این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
از کوهستان می ترسی؟
اگه می ترسی مردم جونشون رو تو کوهستان از دست بدن،
موجب نجات جونشون شو.
قبل از اینکه بمیرن.
اگه از همون اول بهت اطمینان می کردم
جون خیلی از قربانی ها رو می تونستیم نجات بدیم. آره؟
تو همین الانش هم جون خیلیا رو نجات دادی.
تو بیشتر از همه تلاش می کنی.
این...
اون، عشق اول یی کانگه.
باید دنبال «ییم چئول گیونگ» بگردم.
دیوونه شدی؟ اون مجرم تحت تعقیبه.
پس خفت بار زندگی نکردی به چیزی که خواستی، رسیدی..
تو هم همین طور کوهستان بیشتر بهت میاد تا دریا..
الان می فهمم که چرا همه اش می گی می خوای استعفا بدی.
بیا دوتایی استعفا بدیم.
نه، استعفا نمیدم.
می خوام در این کوهستان بمونم.
چند سال پیش، یه نفر، بر اثر انفجار بمب سیب زمینی کشته شد.
جریانش رو شنیدی؟
نمی دونستم کسی کشته شد.
واسه همین برگشتم.
که باعث و بانیش رو پیدا کنم.
یکی داره از دل کوهستان، بهم نشونه میده.
اگه ببینمش،
می فهمم که مجرم کیه.
[ قسمت هفتم ]
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
یی کانگ.
دوربین های سنسوری رو نصب کردم.
مقصد بعدیت، عبادتگاه بک توگوله.
وقتی به جنگل «ماگپی» رسیدی، در موقعیت ساعت سه
یه میون بُر می بینی.
مراقب برگ ها باش تازه بارون اومده. لیزن..
نگران نباشید!
ناسلامتی، منم جنگل بانم.
چیزی نمونده که به آخر جنگل «ماگپی» برسم.
از جنگل که اومدی بیرون سمت راستت، یه راه سنگیه،.
انگار بسته ست، ولی این قدر برو جلو که به یه مسیر باریکی برسی.
باشه...
دا وون، خوبی؟
دا وون، صدام رو می شنوی؟ یه چیزی بگو!
چی شده؟
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟ چی شده؟
دا وون، جوابم رو بده.
صدام رو می شنوی؟
حالت خوبه؟
دا وون.
لی دا وون!
چیزی شده؟
سو یی...
دا وون.
دا وون!
دا وون، صدام رو نمی شنوی؟
دا وون، صدام رو می شنوی؟
یی کانگ!
دا وون، صدام رو می شنوی؟
می شنوی؟
سو یی کانگ!
[ جنگل بانی ]
چی شده؟ جریان چیه؟
بگو ببینم.
یکی رو دیدم که لباس جنگل بانی پوشیده بود.
مطمئنم که لباس زمستونی پوشیده بود.
لباسش و دست هاش غرق خون بودن.
خودشه این همون روحه ست!.
اون کیه؟
چرا سرتاپاش خونه؟
این بود؟
کجاست؟ همون جا ولش کردی و اومدی؟
هنوزم اونجاست؟
ناپدید شد...
سو یی کانگ!
ناپدید شد؟
راست میگم می دونم باورش سخته..
عین جادو می موند.
یهو جلوی چشم هام ناپدید شد.
سلام، «سو یی کانگ»ـم.
هیون جو...
خوبه؟
راستش،
اوضاع ناجوره.
[ بیمارستان مرکزی سه کیونگ ]
یهو فشار خونش رفت بالا بعدش هم که خونریزی داخلی کرد..
راستش، بهت نگفتم...
ولی قبلش هم بارها این طوری شد.
خیلی روش آزمایش انجام دادیم.
ولی دلیلش رو نفهمیدیم.
هر موقع که همچین اتفاقی میفته خیلی ضعیف میشه،.
متأسفم که اینو بهت میگم ولی آماده ی بدترین ها باش،.
باورم نمیشه.
قسم می خورم که تو کوهستان دیدمش.
ولی...
آخه چطور ممکنه؟
از همون اولش هم هیچ چیزیش عادی نبود.
سو یی!
سو یی کانگ!
قربان!
یی کانگ به هوشه!
