جون جی-هیون
جو جی هون
سونگ دونگ-ایل
اوه جونگ-سه
چو هان چول
جو مین کیونگ
گو مین شی
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
یه نفر بر اثر انفجار بمب سیب زمینی کشته شد.
نمی دونستم کسی رو کشته.
یه نفر، بمب رو اونجا کار گذاشته بود که آدم بکشه.
کی؟
یی کانگ.
اون پسرعموی یانگ سونه؟
- یانگ سون کجاست؟ - یانگ سون !
یانگ سون.
سه ووک بهم گفت.
شاید عمداً بمب رو اونجا کار گذاشت که باهاش آدم بکشه.
شاید هم هدفش یکی دیگه بوده.
مطمئنی که بابابزرگم رو اونجا دیدی؟
عمداً یانگ سون رو اونجا کشوند.
نه.
یکی متوجه ی نقشه مون شده.
یکی از جنگل بان ها.
لی سه ووک!
نه، خونه نیستش.
دروغ گفتم.
می خواستم بکشمت.
یانگ سون!
ولی به این ختم نشد.
دست یکی دیگه هم تو کار بود اون، مجرم اصلی بود..
می تونی کمکم کنی؟
چیکار کنم؟
[ سال 2018 ]
از اینجا، کوهستان جیریسان زیر پاته.
اونجا رو.
اون قله «چئون وانگ بونگ»ـه؟
نه بابا.
همه اش زیر پات نیست.
کوهستان جیریسان که فقط به قله ی چئون وانگ بونگ نیست.
واقعاً جیریسان بزرگ و پهناوره.
راستی،
به نظرت «لی سه ووک» کجا رفته؟
دو ماه آزگار دنبالش گشتیم ولی نبودش که نبودش،.
هیچ نشونه ای دال بر اینکه اومده باشه اینجا، وجود نداره.
- اون جریان چی؟ - چی؟
این روزها چیزی ندیدی؟
چند ماهه که دیگه از اون حرف ها نمی زنی.
بعد از اون قضیه دیگه چیزی ندیدم.
خوبه.
آره، گمونم.
چند ساعت دیگه، روز استراحتمون شروع میشه.
برنامه ای واسه کریسمس داری؟
به نظر من که کریسمس، لوس بازیه.
بریم به گشتمون برسیم.
قرار کریسمسمون رو که فراموش نکردی؟
این دفعه دیر نکنی، ها.
اینجا. تا سه.
یک، دو، سه!
قشنگ شد.
اینجا، قربان یک، دو، سه!!
یک، دو، سه!
داره برف میاد به این میگن کریسمس..
به جای عکس گرفتن، بیا کمک.
یه عکس با درخت هم بگیریم؟
لازم نیست شما دوتا، با هم عکس بگیرید..
- .بعداً می بینمتون - چه ضدحال !
بیا دوتایی سلفی بگیریم.
لبخند!
چه خوشگل شد.
برنامه ات واسه کریسمس چیه؟
برنامه ی خاصی ندارم.
اگه برنامه ای نداری نظرت چیه باهام بیای اینجا؟،
اسمش جشنواره «شنای پنگوئن»ـه می تونی تو زمستون در دریاش شنا کنی..
نفر اول، یه سفر پنج روزه میره به جنوب شرق آسیا.
عقل نداره؟
ممنون، ولی...
فکرهاتو بکن.
خوب درموردش تحقیق کن، بعد خبرم کن.
جایزه های امسالش عالین.
آهای، توی دردسر افتادم.
ایل هه عوضی...
میگه شیفت پناهگاه رو به جاش بمونم.
اگه قبول نکنم، باید طلبش رو همین الان بدم.
میشه جاش وایسی؟
امروز برنامه دارم.
امروز، روز خاصیه واسه ام!
یانگ سون بالاخره قبول کرده باهام بیاد سینما.
چند ساله که منتظر این لحظه ام.
خواهش می کنم.
خب، چرا به «یی کانگ» نمیگی؟
اونم گیر انداخته یادت رفته؟.
ده تا پنکیک موسیر و یه آرزو.
یی کانگ هم بهت احتیاج داره.
- !ممنون - چی؟
شماها خیلی دمتون گرمه.
سو یی کانگ، کانگ هیون جو.
شماها تار و پود کوهستان جیریسانید.
