این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
هنوز نفهمیدم چه اتفاقی افتاد.
چرا اون روز رفتید بالا؟
چه اتفاقی بین تو و هیون جو افتاد؟
ما می خواستیم از کوهستان حفاظت کنیم.
شغلمون ایجاب می کرد.
شنیدم که شما یه پا اسطوره اید.
کمکی می تونم بهتون بکنم؟
با هم بگردیم.
در نقطه ی چهار کیلومتری،
پشت صخره ی مانگ باوی یه درخت قدیمی بلوط هست،.
زیرش باید یه ریشه ی پوسیده باشه.
می تونی این علامت رو اونجا درست کنی؟
یی کانگ واسه چی برگشتی؟.
اومدم یه سؤالی ازت بکنم.
اطلاعاتی از این پرونده داری؟
این همون یانگ گئون تاک نیست که اخیراً پیداش کردن؟
جریان این روبان زرد چی؟
حالا چرا پیگیر روبان زرد شدی؟
توی شعبه اصلی «وونجو»، واسه ات یه پست جفت و جور کردم.
ولی...
برو تو شعبه ی اصلی کار کن.
وقتی اینجا مجروح شدم،
چشمم به روبان های زرد خورد.
اگه روبان ها، مال کوهنوردهای غیرمجاز بودن،
نباید به سمت نوک کوه می بودن؟
ولی نبودن.
مقصد رو یه جای دیگه نشون میدادن.
نه نوک کوتاه.
انگار که...
می خواستن گمت کنن.
[ نام گمشده: یانگ گئون تاک ]
[ اقدامات صورت گرفته ]
جنگل بانی هدونگ.
چشم پیداش می کنم، بعد خبرت می کنم..
- .سلام، قربان - چطوری؟
- .روز خوبی داشته باشی - ممنونم .
حالت خوبه؟
[ جو ده جین ]
لی دا وون!
اونجا چیکار می کنی؟
زود باش دیگه!
اومدم!
آهای صبر کن منم بیام!!
زود باش!
دوربین های حساس به حرکت رو همون جور که گفتید نصب کردم.
خرابکاری کردم؟
نه، کارت خوب بود.
اونجا که بودی، چیز دیگه ای به تورت نخورد؟
مثلاً، شخص مشکوکی رو ندیدی؟
نه، بعید می دونم.
می دونید این زنگ واسه چیه؟
ظاهراً 28 جهان، بالای جهانی که
داریم توش زندگی می کنیم، وجود دارن.
وقتی اون زنگ به صدا در میاد،
دنیای ارواح هم باز میشه.
و ارواحی که در کوهستان زندگی می کنن،
همه شون میان بیرون.
منم این جریان رو شنیدم.
یه دختر نوجوون...
پشت پناهگاه «جانگ تو موک» خودش رو حلقه آویز کرد.
قبلش پونزده ساعت رو «تخت» خوابیده بود.
از اون زمان به بعد، کسانی که اونجا می خوابن،
وقتی بیدار میشن، یه علامت قرمز دور گردنشونه.
چقدر خل و چلید شماها بسه دیگه..
این روزها یه روح مرد تو کوهستان جیریسانه.
این جریان رو از زبون جمع آوری کننده ی گیاهان دارویی که سال هاست میاد اینجا شنیدم.
غرق خونه و
هرکی هم که دیده ش، مرده.
یعنی میگی یه در مرگ در کوهستان جیریسانه؟
یی کانگ.
[ سال 2018 ]
دستم رو بگیر.
نمی تونم...
بیا رو پام.
چی؟ نه بابا عمراً همچین کاری کنم..
نترس. فرض کن داری رو پله راه میری.
ببخشید.
کوهستان جیریسان به درد تازه کارها نمی خوره چون پر سنگلاخه..
در ضمن، وقتی همچین چیزی رو با خودت حمل می کنی، معلومه که زود خسته میشی.
خیلی شرمنده ام.
خواهش می کنم.
گفتم برم واسه پسرم که سال دیگه میره دانشگاه دعا کنم.
میگن کوه «چئون وانگ بونگ» انرژی فوق العاده ای داره.
جیریسان صرفاً یه کوهستانه.
چیزی به نام انرژی وجود نداره.
