی خورم!
همه ش به خاطر اون یاروئه.
اگه چشمه رو به اون روز نمی نداخت...
این تو دست مرحومه بود.
واقعاً همه ی اینا، کار تو بود، فرمانده؟
بقیه هم خودت کشتی؟
شخصی به نام «سو یی کانگ» رو توی جنگل بانی هدونگ پیدا کن و بهش بگو که این دفعه، نشونه ی من نبود.
گفت این دفعه، خودش اون نشونه رو نذاشت؟
اگه کار هیون جو نبود،
کی و چرا اون نشونه رو گذاشت؟
ارشد یی کانگ!
صدام رو می شنوی؟
ارشد یی کانگ!
صدام رو می شنوی؟
حالتون خوبه؟
اینجا چیکار می کنید؟
چرا با این وضعتون می خواستید برید اونجا؟
شنیدم فرمانده دستگیر شده.
میگن یه گوشی و یه جفت دستکش هم پیدا شده.
چطور پیداشون کردن؟
- .ممنون - خواهش می کنم .
ولی ارشد...
هر کسی می تونسته دستکش ها رو ببره.
مگه دستکش ها رو با یونیفرم های دیگه توی جنگل بانی نمی شورن؟
اگه کسی جنگل بان پارک ملی باشه .بردن یه جفت دستکش، واسه ش مثل آب خوردنه،
گفتم که گفته باشم.
می بینمتون.
[ کلانتری دامسونگ ]
تحقیقات هنوز ادامه داره .ولی اون هرگونه اتهامی رو رد می کنه،
کاراگاه ها دنبال مدرکن.
ولی فکر کنم به زودی آزادش کنن.
[ اتاق ملاقات ]
اومدم یه سؤالی ازت بپرسم.
اون روزی که «دا وون» مُرد...
دره ی «جئون موک» چیکار می کردی؟
هنوزم بهم شک داری؟
فقط می خوام...
بدونم که اون روز چه اتفاقی افتاد.
منم نمی دونم اون روز چه اتفاقی واسه «دا وون» افتاد.
اگه اون روز با خودم می آوردمش،
الان زنده بود.
فکر و ذکرم این شده.
روبان های زردی رو دیدم که روشون لکه ی خون بود.
اونا تو کشوی میزت چیکار می کردن؟
روبان های زرد که کوهنوردها رو گمراه می کردن و دوغ های سمی...
تو از جریانشون خبر داشتی.
واسه همین برگشتی؟
از کجا می دونستی؟
آخرای وقت ملاقاته.
برو دیدن ایل هه.
به اون همه چی رو گفتم.
الو؟
[ بیمارستان مرکزی سه کیونگ ]
با اینکه بی هوش بود .بدون کمک دستگاه، نفس می کشید،
ولی بعد از تشنجش .دیگه نتونست نفس بکشه،
اگه این وضعیتش ادامه پیدا کنه .شاید مرگ مغزیش رو اعلام و دستگاه ها رو خاموش کنیم،
خانواده اش از این شرایطش خبر دارن.
فکر کنم به زودی تصمیمشون رو بگیرن.
قبلش...
اگه خواستید دستگاه ها رو بکشید...
خواهشاً قبلش به من بگید.
چشم.
حتماً چون خیلی دنبال قاتلی
نمی تونی از کوهستان دل بکنی.
اگه... اگه قاتل رو گیر آوردم،
به هوش میای؟
این کوهستان به دعای درمونده ها گوش می کنه.
شاید دعای منم بشنوه و کمکم کنه که نجاتت بدم.
مرگی دیگر در جیریسان گزارش شده است.
پلیس، سرنخ هایی پیدا کرده است که گواه بر قتل می دهند.
هم اینک، متهم اصلی تحت بازجویی ست.
باید با هم حرف بزنیم.
هر چی که هست .بذارش واسه بعد،
الان باید حرف بزنیم .مسئله ی مهمیه.
