«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
[ جیریسان ]
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
لی دا وون!
- .لی دا وون - دا وون .
آخرین باری که آنتن گوشی «لی دا وون» نمایان شد
در تکرارگر رود «سئونگنه»، واقع در دره «جئون موک» بود.
درسته که تازه کاره، ولی بازم جنگل بانه.
حتماً یه نشونه از خودش به جا گذاشته.
توی جنوب شرق زیستگاه سوسن طوفانی، دره جئون موک یه درخت پژمرده هست،.
باید زیر اون درخت رو بگردیم.
باز از اون نشون هاست که فقط تو و «هیون جو» می دیدید؟
این چیه؟
نزدیک جاده ی ریگیه صخره ی هه باویه.
چی شد؟ پیداش کردید؟
یه گوشی صورتی رنگ پیدا کردیم.
غرق خونه.
فرمانده «جو ده جین» چی؟
این رو گوشی «دا وون» ضبط شده بود؟
پس بیا با هم بریم پایین.
نه تنهایی میرم..
هدونگ دو: گمشده رو در یال «آملئونگ» پیدا کردیم.
حال «دا وون» چطوره؟ سالمه؟
نبض سوژه نمی زنه نفس هم نمی کشه..
احتمالاً مرده.
چندتا سؤال باید ازتون بپرسیم.
این توی دست مرحومه بود.
تو این بلا رو سر «دا وون» آوردی؟
چرا این کارو کردی؟
بلایی که سر «هیون جو» اومد هم کار تو بود؟ تو اون بلا رو سر «هیون جو» آوردی؟
آخه چرا این کارو کردی؟ چرا؟
شخصی به نام «سو یی کانگ» رو توی جنگل بانی هدونگ پیدا کن
و بهش بگو که این دفعه، نشونه ی من نبود.
گفت این دفعه، خودش اون نشونه رو نذاشت؟
چرا اون روز، تو و هیون جو به دره ی پل سیاه رفتید؟
چه اتفاقی بین تو و «هیون جو» افتاد؟
چیکار «دا وون» داشتی؟
چرا به فرمانده مشکوک شدی؟
چرا برگشتی به کوهستان؟
اصلاً نمی فهمم.
شاید اصلاً نباید برمی گشتی.
به نظرت کی می تونیم این شغل رو ببوسیم و بذاریم کنار؟...
این شغل، شغلی نیست که هر وقت دلت بخواد بذاریش کنار.
بحث جون مردم وسطه.
شغل ما، نجات جون مردمه.
ولی دیگه تعداد مُرده ها، داره از تعداد زنده ها هم بیشتر میشه.
اینو یادته؟ [ مدیر یانگ گئون تاک ]
برگشته به کوهستان.
دوباره روح کوهستان خشمگین میشه.
فقط روح کوهستان نیست.
مامان بزرگم قبلاً می گفت،
روح شیطان از روح کوهستان قوی تره.
روستای دره ی پل سیاه.
اتفاقی که اونجا افتاد رو یادت رفت؟
یادت نره، ها مخصوصاً دره ی پل سیاه رو..
کلاً اون طرف نرو.
دره ی پل سیاه.
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
اونجا روستای دره ی پل سیاهه.
آها.
این جا خوراک ترن هواییه.
اگه پارک ملی کمکمون کنه که رضایت روستایی ها رو بگیریم، ممنون میشیم.
هم به نفع کوهستانه، هم به نفع روستایی ها.
طبق قوانین پارک ملی ما حق نداریم توی این مسئله دخالت کنیم.
شغل ما، نشون دادن راهه.
باشه، فهمیدم.
حال شما؟
مهمون واسه تون آوردیم.
لطفاً سلام کنید. ایشون، کدخدای روستای دره ی پل سیاه هستن.
سلام.
من «یانگ گئون تاک» هستم. رئیس کمیته توسعه جیریسان.
اسم منم «کیم جه گیونگ»ـه.
