جون جی-هیون
جو جی هون
سونگ دونگ-ایل
اوه جونگ-سه
چو هان چول
جو مین کیونگ
گو مین شی
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
وقتی اینجا مجروح شدم،
چشمم به یه سری روبان زرد خورد.
مقصد رو یه جای دیگه نشون میدادن نه قله رو..
انگار که می خواستن گمت کنن.
جریان این روبان زرد رو می دونی؟
اطلاعاتی داری؟
چرا یهو پیگیر روبان زرد شدی؟
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟ به شخص مشکوکی بر نخوردی؟
نه، بعید میدونم.
یکی همکارم رو به قتل رسوند.
کی بهت اون دوغ رو داد؟
اون کوهنوردی که کوله پشتی صورتی دستش بود بهش یه دوغ داد،.
بعدش بهش سرگیجه و حال تهوع دست داد.
تازه، توهم هم زد.
اون شخص...
هنوزم توی این کوهستانه.
هنوز که هنوزه...
داره آدما رو...
توی کوهستان می کشه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
[ گزارش روزانه ]
شکلش عوض شده.
[ پارک ملی جیریسان ] [ ایستگاه جنگل بانی هدونگ ]
[ تاریخ حادثه: 4 اوت 2020 ] [ قله چئون وانگ بونگ، مسیر ممنوعه ]
[ گزارش روزانه، 4 اوت 2020 ] [ روز استراحت جو ده جین ]
[ گزارش پرونده مفقودی موجین دونگ ]
[ 19ژوئیه 2020 ] [ مسیر ممنوعه موجین دونگ ]
[ گزارش روزانه، 19 ژوئیه ] [ روز استراحت جو ده جین ]
[ جو ده جین ]
[ روز استراحت جو ده جین ]
[ 19ژوئیه 2020 ]
[ کانگ هیون جو ] [ جنگل بانی هدونگ 2019 ]
[ لی جونگ گو، 20 ژانویه 2018 ] [ از پرتگاه بوام در دئوک سئو یانگ پرت شد ]
[ کیم هیون سو، 15 سپتامبر 2017 ] [ حین راهپیمایی در بک توگول فوت کرد ]
[ گزارش روزانه، 15 سپتامبر 2017 ] [ روز استراحت جو ده جین ]
[ سئو گئوم جا، 16 نوامبر 2017 ] [ قله یانگ سئوک بونگ، طناب پاره شد ]
[ گزارش روزانه، 16 نوامبر 2017 ] [ روز استراحت جو ده جین ]
[ لی جونگ گو، 20 ژانویه 2018 ] [ از پرتگاه بوام در دئوک سئو یانگ پرت شد ]
[ روز استراحت جو ده جین ]
[ کیم جین دئوک، 23 مارس 2018 ] [ از ناریگل دک یانگ ری سقوط کرد ]
[ روز استراحت ]
[ منفجر و کشته شد ]
[ روز استراحت ]
نمی دونستم اینجایید.
ببخشید که ترسوندمتون ببخشید که جیغ زدم..
تازه اومدی؟
کسی رو تو راه ندیدی؟
نه.
ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
دوربین حساس به حرکت رو چک کردی؟
خب...
همه شون رو چک کردم، ولی...
وای، وای، وای این چیه دیگه؟!
چطور یه شاخه، خود به خود تکون می خوره؟
اون بالا که بودم،
یه شاخه ای هم خود به خود شکست.
- ...بعدش هوا تاریک و - دره دوون .
طوفانی شد.
- .خیلی ترسیدم - دره دوون، صخره سومگول .
ها؟
یکی قراره اونجا بمیره.
باید بریم اونجا.
اتاق کنترل جنگل بانی هدونگ صحبت میکنه.
یه درخواست کمک از صخره ی سومگول در دره دوون به ما رسیده.
تکرار میکنم.
یه درخواست کمک از صخره ی سومگول در دره دوون به ما رسیده.
سوسوک یک.
بیدام یک: یه کیلومتر با دره دوون فاصله داریم.