نبض «هیون جو» برگشت.
- !بگو یه هلیکوپتر دیگه بیارن - چشم، قربان !
سو یی...
سو یی.
سو یی؟
آخه چرا وسط برف، رفتن تو کوهستان؟
ایل هه!
ای خدا.
[ خدمات پارک ملی کره ]
[ جنگل بانی هدونگ ]
ای خدا.
ایل هه!
[ جنگل بانی هدونگ ]
نبض نداره!
چشم هاش تکون نمی خورن.
- .دستگاه شوک الکتریکی رو بیار - باشه .
بعد از اینکه همکارش رو در جیریسان از دست داد،
توی رویاهاش، مرگ آدم ها رو توی این کوهستان می دید.
واسه همینم به کوهستان اومد که جلوی مرگ و میرها رو بگیره.
علف، درخت، سنگ...
من به هر چی که تو کوهستان باشه می تونم دست بزنم،.
سو یی، نگاه کن.
فرض کن این سنگ ها، پرتگاه بیدامن.
این سنگ ها، نشانگر چهار جهتن...
حالا، یه شاخه بینشون می ذاریم...
ارشد یی کانگ... جلوشون رو بگیر.
خواهش می کنم.
ولی حتی بعد از اتفاقات پیش اومده،
فکرش رو نمی کردم که تو کوهستان باشه.
به نظرت هنوز تو کوهستانه؟
راستش، اول که دیدمش، خیلی ترسیدم.
ولی بعدش...
چطور بگم؟
انگار خیلی تنها بود.
- !سو یی - دا وون !
منم.
صدات رو از طریق بی سیم شنید.
- ...سو یی - دا وون، صدمه دیدی؟
هر چی زور زد باهاتون حرف بزنه، نتونست.
فکر کنم...
خیلی منتظر اون لحظه بود.
[ جنگل بانی ]
هیچ کس غیر ما نمی تونه این کارو بکنه.
یکی داره مردم رو تو کوهستان می کشه.
باید جلوی این یارو رو بگیریم.
نمی دونم دلیل این اتفاقات چیه،
ولی اگه بتونیم جلوش رو بگیریم...
شاید...
همه چی مثل...
قبل شد.
[ کوهستان جیریسان ] [ جشنواره در کنار هم بودن ]
[ جایزه نفر اول ]
[ ...در کنار همدیگر ]
- !بریم تو کارش - بریم تو کارش !
تیم هدونگ و بیدام. موضوع شما برای بخش کلمه درست را حدس بزن، گونه های در معرض خطر انقراضه.
- آماده اید؟ - بله !
شروع!
- !بریم تو کارش - بریم تو کارش !
[ کرکس بوقلمونی ]
خیلی سخته!
پس...
- .بزرگه - بزرگه؟
[ هدونگ و بیدام ]
این چیه دیگه؟
مدفوع.
- .کرکس بوقلمونی - درسته !
آره!
زود!
شکم! شکم!
باردار!
بابا نوئل!
این نیست.
- !پرنده - نزدیک شدی .
یه پرنده ی قرمز!
بعدی!
هیچ کس نمی تونست اینو حدس بزنه!
[ گربه پلنگی ]
این که سخت تره.
ناراحت؟ گریون؟
پیر؟
بعدی.
[ دارکوب سیاه ]
پوست می کَنی.
نوک می زنه، نوک می زنه.
ببخشید.
[ ارکیده گل بزرگ ]
- !بعدی - بعدی !
یک، دو، سه.
اقونیطون!
آره!
یه چیزی میاد بیرون؟
توالت سیار؟
گل روی توالت سیار!
[ هدونگ و بیدام ]
خیلی عجیبه!
برو بریم!
نفر اول کیه؟
[ با سمپاش، هدف را بزنید ]
عجله کنید.
زمان زیادی باقی نمونده!
آره!
یالا زود!!
تیم بیدام!
لعنتی!
زمان زیادی باقی نمونده.
[ جوان ترین شخص را کول کنید و راه بروید ]
ای خدا چقدر سنگینی.!
زمان زیادی باقی نمونده!
داغون شدم.
- خوبی؟ - آره .
استراحت کن!
یک، دو، سه.
خودتو شل بگیر.
- .باشه - یالا .