اگه می خوای دعا کنی، کلیسایی، معبدی، جایی برو.
این طوری این قدر دردسر هم نمی کشی.
[ مسیر بام ساگول ]
خانم.
این هندونه ای که از کوهستان جیریسان آوردید رو یادتون نره.
به پسرتون بدینش.
راضی به زحمتتون نبودم.
خواهش می کنم.
اگه پسرتون دانشگاه قبول شد لطفاً با هم بیاید،.
چشم!
سری بعدی، با تجهیزات کوهنوردی مناسب بیاید.
چشم.
به سلامت!
پات خوبه؟
چسب زخم بیارم؟
نیازی نیست.
بیدام یک: در سه کیلومتری بک توگول عبادتگاه مسیر ممنوعه..
شمنیسم غیرقانونی مشاهده شده [ نوعی اعتقاد دینی ].
هدونگ یک: چهار کیلومتری کوه یانگ سوک بونگ در حال گشت ویژه ایم.
تا یک ساعت...
دیگه می رسیم.
هدونگ دو: از مسیر جنگل بانی هدونگ ورود می کنیم.
الان حرکت می کنیم.
بیدام دو: از دره ی «داوون» ورود می کنیم.
الان حرکت می کنیم.
اونجا چیکار میکنی؟
مگه حمل کردن اون هندونه خیلی خسته ات کرده؟
نه!
اومدم!
غمت نباشه.
اینا چیه ان دیگه؟
متعلقات شمنیستیک.
گاومون زایید.
مراسم دعا و قربانیه به این راحتیا، پا پس نمی کشن..
اینجایید؟
تو چرا اومدی اینجا؟
خوراکش این چیزهاست.
خوراکم این چیزها نیست.
دوست دارم از شمنیسم که نسل هاست ادامه داره اطلاعات داشته باشم،.
عجب وضعی شده.
باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه قال قضیه رو بکنیم،.
خیلی خب.
مگه در جریان نیستی؟
در جریان چی؟
باید قبل از اینکه شمن ها رو بندازی بیرون یه کاری کنی،.
چیکار؟
واقعاً نمی دونی؟ خیلی مهمه که.
باید قبل از شروع کار...
فریاد بزنی: دستور پادشاه.
وگرنه، سه سال، پشت سر هم بدشانسی میاری.
نه بابا؟
دیگه تصمیم با خودته.
می دونی چه بلایی سر اونایی که اینو نگفتن اومد؟
پنج بار پشت سر هم، توی امتحان رانندگی رد شدن پاشون شکست،،
بواسیر گرفتن. خیلی عجیب بود.
دیگه تصمیم با خودته.
شوخیت گرفته؟
نگو که به این چیزها اعتقاد داری.
دستور پادشاه!
یک، دو!
دستور پادشاه!
دستور پادشاه.
من «پارک ایل هه» هستم. رئیس...
چی میگی بابا؟
از من جداش کن.
آقا یه لحظه صبر کنید!.
- .ببخشید - ای خدا .
توجه کنید.
- ...شما بند 29، ماده یک، در رابطه با - دستور پادشاه .
ممنوعیت انجام فعالیت های کاری رو نقض کردید.
زنیکه ی پست!
و همچنین بند 28، ماده یک، در رابطه با انجام فعالیت های کاری.
یا خدا.
پس از آتیش هم استفاده کردید.
جریمه ی همه ی اینا چقدر میشه؟
سلام، سلام. دستور پادشاهه.
- .آقا - برو بابا .
- .مراقب باشید - ببندش .
- .ایل هه - ولم کن .
خودتون رو تو دردسر انداختید.
یا خدا تو چند سالته؟.
سردت نیست؟
بیا. این کفش ها رو بپوش.
چه کفش های قشنگی!
مامانت کجاست؟
الان باید به جای این کارها مشغول درس و مشقت باشی،.
خب؟
نیفتید، ها وگرنه جمجمه تون می شکنه!!
خیلی هم درد داره.
- چیکار می کنی؟ - مراقب باش .
اینجا چه خبره؟
دستور پادشاهه.
- اونا کی ان؟ - دستور پادشاهه .
- .ای خدا - سلام .
برانکارها فایده نداشتن ای خدا..
زود جمع کنیم و بریم پایین.
قربان!