در حال گشت در دو کیلومتری صخره سومگول هستیم.
- .الان حرکت می کنیم - ما هم حرکت می کنیم .
حال قربانی چطوره؟
حتماً شرایط بغرنجی داره.
چون به محض اینکه گفت گم شده تماسش قطع شد،.
چرا گزارش نادرست میدید؟
دردسر نشه.
اتاق کنترل جنگل بانی هدونگ صحبت میکنه.
اوضاع چطوره؟ رسیدید؟
قربانی رو پیدا کردیم!
کمربندش رو در بیار.
بیشتر بچرخونش.
دهنش! دهنش!
آقا.
[ پارک ملی ]
[ بیمارستان سونگجین ]
یی کانگ.
حالش چطوره؟
اگه دیرتر می رسیدیم اوضاعش خطرناک میشد،.
شانس آورد.
معده اش رو که شست و شو دادن حالش خیلی بهتر شد،.
چه اتفاقی واسه اش افتاده بود؟ ازش پرسیدی؟
اون دوغی که خورده بود، این بلا رو سرش آورد.
دوغ؟
آره. یه نفر یه دوغ رو کنار نهر گذاشته بود.
تشنه اش که بود، دیگه تعلل نکرد.
بعدش هم که حالش به هم خورد.
ببخشید!
اینا رو از کجا پیدا کردید؟
از یه کوهنورد تحویلشون گرفتید یا توی مسیر پیداشون کردید؟
چطور مگه؟
مگه دوغ آوردن تو کوهستان، ممنوعه؟
چشه مگه؟
یعنی حق نداریم اینجا، دوغ بخوریم؟
عذرخواهی می کنم. مراقب خودتون باشید.
چت شده؟
پلیس اصلاً تحقیقی کرد درمورد حادثه ای که واسه گئوم رایه پیش اومد؟
بهت گفتم که گفتن اتفاق بوده..
دوباره به دیدن سرباز «آن» رفتم.
می گفت که کوهنورده، داشته زیپ کوله پشتی رو می بسته.
ممکنه تو کوله پشتی، قارچ های سمی گذاشته بوده.
که فکر کنیم طرف، بر اثر خوردن قارچ سمی مُرده.
ولی از اون جایی که سرباز «آن» به صحنه رسید می خواسته اونم بکشه،.
چهره اش چی؟
یادته؟
آره.
حدود...
175سانت قدش بود.
چهره اش هم عادی بود.
حداکثر، سی، سی و یک سالش بود.
یه تی شرت مشکی با لکه های سفید و
و شلوار قهوه ای کوهنوردی پوشیده بود.
فقط باید پیداش کنیم.
صد در صد، خودش مجرمه.
اینا حدسیاتن.
فکر کردی این حرف ها تو کَت پلیس میرن؟
همین الانش هم خانواده اش دارن عذاب می کشن.
نباید حالا که اطمینان نداریم، یه بار به بارهاشون اضافه کنیم.
سلام.
پا نشید.
نیازی نیست.
هر چقدر ازتون تشکر کنم، کمه.
خواهش می کنم. وظیفه مون بود.
لطف کردید.
اومدم چندتا سؤال ازتون بپرسم لطفاً با خیال راحت جواب بدید..
اون دوغه رو...
کجا و چطور پیدا کردید؟
کس دیگه ای رو اونجا ندیدید؟
اگه هم کسی اونجا بود با این وضعیت که نمی تونستم متوجهش بشم،.
کسی اونجا نبود که کمکم کنه.
گوشیم خراب شده بود.
همه اش هم بالا می آوردم.
با خودم گفتم کارم خلاصه.
گمونم اون قصه حقیقت داره.
قصه ی اون روحه رو میگم.
روح؟
میگن این روزها یه روح مرد توی کوهستانه.
میگن اگه دیدیش، چند روز بعدش می میری.
خودم اول باور نکردم.
ولی اون روح رو با چشم های خودم دیدم.
آره دارم میام!!
فکر می کردم جنگل بان اومده واسه همین قایم شدم..