مگه تو پات رو بهونه نکردی و فرار کردی به مرکز؟
با «یی کانگ» اومدی؟
تو هم به فرمانده شک داری؟
نه .به فرمانده شک ندارم.
ازم پرسیدی واسه چی برگشتم.
این کشته هایی که تو کوهستان میدیم، قتلن .یه نفر به شکل حادثه جلوه شون میده.
اومدم ببینم کار کیه.
چی میگید؟
فرمانده هم با یی کانگ موافقه.
اینکه یکی داره تو کوهستان، آدم کشی می کنه.
اون توی «یی سئوک جه» گم شد.
ولی جسدش رو دقیقاً در جهت مخالف پیدا کردن .نزدیک آبشارهای گائم.
درسته.
از اون جایی که فرمانده به این مسئله مشکوک شده بود،
جایی که قربانی پیدا شد رو بررسی کرد.
بعدش، نزدیک دره ای که در بالای آبشارهای «گائم» قرار داره، یه سری روبان مشکوک پیدا کرد.
روبان؟ چه روبانی؟
همون روبان هایی که کوهنوردهای غیرمجاز ازشون استفاده می کنن؟
آره.
ولی فقط اونجا نبودن.
این شخص، ماه فوریه در دره ی «اوره» گم شد.
این شخص هم در «بونگ جه آم» پیدا کردن .دقیقاً خلاف جهتی که گم شد.
فرمانده، جهت احتیاط، اونجا هم گشت.
و باز هم همون روبان ها رو پیدا کرد.
بالای آبشارهای «گائم» و «بونگ جه آم»، یه سری مکان های خطرناک هست که کوهنوردهای غیرمجاز، به ندرت سمتشون میرن.
چرا روبان ها اونجا پیدا شدن؟
یکی عمداً مسیر رو بهشون غلط نشون داد.
از راه اصلی نبردشون .از یه راه دیگه بردشون.
مجرم، عمداً از مسیرهای سخت می بردشون که حادثه واسه شون پیش بیاد.
فقط روبان ها نیستن.
لطفاً اینو به «سو یی کانگ» بدید.
راضی به زحمت نیستیم .وظیفه مونه.
ولی بازم ممنونم.
اون جونم رو نجات داد.
هوانگ بهم گفت که یه نفر توی دره «جئون موک» هم دوغ سمی گذاشته بود.
چی؟
هوانگ نمی خواست گیاه دارویی جمع کنه...
دوغ؟
منم از اون دوغ ها خورده بودم که تا آستانه ی مرگ رفتم دیگه. یادتونه؟
اون روز، فرمانده به دره ی «جئون موک» رفت...
دنبال این.
اینو با خودش آورد مرکز
و ازم خواست که محتویاتش رو بررسی کنم.
خب، چی شد؟ نتیجه ای حاصل کردی؟
این قدر فاسده که نمیشه محتویاتش رو بررسی کرد.
صبر کن ببینم.
پس همه ی اینا، صرفاً حدسیات فرمانده ان.
ها؟ ممکنه اصلاً حادثه بوده باشه.
ممکنه اون روبان ها رو باد برده باشه.
دوغه ممکن فاسد شده باشه.
هیون جو از این جریان خبر داشت.
منظورت چیه؟
هیون جو می دونست قاتل کیه.
خب، کیه؟
اون سری ازم پرسیدی که چرا توی برف و بوران، رفتیم تو کوهستان.
[ کانگ هیون جو ]
دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش می باشد ...لطفاً پیغام.
کانگ هیون جو، الان کجایی؟
کانگ هیون جو!
حتی اون روز هم،
هیون جو، تنهایی رفته بود دنبال قاتل.
[ کانگ هیون جو ]
حالت خوبه؟
ارشد، به خاطر برف سنگین
بی سیم ها کار نمی کنن.
من میرم یه جایی رو پیدا کنم که گوشی آنتن بده.