آها.
- !برو ببینم - جه گیونگ! ولش کن !
- !برو بیرون - تو رو خدا ولش کن !
ما پامون رو از اینجا نمی ذاریم بیرون برو ببینم..
آقای کیم.
همون جور که قبلاً هم گفتم، برای خرید خونه هاتون
پول خوبی بهتون میدیم.
مرتیکه ی مغرور.
فکر کردی می تونی ما رو با پول بخری؟
اینجا خونه ی ماست ریشه ی ماست..
دیگه حرفی نمی مونه لطفاً از اینجا برو..
شماها...
پشیمون میشید.
عزیزم.
چی شده؟
ای بابا.
- .دیگه حموم هم نمی تونیم کنیم - ببخشید، اجازه بدید رد شیم .
چی شده؟
اونجا رو نگاه کن.
کی همچین کاری کرده؟
کار اون یارو ترن هواییه ست!
اون چشمه رو به این روز انداخت که مجبورمون کنه از اینجا بریم.
آره، راست میگه.
- .کار خودشه - آره، حتماً کار خودشه .
کسی دیدش این کارو بکنه؟
نه، ندیدیمش.
بدون اطمینان که نمی تونیم به پلیس بگیم.
یعنی میگی همین طور دست رو دست بذاریم؟
از کجا معلوم به این کار بسنده کنه؟ از کجا معلوم یه بلای دیگه سرمون نیاره؟
نگران نباشید.
تعداد گشت هامون رو بیشتر می کنیم.
میزان امنیت روستا هم بیشتر می کنیم.
از هیچ کمکی دریغ نمی کنیم.
لطفاً نگران نباشید.
[ جو ده جین ]
مردم روستا یکی پس از دیگری می مردن.
سه نفر، پشت سر هم توی همچین روستای کوچیکی مُردن،.
اصلاً ممکنه این اتفاقی بوده باشه؟
صدا رو شنیدید؟
این اتفاق توی روستای دره ی پل سیاه افتاد؟
آره ظاهراً که تو منطقه ی دئوک سئو ریانگه..
ولی نقشه چیزی رو نشون نمیده.
نظرتون چیه بریم، بررسی کنیم؟
گزارش مفقودی اومده؟
نه.
پس بیخیالش.
می دونم این مدت، نیرو کم داشتیم.
ولی با این وجود هم سعی کنید
کمک کنید که مراسم روح کوهستان بدون دردسر برگزار بشه.
قربان...
کافیه.
ممکنه این کارو کرده باشه که تعداد بازدیدهاش رو بالا ببره.
ولی ممکنه هم که واقعی باشه.
گوشیش که واسه پست کردن این ویدیو خوب کار می کرد.
اگه واقعاً در خطر بود درخواست کمک می کرد،.
به محض اینکه گوشیش افتاد، ویدیو متوقف شد.
شاید چون گوشیش شکست نتونست تماس بگیره.
یادته سری قبل، اون عوضی چطور دو ساعت سر کارت گذاشت که بیاریش پایین؟
اینم عین همون یاروئه.
می خوای واسه این یارو بری اونجا؟ به احتمال 98 درصد، سر کاریه.
پس مشخصه این مسئله، فکر تو هم مشغول کرده چون بازم دو درصد رو کنار گذاشتی..
من و «هیون جو» میریم یه گشتی تو دره ی پل سیاه واقع در «دئوک سئو ریانگ» بزنیم.
غرفه ی تبلیغات مراسم هم با شما.
من و «هیون جو» میریم یه گشتی تو دره ی پل سیاه ] [ .واقع در «دئوک سئو ریانگ» بزنیم
[ .غرفه ی تبلیغات مراسم هم با شما ]
برو بابا.
من و «هیون جو» میریم یه گشتی تو دره ی پل سیاه ] [ .واقع در «دئوک سئو ریانگ» بزنیم
[ .غرفه ی تبلیغات مراسم هم با شما ]
بعضیا مفت مفت میخورن و میچرخن بعد ما، صبح تا شب باید بدویم،.