- .احسنت - زنیکه ی پست .
- .شما خلاف کردید - چی؟
- .صد هزار وون جریمه میشید - زنیکه ی پست !
نفری.
می دونید اگه الان جریمه رو پرداخت نکنید چی میشه؟،
دیرکرد هم باید پرداخت کنید بهتره همین الان جریمه رو بپردازید..
خوبی؟
تو حتی زمانی که مُردی هم در کوهستان ها پرسه خواهی زد.
چی می گفت؟
این چیه؟
تاحالا همچین طلسمی ندیده بودم.
می برمش که یه سری تحقیقات روش انجام بدم.
فکر کنم امثال اینا زیاد میان اینجا.
اصطلاح کره ای «رفتن به دره» که به معنای
مردن هست رو شنیدی؟
«رفتن به دره».
ریشه این اصطلاح، از اینجاست چون هیچ کس زنده از دره ی «بک توگول» خارج نمیشه..
انرژی «یین» اینجا خیلی قویه،
حتی واسه کوهستان جیریسان.
انقلاب دهقانی دونگهاک حمله ی ژاپنی ها..
جنگ کره و جنگ چریک ها.
یه مدتی اینجا خیلی کشته داد.
هنوز که هنوزه دارن استخون هاشون رو در میارن.
در اقصی نقاط بک توگول، صلیب و سنگ پاگودا وجود داره.
اینا رو واسه کسانی گذاشتن که قبری ندارن.
اگه چیزی به نام روح وجود داشته باشه پس تا دلت بخواد اینجا روح داره،.
واسه همینم، وقتی شمن ها می خوان انرژی بگیرن میان اینجا،.
این جا عقبه ی زیادی داره.
اگه روحی وجود داشته باشه،
اگه همچین چیزی وجود داشته باشه،
پس این مکان، خوراکشه.
ممنونم!
احسنت.
- .ممنون - رسیدیم .
- .مراقب خودت باش - می بینمت .
- .شب بخیر - خیلی خب .
از اون طرف برو.
به سلامت.
یا خدا.
کجا بریم؟
به نظر من، بریم رستوران گامنامو.
نه. چون اگه سر و کله مامان بزرگم پیدا بشه کل شب رو باید پیشش بشینیم،.
پس بریم خونه؟
آره. بریم.
موضوع چیه؟
خودت چی فکر می کنی؟
باید نوشیدنی بخوری که ارواح رو فراری بدی.
آها پس «سول» چی؟.
اون دقیقاً به همین دلیل نوشیدنی نمی خوره.
چی؟
یعنی میگی تو سال خودش، اول بود؟
آره.
کوهستان جیریسان خیلی بزرگ و خطرناکه واسه همینم کسی نمیاد اینجا..
خودشون هم وقتی دیدن نفر اول داوطلب شد تعجب کردن،.
عجب اون دقیقاً برعکس یی کانگه..
اون پایین ترین نمره رو گرفت.
آهای اصلاً امتحان واسه ام مهم نبود!.
آره، جون خودت.
نه، راست میگه.
اون از کوهستان متنفره مامان بزرگش زورکی آوردش..
امتحان ارتقای شغلی چی؟
از بس درس خوندی، خون دماغ شدی.
ولی بازم پایین ترین نمره در تاریخ جنگل بانی ها رو گرفتی.
همیشه پایین ترین نمره رو می گیره.
دیگ به دیگ میگه روت سیاه خوبه خودت هم افتادی، ها..
بسه دیگه.
واقعاً زشته که فقط من قبول شدم.
واقعاً خجالت می کشم.
آهای.
[ نوشیدنی سیب زمینی شیرین ]
نوشیدنی سیب زمینی شیرین خورد.
ممنون بابت نوشیدنی ها می بینمتون..
می دونی چی...
خودم باهاش میرم.
نوشیدنی سیب زمینی شیرین خورد...
یهو پسره چیزیش نشه.
به هر حال باید این صابون به تنش بخوره.
صبر کن، منم بیام!
[ رستوران گامنامو ]
می خوای هوای تازه بخوری؟
سو یی.
راستی،
اگه این قدر از کوهستان بدت میاد واسه چی جنگل بان شدی؟،
من...
جریان جنگل بان شدنم رو...
واسه ات تعریف می کنم.