چند لحظه، همین جا منتظر باش.
رو نوک نقاب برفی...
یه نفر، عمداً عصا گذاشته بود.
هیون جو...
دووم بیار.
زود برمی گردم.
رفت که گزارش بده،
ولی دیگه برنگشت.
آره، شنیدم اون روز صبح به جنگل بانی زنگ زده بود.
جنگل بانی هدونگ.
پل سیاه...
ارشد صدمه دیده.
الو؟ هیون جو؟
صدات رو نمی شنوم کجایی؟.
دره ی پل سیاه!
زود باشید!
سو یی کانگ!
- .هیون جو - کانگ هیون جو !
- .سو یی کانگ - کانگ هیون جو .
ارشد یی کانگ!
- اون هیون جوئه؟ - هیون جو !
هیون جو!
نبض نداره.
اون یه حادثه نبود.
چون اون روز، فقط ما تو کوهستان نبودیم.
سو یی کانگ!
یعنی میگی یکی می خواسته بکشتون؟
کی؟ پلیس بهتون گفت؟
یعنی میگید...
غیر شما و «هیون جو»، یکی دیگه هم اونجا بوده؟
بله.
یه نفر، یه عصا رو روی «نقاب برفی» گذاشته بود نقاب های برفی پدیده ای طبیعی هستند که در اثر وزش باد ] [ روی یال ها ایجاد می شود.
اون شخص، عمداً به سمت حادثه کشوندمون.
منظورم این نبود. آیا اون شخص مستقیماً بهتون حمله کرد؟
نه... ولی رو لباسش، خون پاشیده بود.
مطمئنم که دلیل آسیب دیدن «هیون جو» هم خودش بود.
با چشم های خودتون، صدمه دیدن آقای کانگ هیون جو رو دیدید؟
هیچ کس حرفم رو باور نکرد.
ولی مطمئنم که یکی اونجا بود.
هر چند که صورتش رو ندیدم.
باید اون شخص رو پیدا کنیم.
اون موقع، فرمانده هم تبرئه میشه.
آخه چطور؟ ما که نمی دونیم کیه.
یه راهی هست.
چی؟
دره ی پل سیاه.
هیون جو، قبل از حادثه .رفت اونجا،
اگه بریم اونجا .حتماً یه مدرکی پیدا می کنیم،
چه مدرکی؟
الان نمی دونم.
ولی اگه بریم .حتماً یه چیزی پیدا می کنیم،
لطفاً منو ببر اونجا.
تنهایی نمی تونم.
تو رو خدا... کمکم کن.
یک، دو، سه!
گفتم تنهایی می تونم.
آخه چطور می خوای بدون کمک بری؟
[ چهار ساعت قبل ]
جونگ گو یانگ؟
عمراً ...آخه چطور.
حتماً یکی از جنگل بان ها بوده.
قاتل، لباس ما رو به تن داشت.
اون روزی که «دا وون» هم گم شد .گو یانگ توی کوهستان بود،
گذاشتن دستکش های فرمانده تو دست «دا وون»، واسه اون کاری نداره.
خب؟ الان قراره چیکار کنیم؟
یعنی میگی «گو یانگ» رو دستگیر کنیم؟
نه .پلیس حرفمون رو باور نمی کنه.
باید خودمون ببریمش.
به محض اینکه بفهمه، ازش مدرک دارم،
سعی می کنه بکشم.
- .اون موقع سند محکمه پسند داریم - نه .
فکرش هم نکن.
ممکنه واسه ت خطرساز بشه.
مراقب باش.
حالا شد.
- حالت خوبه؟ - آره .
راستی...
چرا اون روز به کوهستان رفتی؟
اون روزی که «دا وون» گم شد.
اونجا چیکار می کردی؟
دا وون؟
تویی؟
کار داشتم.
بریم دیگه.
یه چیزی رو درمورد هیون جو...