باتری تلفن ماهواره ای، یه چیزیش هست.
به این «جونگ گو یانگ» لامصب گفتم که اینا رو درست چک کنه.
برگشتیم، خودم چکشون می کنم.
بیخیالش بابا اینو بگیر..
این چیه؟
میگن امروز، ارواح از شمال میان.
بهم گفتن امروز، نزدیک دره ی پل سیاه هم نشم.
گمونم خیلی هم از من بدت نمیاد.
چون با این چیزها مراقبمی.
واسه من زبون می ریزی؟
ناسلامتی، ما جنگل بان ها باید زبون بازی رو بلد باشیم.
بریم.
آهای!
از اون طرف نه.
کسی که اینجا نیست.
برنگردیم؟
- .الاناست که کشتی شروع بشه - گور پدر کشتی .
به گشتت ادامه بده خدا رو چه دیدی؟ شاید یهو یه اتفاقی افتاد..
آهای. اون چیه؟
ماشینو نگه دار.
آقا آقا!!
آقا، حالتون خوبه؟
زنگ بزن، آمبولانس بفرستن زود باش..
آقا!
برو گمشو!
به من نزدیک نشو!
آروم باش ما پلیسیم..
نور... ارواح نوری.
ارواح نوری رو دیدم.
ارواح...
اونجا بودن.
ارواح نوری.
خیلی خب، آقا.
مامان بزرگ...
آهای. تو اینجا چیکار میکنی؟
امروز نرفتی سر کار؟
- .تو هم نرفتی که - من هر چند وقت یه بار، مرخصی می گیرم .
تو چرا اصلاً نمیری سر کار؟
من اصلاً نمیرم سر کار؟
آهای.
- .آقای پارک - سلام .
- ناهار خوردی؟ - هنوز نه .
یه لحظه صبر کن الان واسه ت درست می کنم..
عجله ای نیست.
چیکار می کنی؟
دست نزن.
چیکار می کنید؟
مرخصی گرفتید؟
- !آره - مشکلیه؟
- مگه تو مرخصی نمی گیری؟ - اصلاً من هر روز مرخصی می گیرم .
اون که همه ش میره مرخصی ولی من به ندرت مرخصی می گیرم،.
چتونه بابا؟ اصلاً هر چقدر دلتون می خواد، مرخصی بگیرید باشه! فهمیدم..
چتونه؟
ویدیوی دیروزی رو نگاه کردی؟
همون یارویی رو میگم که از دره ی پل سیاه فیلم گرفته بود.
امروز صبح، کنار جاده پیداش کردیم رسوندیمش بیمارستان. طرف دیوونه شده بود..
تازه، «یی کانگ» و «هیون جو» اونجا رفتن؟
آره... دره ی پل سیاه، واقع در دئوک سئو ریانگ.
چی گفتی؟
گفتی یی کانگ رفته کجا؟
رفته روستای دره ی پل سیاه؟
آره.
ها؟
روستای دره ی پل سیاه که تو شماله.
نباید امروز می رفت شمال.
امروز، ارواح از شمال میان.
وای عجب جاییه!!
این روستا کی نابود شد؟
شنیدم که سال 1991، نابود شد.
- تو هم اولین بارته که اینجا میای؟ - دلیل نداشت بیام .
اینجا چیزی نداره که بیام. در ضمن، خطرناک هم هست واسه همینم، کمتر کسی میاد اینجا..
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
از طرف پارک ملی اومدیم.
کسی اینجا نیست؟
دیدی؟
نگفتم بودم که به احتمال 98 درصد سر کاریه؟
اگه گیر افتاده باشه احتمالاً همین اطرافه،.
بوته ها رو بگرد شاید بینشون قایم شده باشه..
من برم اون طرف رو بگردم.