ولی ظاهر عجیبی داشت.
سرتاپاش خون بود.
جنگل بان؟
همین لوگویی که روی یونیفرمتون هست...
رو پولیورش بود.
سفید بود. این لوگو به صورت بزرگ
پشتش بود.
منظورتون بارونی زمستونیه؟
نمی دونم چی بود.
منظورتون این پولیوره؟
خودشه.
منظورتون چیه؟
خود این بود!
این همون روحه ست.
شک ندارم.
اون کیه؟
واقعاً جنگل بانه؟
چرا سرتاپاش خون بود؟
اینکه تو درکشون نمی کنی، به این معنا نیست که حقیقت ندارن.
بهم یه موهبت عطا کرد.
که باهاش آدما رو نجات بدم.
دیدمش.
محل گم شدن کوهنوردها رو میگم.
کانگ هیون جو.
بله؟
یی کانگ خیلی وقته ازت خبر ندارم!.
چطوری؟
هنوز تمرینات ترک رو انجام میدی؟
حالا امرت چیه؟
خب...
هیون جو...
هیون جو چطوره؟
خوبه.
احیاناً...
به هوش نیومد؟
نه. اتفاقی نیفتاد.
ولی وضعش خوبه.
خیلی خب. ممنونم.
یی کانگ؟
شنیده بودم برگشتی پس ظاهراً راسته..
نگرانت بودم.
خوشحالم که حالت خوبه.
می خوای تا جنگل بانی برسونمت؟
نه. نیازی نیست.
خیلی خب، باشه.
می دونی؟
یه بار گفتی که...
هر اتفاقی ممکنه تو کوهستان بیفته.
آره.
ممکنه واقعاً توی کوهستان، روح باشه؟
پس فکر کردی این قصه های سنتی که از کوهستان وجود دارن، الکین؟
می دونستی اسم کوهستان جیریسان رو کوهستان صبر هم گذاشتن؟
اکثر آدم هایی که به این کوهستان میان
قصه و عقبه ای از کوهستان دارن و برای تفریح نمیان.
اون آدما مملوء از غم و افسوسن.
روح ها دنبال غم و افسوسن.
اگه کسی میل شدیدی هم داشته باشه،
روحش در کوهستان سرگردان می مونه.
آها.
می بینمت.
[ اورژانس ]
[ فستیوال گِل ]
[ خدمات پارک های ملی کره ]
[ فستیوال گِل، لطفاً همین حالا عضو شوید ]
[ نام: جونگ گیو یانگ ]
- چیکار می کنی؟ - یا خدا !
[ فستیوال گِل ]
چی؟
دخترها از این چیزها متنفرن.
واسه همینم «یانگ سون» ازت خوشش نمیاد.
لی یانگ سون؟
مگه ازش خوشش میاد؟
علاقه اش یه طرفه ست.
نیست!
این روزها، یه جور دیگه بهم نگاه می کنه.
اگه بخوای به این فستیوال بیاریش دیگه محلت نمی ذاره،.
یعنی این قدر بده؟
دخترها از این چیزها خوششون نمیاد.
چون آرایششون پاک میشه مجبور میشن دوباره آرایش کنن..
از کجا می دونی؟ مگه با یه دختر به این فستیوال ها رفتی؟
آره.
پس کجا ببرمش؟
چرا از ما می پرسی؟
از یانگ سون بپرس.
یعنی لغوش کنم؟ خیلی طول کشید.
همه جور مرد میاد؟
آره دوست داری بری؟.
[ مرکز توانبخشی گونه های در خطر انقراض ]
این صدای چیه؟
صدای خرس ماهه دیگه.
مگه اینجا خرس داره؟
نه فقط خرس.
گوزن، راکون، افعی...
اونا درمورد تموم حیوانات و گیاهان کوهستان جیریسان تحقیق می کنن.
خب، واسه چی اومدیم اینجا؟
بیا. الان خودت می فهمی.
سلام.