نتونستم بهتون بگم.
اگه بمیرم...
شاید اون وقت «هیون جو» رو ببینم.
اگه دیدمش،
شاید اون وقت بتونم، چیزی که نتونستم بشنوم و به زبون بیارم رو بهش بگم.
یه استراحت کنیم.
بگیر.
ممنونم.
چند وقته تو و «هیون جو» از این قضیه خبر دارید؟
این مدت، دو تایی پیگیر قضیه شده بودید؟
پس واسه همینم بود که همه ش با هم بودید.
هیون جو، قبل از حادثه ای که در کوهستان برفی رخ داد،
چیزی بهت نگفت؟
نه.
بعد از حادثه ی تابستون پارسال،
دیگه ندیدمش.
تابستون پارسال...
تابستون خیلی بدی بود.
ای خدا.
چرا همه ی بازی ها رو می بازیم؟
نباید با قدرت چوب یوت رو پرت کنی.
یکیش هم به هدف نزدی.
اگه سمت «گئول» نمی رفتی، راحت برنده می شدیم.
دقیقاً، ارشد.
از این به بعد، بیشتر از مغزت کار بکش.
گفتی دستکش های سیاه کوهنوردی دیدی؟
آره.
همون جور که خودت هم می دونی تا دلت بخواد، دستکش تو جیریسان ریخته.
اونم نه فقط دستکش جنگل بان ها.
اگه بخوای وقت بذاری و دستکش ها رو بشماری .تا ابد طول می کشه،
فقط با دستکش که نمیشه تشخیص داد قاتل کیه.
کوهستان این وسط، یه نقشی داشته.
همه ی قربانی ها، یه ربطی به کوهستان داشتن.
شکارچی ها ،جمع آوری کننده های گیاهان دارویی،
هیون سو که حین راهپیمایی کشته شد هم
گفت که اینجا، زادگاهش بوده.
ولی...
خیلیا، نسل هاست که نزدیک کوهستان جیریسان زندگی کردن.
ممکنه اتفاقی بوده باشه.
ولی آخه چرا؟
چرا قاتل... مردم رو تو این کوهستان می کشه؟
از یه چیزی مطمئنم.
صد در صد، آدم دیوونه ایه.
خبر داری؟
از چی؟
امروز، سالگرد آشناییمونه.
چی؟
مگه نامزدمی؟ واسه چی باید آمار همچین چیزی رو داشته باشی؟
منظورم این نبود.
می خواستم بگم، از روزی که «سئونگ هون» رو نجات دادیم، یه سال می گذره.
خب که چی؟
می خوای واسه ت کیک و شمع بیارم؟
چی میگی؟
ای بابا.
آهای، برو خودت کارها رو انجام بده.
ها؟ با هم باختیم که.
کار دارم!
ببین کی اومده!
بازنده ی بازی یوت: هیون جو.
- .بجنب ببینم - یالا !
چه گرمه.
چهار ساعت تو راه بودم.
240دقیقه.
یه زمانی، ما جعبه های پر نوشیدنی رو می ذاشتیم رو سرمون و می آوردیم.
- .جعبه هایی که لب تا لب، یخ توشون بود - من دیگه برم .
آهای!
اون رون مرغ، مال من بود!
آهای!
این مال تو نیست.
این یکی ادویه داره.
نامرد، برشتهه رو برد.
این چه کاریه؟
آماده ای؟
بازنده ی بازی یوت: سو یی کانگ.
ما اول میریم.
فردا می بینمت.
آهای؟ آهای؟
چی شده؟
یه مردی توی جنگل افتاده بوده.
تکونش دادم، ولی بیدار نشد .نفس هم نمی کشه.
ترسیده بودم .شارژ گوشیم هم تموم شده بود.
- ...گفتم با دو - کجا دیدینش؟
خب...
کجا بود؟ اونجا... یه جایی بود، ها.