[ کیم جه گیونگ ]
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
از طرف پارک ملی اومدیم.
کسی اینجا نیست؟
چی شده؟
ها؟
یهو چی شد؟
چرا برگشتیم سر جای اولمون؟
فکر کنم گم شدیم.
جی پی است رو روشن کن.
[ خطا ]
جواب نمیده.
اون چیه؟
ارشد،
تو هم می بینیش؟
به نظرت چیه؟
این بو...
خطرناکه فرار کن.!
[ گو یانگ ]
الو؟
یی کانگ و هیو جو؟ نه، هنوز برنگشتن.
آره.
باشه بهشون بی سیم می زنم..
چی شده؟
یی کانگ و هیون جو رفتن به روستای دره ی پل سیاه.
ولی هنوز برنگشتن.
عوضیا!
هزار بار بهشون گفتم نرن اونجا.
ولی فرمانده...
اونی که از دره ی پل سیاه فیلم گرفته بود امروز، کنار جاده پیدا شد.
همه ش هم حرف های عجیب و غریب می زنه.
میگه ارواح نوری دیده.
اتاق فرمان جنگل بانی هدونگ صحبت می کنه.
نه، ولش کن باید بریم..
سو یی کانگ، کجایی؟
شاید بی سیمشون خراب شده.
شاید هم دارن میان.
از این طرف.
[ سو یی کانگ ]
اگه تا ساعت شش برنگشتن، خبرم کن بازم بگیرشون..
چیزیشون نمیشه.
ناسلامتی، ارشد یی کانگه، ها.
قضیه ی دره ی پل سیاه فرق می کنه.
ضرب المثل «کوهستان، توهم میاره» رو شنیدی؟
دره ی پل سیاه، یکی از همون جاهاست.
کی دوباره می تونیم از چشمه استفاده کنیم؟
یه مدتی نمی تونیم.
نمیشه که آب کثیف بخوریم.
خسته شدم از بس این همه راه رو واسه یه ذره آب اومدم.
نمی میری که.
- .می بینمت - باشه .
- .مراقب باش. لیزه - باشه .
کسی گم شده؟
چند وقته گم شده؟
از دیروز که رفته بود از رودخونه آب بیاره.
کنار رودخونه، هم سطلش افتاده بود هم چند قطره خون دیده شد،.
حسابی اطراف رو گشتم.
ولی پیداش نکردم.
همه ش به خاطر اون یاروئه.
اگه چشمه رو به اون روز نمی نداخت،
زنم این همه راه رو واسه آب نمی رفت.
پیداش می کنیم.
قول میدم.
بهمون زمان بدید و بد به دلتون راه ندید.
خانم کیم سئونگ سوک.
- .خانم کیم سئونگ سوک - خانم کیم سئونگ سوک .
خانم کیم سئونگ سوک.
گاهی اوقات، حتی جنگل بان ها هم تو دره ی پل سیاه گم میشن.
گاهی اوقات راه های به ظاهر امن به پرتگاه منتهی میشن،
و جا پاها هم ناپدید میشن.
کوهستان متوهممون کرده.
باید هوشیار باشیم.
اطراف اون درخت ها رو بگرد.
خانم کیم سئونگ سوک.
نبضش خیلی ضعیف می زنه.
اینجا پیدا شد؟
کنار اون درخت افتاده بود.
تقصیر منه.
شنیدم، اگه یه ذره سریع تر عمل می کردیم الان زنده بود،.
بارها از کنار اون درخت رد شدم.
اگه زودتر پیداش می کردم...
بریم داخل.
بریم بدرقه ش کنیم.
اینا چی ان؟
مردم میگن که توی شب های تاریک
و مه آلود کوهستان، ارواح نوری می بینن.
حالا اینا واقعاً ارواح نورین؟
معلومه که نه.
این بو رو یادته؟
بوی چیه؟
بوی سگ و آمونیاک.
خرسه.