خوب گوش کن.
اولین بار که از یه کوه می رفتم بالا...
شش سالم بود.
سو یی؟
پدر و مادرم، نزدیک کوهستان جیریسان زندگی می کردن.
هفت سالم که بود، قله ی چئون وانگ بونگ رو فتح کردم.
هشت سالم که بود،
با خودم نوشیدنی کوکا کولا بردم و همون جا خوردم.
از اون موقع بود که...
کوهنوردی رو شروع کردم.
نه سالم که شد رو یال کوه راه می رفتم،.
سو یی؟
چیزیم نیست.
خوبم.
گوشت با منه؟
آره.
اون موقع بود که...
شروع کردم به پرواز تو کوهستان.
می دونی؟
دیگه راه نمی رفتم.
تاحالا ستاره ها رو از اینجا ندیده بودی. نه؟
هنوزم داستان دارم.
وقتی ده سالم بود...
مامان، خوراکی های مورد علاقه ات رو واسه ات آوردم.
تا چند سالگیش رسید؟
تا سیزده سالگیش.
پس به جاهاش خوبش نرسید.
جریان عشق اولش رو واسه ات تعریف کرد؟
- عشق اول؟ - آره .
بسه دیگه.
بسپارش به من.
این هفته نیز آفتابی خواهد بود.
دمای هوای نیز، چهار درجه، بالاتر از هوای دیروز خواهد بود.
صبح و عصر نیز شاهد وزش نسیم خنکی خواهیم بود.
[ لشکر اژدهای سرخ، درخواست اجازه ی راهپیمایی ]
اختلاف دما زیاد خواهد بود لطفاً همراه خود، پلیور نیز بیاورید..
هاکبوری چیمده، گذرگاه هئوهانگ ] [ جاده مانگدول، بک توگول،
بالاترین دما...
[ بک توگول ]
کانگ هیون جو.
چی شده؟
امواج نسبتاً آرام خواهند بود.
پیش بینی می شود که هفته ی دیگر شاهد بارندگی در سرتاسر کشور باشیم.
جنگل بانی هدونگ.
سلام.
چه خبر؟
چشم. بررسی می کنیم.
چشم.
چی شده؟
مامان بزرگ «گئوم رایه»، دوباره رفته تو کوهستان.
هنوزم برنگشته گوشیش هم جواب نمیده..
مطمئنن رفته کوهستان؟
کوله پشتی و تجهیزاتش هم برده.
ولی اون که تو کوهستان گم نمیشه.
مامان بزرگ «گئوم رایه» کیه؟
بچه که بود، مادرش رو توی حادثه ی بک توگول از دست داد.
سالی چند بار واسه گرامی داشت مادرش میره اونجا.
جنگل بان ها به کوهنوردی غیرمجاز می شناسنش.
بک توگول...
اینجاست.
اینا جای فشنگن؟
آره. خیلی وقت پیش مردم رو اینجا قتل عام کردن.
ما اسمش رو گذاشتیم درخت فشنگی.
جونگ گو یانگ.
خبری از مامان بزرگ گئوم رایه نشد؟
هنوز نه.
خانوادش دارن همه جا دنبالش میگردن.
- رسیدید؟ - آره .
مطمئناً اینجا بوده، ولی الان نیستش.
همیشه هر چیزی که با خودش می آورد رو می برد.
ولی امروز، همه چی رو گذاشت و رفت.
ما منطقه رو می گردیم،
شما دوربین ها رو چک کنید.
توی مناطق ممنوعه که دوربین نیست.
توی راه ورودی، یکی هست.
از پلیس درخواست کمک کن.
چیکار می کنی؟
اینجا آنتن میده.
اگه این نزدیکا باشه، صدای گوشیش رو می شنویم.
شاید سایلنتش کرده.
بذار راهمون رو از هم جدا کنیم.
تو از جاده ی فرعی برو.
صبر کن.
زمین بتکده ی بک توگول...
میشه اونجا رو بگردیم؟
چرا؟
باز چیزی دیدی؟
چی دیدی؟
تو هیچ وقت به عجایب هفتگانه دنیا اعتقاد نداشتی. درسته؟
اینکه تو درکشون نکنی، به این معنا نیست که دروغن.