هدونگ یک: یه مرد مجروح، در موقعیت دو و نیم کیلومتری جاده ی «سونباوی»ـه.
کانگ هیون جو صحبت می کنه .دو کیلومتر با صخره ی «سونباوی» فاصله دارم.
خودم رو می رسونم.
منم الان راه میفتم.
ظاهراً نفس نمی کشید .زود باش.
حالت خوبه؟
به پلیس زنگ زدی؟
من تا پلیس بیاد، حواسم هست .تو اول برو.
نیازی نیست .ناسلامتی، منم جنگل بانم، ها.
جریان اون همکارم...
که توی کوهستان مُرد رو یادته؟
خب... هیچ وقت پلاک جنگیش پیدا نشد.
خیلی این قضیه رو مخم بود.
واسه همینم برگشتم که دنبالش بگردم.
بعد از مرگ هیون سو،
کوهستان می ترسوندم.
ولی، خیلی مصمم بودم که وسایل سربازم رو پیدا کنم...
و به خانواده اش برشون گردونم.
سرم رو پایین گرفته بودم و راه می رفتم.
چون نمی خواستم چیز دیگه ای ببینم.
فقط به پیدا کردن پلاک جنگیش فکر می کردم.
فکر و ذکرم همین بود.
ولی اون روز...
کوهستان خیلی زیبا بود.
کوهستانی که اون روز دیدم .ترسناک نبود،
نمی دونم واسه چی امروز اینجا اومد.
ولی... ای کاش، مثل اون روز من کوهستان بهش آرامش داده باشه.
این گل ها، نماد خوشبختین.
[ بلایای طبیعی تابستان 2019 ]
آقای پود.
دنبال خانم تار می گردی؟
به نظر من که شما دوتا تار و پودید.
- اینجا بشینیم؟ - آره .
می دونم که صبحونه نخوردی .بخور. خیلی خوشمزه ست.
- .ممنونم - چه قهوه اش داغه .
منم صبحونه نخوردم.
یه کم دیگه، وقت ناهاره .صبر کن.
خوشمزه ست؟
بازم خواستی، بگو.
یی کانگ، امروز رو مرخصی گرفت.
قطعاً خبر خوبی نخواهد بود.
همه اومدن؟
- .سلام، قربان - بشینید، بشینید .
حالا که همه اومدن، شروع می کنم.
بیشتر حوادث تابستون، ناشی از بارندگی شدیدن.
:یه ضرب المثلی هست که میگه ابرها، پشت یال کوه منتظر می مونن.
وقتی ابرهای باران زا نتونن از کوه های بیشتر از هزار متر عبور کنن
بارندگی شدید رخ میده.
از اون جایی که هواشناسی ها نمی تونن تشخیصش بدن .بسیار خطرناکه،
یکی دیگه از دلایل خطرناک بودن این بارش ها
اینه که، آسمون صافه، ولی بالا کوه داره بارون شدید میاد.
پس، تخمین خطر سخت میشه.
هرچی عوارض جغرافیایی ناهموارتر باشن،
آب بیشتری نگه می دارن و در نتیجه سیل بدتری رو شاهد خواهیم بود.
در بدترین حالت، آب با سرعت سه متر بر ثانیه حرکت و رود رو خروشان می کنه.
این سرعت آب، برای کَندن درخت ها و نابود ساختمون ها کافیه.
:یه ضرب المثلی هست که میگه آب، ایستاده میاد.
بنابراین، ممکنه وقتی متوجه ی خطر بشید واسه فرار کردن دیر شده باشه.
بهترین مثال در این رابطه، سیل دره دوون در سال 1995ـه.
اون موقع، سطح آب به دویست میلی متر رسید
و در کمتر از یک ساعت، هر چی
تو دره بود رو شست و برد.
اون زمان دست و بالمون بسته بود،
ولی الان فرق کرده.
