جون جی-هیون
جو جی هون
سونگ دونگ-ایل
اوه جونگ-سه
چو هان چول
جو مین کیونگ
گو مین شی
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
شکلش عوض شده.
- !وای! وای! وای - یکی قراره اونجا بمیره .
دره دوون، صخره سومگول...
یه درخواست کمک از صخره ی سومگول در دره دوون به ما رسیده.
چرا گزارش نادرست میدید؟ دردسر نشه!
قربانی رو پیدا کردیم!
بیشتر بچرخونش.
خودشه!
این همون روحیه که می گفتم.
ممکنه واقعاً توی کوهستان، روحی وجود داشته باشه؟
اگه کسی میل شدیدی داشته باشه روحش در اونجا سرگردان می مونه،.
اگه دوباره گیر افتادیم، چی؟
می خوای بچه هامون از گرسنگی بمیرن؟
بمب سیب زمینی؟
یه جورایی، شبیه مینه.
شماها شوهرم رو کشتید!
این یعنی یه شهروند به خاطر اشتباه یه جنگل بان مُرده.
یه دستی دیدم پنج تا خراش روش بودن..
به نظرت مردم این حرف ها رو باور می کنن؟
من اون شخص رو پیدا می کنم.
یعنی فکر می کنی اتفاقی نبوده؟
آره.
پنج تا خراش روش بودن.
مطمئنم که یه دستی دیدم.
مطمئنم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
[ جلسه در تالار شهر ] [ جلسه ای توجیهی در رابطه با مواد منفجره ]
همون جور که می دونید،
اخیراً حوادث زیادی در کوهستان جیریسان پیش اومدن.
همون جور که می بینید...
این بمب سیب زمینی منجر به حادثه ی اخیر شده.
اگه چیزی شبیه به این رو در کوهستان پیدا کردید،
لطفاً بهش دست نزنید و سریعاً مسئولان پارک ملی رو خبر کنید.
و حالا، بعدی.
در کوهستان جیریسان یه سری قارچ سمی هم رشد می کنن،.
مثل قارچ راستگیل معمولی و کلاه پلنگی.
اگه با قارچ خوراکی اشتباهشون بگیرید حادثه آفرین میشن،.
- ...لطفاً با دقت به عکس ها نگاه کنید - مسخره اش رو در آوردید .
شما که برنامه ی خاصی ندارید.
فقط می خواین مراقب باشیم.
در مسیرهای مجاز،
می تونیم منطقه رو از این اقلام خطرناک، پاکسازی کنیم.
- ...ولی در مناطق ممنوعه - عالیه .
دوباره می خواین مزخرف تحویلمون بدید.
نرید تو کوهستان مار نگیرید..
انتظاراتتون سر به فلک کشیدن ولی خودتون هیچ کاری واسه مون نمی کنید،.
اصلاً ارزش نداره این حرف ها رو بشنویم بریم..
یالا. بریم.
بریم.
نمیشه که همین طور سرمون رو بندازیم پایین و بریم.
باهامون حرف دارن!
لطفاً بمونید و گوش کنید.
چی؟ جلسه ی توجیهیتون هم به درد خودتون می خوره.
[ پسر دیوونه ]
الو؟
یه خونه ای رو پیدا کردم که یه بمب سیب زمینی از توش گم شده. خونه ی یانگ سونه.
منم یه چیزی رو باید بهت بگم.
بذار همدیگه رو ببینیم کجایی؟.
باشه. خودم میام سراغت.
یی کانگ.
سلام.
سه ووک، چطوری؟
عالی. تو چطوری؟
دستت چش شده؟
چیز خاصی نیست.
توی کوهستان که بودم، یه راکون این طوریم کرد.
خب...
بعداً می بینمت.
جداً یکی رو دیدی که رو دستش خراش بود؟
کیه؟ می شناسیش؟
سه ووک.
لی سه ووک.
توی یه روستا با هم بزرگ شدیم.
ولی خیلی با هم حرف نمی زدیم.
بچه ی ساکت و خجالتی بود.
کل عمرش همین جا بود.
بهتر از هر کس دیگه ای کوهستان رو می شناسه.