سؤالت چی بود؟
این کیه؟
تازه وارده؟
سلام. من کانگ هیون جو هستم.
اگه می خوای، بیا بخور.
نخور. اینا مال خرس هان.
بچه هام خیلی لوسن.
اگه میوه ها رو قاچ نکنم بهشون لب نمی زنن،.
بگو ببینم واسه چی زنگ زدی؟.
این مار موش خور کره ایه؟
آره.
واسه تحقیق بوم شناختیمون درمورد گونه های در حال انقراض،
ده تا میکروچیپ به ده تاشون تزریق کردیم و آزادشون کردیم.
ولی چهارمیه گم شد.
سیگنالش، آخرین مکانش رو کجا نشون داد؟
نزدیک بامگول.
ولی نزدیک اونجا، هیچ سیگنالی نمیده.
فکر کنم اطراف جنگل بانی هدونگ باشه.
لطفاً وقتی رفتی گشت، دنبالش بگرد.
اینم از ترکر.
دکتر یون،
تو سال ها تو کوهستان کار کردی هنوز نفهمیدی؟.
باید یه جای دیگه دنبالش بگردی نه توی کوهستان..
[ غذای سالم ]
خوش اومدید.
چی میل دارید؟
زن و شوهرید؟
می خواین بچه دار شید؟
سرماهی خوراک زن هاست.
میگم...
چی واسه شوهرم خوبه؟
خوب جایی اومدید.
سوپ لاک پشت چطوره؟
سوپ لاکپشت ما، حرف نداره.
نه. منظورم این نبود.
یه چی می خوام که معجزه کنه.
مثلاً...
مار.
مطمئنی خودشه؟
آره.
اگه توی بامگول ناپدید شده باید همین جا باشه،.
شنیدم که این مغازه، این روزها حسابی کارش گرفته.
مطمئنم کار خودشه.
مطمئن نیستم.
اگه در محدوده ی هفتصد متری باشه باید ترکر یه علامتی نشون بده،.
ولی هیچ سیگنالی نداره.
صبر کن.
به زودی یه حرکتی می زنن.
شنیدم درمورد قارچ ها هم تحقیق می کنید.
درمورد قارچ راستگیل معمولی هم تحقیق می کنید؟
قارچ خطرناکیه.
معلومه که درمورد اونم تحقیق می کنیم.
یه آدم عادی
می تونه سمش رو ازش استخراج کنه؟
شک دارم.
تجهیزات لازم داره.
چطور مگه؟
حدسش اینه که
یکی تو دوغ سم می ذاره که مردم رو بکشه.
جدی؟ کی؟ چرا؟
گفتم حدسشه.
به نظرتون ممکنه؟
غیر ممکن نیست.
کسی که بلد باشه استخراج کنه
و جغرافیا و گونه های گیاهی کوهستان جیریسان رو بشناسه، می تونه همچین کاری کنه.
ولی فقط جنگل بان ها...
چرا باید یه جنگل بان پارک ملی
همچین کاری کنه؟
صبر کن نگاه کن..
[ غذای سالم ]
آهای.
اینو بگیر.
قایم شید قایم شید..
زود باش برو دنبالشون!!
کمربند، کمربند اول باید کمربندم رو ببندم..
چرا استارت نمی خوره؟
زیادی نزدیک شدی الان می فهمن، ها..
سیگنال اومد!
چرا نمیان بیرون؟
بریم داخل؟
صبر کن.
به پلیس زنگ نزنیم؟
سو یی!
ایست!
سو یی!
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کوهستان، ارث پدرته؟
مگه قانون محافظت از حیوانات وحشی رو بلد نیستی؟
نگاه کن اینجا نوشته!.
اگر شخصی، اقدام به پخش یا نگهداری حیوانات» در معرض خطر انقراض کرد،
آن شخص، متحمل دو سال زندان یا «پرداخت بیست میلیون وون می شود.
آخه تو چی می دونی، بچه؟
خانواده ی ما، نسل اندر نسل از این کوهستان امرار معاش کردن.