- !یالا - تو می تونی !
گو یانگ گند زد تو همه چی آخه چطور توی مسابقه دوی امدادی، آخر شدی؟.
اگه می تونی، کولش کن و بدو 190قدشه. من 169 سانت قدمه....
- .آهای، آهای. بسه دیگه - کمرم رو داغون کردی .
هدف اصلی این گردش، ایجاد همکاریه.
با هم تیمی هاتون بحث نکنید.
ده جین راست میگه گو یانگ، خیلی تلاش کرد..
نه بابا؟ یعنی می خوای بگی باهاش قرار می ذاری؟
- ...نه، اصلاً هم - آهای، آهای .
هنوز مسابقه استعدادیابی مونده.
بیشترین امتیاز رو مسابقه استعدادیابی داره.
اگه مقام اول رو توی اون مسابقه کسب کنیم ممکنه برنده بشیم،.
مطمئنی پات سالمه؟ بد خوردی زمین، ها.
بهتر از این نمیشم!
برنامه مون واسه مسابقه استعدادیابی چیه؟
خب...
رئیس یه شعر می خونه.
به نظر من،
«اگر به کوهستان جیریسان بیایید» گزینه ی خوبیه.
چون درمورد جیریسانه امتیاز خوبی بهمون میدن،.
موافقید؟
[ سانچئون ]
[ بم سوگول و بیوک سوریانگ ]
[ هدونگ و بیدام ]
باید عوضش کنیم.
موافقم.
♫ زندگی همینه ♫
♫ و در این دنیا، زندگی رمان گونه ای از خودشون به جا میذارن ♫
♫ و میرن ♫
♫ ناامید نباش ♫
♫ همه اشتباه می کنن ♫
♫ فقط سعی کن فردا، از امروز خودت بهتر باشی ♫
عجب روزی بود.
- .هیون جو - بله؟
- خوبی؟ - بله .
پیروزی دردناکی بود.
باید می گفتی داری درد می کشی.
آخه مگه آدم توی رقص، آسیب می بینه؟
اون موقع حالم خوب بود این قدر درد نداشت....
باید به همون شعر بسنده می کردیم.
- .ای خدا - نه بابا .
خب...
واسه برنده شدن ما آسیب دید این قدر سر به سرش نذار..
یه غذای خوشمزه مهمونش کنید.
من کار دارم باید برم..
راستش، من و یانگ سون...
می خوایم بریم سینما.
می خوام با زن و بچه ام، شام بخورم.
- .منم همین طور - منم همین طور .
خودم یه کاری واسه اش می کنم.
باشه.
- قرارتون سینماست؟ - بله .
خب، یه چیز با کلاس تر انتخاب می کردی.
نه، من لیاقت چیز خوب رو ندارم.
این قدر به خودت سخت نگیر.
مشکل از من بود.
نه.
من نباید آسیب می دیدم.
فصل آتیش سوزی ها از هفته ی آینده شروع میشه.
خب، اینم یه دلیل دیگه که باید خوب شی.
گفتی بنر حفاظت در برابر حریق رو دیدی؟
[ جنگل ]
خیلی تاریک بود.
هیچی نمی دیدم.
باید ته و توش رو در بیارم که کجا بوده.
نتونستم درست ببینم.
این مشکل رو فقط تو نداری.
کوهستان عین شهر نیست.
از اون جایی که راه ها، ماشین رو نیستن ماشین آتش نشانی نمی تونه رد شه،.
همین خاموش کردن آتیش رو واسه شون سخت می کنه.
هلیکوپتر که در شب و هوای توفانی نمی تونه بیاد.
پس اگه آتیش سوزی بشه میزان آسیب دیدگی، خیلی زیاد میشه،.
آتش سوزی جنگل، چیزیه که همه باید از وقوعش جلوگیری کنن.
همه مون باید مراقب باشیم.
این قدر به خودت سخت نگیر.
راستش،
امیدوار بودم تموم شه.
چون چند ماه بود که رویا نمی دیدم.
این، نعمت کوهستانه.
همین طوری باعث نجات «سونگ هان» و سرباز «آن» شدی.
این دفعه هم ناجی میشی.
زود غذامون رو بخوریم که الان سرد میشه.