- !چه سریع - منم ممنونم .
امروز، سالگرد فوت پدرمه.
خداحافظ.
راستی،
کریسمس مبارک.
تو که از منم رو مخ تری.
واقعاً دوست داری تو کریسمس کار کنی؟
- برنامه ی دیگه ای نداری؟ - فرض کن ندارم .
[ پناهگاه بیدام ]
حالا کی تاره، کی پود؟
مگه مهمه؟
پناهگاه اینه گنجایش بیست نفر رو داره..
از این در میری تو دفتر.
دفتر هم اینجاست.
بوفه اش، ساعت نُه می بنده تجهیزات اینجان..
این بخش اشیاء گمشده ست.
اونم انباره که توش ژنراتور قرار داره.
زمستون خیلی صدا میده.
اگه صداش بلند شد، به دفترچه راهنمای توی کشو، مراجعه کن که درستش کنی.
- شروع کنیم؟ - ها؟
چی رو؟
ای خدا!
- چیزیت نشد؟ - ای خدا .
این چیه؟
این جور که خاکش در نمیاد.
برو کنار.
این طوری این طوری..
این طوری بزن روش.
این طوری این طوری..
این طوری بزن روش!
این طوری؟
نه بابا!
این طوری این طوری. یالا..
اینجا رو.
نگاهش کن.
بلد نیستی درست تاشون کنی؟
دارم درست تاشون می کنم دیگه!
انگار یادت رفته که من قبلاً ارتشی بودم، ها.
کارت که تموم شد، برو تجهیزات توی قفسه رو مرتب کن.
اهریمن سو.
صدات رو شنیدم، ها یالا..
چشم، خانم.
پناهگاه بیدام.
منم، ایل هه یه چیزی رو یادم رفت بهتون بگم..
یه نفر قراره امروز بیاد دنبال شیء گمشده اش.
توی دفتر هم یه یادداشت هست یه نگاه بهش بنداز..
باشه، انجامش میدم.
دفتر اشیاء گمشده...
چرا؟ چی شده؟
یکی قراره بیاد دنبال شیء گمشده اش.
- ولی دفتره کجاست؟ - ایناهاش .
ایناهاش.
[ دفتر اشیاء گمشده ]
صبر کن.
این باید خودش باشه. نه؟
[ ییم گئول چیونگ ]
چیه؟ چیزی شده؟
ها؟
نه.
ای بابا داره برف میاد..
هواشناسی رو گوش دادی؟
میگن امشب بوران میاد.
عجب کریسمس سفیدی.
کوهستان، دنیای متفاوتی داره.
شاید اون پایین قشنگ باشه ولی اینجا، برف بدترین دشمنه،.
توی برف چیزی نمی بینی و احتمالش هم زیاده که گم بشی.
اگه بد شانسی بهت رو کنه و جوراب هات خیس بشن دیر یا زود سرمازده میشی،.
:مخلص کلام
هوای قاتلیه.
مردمی که اون پایینن...
حتماً خیلی شادن.
[ کریسمس مبارک ]
[ سپاه رستگاری ]
به همسایه هاتون کمک کنید.
[ دیگ کریسمس ]
ممنونم.
[ کریسمس مبارک ]
ساعت دو، بیرون سالن سینما می بینمت.
[ سپاه رستگاری ]
[ هشدار برف سنگین ] [ بخشی از جاده بسته ست ]
[ وارد نشوید ]
[ مرکز اطلاعات توریستی جونگسان ری ]
در حال حاضر، مشترک مورد نظر...
پلیس منطقه چونام...
سروان «ییم» را به جرم اخذ پول و کالا
از یک قاچاقچی مواد مخدر، دستگیر کرد.
طبق گزارشات، سروان «ییم»، به ارزش صد میلیون وون، رشوه دریافت کرده است.
او در ازای این پول، اطلاعات محرمانه ی تحقیقات پلیس مواد مخدر را به این شخص می داده.
پلیس، مجوز تفتیش...
- ییم چئول گیونگ؟ - آره .
چه اسم مسخره ای. نه؟
یی کانگ، عاشقش بود.
باز شروع کردی؟ مشخصه که یه گندی زدی.
فکر کنم «یی کانگ»، چهارده سالش بود
که فرار کرد، رفت تو کوهستان
و تا سه روز نبودش.