بعد از فوت پدرش،
یه مدت، توی خونه ی دخترعموش، «یانگ سون» موند.
[ جهان زنبورداری ]
الان تنها زندگی می کنه و رو دامنه ی کوه زنبور پرورش میده.
پس خودشه.
حتماً از جریان بمبی که تو خونه بوده، خبر داشته.
واسه همینم برداشتنش واسه اش راحت بوده.
اینا حدسیاتن.
هیچ دوربینی تو کوهستان نیست.
پلیس باور نمی کنه که «سه ووک» بمب رو اونجا کار گذاشته باشه.
یانگ سون چی؟
یانگ سون می دونست که بمب غیبش زده؟
میونه شون با هم، خیلی خوبی بود چون پسرعمو، دختر عمو بودن. تازه، هم سن هم بودن..
ممکنه اون یه چیزهایی بدونه.
بارها بهش زنگ زدم ولی گوشیش خاموشه..
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
عجب روزی بود.
چرا اینا یهو غیبشون میزنه؟
اول که یانگ سون، بعدش یی کانگ...
یانگ سون می گفت حالش خوب نیست.
این روزها مد شده؟ راستی، اون تازه کاره هم بود.
بچه های امروزین دیگه...
عجب.
خوب زمانی اومدید دقیقاً زمانی که کارمون تموم شد..
یانگ سون کجاست؟ نیومد اینجا؟
یانگ سون...
من فکر می کردم مریضی خوبی که!.
یانگ سون کجاست؟
چرا آمار اونو می گیرید؟ ناسلامتی، ما کل روز داشتیم زحمت می کشیدیم، ها.
یانگ سون رو ندیدی؟
تازه با ماشین گشت رفت.
اون چیه؟
هر ماشین گشتی، یه دستگاه تشخیص آتش سوزی در جنگل روش تعبیه شده.
اگه ردش رو بزنیم مکانش رو پیدا می کنیم،.
[ سماگول ]
سماگوله.
یانگ سون رفته سماگول؟ تنهایی؟
آهای صبر کنید منم بیام!!
- کجا میرید؟ - ای خدا .
آهای! کجا میرید؟
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
مطمئنی یانگ سون رفته سماگول؟
- .به زودی غروب می کنه - نه !
یانگ سون مثل ما نیست.
وسط تمرینات کوهنوردی غش کرد.
قلبش ضعیفه فشار خونش هم پایینه..
آخه واسه چی رفت تو مسیر ممنوعه؟
بسه واسه همینم داریم دنبالش می گردیم دیگه..
ای خدا!
ما که نمی دونیم کجا رفته...
چطور پیداش کنیم؟
حتی توی مسیرهای ممنوعه هم جا پا پیدا می کنی.
معمولاً جا پای حیوون هان.
نمی دونم چرا اینجا اومد.
ولی اگه اینجا اومده باشه احتمال از این مسیر اومده،.
منتظر چی هستید؟
یانگ سون!
- این چیه؟ - مال یانگ سونه .
مطمئنی؟
یه خانم کوهنورد واسه تشکر به یانگ سون دادش.
نوزده ژوئن پارسال بود.
توی یه روز بارونی.
حتماً مال خودشه.
پس حتماً از این مسیر رفته.
این مسیر جنگل «گئوم باوی»ـه.
ای بابا.
یانگ سون!
ایناهاش یانگ سون!!
حالت خوبه؟
یانگ سون، خوبی؟
صبر کن.
تکون نخور.
خطرناکه، یانگ سون.
چیکار می کنی؟
باید برش داریم.
نظرت چیه بگیم بقیه بیان؟
به کی بگیم بیاد؟ وظیفه ی ماست.
بسپارش به من.
هردوتون خفه شید بذارید تمرکز کنم..
بیا!
نذاریش تو کیفت، ها!
باشه.
چطور پیداش کردی؟
یانگ سون.
اون بمب از خونه تون ناپدید شد. درسته؟
از کجا فهمیدی؟
چی میگی بابا؟
اومده بودی اینجا که اون بمب رو پیدا کنی؟
از کجا می دونستی اینجاست؟
سه ووک...
بهم گفت.
سه ووک؟
گفت اون روزی که بمب منفجر شد بابابزرگم رو اینجا دید.