واسه جشن گرفتن بردمون
تخم مرغ آبپز هم بهش اضافه کنیم؟
کیمباپ هم اضافه اش کنیم، عالی میشه.
باشه.
[ کانگ هیون جو ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بان ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
[ کانگ هیون جو ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
همون جور که می دونید، هفته ی آینده فصل آتیش سوزی شروع میشه.
هشدار رطوبت پایین اعلام شده.
سرعت باد هم داره افزایش پیدا می کنه.
به بیان ساده تر،
الان، درصد آتیش سوزی بسیار بالاست.
باید روی گشت ها تمرکز کنیم حتی گشت در مناطق ممنوعه..
و به شدت با هرگونه استفاده از آتیش برخورد کنیم.
- فهمیدید؟ - بله، قربان .
تیم بیدام،
- .یه مدت کمک دست «یی کانگ» و «گو یانگ» باشید - چشم .
هیون جو، تا پات خوب بشه در تدارکات
به یانگ سون کمک کن.
مراقب خودت باش.
ناسلامتی، من ارشدتم، ها.
واسه همینم واسه ام مهمی.
فصل آتش سوزی، از هفته ی آینده شروع میشه.
پس خیلی نگران نباش.
- بریم تجهیزات رو چک کنیم؟ - باشه .
همه ی این تجهیزات، مربوط به آتیش سوزی در جنگلن؟
آره. نباید کوچیک ترین ضعفی داشته باشیم.
چون بحث مرگ و زندگی جنگل بان هاست.
اگه توی کوهستان بودیم و گزارش به دستمون رسید چیکار کنیم؟
وقت نمیشه، این همه راه رو برگردیم که تجهیزات رو برداریم.
توی مناطق در خطر آتش سوزی، کمدهایی تعبیه شده که توشون تجهیزات هست.
همه ی اینا، اونجا هم هستن.
- اینا چادرهای ضد حریقن؟ - آره .
اینا توی وضعیت های اضطراری آخرین امید محسوب میشن.
ولی نمیشه صد در صد تضمینشون کرد.
آتیش سوزی در جنگل خیلی خطرناکه.
وقتی آتیش سوزی شروع میشه،
دمای دود ششصد درجه میشه
و دمای هسته هم به 1200 درجه میرسه.
- .بهش می خوره خیلی خوشمزه باشه - یا خدا .
بهش اضافه کن.
- .آفرین - اینو بگیر .
اضافه کن.
- .بفرما - اول شما .
بهش می خوره خیلی خوشمزه باشه.
خیلی خوبه.
حالا نوبت منه.
بفرما.
برنجش خیلی خوب شده.
- .این یکی عالیه - جدی؟
سری قبلی، نمره ی بدی بهش دادم.
بخور.
- .عالی شده - جدی؟
این یکی هم عالی شده.
سری قبلی...
[ آتش سوزی جنگل ]
[ جنگل بانی ]
من برم مدارک رو بیارم.
لطفاً تو هم برو از دفتر، بنرها و آگهی ها رو بیار.
باشه.
چی؟
- اینجا چیکار می کنی؟ - سلام .
اومدم بنر و آگهی ببرم.
وایسا ببینم.
این چیه؟
پات چشه؟ این سنگینه، ها.
[ میزان تقریبی برف ]
مرکز، اتاق فرمان صحبت می کنه.
تمامی جنگل بان ها توجه کنن.
در یکی از دوربین ها، دود رویت شده.
ظاهراً در منطقه بک توگوله.
جنگل بانی که نزدیک به اون منطقه ست اعلام حضور کنه،.
هدونگ دو: در حال حاضر روی یال کوه بک توگولیم. الان میریم بررسی می کنیم.
هدونگ دو: آتش سوزی شده.
ظاهراً که توی بک توگوله نزدیک جنگل داگلوی..
یک کیلومتر با منطقه ی مذکور فاصله داریم الان حرکت می کنیم..
بیدام یک: یک کیلومتر و نیم با منطقه مذکور فاصله داریم،.
الان میایم.
[ هشدار: در نزدیکی بک توگول، آتش سوزی رخ داده است ] [ لطفاً کوهنوردان، سریعاً منطقه را ترک کنند ]
مسیر، به خاطر آتش سوزی، بسته میشه.