گفتی خرسه؟
شنیدم که وقتی نور به چشم حیوانات می خوره این طور میشه.
غیر ممکنه. میگن خرس ماه از آدم بدش میاد.
ولی اگه، بهشون حمله نکنی کاریت ندارن،.
تا حالا همچین چیزی ندیدم.
حتی هم اگه نخوان حمله کنن بازم وحشی ترین حیواناتن،.
دو متر قدشونه، بیش از صد کیلو هم وزن دارن.
نمی دونم چرا این قدر تحریک شده ان ولی مطمئنم که ارواح نوری هم خطرناک ترن،.
- .بی سیمت رو بهم بده - باشه .
شارژ نداره.
اینجا هم که آنتن نمیده.
گیر افتادیم.
کدخدا.
چه ترن هوایی بخواد بیاد، چه هر چیز دیگه ای...
من از اینجا تکون نمی خورم.
کاری به ترن هوایی نداریم.
اکثر روستایی ها رفتن.
پارک هم می خواد این روستا رو نابود کنه.
- ...نظرتون چیه از اینجا برید - من از اینجا تکون نمی خورم !
حالت چطوره؟ غذا خوردی؟
بابام همه ش میگه یه چیزهایی می بینه.
منظورت چیه؟
میگه ارواح نوری می بینه.
همچین چیزی وجود نداره اشتباه کرده..
نه. راست میگه خودم هم دیدم..
واسه امروز کافیه.
چشم.
از این طرف.
چرا این قدر اصرار دارید الان ببینیدش؟
می خواین جریمه اش کنید؟
- حالش چطوره؟ - میگن بهتره .
اینجاست.
الو؟
وقتی داشتم «دئوک سئو ریانگ» به دره ی پل سیاه می رفتم،
- .یه خانمی رو دیدم که کمک می خواست - چی؟
دیگه من به شما گفتم.
چی گفتی؟
کدوم رو میگی؟
اینکه یکی تو «دئوک سئو ریانگ» بود.
تقصیر خودش بود.
آخه وقتی مشکل داره، واسه چی میره؟
نگو که به حال خودش رهاش کردی و اومدی پایین.
میشه به جنگل بان ها بگی من اینجام؟
ای بابا خانم.،
دوست داری به جرم کوهنوردی غیرمجاز بگیرنم؟
کارم که تموم شد جریانت رو گزارش می کنم،.
کجا بود؟
خب، منم کار داشتم.
گفتم کجا بود؟
کی میرن؟
من از کجا بدونم؟
ببخشید.
فکر نمی کردم کوهستان، همچین جایی هم داشته باشه.
فکر کنم مخفیگاه کمونیست ها بود.
چی؟ اون میله رو.
حتماً کوهنوردهای غیرمجاز جاش گذاشتن.
بازم هست اون قلابه رو نگاه..
چی بود؟
- ...ارشد - چته بابا؟
یه آدمی اینجاست.
نفسش ضعیفه دمای بدنش هم پایینه..
باید برسونیمش بیمارستان.
موافقی بریم؟
مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟ مجبوریم.
یه گزارش مفقودی رسیده.
لطفاً همگی کنار درب ورودی مسیر ممنوعه ی «دئوک سئو ریانگ» جمع شید.
کل جنگل بان هایی که روز استراحتشون بود رو خبر کردم.
خبری از «یی کانگ» و «هیون جو» نشد؟
نه.
فقط اونا تو دره ی پل سیاه نیستن.
ارشد، دوباره برگشتیم همین جا.
حالت خوبه؟
اون چیه؟
ای بابا.
کجا بودید؟ چرا در دسترس نیستید؟
اون کیه؟
- اون چیه؟ - کولش کن .
کولش کن دیگه!
اون چیه؟
- .بذارش رو کولم - زود باش .
یا خدا اون چیه دیگه؟.
یالا زود باش!!
اینجا.
جلو پاتون رو بپایید.
بذارش زمین.
چی شد؟
- .وضعیتش بده - می دونم .