تهش با دست شکسته برگشت.
دیگه از دستش خسته شده بودم.
فرستادمش به یه آموزشگاهی که مخصوص نوجوان های بیش فعال بود.
اونجا عاشقش شد.
[ سال 1997 ]
[ !جوانان فوق العاده ما ] [ پرواز کنید ]
به آموزشگاه «چئون وون» خوش اومدید.
در این سه روز حضورتون، باید از قوانین ما تبعیت کنید.
اگه گوشی باهاتونه، بذاریدش اینجا.
خیلی چشم سفیده.
- .چه ترسناکه - چیکار می کنی؟
- چیکار می کنی؟ - بدش بهش .
- اینم باید بدم بهت؟ - بریم خونه اصلاً .
بریم خونه.
- چیکار می کنی؟ - مامان .
درسته که ترسناکه، ولی من ازش نمی ترسم.
اشتباه کردم.
کی تموم میشه؟ نمیشه الان برم؟
دلم واسه مامانم تنگ شده.
از اینجا تا نوک قله «چئونگ وانگ بونگ» رو باید با پای پیاده برید.
به نفر اول، یه کارت هدیه ی پونصد هزار وونی،
به نفر دوم، یه کارت هدیه ی سی هزار وونی و به نفر سوم، یه کارت هدیه ی بیست هزار وونی.
نفر آخر هم توالت رو باید بشوره.
نظرتون چیه که نفر اول، کل پول رو ببره؟
- !آره - آره !
یالا!
[ آموزشگاه چئون وونگ ]
نمی تونم!
[ قله چئون وانگ بونگ ]
بیا کمکت کنم.
نمی خواد. ممنون.
[ قله چئون وانگ بونگ ]
[ نفر اول ]
چه سخت بود.
نفر آخری هم اومد.
- چرا این قدر دیر کردن؟ - این مگه جلو نبود؟
مراقب باش.
- اون یکی آسیب دیده؟ - آره. انگار آسیب دیده .
نا واسه ام نمونده.
احسنت به همگی.
به بالای قله رسیدید.
نظرتون چیه با تمام توان فریاد بزنید؟
خیلی خب.
همگی داد بزنید که خالی بشید.
آهای تو هم فریاد بزن..
اگه دلت می خواد، یه چیزی به پدر و مادرت بگو.
من، پدر و مادر ندارم.
آهای یی کانگ!!
چی؟
اینجا چیکار می کنی؟
خب...
- .منتظر اتوبوسم - چی؟
چی میگی بابا؟
خونه مون که همین بغله.
می خواستی دوباره فرار کنی؟
بیا ببینم!
یالا!
این چه کاری بود؟
دختره ی لوس!
آهای!
چیز خاصی توش نیست.
ولی اگه روز کریسمس می خواد بیاد دنبالش حتماً یه ارزشی داره واسه ش،.
شاید هدیه ی کسیه.
چرا صدات در نمیاد؟
چیزی شده؟
ها؟
نه.
خوب خوبم.
پناهگاه بیدام.
مرکز صحبت می کنه یه درخواست کمک رسیده..
توی مسیر پناهگاه بیدام، پاش شکسته.
- موقعیتش کجاست؟ - کنار درخت قدیمی صخره سونباوی .
این همونیه که گفت
می خواد امروز بیاد پناهگاه؟
هنوز بررسی نکردم.
هوا که ناجوره، آنتن ها هم مشکل پیدا کردن.
تماسش قطع شد.
الان راه میفتم یه ساعتی طول می کشه تا برسم..
- .منم میام - تو همین جا بمون .
می خوای توی این هوا، تنهایی بری؟
یکی باید بمونه دیگه.
پس بذار من برم.
من بهتر از تو کوهستان رو می شناسم.
اگه اتفاقی افتاد زنگ می زنم از «جانگ توموک» کمک بفرستن،.
همین جا بمون.
یی کانگ.
اگه اتفاقی افتاد، بهم بی سیم بزن زود خودم رو بهت می رسونم..
چه مسئولیت شناس یعنی الان خیلی بزرگ شدی؟.
خیلی وقته که بزرگ شدم.
نخوابی، ها ممکنه بی سیم بزنن..
توی همچین هوایی هم کوهنوردی غیرمجاز می کنن؟
پلاکش رو چک کن.