تکرار می کنم.
مسیر، به خاطر آتش سوزی، بسته میشه.
[ آتش سوزی در نزدیکی بک توگول ] [ سریعاً منطقه را ترک کنید ]
- این چیه؟ - وایسا ببینم. این دوده؟
- .اونجا رو - اون دود خاکستری رو نگاه .
نگاه.
آتیش سوزی شده؟
یا خدا.
[ کمد تجهیزات ضد حریق ]
دنبالم بیا.
- .می تونیم یه کمکی کنیم - واقعاً؟
به جنگل دالگوی رسیدیم!
داریم خط آتش رو نصب می کنیم!
موجین یک: آتش سوزی در دو کیلومتری بک سیل.
داریم خطوط آتش رو نصب می کنیم.
یسئوک دو: در شمال غربی جنگل دالگوی هستیم.
:جانگ توموک یک
ده دقیقه دیگه به منبع آتش سوزی می رسیم.
- به کجا رسیدیم؟ - آهای .
آتش سوزی، هنوز جدی نشده.
باد هنوز قوی نمی وزه.
اگه خط آتش رو وصل کنیم می تونیم جلوی آتش سوزی رو بگیریم،.
- .باشه - آهای .
از شیلنگ آتش نشانی هم نمی تونیم استفاده کنیم.
چون ماشین آتش نشانی نمی تونه اینجا بیاد.
باید یه فکر دیگه کنیم.
باید با خطوط آتش سر کنیم.
نباید بذاریم آتش به جنوب شرق که زیستگاه درخت های کاج برسه.
- :داوطلب یک - این طرف .
الان پهباد میاد جنگل دالگوی.
منشأ آتش سوزی در بخش شمال غربی جنگله
و داره به سمت قله حرکت می کنه.
فکر کنم خوش شانسی آوردیم.
جنگل «دالگوی»، جنگلیه که پوشش گیاهی زیادی داره اکثر درخت هاش، درختِ بلوطن..
درخت بلوط، پوست کلفت و ذات مرطوبی داره.
و راحت آتیش نمی گیره.
اگه یه مقدار از الان جلوی آتیش رو بگیریم بعداً راحت خاموشش می کنیم،.
ایناهاش.
هلیکوپتر اومد.
بخوابید رو زمین!
بیشتر آتیش خاموش شده.
اگه یه بار دیگه آب بپاشن و یه ذره هم بچه ها همت به خرج بدن
آتیش کاملاً مهار میشه.
خوبی؟
بهم می خوره خوب باشم؟
خوبی؟
بهم می خوره خوب باشم؟
بریم پناهگاه بیدام.
اونجا استراحت می کنیم تا تیم پاکسازی شیفت رو ازمون تحویل بگیره،.
- .بریم - باشه .
به نظرت...
این نزدیکا، بنر حفاظت در برابر حریق نیست؟
چی میگی بابا؟ بنرها که اصلاً هنوز نصب نشدن.
در ضمن، کی میاد وسط جنگل بنر نصب می کنه؟،
راست میگی.
موفق باشی.
می خوای برگردی تو کوهستان؟
بله. می خوام به تیم پاکسازی کمک کنم.
به نظرت، چقدر کار بر میداره؟
همه ی جنگل بان ها بسیج شدن؟
پاکسازی، به اندازه فرایند خاموش کردن آتیش، مهمه.
یه ذره خاکستر هم می تونه آتیش سوزی بزرگی رو راه بندازه.
باید سه روز منتظر باشیم.
چه سخت.
- .مراقب خودت باش - ممنون .
- .امیدوارم زود خوب شی - ممنونم .
خداحافظ.
اینجا رو.
این قدر سنگینه که بلند نمیشه.
بذار خودم کمکت کنم.
چطور جرئت می کنی، دست به نودل رهبر تیمت بزنی؟
باشه بابا.
- چی شده؟ - داشتن غیرقانونی، گیاه دارویی می چیدن .
راه دور بود، گفتم بیارمشون اینجا.
لطفاً کوله پشتی هاتون رو باز کنید.
- چرا؟ - چیزی ندارم که .
- ...ببخشید، ولی - سلام .
- .چیزی نداریم - ببخشید. ما مأموریم و معذور .