خیلی افتخار می کنی؟
- !چی؟ بیا اینجا ببینم - بسه .
- !لعنتی - بیا جلو. بیا جلو .
چیکار میتونی کنی؟
- چکار می تونی بکنی؟ - بسه .
گور پدر پارک ملی!
انسان از کوهستان مهم تره.
واسه همینم این همه مار گرفتی؟
نزدیک بود گونه شون رو منقرض کنی.
- !خودتم عین ماری - چی گفتی؟
آخه اون مارهای بدبخت، چه گناهی کرده بودن؟
همون اول که بهم نگاه کردی باید می شناختمت،.
- آهای! فکر کردی کی هستی؟ - چطور جرئت می کنی مارها رو بکشی؟
- با من می خوای در بیفتی؟ - چی گفتی؟
- !ولم کن - چی؟
- .لعنتی - بیا اینجا ببینم !
این همون تازه کاره ست؟
آره.
قد بلنده ولی معمولیه.
به نظر من که معمولی نیست.
آدم نرمالی نیست.
جدی؟
حیف شد. چون خیلی جوونه.
23مار سیاه، 18 مار زرد خرمایی،
و 53 ببر کلاً میشه 94 حیوون..
احسنت.
خیلی ممنونم.
شب بخیر.
خیلی خب.
برگردیم خونه.
باشه.
این مسیر از مسیرهای ممنوعه ی دیگه بدتره.
حتی جمع آوری کننده های گیاهان دارویی هم نمیان اینجا.
از اون جایی که انسان اینجا نمیاد بهشت حیواناته،.
راستی...
این تنها قبرستونیه که میشه ازش قله چئون وانگ بونگ رو دید.
خودشه؟
آره، خودشه.
هیچی؟
آره، گمونم.
بریم پایین.
باید به گشت ویژه مون برسیم.
چطور بدون سؤال کردن حاضر شدی باهام بیای؟
همیشه سرم داد میزنی و میگی حرف مفت میزنم.
ولی امروز، بدون گلایه اومدی.
عجیبه. ناسلامتی، اهریمن سویی دیگه.
می خوای بکشمت؟
لعنتیا فکر کردن کی ان؟.
تا تاریک نشده، باید برگردیم.
اگه دوباره گیرمون بندازن، چی؟
پول جریمه رو از کجا بیاریم؟
می خوای بچه هامون از گرسنگی بمیرن؟
اگه این کارو نکنیم، کارمون خلاصه.
چیکار می کنی؟ اون طرفی برو.
چطور این قبرستون هنوز تو کوهستان مونده؟
مگه نباید دارایی های غیرقانونی رو خراب کرد؟
این قبرها، قبل از وجود پارک ملی بودن.
خانواده ها قبول نمی کنن جا به جاشون کنن.
مثل این قبر.
چو سوک که تموم شد موعد فستیوال «غذای سرد» هم که نرسیده،.
پس نه کسی میاد، نه مجروحی خواهیم داشت.
نه تنها زیاد خانواده میاد اینجا،
بلکه اینجا حیوون هم زیاد داره.
مارهای زیادی زیر سنگ میزها هستن.
هدونگ یک: سه کیلومتری سماگول صدای انفجار اومد.!
ببین درخواست کمک نیومده؟
نیا اینجا!
همون جا بمون!
بمب سیب زمینی؟
آره.
یه بمب دست سازه که شکارچی های دهه ی شصت و هفتاد برای شکار خرس ماه ازش استفاده می کردن.
جگر و کیسه سفراشون، اون زمان یه چیز با ارزش محسوب میشد.
این بمب از همون زمان مونده بود.
مثل مین.
یعنی هنوزم توی کوهستان هستن؟
دهه شصت، وقتی پارک ملی احداث شد،
همه، حتی خود روستایی ها هم کمک کردن و
بمب های باقی مونده رو برداشتن.
ولی سمت مسیرهای ممنوعه نرفتن.
کوهستان جیریسانه دیگه.
آخه این قراضه، چطوری ترکید؟
غلاف بمب سیب زمینی توسط موم محافظت میشه.