واسه همینم می خواستیم بیاریمش پایین ولی نمی دونستیم از کجا..
ما هم همین طور.
ما هم همه ش توی مه، دور خودمون می چرخیدیم.
از طریق نور چراغ قوه هاتون، جاتون رو پیدا کردیم.
- اون چیه؟ - خرس .
- چی؟ - چی؟
زر نزن، بابا.
چی میگی؟ یعنی گیر کردیم؟
صبر کن یه راه خروج هست..
راه؟ کدوم راه؟
خودتون هم راه رو پیدا نکردید که نتونستید در برید.
- .آروم باش - به من نگو آروم باش .
واسه چی اومدی اینجا؟ می خواستی تو دردسر بندازیمون؟
مگه من بهت گفتم بیای؟ الان هم کسی جلوت رو نگرفته.
- .تمومش کنید - چی رو تموم کنیم؟
چند روز دیگه، امتحان ترفیعه.
نمی خوام وقتم رو هدر بدم من اینجا چه غلطی می کنم؟.
واسه همین مرخصی گرفتی؟ اونم وقتی که این همه کار سرمون ریخته؟
همین!؟ واسه من خیلی مهمه.
به زودی قراره «یانگ سون»، منو به مامانش معرفی کنه.
حداقل باید یه مدرک لیدری داشته باشم ولی هیچی ندارم..
شوخیت گرفته؟
چرا ول کن این قضیه نیستی؟
آخه چرا این قدر مدرک لیدری رو بزرگ می کنی؟
این قدر نق نزن اگه مهم نیست، واسه چی خودت لیدر شدی؟.
یعنی فکر کردی الان خیلی دارم حال می کنم؟
از وقتی که ترفیع گرفتم یه روز هم استراحت نکردم،.
حالا هم...
پا واسه ام نمونده.
اگه همین طور از خودم کار بکشم...
شاید نتونم دیگه راه برم.
وضعیتش بدتر شده.
فکر نکنم خیلی دووم بیاره.
پارک ایل هه صدام رو می شنوی؟.
- به دره ی پل سیاه رسیدید؟ - بله، قربان .
یی کانگ و هیون جو رو پیدا کردیم.
گزارش مفقودی یه شخصی در دره ی پل سیاه
به دستمون رسیده.
منظورتون همون زنیه که کاپشن قرمز پوشیده؟
پیداش کردید؟ حالش چطوره؟
حالش خوب نیست باید فوراً برسونیمش بیمارستان..
اوضاع ما هم تعریفی نداره مسیر رو گم کردیم..
به خاطر مه، راه رو نمی بینیم جی پی اسمون هم کار نمی کنه..
نمی دونم چرا، ولی خرس های سیاه، ول کنمون نیستن.
یی کانگ و هیون جو هم سعی کردن سوژه رو بیارن پایین ولی نتونستن،.
بی سیم رو بده به یی کانگ.
سو یی کانگ صحبت می کنه.
خودت فرمانده شو و بیارشون پایین.
تو از همه شون سریع تری کوهستان هم بهتر می شناسی..
بعید می دونم.
مسیر رو نمی تونم پیدا کنم.
منم یه بار نزدیک بود اونجا گم شم.
تهش هم گمشده، به خاطر من مُرد.
بعداً که اونجا رو خوب بررسی کردم دلیلش رو فهمیدم،.
داشتم با رد پای حیوون ها پیش می رفتم نه رد پای آدما.
بدش به من تو زانوت آسیب دیده..
نمی خواد زانوهای من هنوز فرسوده نشدن..
مسیری که ساخت انسانه به روستا منتهی میشه
ولی مسیری که حیوون ها درست کردن، خلاف جهته.
اگه حس کردی دارید دور خودتون می چرخید خلاف جهت برو،.
هر چی با خودتون آوردید بذارید بمونه البته غیر چراغ قوه ها و بی سیم هاتون. خودتون رو سبک کنید..