به لطف سیستم های پاسخگویی
مثل سیستم هشدار خودکار و و باران سنج،
کمتر از قبل تلفات میدیم.
ولی بازم باید هوشیار باشیم.
جوانب احتیاط رو در جلوگیری از حوادث سیل زا، رعایت کنید.
گشت ها رو در دوره ی پیشگیری از بلایای طبیعی بیشتر کنید
و با اردوها و آشپزی های غیرمجازی که
در پارک ملی و در نزدیکی دره ها انجام میشه
برخورد کنید.
چشم، قربان!
اینا رو بذار تو کمد.
می دونستی که مراسم یادبود روستا امروزه؟
امروز بیا تالار شهر، کمکمون.
میگم...
پدر و مادر یی کانگ...
چطور فوت کردن؟
سیل، اون پناهگاهی که توش بودن رو برد.
درک می کنم واسه چی «یی کانگ» نمی خواد به مراسم بیاد.
چی؟
یه سری یادداشت ها، مربوط به قبل از نابودی ساختمون هست.
چه یادداشتی؟
آره.
یه دفتری هست که مکالمات اون روز مردم توش نوشته شده.
جهت احتیاط گذاشته بودنش تو گاوصندوق .بعداً پیدا شد.
هر کی که توی پناهگاه بود...
واسه خانواده اش، وصیت نامه نوشت.
ولی پدر و مادر «یی کانگ»، یه کلمه هم نگفتن.
طفلک، خیلی ناراحته.
[ بنابر دلایل شخصی، امروز، رستوران تعطیل می باشد ]
یی کانگ.
باز کجا میری؟
مگه بهت نگفتم امروز رو بیخیال شو؟
غذای امروز مراسم، با ماست.
می خوای دست تنهام بذاری؟
دست تنها نیستی .یه عالمه آدم هست که کمکت کنه.
چی میگی، بابا؟ گوش کن، دختر.
خب، اگه سخته .بیخیالش شو،
وایسا ببینم!
آخه این رفتارها چیه؟
یعنی وقتی منم مُردم، نمی خوای واسه م مراسم بگیری؟
زبونت رو گاز بگیر.
چی میگی؟
آهای!
دختر.
چرا این دختر آدم نمیشه؟
چقدر این دختر رو مخه!
- شما جنگل بان پارک ملی هستید؟ - بله .
ممنون که تشریف آوردید.
- کلاً یازده نفرید؟ - بله .
همون جور که خودتون درخواست کردید، تا دئوک سئو ریانگ که هفت کیلومتریمونه میریم.
امشب رو در پناهگاه بیدام می مونیم
و بقیه ی راه رو فردا صبح طی می کنیم.
بله .خیلی هم خوب.
بچه های سازمان محیط زیست کجان پس؟
اینجاییم.
سلام، قربان.
پنج نفرید؟
باید کل وسایل مایحتاجتون رو آورده باشید.
بریم.
حال شما، قربان؟
بله. چطور مگه؟
کوهستانم دیگه.
آره. اومدم دنبال بلیت لاتاری.
باشه .رفتم پایین، بهت زنگ می زنم.
در حال حاضر، مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفاً بعد از...
شنیدن صدای بوق...
چرا دیر اومدی؟
یی کانگ اومده؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟
اون امروز نمیاد.
آهای!
واسه چی از زیر کار در میری؟
من از زیر کار در میرم؟ دارم کار می کنم که.
آره، جون خودت .اینا رو بذار رو میز.
- .هیون جو، لطفاً کمکش کن - چشم .
پسره ی...
همه ی اینا رو خودم چیدم.
[ داوطلبان گروه نجات روستای هدونگ ] [ مه 1995 ]
چوی ایل مان.
[ چوی ایل مان، پانزدهم اکتبر 2018 ] [ مرگ بر اثر انفجار بمب سیب زمینی در قبرستان دره سَما ]
کیم جین دوک.