هرم بزرگ جیزه، موآی، مثلث برمودا...
همه ی اینا وجود دارن.
چی میگی بابا؟
بیخیالش.
اگه بهم اطمینان نداری، تنهایی میرم.
آهای!
چیه؟
مسیر رو اشتباه داری میری.
بیا دنبالم.
هیچی پیدا نکردم.
تو چی؟
مطمئنم دیدمش. همین جا بود.
نباید بهت اطمینان می کردم.
جدی میگم. همین جا بود.
آره، جون خودت.
شما پرسنل پارک ملی هستید؟
بله. پرسنل جنگل بانی هدونگیم.
از جریان راهپیماییتون خبر داشتیم.
کاپیتان کانگ؟
خودتونید؟
خیلی وقته که ندیدمت.
مامان بزرگه برگشت؟
هنوز نه.
خونه ی دوستش هم نبودش.
دوربین رو چک کردی؟
دوربین تموم ورودی های بک توگول رو چک کردم.
ولی نبودش که نبودش.
فکر کنم هنوز تو کوهستانه.
شنیده بودم که معاف شدید،
ولی فکر نمی کردم اینجا ببینمتون.
به خاطر اون اتفاق اومدید اینجا؟
اینجا بود. آره؟
همون جایی که جسد گروهبان «کیم» پیدا شد.
راهپیمایی چطور پیش رفت؟
اتفاقی پیش نیومد؟
این که صرفاً رزمایشه.
فردا تموم میشه.
این وقت شب اومدید گشت؟
اومدیم ته تو یه چیزی رو در بیاریم.
حین راهپیمایی، یه پیرزن رو ندیدی؟
نه، شهروندی به تورم نخورد.
مگه چی شده؟
یه پیرزنی گم شده.
متوجه ی چیز مشکوکی هم نشدی؟
انگار از کنار خودتون رد شده.
قربان.
چیه؟
وقتی جا موندم...
این سرجوخه «آن»ـه.
سه ساعت پیش بطری آبش رو توی یال بک توگول گم کرد،.
یهو گممون کرد و عقب موند.
خب؟
چی دیدی؟
یه شهروند رو دیدی؟
بله، قربان گفت اومده کوهنوردی..
حواسش معطوف یه کوله پشتی بود.
گفت دنبال صاحبشه.
کوله پشتیه چه رنگ بود؟
صورتی بود.
این نبود؟
آره. خودشه.
کجا رو میگه؟
پنجاه دقیقه ای «بکسیل»ـه.
اینجا.
اگه از میون بُر بریم یه ساعته می رسیم،.
بریم.
به سلامت.
اونجا.
این کوله پشتی خودشه؟
راستگیل معمولی.
شدیداً سمیه پس....
اگه آدم بخوره، چیش میشه؟
سر گیجه می گیره، حال تهوع می گیره معده درد میگیره و توهم می زنه،.
اگه خیلی بخوری، حتی ممکنه بمیری.
باید زود پیداش کنیم.
[ مون اوک، مادر بزرگ یی کانگ ]
جواب نداد؟
صبر کن.
[ مون اوک، مادر بزرگ یی کانگ ]
هیچ علائم حیاتی نداره!
سو یی.
لطفاً بهشون بی سیم بزن.
سو یی.
سو یی؟
سو یی!
بشین.
نه... حالم خوبه.
لطفاً بشین.
میشه بشینی؟
نفس عمیق بکش آروم..
یه بار دیگه.
هیون جو هستم.
چی شده؟
مامان بزرگ گئوم رایه رو پیدا کردید؟
هنوز به خانواده اش زنگ نزده.
پیداش کردیم.
جدی؟ حالش چطوره؟
هیچ علائم حیاتی نداره.
به احتمال زیاد، مُرده.
موقعیت؟
بک توگول، صخره ی هیونگجه، سی متری شمال غرب.
الان پناهگاه بیدام رو خبر می کنم.
چند ساعتی طول می کشه تا بیان.
این دفعه ی دومه.
دومین باره که یه جسد رو توی کوهستان جیریسان می بینم.
قبلاً...
یه بار توی زمین بتکده، یه گروهبانی رو دستم مُرد.
بیش از هر کس دیگه ای واسه ام مهم بود.
ولی اون به خاطر من...