این همه راه رو اومدید؟
- .خیلی نچیدیم - لطفاً بازشون کنید .
- .ببخشید. ما هیچ کاره ایم - عمراً .
ببخشید، ببخشید.
[ جنگل ]
- .من برگشتم، قربان - سلام .
شنیدم امروز به تیم هوایی کمک کردی دمت گرم..
یانگ سون توی مرکز کار داشت.
اینا رو چیکار کنم؟
خب...
داخل رو نگاه کن،
و بعدش هم توی انبار، منظم بچینشون.
چشم، قربان.
[ آتش ]
[ جنگل ]
[ آتش سوزی جنگل ]
چیه؟
چی شده؟
حروف روی بنر... همیشه قرمزن؟
بستگی داره.
فصل آتش سوزی، سال به سال عوض میشه.
واسه همینم، ما هم هر سال بنرها رو عوض می کنیم.
پارسال چی؟
پارسال؟
سبز بودن؟
ممکنه چطور مگه؟.
بنرهای پارسال کجان؟
نگهشون داشتید؟
واسه چی نگهشون داریم؟
فصل که تموم میشه، می ندازیمشون دور.
البته...
بعضی ها، وقتی بنرها رو می ندازیم دور برشون می دارن،.
- کیا؟ - جمع آوری کننده های گیاهان دارویی .
از اون جایی که بنرها، ضد آبن،
واسه پارچه ی متکا و پتو ازشون استفاده می کنن.
که این طور.
- .بنر امسال نبود - چی؟
اون بنری که دیدم مربوط به پارسال بود،.
چی؟
- حروفش سبز بودن؟ - آره .
اگه بتونیم بفهمیم کجا بوده منشأ آتش سوزی هم پیدا می کنیم،.
باشه. بهت زنگ میزنم.
چرا جواب نمیدی؟
اون بنری که توی کوله پشتیتون بود...
مربوط به پارساله؟
چطور مگه؟
مگه برداشتن آشغال ها هم ممنوعه؟
برداشتید یا نه؟ بازم بود؟
که چی؟
کجا گذاشتیشون؟
انبار؟
همون جایی که مارها رو پیدا کردیم؟
آره، منم الان میام می بینمت..
از زیستگاه درخت های کاج، میون بُر می زنم الساعه اونجام..
[ جنگل بانی ]
سلام، بچه ها.
من آدم بدی نیستم.
منو یادتون میاد؟ من جنگل بانم.
ها؟
[ مسیرها به صورت موقت بسته میشوند ]
[ آتش سوزی جنگل ]
آهای کسی اون بیرون نیست؟!
آهای!
گوشیم...
[ جنگل بانی هدونگ ]
آهای؟
میگم...
بزرگ ترهاتون کجان؟
مامانم رفت کوهستان بزرگ تر دیگه ای نداریم..
زیستگاه درختان کاج، زیر جنگل دالگوی!
آتیش سوزی شده تکرار می کنم!!
زیستگاه درختان کاج آتیش سوزی شده!!
لعنتی.
موجین یک: زیستگاه درختان کاج.
عجله کنید آتیش سوزی عظیمی شده!!
زیستگاه درختان کاج.
اگه انگم ( ماده اشتعال زای درختان ) آتیش بگیره دیگه نمی تونیم اون طوری خاموشش کنیم،.
این وقت شب هم که هلیکوپتر پرواز نمی کنه.
مورد خطرناک تر...
اینه که، توی شب، باد از بالا به پایین می وزه.
در بدترین صورت به شهر هم می رسه،.
- !یالا! عجله کن - لعنتی .
کسی اونجا نیست؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
آتیش داره به سمت زیستگاه درختان کاج واقع در جنوب غرب حرکت می کنه،.
کم کم داره به روستای هدونگ می رسه.
بچه هام داخلن!
خطرناکه.
چرا فقط این موارد رو می بینم؟
حتماً اون داخلن.
میریم داخل.
فکر کنم یه همدست داشته.
سو یی کانگ، جواب بده!
یکی عمداً آتیش سوزی رو راه انداخت.
قتل ها رو به شکل تصادف جلوه داده.
دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.
:تیم هدونگ بیدام
بازمانده ای پیدا نکردیم.