از اون جایی که هیچ هوا یا بارونی نمیتونه واردش بشه،
طبعاً، چاشنی و مواد منفجره داخل موندن.
این همه بهشون گفتیم نرن اونجا.
خب...
باید یه چیزی رو بهتون بگم.
ما، قبل از این حادثه، توی اون منطقه گشت زدیم.
دنبال اشیاء خطرناک گشتیم.
ولی بمبی در کار نبود.
راست میگه؟
آره.
جای دیگه ای هم گشتید؟
شاید اینجا رو با یه جای دیگه اشتباه گرفتید.
نه.
اون زمان خبری از بمب نبود.
مطمئنم.
مطمئنی؟
اگه مطمئن نیستی مشکل بزرگیه، ها،.
این یعنی یه شهروند، به خاطر اشتباه یه جنگل بان مُرده.
یا خدا.
منم با خودت ببر.
چطور دلت اومد ولم کنی؟
شماها چه مرگتونه؟
مگه این کوهستان ارث باباتونه؟
ببینید چه بلایی سر شوهرم آوردید!
لطفاً آروم باشید.
چطور آروم باشم؟ شوهرم جلو چشم هام پر پر شد.
برش گردون.
برش گردون!
شوهرم رو برگردون!
خیلی متأسفیم که همچین حادثه ای پیش اومد.
حادثه؟
گفتی حادثه؟
اون روز...
همین دوتا رو تو کوهستان دیدم.
بعد، میگی اونا هیچ کاری نکردن؟
ها؟
تقصیر ایناست که بمب ترکید!
به خاطر شماها، اون روز...
رفت تو کوهستان.
مارهاش رو که ازش گرفتید! باید از یه جایی پول جور می کرد دیگه.
شماها...
شوهرم رو کشتید.
- ...مامان - نمی تونم این طور ولش کنم !
خواهشاً خودتون رو کنترل کنید!
تا تاوان مرگش رو ندادید، از اینجا نمیرم!
پیش شوهرم می مونم!
آروم باش.
برش گردون!
طفلکی پسرم.
برش گردونید!
طفلکی پسرم.
ای خدا.
[ غذای سالم ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ اداره چونبوک ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
[ اجازه خروج تابوت را نمی دهند. مقصر کیست؟ ]
[ سهل انگاری مسئولان پارک ملی، منجر به مرگ یک مرد شد ]
چند روز گذشته.
باید یه کاری کنیم.
آره.
روزها هنوز گرمن.
اگه جنازه بپوسه رسانه آبرو برامون نمیذاره،.
نظرتون چیه بهشون دیه بدیم؟
غیر ممکنه.
اتفاق پیش اومده بسیار ناراحت کننده بود،
ولی توی منطقه ممنوعه بود.
اگه بهشون دیه بدیم،
دیگه نمیشه کوهنوردهای غیرمجاز رو کنترل کرد.
نمی تونیم همین طور دست رو دست بذاریم که.
باید مسئولیت پذیر باشیم.
[ رئیس خدمات پارک ملی کره ]
درست میگی.
یکی...
باید مسئولیت این قضیه رو گردن بگیره.
سو یی کانگ.
راسته که قبل از حادثه اونجا بودی؟
یعنی نمی تونستید متوجه ای این شیء خطرناک بشید؟
تازگیا، جنگل بانی هدونگ چش شده؟
تاحالا بمب سیب زمینی دیدی؟
وقتی نمی دونن چیه، چطور متوجه اش بشن؟
فقط همین یه سری نبود که.
سری قبلی، «گئوم رایه» فدا شد.
به عنوان رهبر تیم اینو میگم.
هوشیار باشید.
رهبر تیم، این قدر مزخرف نمیگه.
خب، خودت رهبر تیم میشدی.
چی شد؟
رئیس چی گفت؟
خودش مسئولیت این اتفاق رو گردن می گیره و استعفا میده.
قربان!
هیون جو راست می گفت.