هیون جو، تو جلو حرکت کن چون بهتر می تونی کولش کنی..
گو یانگ، تو کمکش کن ایل هه، تو هم آخر وایسا..
دو نفر که بودید، نتونستید ولی الان دیگه چهار نفرید،.
به همدیگه اعتماد کنید.
به چیزی فکر نکنید فقط بدوید..
همکارهاتون پشتتون هستن.
بریم زود باشید.!
چته؟ چی شده؟
لطفاً درخت هم قطع کنید.
[ کیم جه گیونگ ]
اگه اون روز، زنش رو نجات میدادم...
این روستا، به این روز نمیفتاد. آره؟
می خوای... استعفا بدی؟
استعفا دادن چیزی رو حل نمی کنه.
اون وقت، تا ابد چهره ی مُرده های اینجا جلو چشم هاته.
و بیشتر عذاب وجدان می گیری.
هر چقدر هم زور بزنی نمی تونی از کوهستان فرار کنی.
حالا که جگرت سوخته [ کیم جه گیونگ ]،
بیشتر برای نجات مردم تلاش کن.
شغل ما همینه.
[ کیم جه گیونگ ]
حال سوژه چطوره؟
می دونم که نجاتش میدن.
اونا با من فرق می کنن.
هر سال میای اینجا.
[ کیم جه گیونگ ]
از دیدنتون خوشحالم من «جونگ گو یانگ» هستم..
این همون ارشدیه که جریانش رو واسه ت تعریف کردم.
جذابه. نه؟
ممنون بابت زحماتی که واسه دخترم کشیدید.
راستی، قدتون چنده؟
مامان این چه سؤالیه می پرسی؟.
170
171...
این جایزه ی بهترین جنگل بان ماهه آقای جونگ گو یانگ،.
رئیس پارک ملی جیریسان فرستادش.
غذای امروز رو هم مهمون ایشونید.
نوش جان.
- این جایزه ی بهترین جنگل بان ماهه؟ - آره .
حتماً خیلی خوب کارتون رو بلدید.
آره جنگل بان فوق العاده ایه..
بله.
این گل ها خیلی قشنگن.
به شما رفتن.
اینا رو رئیس باید به شما می داد.
از گل خوشتون میاد؟
آره.
چه خوشگلن.
خیلی قشنگن.
می بینی؟ چی بهت گفتم؟
آخه آدم جلسه اول رو دست خالی میاد؟
انگار اوضاع برقراره.
ساعت چنده؟ گشت مراسم روح با ماست.
این چیه؟
هنوز باهاته؟
بندازش، بابا.
این دیگه به خودم مربوطه مگه ندادیش واسه خودم؟.
بریم الان مراسم شروع میشه..
همه ش واسه م زبون می ریزه.
- .سلام - خوشحالم که تو هم اومدی .
اطراف دره ی پل سیاه، دنبال خرس سیاه گشتید؟
آره.
یه خرس بود و دوتا توله ش که زمستون به دنیا اومده بودن.
مطمئنی اونا دنبالتون کرده بودن؟ خیلی شیرینن که.
یعنی میگی از خودم در آوردم؟ تو یه چیزی بگو.
راست میگه.
شاید خودتون تحریکشون کردید.
دیوونه ای؟
بگذریم.
به نظر من که باید ممنونشون باشید.
اگه اونا نبودن نمی تونستید اون زنه رو نجات بدید،.
مگه نگفتی حین فرار، زنه رو پیدا کردید؟
گزارش مفقودیش هم نیومده بود که.
عمراً توی این کوهستان گنده پیداش می کردید.
یه جور میگی که انگار خرس ها نجاتش دادن نه ما،.
- .خب، خرس ها نجاتش دادن دیگه - نمی دونی چطور جون سالم به در بردیم .
- چی؟ - نزدیک بود کشته بشیم .
- نه بابا؟ - داری دیوونه م می کنی، ها .