تنها و بی کس در کوهستان مُرد.
اگه با همین سرعت پیش بریم رکورد جدیدی از خودمون به جا می ذاریم،.
یالا سربازها یه کم دست بجنبونید!.
چشم، قربان!
احسنت.
کیم هیون سو، حالت خوبه؟
بله، قربان!
اینجا سرزمین مادریته. درسته؟
بله، قربان.
حتماً خیلی داری حال می کنی.
امیدوارم سرزمین مادریت بهت روحیه بده.
چشم، قربان!
بریم!
یعنی چی؟
گروهبان کیم گم شده؟
یه لحظه حواسم بهش نبود، گم شد.
چقدر از گم شدنش می گذره؟
حدوداً نیم ساعت.
گروهبان کیم!
کیم هیون سو!
هیون سو!
هیون سو.
از اون زمان به بعد بود که...
همه اش تو خیالم آدمای مُرده تو کوهستان می دیدم،.
اولش فکر کردم دارم توهم می زنم.
شب گذشته، زنی هفتاد ساله از پرتگاهی در کوهستان جیریسان سقوط کرد و جان خود را از دست داد.
بنا بر اظهارات، این حادثه به دلیل پاره شدن طنابی که به پرتگاه متصل بود، رخ داده است.
متهم اصلی این اتفاق، خدمات پارک ملی ست.
ولی همیشه، درست بعد از این تصوراتم،
یه خبر بدی از کوهستان جیریسان به گوشم می رسید.
می ترسیدم برگردم اینجا.
ولی می دونستم که کار درست همینه.
سول بهم گفت که...
بک توگول یه جریانی داره.
حالا نمی دونم روحه یا فرشته ی نگهبان.
ولی گمونم بهم یه موهبت عطا کرد.
که باهاش آدما رو نجات بدم.
بهشون اعتقاد داشتم.
ببخشید؟
بچه که بودم به عجایب هفتگانه دنیا اعتقاد داشتم.
[ سروان چوی ]
چی شده؟
کاپیتان کانگ، لطفاً بیاید کمک.
سرجوخه آن گم شده.
منظورت چیه؟
این چیه؟
کاپیتان کانگ!
چی شده؟
بهش بگو.
سرجوخه «آن» داشت پست میداد که یهو حالش بد شد.
گفت میره یه جایی، بالا بیاره.
منم گفتم الان برمی گرده واسه همینم رفتم خوابیدم. ولی....
- گزارش کردی؟ - نه .
حتی هم گزارش می کردم چند ساعت طول می کشید تا برسن،.
صبر کن.
گفتی رفت بالا بیاره؟
به من نزدیک نشو.
توی ورودی جنگل، استفراغ دیدیم.
گفتیم حتماً از اون طرف رفته.
واسه همینم اونجا رو گشتیم.
نزدیک بود خودمون هم گم شیم.
مجبور شدیم دیگه بیخیال بشیم.
جنگل «دالگوی»، جنگل پیچیده ایه.
چون همه ی درخت هاش عین همن.
آدم تو روز روشن هم توش گم میشه.
احتمالاً این یارو هم گم شده.
حین جستجو، همه اش جی پی استون رو چک کنید.
اگه دیدید دور خودتون می چرخید یعنی توهم مسیر شروع شده،.
به نظرت می تونیم پیداش کنیم؟
شما با من فرق می کنید.
دست پر برمی گردیم.
مطمئن باش.
سرجوخه آن!
جه سئون.
- !آن جه سئون - سرجوخه آن !
جه سئون!
آن جه سئون!
- !سرجوخه آن - سرجوخه آن !
- !آن جه سئون - سرجوخه آن !
سرجوخه آن!
جه سئون!
آن جه سئون!
جه سئون!
[ سرعت: 2.7 کیلومتر بر ساعت ] [ فاصله: 1.81 کیلومتر ]
بیدار شو.
حالش چطوره؟
خوب نیست.
سرجوخه آن!
بگو هلیکوپتر بیاد حالش بده..
پزشک پزشک!!
چطور دلت اومد ولم کنی؟
طفلکی. طفلکی.
ای خدا.
طفلکی.
ای خدا.
[ مؤسسه تدفین ]
حالتون خوبه؟
ما میریم خونه.
مراقبش باش.