بابابزرگت؟
شرمنده. نتونستم بهتون بگم.
می خواستم به بابابزرگم اعتماد کنم.
کی اونجاست؟
بابابزرگ، من که فکر کردم رفتی کوهستان.
باید یه چیزی رو پیدا می کردم.
- کمک می خوای؟ - نه، نه .
فکرت رو مشغولش نکن برو به کارت برس..
باشه.
خداحافظ.
تا اون زمان، نمی دونستم بمبه.
اصلاً نمی دونستم بابابزرگم همچین چیزی داره.
بعدش هم که فهمیدم بمبه.
اینا بمب های دست ساز بودن که شکارچی ها در دهه ی شصت
و هفتاد، واسه شکار خرس ماه ازش استفاده می کردن.
ولی بازم شک داشتم.
گفتم شاید بمب هنوز سر جاش باشه.
گفتم شاید کار بابابزرگم نبوده باشه.
ولی...
فکر کنم دیگه خسته شدی.
آخه چطور اون بمب سیب زمینی...
ببخشید. باید برم جنگل بانی.
تو اونجا چیکار می کنی؟
با بمب ها چیکار کردی؟
چی؟
همون بمب هایی که پیشت بودن!
اون بمب ها...
یهو غیبشون زد.
چی؟
پشت گذاشته بودمشون. ولی یهو امروز دیدم که نیستشون.
مطمئنی که یهو غیبشون زد؟
دروغم چیه؟
- اون روز کجا رفتی؟ - چی؟
همه اش می رفتی سماگول واسه شکار مار.
فکر کردی من آقای «چوی» رو با اون بمب کشتم؟
خب...
ممکنه مردم خیال برشون داره.
به کسی، چیزی نگو خب؟.
می خواستم به بابابزرگم اعتماد کنم.
واسه همینم به کسی نگفتم.
ولی ترسیدم...
سه تا بمب گم شده بودن.
اومدم ببینم بمب دیگه ای هست یا نه.
ولی...
فکر نمی کردم اینجا باشه.
مطمئنی این تله مال پدربزرگته؟
هر چی می دونی رو به پلیس بگو.
میدونم چه حسی داری ولی کار درست همینه،.
باشه.
- می تونی بلند شی؟ - بله .
کوله پشتیم رو بگیر با کمک راه بری، بهتره..
مراقب باش.
کار بابابزرگه نیست.
اون رو دستش خراش نداره.
کار «لی سه ووک»ـه.
پلیس، حقیقت رو کشف می کنه.
اونا می فهمن که کاره بابابزرگه ست یا لی سه ووک.
مطمئنم که اون دست رو دیدم.
رو دستش خراش بود باور کن..
فکر کردی مردم این حرف رو باور می کنن؟
سوار شو.
می بریمت پیش پلیس.
منم میام.
با ماشین گشت برو خونه.
[ هدونگ سانگ رو ]
بله؟
کار تو بود.
چی؟
بمب سیب زمینی.
توی گذاشتیش تو سماگول.
شما؟
چی میگی اصلاً؟
من نه تاحالا سماگول رفتم نه اسم همچین بمبی به گوشم خورده،.
از اینجا برو!
یه تی شرت مشکی پوشیده بود که روش لکه های سفید بود.
دوغ سمی...
اونم کار تو بود؟
تو کی هستی؟
از اینجا برو. اشتباه گرفتی ولم کن!!
کار من نبود.
پس لطفاً تشریف بیارید به کلانتری که جواب چندتا سؤال رو بدید.
چه سؤالی؟ میگم کار من نبود دیگه.
تو...
روند...
روند کار این طوره.
یه گزارشی به دستمون رسیده ما هم مأموریم و معذور..
خودشه؟
آره.
مطمئنم که خودش بود.
[ ورود ممنوع ]
وقتی رفتیم، بمب رو گذاشت...
پیش قبر.
بفرمایید؟
میشه دوربین بیرون ساختمون رو چک کنم؟
هیچی دوربینی تو کوهستان نیست.
ولی یکی توی ورودیش هست.
[ کانال دو ]
باید اثبات کنم که طرف، اون روز رفته بود کوهستان.