[ کیم جین دوک، بیست و سوم مارس 2018 ] [ مرگ بر اثر افتادن از پرتگاه ناری در میونگری ]
لی جونگ گو.
[ لی جونگ گو، بیستم ژانویه 2018 ] [ پرت شدن از پرتگاه بوام در دئوک سئو ریانگ ]
چرا با همدیگه ان؟
چیکار می کنی؟ به کارت برس.
گو یانگ.
- گفتی نوشته هایی از سیل 1995 مونده؟ - آره .
الان کجان؟
توی اتاق مدارک مرکز - چرا؟.
آهای!
یه ذره کار انجام بده.
[ فقط ورود پرسنل مجاز است]
توی این قفسه دنبالش بگردید.
ممنونم.
[ مه 1995 ]
[ تصاویری از محل ]
[ لیست نجات یافتگان سیل دره دوون ]
پارک جه ایل، چئون یونگ، لی جون هی ] [ چوی ایل مان، لی جونگ گو،
[ کیم جین دئوک، جو ده جین ]
[ لیست تلفات سیل دره دوون ]
سو یانگ جین، یون سو می، لی هیون سیک ] [ جئونگ می جا، کیم نام سیک،
[ اسناد ]
[ گزارش روزانه - اوت ]
ساعت 8:45 صبح. بارش باران ادامه پیدا کرد و در نتیجه آب موجود در دره، بیشتر شد.
ساعت 1:15 بعد از ظهر .عرشه آسیب دید.
بسیاری از سنگ ها وارد شدند تخلیه ی تمامی آن ها کار بسیاری سختی بود.
ساعت 2:20 بعد از ظهر. آب در دره، به دلیل بارش شدید، افزایش پیدا کرد.
ساعت 3:50 بعد از ظهر. بارش باران، شدیدتر شد.
سیل، دره را برداشت .اداره ی مرکزی نیز آسیب دید.
ساعت 4:50 عصر .با اداره ی مرکزی تماس گرفتیم.
ولی به دلیل مشکلات آب و هوایی، ارتباط قطع شد.
هیچ یک از بی سیم ها آنتن نمی دادند.
ساعت 5:15 عصر. پنج کوهنورد و آتش نشان داوطلب به همراه دو روستایی
که در اردوگاه گیر افتاده بودند خودشان را به اداره رساندند.
کوهنوردان، یک پیرمرد پا شکسته و همسرش.
سه تا دانشجوی حدوداً بیست ساله.
آتش نشانان داوطلب، چوی ایل مان لی جونگ گو، کیم جین دوک.
روستاییان، سو یانگ جین و یون سو می.
جنگل بانان، جه ده جین و کیم نام سیک.
تصمیم گرفتند که در طبقه ی اول اداره، منتظر بمانند.
ساعت 7:34 عصر .پل خراب شد.
چی شد؟
- با گروه نجات تماس گرفتید؟ - آره .
گفتن الان میان .حتماً حالا تو راهن.
خودمون باید خودمون رو نجات بدیم.
- .اگه بمونیم، می میریم - آره، آره .
بریم.
خواهشاً یه ذره دیگه منتظر باشید.
چقدر دیگه؟
ساعت هشت شب .هنوز هیچ کدوم از اعضای گروه نجات نرسیدند.
بقیه درمورد فرار از اداره صحبت می کنند.
یا مسیح.
- حالتون خوبه؟ - آره .
دیدی؟ هنوزم دیر نشده. باید در بریم.
صبر کن!
می ترسم.
من اول میرم که طناب رو وصل کنم.
خیلی خطرناکه .جریان آب خیلی تنده.
تلاشم رو می کنم .میرم گروه نجات رو بیارم.
- .بذار منم باهات بیام - منم باهات میام .
بریم.
- .منم میام - بریم .
بریم بیرون!
من اینجا می مونم.
ما هم می مونیم.