همه چی درست میشه.
تو تموم تلاشت رو کردی.
مامان بزرگ گئوم رایه...
قبلاً هم قارچ های سمی رو با قارچ های خوراکی اشتباه گرفته بود.
خیلی شبیه همن.
راستی...
حال یی کانگ خوبه؟
وقتی پدر و مادرش در سیل دره ی «دوون» کشته شدن،
خود یی کانگ...
جسدشون رو پیدا کرد.
چطور؟
از اون جایی که به اندازه ی کافی نیرو نداشتن روند جستجو هم کُند پیش می رفت،.
اونم دیگه خسته شد و خودش دست به کار شد.
شاید اون موقع فکر می کرد که...
هنوز زنده باشن.
گذشته از این، به محض اینکه دیدشون...
غش کرد. مجبور شدن اونم حمل کن تا پایین.
آدم نمی تونه اون خاطرات رو راحت فراموش کنه.
واسه همینم، هنوز که هنوزه نگاه کرده به جنازه واسش سخته.
اگه این قدر واسه اش سخته،
چرا هنوز چسبیده به این کار؟
یه مقدار باهاش وقت بگذرونی، خودت می فهمی.
[ رستوران گامنامو ]
بستیم.
ناسلامتی همکارتم، ها.
بازم فرقی نمی کنه.
عجب خیلی خوشمزه ست.!
این دفعه ی آخره، ها.
اگه دوست داری، بخور.
نوشیدنی شیرین نیست، ها.
ما کلاً نوشیدنی شیرین نمیاریم.
حالا، بگو ببینم.
واسه چی اومدی؟
رفتم دیدن سرجوخه آن.
خیلی بهتر شده.
ممنونم، قربان.
مسموم شده بودی؟
آره. یه چیز بدی خورده بودم.
سروان «چوی» بهم گفت که
از دره، آب خورده بودی.
آره. بطری آبم خالی شده بود.
آب چشمه هم خنک بود.
کی بهت دوغه رو داد؟
سری اول که همدیگه رو دیدیم، حالت خوب بود.
اگه از آبه بود زود حالت بد میشد،.
راستش رو بگو که به سروان «چوی» نگم.
دوغ؟
وقتی عقب موند،
اون کوهنوردی که کوله پشتی صورتی دستش بود بهش یه دوغ داد،.
قبل از اینکه بخوابه، نوشیدش.
و بعدش، سرگیجه و حالت تهوع گرفت.
توهم هم زد.
منظورت چیه؟
آدم که از دوغ مسموم نمیشه که.
یه نفر رو داشتن تو زمین بتکده تعقیب می کردن.
طرف افتاد و غش کرد.
یه بطری خالی دوغ هم پیش بود.
ولی اون شخص...
سرجوخه «آن» نبود.
چون اون توی جنگل «دالگوی» پیدا شد.
حتماً یکی دیگه نوشیده بودش و از حال رفته بود.
این دفعه، خیلی کمک کردی.
اگه به اون بتکده ای که گفتی، نمی رفتیم،
نمی تونستیم سرجوخه «آن» رو نجات بدیم.
ولی هنوز نتونستم این الهاماتی که بهت میشه رو درک کنم.
کیم هیون سو!
هیون سو!
ارتفاعش عوض شده.
این همونه.
هیون سو...
مال اون روزیه که هیون سو مُرد.
چیزی که دیدم، مربوط به گذشته بود مربوط به یه سال پیش..
یکی همکارم رو به قتل رسونده.
و اون شخص...
هنوزم در کوهستانه.
هنوز که هنوزه هم...
داره توی این کوهستان...
آدم می کشه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
یه دستی دیدم.
پنج تا جاش خراش روش بود.
فقط کافیه پیداش کنیم.
صد در صد، مجرم خودشه.
برو یه جا دیگه بگرد نه توی این کوهستان..
هدونگ یک: سه کیلومتری سماگول صدای انفجار اومد.!
دنبال گزارش اضطراری بگردید!
این یعنی یه شهروند، به خاطر اشتباه یه جنگل بان مُرده.
یکی دیگه هم توی اون کوهستان بوده.
هر جور شده پیداش می کنم.
یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
یه جنگل بان؟
خودشه.
منظورتون چیه؟
میگم خودشه!