قربان، این ماشین توی لیست تحت تعقیب هاست.
- چی؟ - یه ماشین تحت تعقیبه !
پناهگاه بیدام.
از موقعیت ساعت یازده، یه صدای عجیبی شنیدم.
یی کانگ، حالت خوبه؟
من که چیزی نشنیدم.
شیفت شب مرکز صحبت می کنه ممکنه بهمن اومده باشه. بررسی می کنیم..
صد متر با صخره سونباوی فاصله دارم رسیدم، بهت بی سیم می زنم..
یا خدا!
- چیکار می کنی؟ - در رو باز کن .
مرغ سرخ کرده آوردم.
در رو باز کن.
یالا.
یالا دیگه.
اومدم.
یالا، یالا.
چه داغه.
این چه کاری بود آخه؟
تو دیگه بهتر می دونی که توی همچین هوایی نباید بیای اینجا.
چه گرم و خوبه.
واسه تون مرغ آوردم.
این که مرغ نیست.
یخه.
این قدر بداخلاق نباش جای دیگه ای رو نداشتم که برم..
طرف...
تهنام گذاشت.
می خواستم منم واسه خودم کسی رو داشته باشم.
ناسلامتی، کریسمسه.
ولی جایی، جزء اینجا رو ندارم.
آبریزش بینی دارم.
حتماً سرما خوردم.
چه یخه اینجا.
اینا رو تمیز کن.
[ ییم چئول گیونگ ]
صبر کن این....
چیه؟
- چی شده؟ - این یارو، عشق اول یی کانگه .
خودشه یی چئون گیونگ..
به خاطر اسم خاصش، همیشه تو خاطرم مونده.
آره. هم سنشه.
دیدی وقتی یی کانگ، یه وقتایی شروع می کنه درمورد گذشته اش صحبت کردن؟
ییم چئول گیونگ، عشق اول یی کانگ.
گفت کجا با هم آشنا شدن؟
فکر کنم توی یه آموزشگاه مربوط به نوجوانان بود.
یه سری هم یی کانگ فرار کرد و رفت سئول اونجا، دوباره دیدش..
تقدیره دیگه.
[ سال 2002 ]
[ سفینه هیدینک پرواز کرد ] [ چراغ سبز به جام جهانی ]
ما توی جام جهانی، همه رو لوله می کنیم!
آفرین به همگی!
ممنونم.
بفرمایید!
تو همون جیریسانیه هستی؟
چطور توپ شدی؟
دوباره فرار کردی؟
چی؟
بیا.
غذاش خیلی خوب نیست، ولی ارزونه.
اگه تونستی، با مامان بزرگت بیا.
آهای!
چند؟
چی؟
رستورانه، چند بهت میده؟
کُره سروره کُره سروره!!
زود برگرد خونه مگه نمی خوای بری دانشگاه؟!
خودم دارم درس می خونم!
- !دوباره باید کنکور بدی - بیخیال شو !
می دونم که درس نمی خونی.
مامان بزرگ، سرم شلوغه بعداً بهت زنگ میزنم..
ببخشید - بله..
یه نوشیدنی دیگه بیارید، لطفاً.
- یه نوشیدنی دیگه؟ - میشه واسه ما هم بیارید؟
- .ممنونم - خواهش می کنم .
[ اجاره داده می شود ]
[ من می تونم ]
[ من فاتح خودم و سرنوشتمم ]
[ بیدار شو ] [ الان وقت خواب نیست ]
ای خدا.
[ کنکور 2003 ]
- !شما می تونید - شما می تونید !
موفق باشید، بچه ها!
- !موفق باشید - شما می تونید !
- !موفق باشید - موفق باشید !
بترکونید!
آره شما می تونید!!
موفق باشید!
شما می تونید!
- !موفق باشید - می ترکونید !
ساحل اینجا رو دیدی؟
آره.
توی تلویزیون.
چقدر بد بود؟
فکر کنم جواب یک یا دو سؤال رو درست دادم.
یه سؤالی ازت دارم.
چرا اون روز زدیم؟
توی اتوبوس رو میگم.
بهت حسودیم میشد.
چی؟
تو یه جایی داشتی که بری.
ولی من اونجا گیر افتاده بودم.
دوست داری چیکاره بشی؟
هنوز نمی دونم تو چی؟.