اگه بتونم توی دوربین ها گیرش بیارم،
اثبات می کنم که مجرم خودشه.
ممنونم.
حتی جمع آوری کننده های گیاهان دریایی هم نمیان اینجا.
از اون جایی که انسان اینجا نمیاد بهشت حیواناته،.
بهشت حیوانات...
به خاطر این اتفاقات بدی که افتادن اوضاع بی نظم شد.
حالا باید برگردیم سر روال قبل.
مدارک تکمیل نشده رو تکمیل کنید،
کپسول های آتش نشانی جنگل رو قبل از زمستون بررسی کنید
و وقتی اطراف مسیر و پارک گشت می زنید
حواستون به مواد اشتعال زا باشه.
چشم، قربان.
امروز، یانگ سون و هیون جو، به خاطر مریضیشون نمیان.
از اونجایی که پیش بینی می کردم کمک لازم بشید ایل هه رو از پناهگاه بیدام آوردم.
به همدیگه کمک کنید.
- .چشم، قربان - خسته نباشید .
درک می کنم که چرا «یانگ سون» نیومد.
ولی چرا اون تازه کاره نیومد؟
دیروز که خودت دیدیش حالش خوب بود..
این روزها، جنگل بانی هدونگ چه مرگش شده؟
- ...یا حادثه پیش میاد، یا مریض میشن - بریم سر کارمون .
- .من که تازه رسیدم - آره، بریم سر کارهامون .
- .کار کن، ایل هه - قهوه می خوام... چی؟
- ایل هه؟ - آره، ایل هه .
چطور جرئت می کنی رهبر تیم رو با اسم صدا کنی؟
بیا اینجا ببینم!
آهای!
[ خطر آتش ]
پشت...
نمی تونم.
چیکار می کنی؟
فکر کردی می تونی هر وقت دلت بخواد، بیای؟
گیر دادنت رو بذار واسه بعد میشه قبلش اینو پیدا کنیم؟.
همون جور که گفتی، سماگول، بهشت حیواناته.
سی دوربین حساس به حرکت، واسه رصد کردن شرایط بوم شناسی، نصب شده بودن.
[ مرکز اصلاح گونه ها - 17 ]
هنوزم پیگیر پرونده ای؟
سه تا بمب گم شدن هنوز یکیشون رو پیدا نکردیم..
باید قبل از اینکه، شخص دیگه ای آسیب ببینه پیداش کنیم،.
فقط کافیه روز حادثه انفجار رو بررسی کنیم خواهش می کنم..
اینجا خیلی به هم ریخته ست.
جریان چیه؟
تو که گفتی مریضی.
بهش می خوره مریض باشه؟
بچه این دوره و زمونه رو نگاه.
این چیه؟
کارت حافظه های دوربین های حساس به حرکت؟
واسه چی اینا رو آوردی؟
این دفعه ی آخره.
باشه.
شما دوتا کمک کنید.
باید یه کوهنورد غیرمجاز که در تاریخ پونزدهم اکتبر از اینجا بازدید کرده رو پیدا کنیم.
فکرش هم نکن همین الانش هم یه عالمه کار رو سرمون ریخته..
مدارک با من.
آخه واسه چی باید دنبال یه کوهنورد غیرمجاز بگردیم؟ ما که نمی تونیم هویتش رو پیدا کنیم.
با «یانگ سون» نسبت داره.
چی؟
اینجا چه خبره؟
اگه پیداش کنی، ده تا بشقاب پنکیک موسیر بهت میدم.
فکرش هم... یکی دیگه از آرزوهام هم برآورده می کنی؟
باشه.
خیلی خب.
دقیقاً دنبال چی باید بگردیم؟
- !برو کنار - آخه این چه کاریه!؟
می خوام ازش بپرسم چطور دلش اومد این بلا رو سر همسایه اش بیاره؟
ما که هنوز مطمئن نیستیم، کار خودشه.
پسرم...
قضیه خانوادگیه!
چرا این کارو کردی؟
چند بار بهت بگم، بابا؟ روحم هم از این قضیه خبر نداره.
مجبورم، بابا گزارشت به دستمون رسیده..
چرا جریان بمب های گمشده رو بهمون نگفتی؟
دقیقاً به این دلیل.
می دونستم همه، کاسه کوزه ها رو می شکنن رو سرم.
این قضیه مشکوکه.
بمب توی خونه ات بوده.
تهش هم رو تله ای که کارش گذاشته بودی پیدا شد.
تو عقل نداری؟
آخه چرا باید همچین چیز خطرناکی رو بذارم رو تله ام؟
شاید یکی گذاشته بودش اونجا که منو بکشه!
تو که دیدی گم شده، باید گزارش می کردی.
ببین چه گندی بار آوردی!
بنویس کی گمشون کردی.
من... من...
در حال حاضر، مشترک مورد نظر، پاسخگو...
چرا جواب نمیدی؟ بهم زنگ بزن.
یکی متوجه ی نقشمون شده.
یه مردی با ماشین گشت اومد دم در.
یکی از جنگل بان ها بود.
[ خوشحال ] [ لی سه ووک ]
کیم هیون سو، سئو گئوم جا، لی جونگ گو ] [ کیم جین دئوک، لی گئوم رایه، چوی ایل مان،
کیم هیون سو بک توگول، جانگ سئونگ ده، دوغ..
سئو گئوم جا، یانگ سئوک بونگ صخره سن یئوک، سر خورد،.
لی جونگ گو دئوک سئو یانگ، پرتگاه بوام، سر خورد..
کیم جین دوک ده یانگ ری، ناریگول سر خورد..
لی گئوم رایه بک توگول، درخت فشنگی، دوغ..
چوی ایل مان، سماگول، قبرستان، بمب.
[ پیداش می کنم. نگران نباش ] [ تو به کارت برس ]
کیم هیون سو، سئو گئوم جا، لی جونگ گو ] [ کیم جین دئوک، لی گئوم رایه، چوی ایل مان،
من قبل تو پیداش می کنم.
من به تو نمی بازم.
ها؟
چیزی پیدا کردی؟
این که فقط پائه.
حداقل باید سینه به بالاش رو پیدا کنی.
موقعیتش کجاست؟
[ صخره ماباوی ]
نزدیک صخره ی ماباوی.
این که نزدیک قبرستون نیست.
قبرستون؟ انفجار اونجا رخ داده.
دنبال چی می گردی تو؟
جنگل «گئوم باوی» چی؟ همون جایی که یانگ سون، بمب رو پیدا کرد.
نزدیک صخره ی ماباویه؟
[ جنگل گئوم باوی ]
اول پیداش کن بعد، بهت میگم..
باید دلیلش رو بدونیم که پیداش کنیم.
کیم هیون سو، سئو گئوم جا، لی جونگ گو ] [ کیم جین دئوک، لی گئوم رایه، چوی ایل مان،
صبر کن.
چرا؟ مگه چیزی پیدا کردی؟
نگاه کنید.
چی؟
کار پدربزرگه نبود.
خب...
پلیس رو خبر کن.
افسر پارک، بیا دنبالم!
طفلکی پسرم...
[ پلیس ]
طفلکی پسرم...
واقعاً نباید آدم ها رو زود قضاوت کرد.
انگار...
اگه ما نبودیم همه چی رو می نداختن گردن پدربزرگه،.
حتماً عمداً بمب رو گذاشته بود روی تله.
ممکنه دلیلش یه چیز دیگه بوده.
ها؟
شاید گذاشته بودش اونجا که بکشش.
زر مفت نزن، بابا آخه چرا باید همچین کاری کنه؟.
شاید هم...
هدفش یکی دیگه بوده.
چرا «سه ووک» به «یانگ سون» گفت که بابابزرگش رفته جنگل؟
سه ووک بهم گفت.
گفت اون روزی که بمب منفجر شد بابابزرگم رو اینجا دید.
عمداً «یانگ سون» رو به اونجا کشوند.
کیم هیون سو ] [ بک توگول، جانگ سئونگ ده، دوغ،
[ خوشحال ] [ لی سه ووک ]
[ سو یی کانگ ]
ممنون که اومدی.
خواهش می کنم.
حتماً به خاطر اتفاقات پیش اومده بد غذا شدی.
حتی اگه اشتها هم نداری، بخور.