باید اگه اتفاقی افتاد .کمک داشته باشید،
واسه نجاتتون برمی گردیم.
حالتون خوبه؟
ساعت 9:32 شب. دو کوهنورد و دو روستایی، ساختمان اداره را ترک کردند.
[ گزارش روزانه - اوت ]
ساعت 9:40 شب سطح آب به یک متر رسیده.
و ساختمان به سمت چپ متمایل شده است.
واسه چی می نویسی؟
کسی که اینو نمی بینه.
می ذارمش تو گاوصندوق.
باید مردم بدونن اینجا چه اتفاقاتی افتاد.
میشه منم بنویسم؟
می خوام یه حرف هایی به بچه هام بزنم.
وون سیک، وون جه.
بابت همه چی ازتون ممنونم.
سالم و سلامت باشید.
تو نمی خوای چیزی بنویسی؟
نه. ممنونم.
خودت چی؟
نمی خوای پیغامی بذاری؟
پیغامم رو گذاشتم.
[ وون سیک، وون جه ] [ بابت همه چی ازتون ممنونم ]
پسر عزیزم، هیون سو.
مراقب مادرت باش.
امیدوارم سلامتیت رو حفظ کنی.
کیم نام سیک، جنگل بان پارک ملی جیریسان.
[ پسر عزیزم، هیون سو ]
هیون سو...
کیم هیون سو.
کیم هیون سو، حالت خوبه؟
اینجا زادگاهته؟
- !بله، قربان - چه خوب .
امیدوارم زادگاهت بهت انرژی بده.
بفرمایید، فرمانده کانگ. چیزی شده؟
یه لطفی کن.
بی زحمت، اسم کامل پدر مرحوم سرجوخه کیم هیون سو رو بهم بگو.
بله؟
ضروریه.
چشم .لطفاً چند لحظه منتظر باشید.
الان تو اداره ی مرکزیم .صبر کنید توی کامپیوترم چک کنم.
[ پسر عزیزم، هیون سو ]
کاپیتان، پیداش کردم.
اسم پدر سرجوخه کیم، کیم نام سیکه.
[ جنگل بان: کیم نام سیک ]
[ لیست نجات یافتگان سیل دره دوون ]
[ چوی ایل مان، لی جونگ گو، کیم جین دوک، جه ده جین ]
[ لیست نجات یافتگان سیل دره دوون ]
سو یانگ جین، یو سو می ] [ لی هیون سیک، جانگ می جان، کیم نام سیک
[ کیم نام سیک ]
[ پسر عزیزم، کیم هیون سو ]
[ کیم نام سیک ]
تمام قربانی ها...
یه ربطی به سیل سال 1995 داشتن.
اینجا چیکار می کنی؟
چرا مراسم رو نرفتی؟
دیگه خسته شدم ازشون.
خسته شدی ازشون؟
اومدی اینجا چیکار؟ اومدی اینو ببینی؟
اومدی انرژی بگیری؟
صخره ی گویگام.
صخره ی قویه.
تو واسه این اومدی؟
یا...
دلیل دیگه ای داری؟
عجیبه.
به نظرت هوا یه مقدار سنگین نیست؟
مراقب باشید .آروم عبور کنید.
چشم.
[ تالار شهر یدونگ ]
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
از دره بیاید بیرون!
زود باشید !بیاید بیرون!
ممکنه بارش بارون ادامه پیدا کنه .باید قبلش همه رو نجات بدیم.
من میرم.
شما از همین جا هوام رو داشته باشید، فرمانده.
روستای دره ی پل سیاه، به خاطر تو نابود شد.
اگه خودکشی بوده باشه .شاید هیچی گیرت نیاد،
فکر می کنم که قاتل، یه ربطی به سیل سال 1995 داشته.
اون زمان، اتفاقی افتاد؟
- .تصمیم اشتباه گرفتن - ارشد یی کانگ !
دروغ نگو.
می خواستم فراموش کنم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»