اصلاً حرفت با عقل جور در نمیاد.
یعنی چی که باید ممنون خرس ها باشیم؟
اونا راه رو بهتون نشون دادن.
اونا طرف رو بهتون نشون دادن.
اونا طرف رو بهمون نشون دادن؟ چی میگی بابا؟
غافلگیرم کردی.
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
می خواستم وقتی کارم تموم شد بهت زنگ بزنم،.
مگه نگفتی این هفته میای خونه؟
ببرم یه بیمارستان بزرگ تر.
بهت گفتم که.
فرقی نمی کنه.
می خوای تا ابد همین وضع رو ادامه بدی؟
می خوای تهش تو این کوهستان بمیری؟
بد هم نیست، ها.
خب، یه پستی تو اداره ی مرکزی ونجو بگیر.
گلم،
نظرت چیه بری توی اقامتگاه استراحت کنی؟
وقتی برگشتم، با هم یه غذای خوشمزه می خوریم.
[ اداره پارک ملی جیریسان ] [ در دره ی جئون موک، واقع در آملئونگ، یه حادثه ی جدی رخ داده ]
ببخشید، گلم.
توی اقامتگاه منتظرم باش.
بهت زنگ می زنم.
ببخشید...
باید برگردم.
خیلی ببخشید.
اتفاقی افتاده؟
ارواح واقعی کوهستان دارن میرن...
کوهستان رو نجات بدن.
اتاق فرمان جنگل بانی صحبت می کنه.
جئون موک، واقع در آملئونگ، یه حادثه ی جدی رخ داده.
تعدادی از کوهنوردهای غیرمجاز آسیب دیدن.
تمامی جنگل بان ها به دره «جئون موک» برن.
[ معبد دئوک سان ]
اینا چی ان؟
چی؟
چرا اینا رو انداختن؟
منم همینو میگم.
برو کمک بیار و اینجا رو جمع و جور کن.
چشم، قربان.
[ احتیاط کنید ] [ منطقه حفاظت شده خرس ماه ]
تو اینجا چیکار می کنی؟
دنبال یه چیزی می گردم.
مگه چیزی گم کردی؟
جنگل بان ها، کل وسایل گمشده رو بردن.
تو اینجا چیکار می کنی؟
اینجا؟
بچه که بودم، اینجا مخفیگاهم بود.
اسمش رو «پناهگاه دره پل سیاه» گذاشته بودیم.
- ...پس - آره .
اهل اینجام.
اهل اینجایی؟
آره.
ویدیو رو دیدی؟
آره.
حرفی که اون مرد زد، غلط بود.
روستا، به خاطر ترن هوایی خراب نشد.
روستایی ها به خاطر ارواح نوری رفتن.
منظورت چیه؟
هر وقت یه اتفاق بدی تو روستا میفتاد،
سر و کله ارواح نوری پیدا میشد.
به من گفتن که وقتی هوا تاریک میشه
شب، چشم حیوانات رو این جور نشون میده.
این دفعه با چشم های خودم دیدمشون.
چشم های خرس های ماه بودن.
اون زمان این کوهستان، خرس نداشت.
امیدوارم دنبال هر چی که می گردی پیداش کنی،.
- .بله - من برم .
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
یه چیزی رو می دونستی؟
امروز، سالگرد روزیه که با هم آشنا شدیم.
شاید اگه قاتل رو بگیرم به هوش بیای،.
باید به مردم بگیم، اینجا چه اتفاقی افتاده.
تو از این جریان خبر داشتی.
چند وقته از این جریان خبر داری؟
اون روز، فقط ما تو کوهستان نبودیم.
جونگ گو یانگ؟
واسه چی اون روز به کوهستان اومدی؟
ممکنه خطرناک بشه واسه ت.
یه راهی هست.
اینا چرا با همن؟
چطور؟ ما که نمی دونیم کیه.
هیون جو می دونست قاتل کیه.