[ دوغ پروبیوتیک ]
هیچ اتفاقی واسه بابابزرگت نمیفته.
پس...
بخور که خوب شی.
لی سه ووک!
بگرد.
منم.
نه، خونه نیستش.
باشه.
راستی، سه ووک...
مطمئنی که...
اون شب...
بابابزرگم رو توی جنگل «گئوم باوی» دیدی؟
نه
چی؟
خودت گفتی...
که اونجا دیدیش.
دروغ گفتم.
که بکشمت.
هنوز جواب نمیده؟
اگه اتفاقی واسه اش افتاده باشه، چی؟
زبونت رو گاز بگیر.
[ سو یی کانگ ]
یانگ سون.
یانگ سون!
نبضش خیلی ضعیفه!
یه خانمی اینجا بی هوش شده.
هدونگ سان رو 109 صحبت می کنه.
بله، خیابون هدونگ.
یانگ سون؟
[ منطقه ممنوعه ]
داریم سمت ناریگول میریم.
زود بیاید!
سو یی.
نگاه کن.
تو بمب رو با خودت ببر.
من برم ببینم، بازم هست یا نه.
نمی خواد. الاناست که پلیس برسه.
[ بیمارستان سونگجین ]
خیلی خب اتفاقی افتاد، خبرم کن..
چی شد؟
هنوز پیداش نکردن ولی پیداش می کنن..
حتی هم اگه بیاد پایین،
بازم نمی تونه خیلی دور بره چون توی لیست تحت تعقیب هاست..
مرتیکه.
بعد از مرگ پدر و مادرش، زیر پر و بالم گرفتمش.
این طور می خواست جواب محبت هام رو بده؟
واقعاً نباید به دیگران خوبی کرد.
قیم «لی یانگ سون» کجاست؟
چی شد؟
خوب زمانی رسوندینش.
خوشبختانه، عملش موفقیت آمیز بود.
ولی ممکنه یه سری عوارض جانبی داشته باشه.
تا چند روز دیگه، همه چی مشخص میشه.
ممنونم.
لطفاً مراجعه کنید به بخش مدیریت.
ممنونم.
قیمش منم.
آها.
مدیریت کجاست؟
خودم می برمت.
از این طرف.
[ بخش مراقبت های ویژه ]
ممنونم. همه ی اینا به لطف توئه.
من کاری نکردم.
همه ی کارها رو اون کرد.
تو ارشدش بودی دیگه.
گرفتیمش، خبرت می کنم.
راستی...
خونه اش هم گشتید؟
آره.
دوغی پیدا نکردید که توش سم قارچ باشه؟
منظورت چیه؟
یه سال پیش هم همکارم رو تو کوهستان کشت.
گئوم رایه رو هم کشت.
یه سرباز دیگه که حین انجام راهپیمایش بود هم تا آستانه ی مرگ برد.
دستگیرش کردید، پیگیر اون قضیه هم بشید.
این طور همه چی مشخص میشه.
نمی فهمم این چی میگه؟.
بیا، باهات کار دارم.
[ پلیس ]
این چشه؟
بیا.
- .بذار اول یه چیزی بخوریم - مگه کارم نداشتی؟
می دونم چی می خوای بگی.
می خوای بیخیال قضیه بشم.
چون هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه.
ولی واقعاً با چشم های خودم دیدمش.
نمی تونم خودمو بزنم به کوچه علی چپ.
نمی خواستم همچین چیزی بگم.
می خواستم عذرخواهی کنم.
بهت شک داشتم بهت اعتماد نداشتم..
جریان خراش، جریان دوغ سمی...
همه شون حقیقت داشتن.
تو، جون «یانگ سون» رو نجات دادی سه ووک هم گیر انداختی..
اگه تو نبودی بازم کشته می دادیم،.
ولی تو این روند رو متوقف کردی.
اگه از همون اول بهت اطمینان می کردم،
می تونستیم تمام قربانی ها رو هم نجات بدیم؟
تو جون خیلیا رو نجات دادی.
تو بیشتر از هر کس دیگه ای تلاش می کنی.
شرمنده ام.