وقتی داشتیم گشت می زدیم هیچی اونجا نبود،.
یه نفر، بعد از گشتمون اون بمب رو اونجا گذاشت.
اگه اون شخص رو پیدا کنیم،
ثابت می کنیم که تقصیر ما نبوده.
باشه.
گیریم که یه نفر این کارو کرده.
در این صورت پیدا کردن اون شخص، وظیفه ی پلیسه،.
ولی...
وظیفه ی ما چیز دیگه ایه.
وظیفه ی ما، محافظت از کسانیه که میان کوهستان.
اکثر کسانی که میان اینجا، ساکنین بومین.
اولویت اول ما اینه که...
اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم.
می بینمت.
برش گردونی!
برش گردون!
شوهرم رو برگردون.
خواهش می کنم شوهرم رو برگردون.
برش گردون.
حالا چطوری بدون اون زندگی کنم؟
برش گردون!
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
طفلکی پسرم...
بابا.
- .بابا - طفلکی پسرم .
بریم.
نباید الان تسلیم بشم.
خواهشاً اوضاع رو بدتر نکن.
این قدر این قضیه بغرنج شده بود که رئیس مجبور شد استعفا بده.
یه دستی دیدم.
پنج تا خراش روش بود.
انگار که جای پنجه ی یه حیوون بود.
تا ابد...
اون دست رو فراموش نمی کنم.
کافیه.
اون روز،
یکی دیگه تو کوهستان بود.
من اون یارو رو پیدا می کنم.
به هر قیمتی که شده.
اگر مواد منفجره پیدا کردید ] لطفاً به آن دست نزنید،
[ .و سریعاً به اداره پارک ملی مراجعه کنید
[ احتیاط کنید ] [ خطر انفجار ]
کی اونجاست؟
امرت؟
می خوام یه سؤالی ازتون بپرسم.
باشه. چند دقیقه دیگه کارم تموم میشه.
اینا رو توی کوهستان جیریسان پیدا کردن.
می خواستن باهاشون حیوون های وحشی رو بگیرن.
خرس، راکون، مار، گورکن.
البته این دفعه، یه انسان طعمه شد.
[ جلسه در تالار شهر ] [ جلسه ای توجیهی در رابطه با مواد منفجره ]
لعنتی.
امروز خیلی سرمون شلوغه.
حالا اون تازه کاره، باید امروز مریض میشد؟
عجیبه.
اگه مریضه، پس اول صبحی کجا رفت؟
توی اقامتگاه نبودش.
نبودش؟
حتماً خیلی مریضه.
تازه بهم زنگ زد گفت قراره دکتر معاینه اش کنه..
چی؟
واقعاً؟
کجاش درد می کنه؟
سرش.
سرش؟
آهای.
نوشیدنی ها کمن. برو بیار.
باشه.
نه، نه. خودم میرم.
کمکم کن، یانگ سون با من بیا..
چرا امروز همه عجیب و غریب شدن؟
عجله کن.
چرا با هم رفتن؟
بمب سیب زمینی؟
بله.
شنیده بودم که شما درموردش تحقیق کردید.
واقعاً شکارچی ها...
در دهه ی شصت، از این بمب استفاده می کردن؟
ممکنه یکی...
همون بمب رو ساخته باشه؟
نه.
قطعات اون بمب رو نمیشه از جایی گیر آورد.
مطمئنم که در گذشته، شکارچی ها از این نوع بمب استفاده می کردن.
شما گفتید که...
قبلاً چندتا از بمب های سیب زمینی رو برداشته بودن.
بمب ها رو جایی نفرستادن؟
مثلاً موزه ای، پارک ملی.
چرا پارک باید همچین چیز خطرناکی رو نگه داری کنه؟
زود اوراقشون کردن و سوزوندشون.
آها.
چرا همچین سؤالی پرسیدی؟
یعنی به نظرت اتفاقی نبوده؟
نه.
خیلی بعیده.
چندتا از مردم شهر، وقتی این بمب ها رو
پیدا کردن، یواشکی پیش خودشون قایمشون کردن.