فقط می دونم دریا به دردم نمی خوره.
مرتیکه ی لوس!
به ده هزار و بیست هزارتا هم قانع نبودی؟
حتماً باید صد هزارتا می دزدیدی؟
- .کار من نبود - به من دروغ نگو .
پس پول اون موتور رو از کجا آوردی؟
می دونستم که نباید بهت اطمینان می کردم!
چطور جرئت کردی بهم نارو بزنی؟
بسه دیگه!
تو که مطمئن نیستی کار خودشه.
با همدیگه همدستید؟
چون یتیم بودید، دلم واسه تون سوخت.
اینه جواب محبت های من؟
برید بیرون هردوتون اخراجید!!
باشه.
فقط قبلش باید باهامون تسویه کنی!
گمشید!
اینم از پولتون.
بگیرید!
همه شون رو بردارید.
دیگه هم اینجا پیداتون نشه.
لعنتی.
میگم...
تو که ازش دزدیدی نکرده بودی. ها؟
منظورم اینه که...
آهای!
کجا میری؟
هرچی می خواد بشه، بشه،
من دیگه حاضر نیستم، این طور خفت بار زندگی کنم.
[ کریسمس مبارک ]
جانم دنیا!
- این پوله؟ - این چیه دیگه؟
پوله!
آهای اینا مال منن!!
- !عجب خوش شانسی - میگم مال منن !
اینا مال منن شماها چه مرگتونه؟!
- .می خواستم کمکت کنم، برشون داری - لازم نکرده !
- .می خواستم کمکت کنم - مال خودمن. گم شو، بابا .
بریم.
ما اساتید دانشگاهیم اصلاً به این پول ها احتیاج نداریم..
ای خدا.
از اون زمان به بعد، کریسمس های یی کانگ هم
نفرین شدن.
ولی...
فکر کنم منم مثل اون بشم.
- .پناهگاه بیدام - پاسگاه هدونگ صحبت می کنه .
پایین کوهستان، یه ماشین مشکوک یافت شده.
احتمالاً یه شخص تحت تعقیب، الان توی کوهستان باشه.
ببخشید؟
نزدیک پناهگاه بیدامه شخص مشکوکی به تورتون نخورد؟.
پلیس مواد مخدره که به خاطر دریافت رشوه تحت تعقیبه.
اسمش «ییم چئول گیونگ»ـه.
[ ییم چئول گیونگ ]
آخه چطور...
کجاش باید تعمیر بشه؟
ای خدا.
آهای کجا میری؟!
کجا میری؟
باید دنبال «ییم چئول گیونگ» بگردم.
دیوونه شدی؟
اون مجرم تحت تعقیبه تازه شم، پلیس مواد مخدر هم هست..
- اگه تفنگ باهاش باشه، چی؟ - دقیقاً .
تازه از موقعیت ساعت یازده، یه صدای عجیبی شنیدم.
صدای تفنگ بود.
- .باید همین نزدیکا باشه - نباید بری .
نه برق هست، نه رادیو اگه یه بلایی سرت اومد، چی؟.
پس برو ژنراتور رو درست کن.
- .تنهایی میرم - آهای !
مگه نگفتی «یی کانگ» می شناسش؟
دقیقاً به همین دلیل باید پیداش کنم.
آهای؟
کسی اینجاست؟
اینجا!
حالت خوبه؟
از پناهگاه اومدی؟
آره، پناهگاه بیدام.
اولین بارته که میای کوهنوردی؟
اگه توی کوهستان برفی، کفش نو بپوشی
صد در صد، پات پیچ می خوره.
یخ شکن هم که نداری.
چئول گیونگ...
شخصی به نام «ییم چئون یانگ» نیومده پناهگاهتون؟
قرار بود دنبال یه شیء گمشده بیاد.
حدود 35 سال سن و 180 قد داره ندیدینش؟.
نه، ندیدمش.
غیر ممکنه. حتماً اومده.
لطفاً منو با خودتون ببرید به پناهگاه.
من پلیس مواد مخدرم.
یکی از مافوق هام، الکی به دریافت رشوه متهم شده.
می گفت، سند اثبات بی گناهیش توی پناهگاهه.
باید ببرمش.
چرا باید همچین چیز مهمی در پناهگاه باشه؟
می گفت یه جاسوسی بین قاچاقچی ها داره.
توی کوهستان جیریسان همدیگه رو می دیدن که کسی زاغ سیاهشون رو چوب نزنه.
این دفعه هم خبرچینش، یه سندی رو توی پناهگاه گذاشته بود.
چیکار می کنم؟
باید همون موقع از «ایل هه» یاد می گرفتم.
ای بابا.
ما از طرف پلیس «گانسان»، بخش حسابرسی چئونگ مون اومدیم.
دنبال اون ماشین تحت تعقیب اومدید؟ اون شخص تحت تعقیب، باید...
- .می دونیم - زمان ...
- بله؟ - می تونی با پناهگاه بیدام
تماس بگیری؟
یه گروه جستجو رو دنبال شخص تحت تعقیب فرستادم ولی گوشیشون رو جواب نمیدن..
با مرکز تماس گرفتم، ولی الان نمی تونیم از طریق بی سیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
دوباره با پارک ملی تماس بگیرید باید همین الان بریم تو کوهستان..
چشم.
چی شده؟ کار نمی کنه؟
- .بریم پناهگاه - ممنونم .
به خاطر همکارت نگفتم.
تا پایین کوهستان، دو ساعت راهه،
ولی تا پناهگاه، یه ساعته.
شب رو اونجا بمون. وقتی فردا هوا بهتر شد برگرد پایین،.
- می تونی بلند شی؟ - بله .
چئول گیونگ، اومده بود چی رو ببره؟
یه کوله پشتی آبی رو.
صدا از ساعت یازده اومد.
اگه از همون مسیری که ماشین رو آورده بود، بالا رفته باشه باید همین اطراف پیداش کنم،.
آقا!
بیدار شو!
نخواب.
چیزی نمونده.
تحمل کن.
چرا درو باز گذاشت؟
اگه ژنراتور یخ زد، چی؟
لطفاً همین جا بمون.
گو یانگ گو یانگ!!
بذارش سر جاش.
گفتم بذارش سر جاش.
سلام، شما با پلیس تماس گرفتید.
الو؟ صدام رو می شنوید؟
[ هفتصد متر تا پناهگاه بیدام ]
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟
ناسلامتی توی کوهستانیم، ها آنتن نمی داد..
مدرک چی شد؟ پیداش کردی؟
همه جا رو دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم،.
چئول گیونگ، نگفت چی بود.
شنیدم یه کوله پشتی آبیه.
مطمئنی؟
گشتمش. ولی چیز خاصی توش نبود.
مطمئنم که گفت یه کوله پشتی آبیه.
نه توی این کوله پشتی، نه هیچ جای دیگه، مدرکی که بتونه اثبات کنه رشوه گرفتیم، وجود نداره.
مطمئنم گفت یه کوله پشتی آبیه.
ییم چئول گیونگ عوضی دروغ گفت.
همون اولش هم مدرکی نبود.
ولی چرا؟
تکون نخور.
حالت خوبه؟
ایست!
کاراگاه «ییم» راست می گفت.
مجرم اصلی اومد.
ولی فکر نمی کردم دو نفر باشن.
حالت خوبه؟
[ سال 2006 ]
فیلم «میزبان» تنها در 38 روز
موفق به شکستن رکورد شد.
مامان بزرگ!
چی؟
عمراً!
نوبت منه!
اینو داشته باش.
همه اش رو بردی!
مگه نگفتی مریضی داره می کشت؟
همه اش رو بردی.
مامان بزرگ!
تو که گفتی مریضی داره می کشت.
رفقا،
بگیریدش!
وایسا ببینم!
[ پارک ملی ]
چت شده، بابا؟
آخه چرا به نوه ات دروغ میگی؟
خفه شو، بابا وقتی فرار کردی.
نگفتی بذار بعد چند سال، یه سری به مامان بزرگم بزنم؟
- !ولم کن، بابا! می خوام برم سئول - وای، نه !
ولم کن.
آهای!
با توئم!
چه بداخلاقی آهای!!
گفتم نه.
آخه چرا از این کارها می کنی؟
چرا؟
می خوای توی سئول چیکار کنی؟
این همه سال مراقبت بودم آخه اونجا به چی رسیدی؟.
رفتی دانشگاه؟ رفتی سر کار؟
ای خدا.
مگه نمی دونی؟ من از کوهستان متنفرم!
چی؟
اینجا رو.
بومی ها ارجحیت دارن.
مدرک دانشگاهی هم نمی خوان.
همین جا کار کن.
آخه این چه کاریه؟
کشتیم.
بزرگ شدی دیگه!
مگه همیشه تو کوهستان پلاس نبودی؟
الان، شانس من از کوهستان متنفر شدی؟
برو داخل!
برو ببینم!
یالا! زود باش!
آهای بیا اینجا!!
[ مصاحبه کاری ]
- واسه چی درخواست دادی؟ - دلیلی نداشتم .
اصلاً نمی خوام اینجا کار کنم از کوهستان متنفرم..
راستش رو بگو واسه چی درخواست دادی؟.
هنوزم از کوهستان می ترسی؟
بد هم نیست.
ترسیدن از کوهستان بهتر از دست کم گرفتنشه.
اکثر متقاضی ها، هم سن تو نیستن.
- .شانست رو امتحان کن - نمی خوام .
هنوزم فکر می کنی که باعث و بانی
کشته شدن پدر و مادرت، منم؟
خب، نظرت چیه که از این بعد موجب نجات مردم بشی؟
من نتونستم نجاتشون بدم.
ولی تو با من فرق می کنی.
اگه می ترسی مردم در کوهستان کشته بشن،
خودت نجاتشون بده.
قبل از اینکه بمیرن.
خب...
از رزومه ات مشخصه که کار خاصی نداری.
نشون بده چیا بلدی.
برو بابا!
حق ندارید حین کوهنوردی، نوشیدنی بخورید؟
من پنجاه ساله که میام کوهستان جیریسان.
چشم بسته اینجا رو بلدم.
اگه بخوای به این کارها ادامه بدی به زنت میگم،.
رفتی پایین، بهت برش می گردونم.
خودت باهاش حرف میزدی چرا گفتی من بیام؟.
امثال اینا، به حرف من گوش نمی کنن.
تو بلدی چیکار کنی.
دنبال اون شیء گمشده اومدم.
[ ام پی 3 پلیر، باد شکن، نقشه کش ]
اینه؟
ممنون.
[ پناهگاه بیدام ]
خوب از اشیاء گمشده محافظت می کنی.
فقط صاحبشون می تونه ببرشون. آره؟
آره. تا زمانی که دقیق ندونی چیه نمی تونی ببریش،.
پلیس شدی؟
فعلاً یه پاسبان مادونم.
پس خفت بار زندگی نکردی به چیزی که خواستی، رسیدی..
تو هم همین طور.
کوهستان بیشتر بهت میاد تا دریا.
راستی،
باید یه چیزی رو بهت بگم.
چی؟
راستش...
من...
می دونی؟ قبلاً...
درخواست کمک رسیده طرف سکته کرده!!
اگه برگردم اینجا، می بینمت؟
مِن بعد، زیاد سر می زنم.
می بینمت.
ای بابا.
فکر کردم می میره.
خوبی؟
آره.
دروغگو. مشخصه که حالت خوب نیست.
الان می فهمم که چرا همه اش می گی
می خوای استعفا بدی.
بیا، دوتامون استعفا بدیم.
فکر نکنم دیگه بتونم به این کار ادامه بدم.
نه.
استعفا نمیدم.
می خوام در این کوهستان بمونم.
درد داره.
آخ!
دردش رو نمی تونم تحمل کنم.
یه نفر بی هوشم کرد دیگه بعدش یادم نمیاد..
چی شد؟
استراحت کن الان واسه ات آب میارم..
چقدر خون میاد.
این همه خون، مال منه؟
یادش بخیر.
آره.
ببخشید. فکر نمی کردم اوضاع این قدر قمر در عقرب بشه.
علاوه بر هوای نامساعد،
برنامه هامون هم دقیقه نود عوض شدن.
نمی دونستم هنوزم اینجایی.
یه بار هم اینجا ندیده بودمت فکر کردم استعفا دادی..
مگه بعد اون قضیه، زیاد میومدی اینجا؟
آره.
باید بهت زنگ می زدم.
راستش،
باید یه اعترافی کنم.
چی؟
حق با تو بود.
من...
اون پول رو دزدیده بودم.
واقعاً؟ چرا؟
می خواستم موتور بخرم.
که ببرمت ساحل.
چند ماه بعدش، پول رو برگردوندم
و از صاحبکار هم عذرخواهی کردم.
اون سری می خواستم بهت بگم،
ولی نشد.
خجالت می کشیدم.
گفتم اگه دیدمت، بهت میگم،
ولی خب، کوهستان جیریسان خیلی بزرگه.
خیلی طول کشید.
ببخشید که دروغ گفتم.
الان دیگه خجالت نمی کشی؟
نه دیگه دیگه بزرگ شدم..
سری بعدی که اومدم اینجا کوهنوردی، بهت زنگ می زنم.
زنم هم عاشق کوهستانه.
کفش، لباس و تجهیزات مناسب بیار.
حوصله ندارم دنبالت بگردم.
باشه.
اینجا خیلی سرده.
بعداً باید بیاید شهادت بدید.
- .ممنون بابت همه چی - خواهش می کنم .
بهت زنگ میزنم.
آهای آهای!!
ییم چئول گیونگ، اون بود؟
آره؟
لعنت به تو.
نمی بینی آسیب دیدم؟
حالت خوبه؟
یانگ سون تو اینجا چیکار می کنی؟!
حالت خوبه؟ بهم گفتن صدمه دیدی.
نه، چیز خاصی نیست.
ولی...
باورم نمیشه.
- به خاطر من اومدی؟ - آره، نگرانت بودم .
دیروز نیومدی.
چی؟ یعنی چی نیومدم؟ اومدم که.
مگه اومده بودی؟
گفتی بیرون سالن همدیگه رو ببینیم ولی خودت نیومدی..
[ 24دسامبر ]
[ جونگ گو یانگ ]
نگرانت شدم.
من پیش بلیت فروشی بودم.
خودت که گفتی بیرون سالن بیام.
خب، چرا به همدیگه زنگ نزدید؟
نمی خواستم تحت فشارش بذارم.
منم همین طور گفتم شاید کاری واسه ات پیش اومده..
پس اومدی.
دیروز خیلی سرد بود. سرما نخوردی؟
نه. زخمت چطوره؟
یه خراش جزئیه.
با دو اومدی؟
آره.
چه رو مخن.
بریم، تنهاشون بذاریم.
واقعاً خیلی...
چئون گیونگ رو دوست داشتی؟
اون قدر که نمی تونستی کوهستان رو رها کنی؟
چی میگی بابا؟
- .پس راسته - نیست .
پس قضیه چیه؟
تو که میگی این قدر از کوهستان بدت میاد
واسه چی موندی اینجا؟
خودم هم نمی دونم.
آخه این چه زندگیه؟
نوشیدنی سیب زمینیه.
می خوای بدونی چرا
جنگل بان شدم؟
اولین بار که رفتم تو کوهستان...
شش سالم بود.
از این طرف.
- .خیلی خب - بذارش اینجا .
ای خدا.
- چرا این طور شده؟ - ای خدا .
حالا چیکارش کنیم؟
- .راضی به زحمت نبودم - خواهش می کنم .
زحمتت دادیم.
خواهش می کنم من دیگه برم..
مسیر زیادی رو اومدی.
چای عسلی بخور، بعد برو.
نیازی نیست.
دفعه ی اولت که نیست.
بلند کردن این آدم قد بلند لعنتی خیلی سخته.
بذار واسه ات چای بیارم الان میام..
باشه.
اولین بار که قله ی «چئون وانگ بونگ» رو بالا رفتم هفت سالم بود،.
هشت سالم که شد، تنهایی میرفتم.
یه بار با خودم نوشابه بردم بالا خیلی چسبید..
عالین.
نرفت، چون عاشق کوهستانه.
[ آتش سوزی ]
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
در کوهستان جیریسان، آتش سوزی راه افتاده.
گفتی بنر آتش سوزی دیدی؟
باید بفهمم کجاست.
ممکنه به روستا برسه.
شاید اگه بدونیم کجاست مبداء آتش سوزی هم بفهمیم،.
کجاست؟
یعنی میگی «یی کانگ» هنوز اون توئه؟
نمی دونم کیه ولی می خواد به من برسه..
چیزی شده؟
سو یی، منم.
می دونم سخته، ولی باید از لحاظ ذهنی خودت رو آماده کنی.