میشه ده بشقاب پنکیک موسیر
و یه مقدار نوشیدنی سیب زمینی البته اگه زحمت نمیشه..
به نظرت «سه ووک»، هنوز هم اون بیرونه؟
چرا همچین کاری کرد؟
وقتی دستگیر بشه...
می فهمیم.
[ آبشارهای گوریونگ ]
[ لی یانگ سون، سماگول، بمب، دوغ ]
[ کانگ هیون جو ]
ممنونم.
تشنم بود.
تو همون دختره ای که لاتاری برده بود؟
شنیدم جریمه ی زیادی رو پرداخت کردی تهش، پول جریمه ات، از پول لاتاریت هم بیشتر میشه..
به خاطر همینم باید پیداش کنم نمیشه که فقط جریمه بدم..
ولی، آقا...
واقعاً دنبال بلیت نیستید؟
نگران نباش. نیستم.
پس دنبال چی هستید؟
راستش رو بگید.
شاید من تاحالا پیداش کرده باشم.
نه.
این چیزیه که خودم باید پیداش کنم.
الان دیگه زمستون رو احساس می کنم.
دیگه کوهنوردی هم سخت میشه.
[ سال 2020 ]
چی شده؟
هیچی.
واقعاً زمستون، خیلی برف میاد؟
آره. وقتی هم که برف بیاد،
فقط پرچم ها رو می تونی ببینی.
واقعاً کوهستان جای ترسناکیه.
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
ای خدا.
اینا چی ان؟
حتماً گشت، گرسنه ات کرده.
وای! ممنونم.
اجازه هست؟ ممنونم.
وای! خیلی خوشمزه ست.
کی درستشون کردید؟
عالی بود.
شکمم پر شد.
یک سال پیش،
یکی توسط بمب سیب زمینی کشته شد.
جریانش رو شنیدی؟
آره.
توی دوران آموزش، جریانش رو شنیدم.
ولی نمی دونستم کسی هم کشته.
یه نفر، بمب رو اونجا کار گذاشته بود...
که آدم بکشه.
واقعاً؟ کی؟
لی سه ووک نزدیک کوهستان، زنبورداری داشت..
آخه چرا همچین کاری کرد؟
نمی دونم.
بعد از اینکه لو رفت، جسدش رو توی کوهستان پیدا کردن.
ولی به این ختم نشد.
دست یکی دیگه هم تو کار بود اون، مجرم اصلی بود..
منظورتون چیه؟
بعد از اون قضیه، کشته دادیم.
عمراً شوخی می کنید؟.
از خودتون در آوردید؟
کی؟ چرا؟
نمی دونم.
پیگیر همین قضیه بودم که...
یه حادثه ای واسه ام پیش اومد.
واسه همین، توی اون بوران، رفتید کوهستان؟
واسه همین برگشتم.
که بفهمم اون یارو کیه.
یکی داره از دل کوهستان بهم علامت میده.
اگه اون یارو رو با چشم هام ببینم،
می فهمم که خودشه.
خواهش می کنم.
الان، تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اطمینان کنم.
می تونی کمکم کنی؟
چیکار کنم؟
جنگل بانی هدونگ، یازده تا زیر شاخه داره.
اون محل هایی که ازشون واسه همدیگه علامت می فرستادیم رو نوشتم.
فقط کافیه که توی اون مکان ها دوربین نصب کنی.
باشه رو چشمم..
برمی گردم. منتظرم بمونید.
اگه...
اگه یه بار دیگه ببینمت،
می خوام یه چیزی رو بهت بگم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
عجب کریسمس سفیدی.
اینجا، زمستون بدترین دشمنه.
هوای قاتلی داره.
هنوزم فکر می کنی که باعث و بانی مرگ پدر و مادرت، منم؟
یکی می خواد بیاد، یه مقاله ی گمشده رو ببره.
از اون زمان به بعد، کریسمس یی کانگ نفرین شده.
احتمالاً میره که یه مجرم تحت تعقیب در کوهستان باشه.
اگه اتفاقی افتاد، بهم بی سیم بزن زود خودم رو بهت می رسونم..
یی کانگ، حالت خوبه؟
اون مجرم تحت تعقیبه.
تو گفتی «یی کانگ» می شناسش.