ولی من که شنیدم دولت ضبطشون کرد.
یواشکی بمب ها رو پیش خودشون نگه داشتن؟
کیا؟
چندتا از کارگرها پیش خودشون نگهشون داشتن.
میشه یه لیست ازشون بهم بدید؟
بهت گفتم که.
خیلی بعیده.
واسه محکم کاری گفتم.
لیست نداریم،
ولی می تونم به یکی از کارگرهای اون موقع معرفیت کنم.
احتمالاً اونم کارگرهای دیگه رو می شناسه.
اینم بده به من.
- .نه، نیازی نیست - عیب نداره .
ورزش که می کنم، دست هام قوی شدن.
چقدر سبکن اینا!
سنگین شد.
فکر کنم دیگه خسته شدی.
آخه چطور اون بمب سیب زمینی لامصب...
کی اونجاست؟
جا موند؟
نگران نباش.
این دفعه ی اول و آخر بود.
باید حال و هوات عوض بشه.
می خوای روز استراحتت، بریم یه دوری بزنیم؟
یه فستیوال دوشیدن شیر بز قراره برگزار بشه.
خیلی خوش می گذره.
می خوای با هم بریم شیر بزها رو بدوشیم؟
ببخشید باید برم جنگل بانی..
ببخشید.
باشه.
دوباره زدم تو دیوار.
آخه اشتباهم چیه؟
آهای؟
کسی هست؟
شما؟
سلام.
از طرف پارک ملی اومدم.
پارک ملی؟
آقای «کانگ» که توی مرکز توانبخشی کار می کنه گفت بیام اینجا.
شنیدم که شما عضو تیم پاک سازی بمب بودید.
بله. بفرمائید؟
یه سؤالی درباره ی بمب های سیب زمینی داشتم.
من چیزی نمی دونم.
یه لحظه!
می دونم که شما ربطی به این قضیه ندارید.
واسه اطمینان خاطر می پرسم.
چیزی درباره ی حادثه اخیر انفجار بمب می دونید؟
من هیچی نمی دونم!
بمبه یهو ناپدید شد!
بمبه ناپدید شد؟
قسم می خورم که اینجا گذاشته بودمش.
ولی یهو ناپدید شد.
گفتم حالا اگه به کسی بگم، فکر می کنن کلکی پیاده کردم.
شتر دیدی، ندیدی.
دوست ندارم نوه ام تو دردسر بیفته.
نوه تون؟
سلام.
مردم کجان؟
الاناست که پیداشون بشه.
مادربزرگه اومد.
سلام!
ممنون بابت زحمت هاتون.
خوش اومدید.
دختر، چند روزه زنگ نزدی!
غذا خوردی؟
هیچ کدوممون درست غذا نخوردیم.
حالت خوبه؟
تنها اومدی؟ بقیه کجان؟
گفتن میان.
اوناهاشون.
ممنون که تشریف آوردید.
الکی فکر نکنید بخشیدمتون.
اومدم حرف هاتون رو بشنوم.
بریم داخل.
بریم تو.
[ جلسه در تالار شهر ]
[ جلسه ای توجیهی در رابطه با مواد منفجره ]
اگه همکارهاش بفهمن،
ممکنه تو دردسر بیفته.
تو همکارشی.
لطفاً نذار کسی بفهمه.
یه دستی دیدم.
پنج تا خراش روش بود.
انگار که جای پنجه ی یه حیوون بود.
سه تا بمب گم شدن هنوز یکیشون مونده..
اون شخص، شاید یه چیزی بدونه.
تو پسر عموی «یانگ سون» هستی؟
خودشه.
یانگ سون کجاست؟
یانگ سون!
اگه همون اول حرفت رو باور می کردم،
ممکن بود بتونیم نجاتش بدیم؟
یکی متوجه ی نقشمون شد.
کار یکی از جنگل بان ها بود.
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اطمینان کنم.
می تونی کمکم کنی؟
من می تونم ثابت کنم که مجرم خودشه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد