این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
- جدید اومدی؟ - اخیراً از هدونگ اعزام ...
برو دنبالش.
کجا؟
کوهستان.
یه مورد مفقودی داریم.
برگردید.
چیزی نمونده که وقت طلایی سی ساعته به اتمام برسه.
می خوای جونت رو واسه یه جسد به خطر بندازی؟
رئیس.
ممکنه همین الانش هم مُرده باشه.
نمُرده.
اون زنده ست .مطمئنم.
سو یی!
اینجا رو!
خودشه.
[ کوهنورد گمشده: یانگ گئون تاک ] [ کاپشن کوهنوردی آبی رنگ به تن داشته ]
همون کوهنورد گمشده ایه که...
دنبالش می گشتیم.
این یارو کجا گم شده؟
شاهدی نداریم.
صدها نفر، یه ماه دنبالش گشتن، ولی چیزی پیدا نکردن ...تا اینکه تو.
اینجا رو دیده بودم.
دفعه ی اولم نیست.
همه اش محل گم شدن...
کوهنوردهای گمشده رو می بینم.
یه نفر، همه اش از اون بالا...
واسه ام نشونه می فرسته.
می خواستم بدونم کیه.
واسه همینم برگشتم.
[ 62روز قبل ]
[ سال 2020 ]
[ قسمت دوم ]
سگی در تقاطع هدونگ ری گم شد.
قلاده به گردن بود.
گاوِ سر کارگر یک روستا .صاحب گوساله ای شد،
تبریک میگم.
[ پلیس دامسونگ ]
سلام. بفرمائید؟
یی کانگ.
کی برگشتی؟
اوضاع و احوالت؟
خوبی؟
اومدم یه سؤالی ازت بپرسم.
خب اگه سؤال داشتی .زنگ می زدی،
میگفتی، خودم میومدم پیشت.
باورم نمیشه.
چطوری؟
برگشتی که بمونی؟
چه اطلاعاتی از این پرونده داری؟
[ جنگل بانی هدونگ ] [ گزارش پرونده مفقودی ]
[ تصاویر شخص گمشده ]
[ نام: یان گئون تاک ] [ نتیجه: جسد یافت شد ]
این همون «یانگ گئون تاک»ـه که اخیراً پیدا شد؟
آره، خودشه.
فقط می دونم که مرگش تصادفی بوده.
اون روبان زرد چی؟
چیزی ازش می دونی؟
من یه افسر مادونم آخه من از کجا بدونم؟.
اگه پرونده اش بسته شده .احتمالاً چیز خاصی نداشته،
حالا چرا پیگیر روبان زرد شدی؟
مگه مورد مشکوکی به تورت خورده؟
[ گروه تدارکات ]
[ کوله پشتی های پایگاه و گشت ]
این سو اهریمن، واقعاً عجیب الخلقه ست.
این کارها رو اون کرده؟
کارش عالی بود!
یا خدا. «گو یانگ»، اینو دیدی؟
مدارکی که یه ماه، مرتب کردنشون رو عقب می نداختی رو طبقه بندی کرد.
دمش گرم.
الکی که عقب نمی نداختم.
درگیر گشت و نجات بودم.
واقعاً شما دوتا هم سنید؟
باورش سخته.
چه نازه!
اون ازم بزرگ تره.
منتها چند ماه.
کجا رفت؟
غذا خورد یا نه؟
بهم برخورد.
[ کوه یانگ سوک بونگ ] [ دره موجین، ییسوکجه ]
چیکار می کنی؟
دنبال اون نشونه ای؟
آره.
اگه یه نشونه پیدا کنم .می فهمم که کی گذاشتش،
هنوزم باورم نمیشه.
به نظر من که اتفاقه .احتمالاً یکی سر کارمون گذاشته.
خودت می دونی که کوهستان جیریسان چقدر بزرگه.
چطور آخه یکی می تونه، توی همچین کوهستان بزرگی محل گمشده رو دقیق بگه؟
عمراً...
اتفاقی بوده باشه.
ولی...
آخه، چرا باید بعد از یک سال بستری
و رو به موت رفتن، این عکس ها رو نگاه کنی؟
به خاطر هیون جو؟
هنوزم نفهمیدم چی شد.
تو خیلی خوب می دونی که کوهستان برفی چقدر خطرناکه.
چرا اون روز رفتی؟
چه اتفاقی...
بین شما دوتا افتاد؟
هیچی.
ما فقط می خواستیم از کوهستان حفاظت کنیم.
شغلمون ایجاب می کرد.
باشه.
[ جنگل بانی هدونگ 2018 ] [ کانگ هیون جو ]
[ اداره پارک ملی ]
[ سال 2018 ]
صبح بخیر.
چه زود بیدار شدی.
می خوای بری کوهستان؟
مگه امروز، شیفت استراحتت نیست؟
می خوام تمرین کنم.
آها.
- گفتی اهل سئول بودی؟ - آره .
چرا سراغ کوه «بوکانسان» نرفتی؟ اون که خیلی نزدیک تره.
تو این نزدیکا زندگی می کنی؟
پس فکر کردی واسه چی داره، تنهایی، بیرون رامن می خوره؟
تو چرا تنهایی غذا می خوری؟
باید مراقب سلامتیم باشم.
این هم واسه سلامتی خوبه، هم واسه پوست.
فکر کنم تو هم از اینا نیاز داری.
- .به منم بده - همین یکی رو دارم .
بگیر.
چند بار بهت بگم؟ [ پودر کولاژن ]
به جای اینکه این قدر به بدنت فکر کنی .به گشتت فکر کن،
بذار به عنوان لیدرت، یه چیزی رو بهت بگم.
وقتشه که فلکس رو اضافه کنم.
رامن خوردن من، به تو ربطی نداره .به جای این چیزها، به گشتت توجه کن.
این مال منه .برو واسه خودت درست کن!
- .خب. نوش جان - می بینمتون .
برو واسه خودت رامن درست کن .واسه درست کردنش، باید این راه رو برم بالا!
مگه تو لیدر گروه نیستی؟ خب، باید هوای زیر دستت رو داشته باشی.
امروز، شیفت استراحتته.
ولی من باید برم سر کار.
به من چه؟
چی گفتی؟
ای تو روحت!
بابا، ارزش نداره .این قدر خودتو ناراحت نکن!
- .باشه، باشه. نمی خورم - نمی خوامش .
نمی خوامش .ولم کن!
مال خودت .چقدر بچه ای تو.
صاحبت، بدون تو...
چیزیش نشده؟
[ روح کُره، از اینجا برمی خیزد ]
- .سلام، بچه ها - چرا این قدر کُندید؟
یه پنکیک پیازچه، لطفاً!
اومدم!
اینم از پنکیکتون.
یه نوشیدنی هم بیار اینجا!
- چه خبرته اول صبحی؟ - دلم می خواد .
بیا .مراقب باش.
تکونش بده.
نوش جان.
کجا رفت؟
وسط شلوغی...
هر چقدر دلتون می خواد، بخورید.
می دونم که «یی کانگ» زندگی رو واسه تون راحت تر نمی کنه.
اشتباه می کنی .اون که از هر انگشتش، یه هنر می باره.
البته گاهی اوقات لج بازی می کنه.
آدم سر سختیه.
بچه که بود، موتور زدش.
پرتاب شد تو هوا .گفتم مُرد.
ولی هیچیش نشد.
اون بچگی هاش، یه بار هم اشکش در نیومد.
دوباره بلند میشد و توی کوهستان می دوید.
- .ای خدا - آخه چرا کوهستان؟
من چه می دونم؟ فقط می دونم که هر وقت دعواش می کردم، اونجا می رفت.
از بچگی هاش لج باز بود.
خونه ی دوست هاش نمی رفت.
فقط می رفت کوهستان.
دختر سر سختیه.
یه سری، سه روز تو کوهستان موند.
- فکر کرده کیه؟ چریکه؟ - چریک؟
دیوونه ام می کرد.
مامان بزرگ!
اینجا چیکار می کنی؟ یه عالمه کار رو سرمون ریخته، ها.
خودت چی فکر می کنی؟ دارم دل مشتری ها رو شاد می کنم دیگه.
حالا که اینجایی .برو چندتا پنکیک واسه مون بیار،
آره. برو پنکیک بیار.
پنکیک هات عالین.
این قدر پنکیک نخورید!
چی گفتی؟
- .ببخشید، دیر کردم - فدای سرت .
- .خانم - سلام، کاپیتان. خوش اومدی .
اشتها داری؟ می خوای یه چیزی واسه ات بیارم؟
دلم لک زده واسه پنکیک پیازچه ات.
پنکیک پیازچه!
آهای .پنکیک پیازچه بیار!
- .فنجونم رو پر کن - بفرما بشین .
بشین.
دوتا بشقاب کافیه؟
ای بابا.
[ پسر دیوونه ]
باز این دیوونه زنگ زد.
ای بابا!
چیه؟ سرم شلوغه.
اینجا، یه باغ درخت کاج هست که همه اش تو مهه؟
خب، منظور؟
یه روبان زرد دیدم.
روبان زرد؟
همونی که کوهنوردهای غیرمجاز ازش استفاده می کنن؟
پس حتماً منطقه ی ممنوعه.
چهار کیلومتر با دره ی موجین فاصله داره.
منظره ی قشنگی داره .کوهنوردها واسه عکاسی میرن اونجا.
خیلی همه مه آلود میشه.
دره ی موجین؟
آره مگه امروز، شیفت استراحتت نیست؟.
اومدی گشت، دنبال کوهنوردهای غیرمجاز؟
ممنون که وقت گذاشتی.
ای خدا.
تو کی هستی؟
واسه چی تعقیبم می کنی؟
منم می خواستم همین سؤال رو ازت بپرسم.
کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟
من به اجازه ی کسی نیاز ندارم .هر جا دلم بخواد، میرم.
کانگ هیون جو، جنگل بانی هدونگ .اداره ی پارک ملی،
نمی دونستی ورود به اینجا ممنوعه؟
باهام بیا پایین.
خودم تا پایین راهنماییت می کنم.
امروز، شیفت استراحتته. نه؟
چون یونیفرم نپوشیدی. تنهایی هم اومدی.
کاری به من نداشته باش .برو به کارت برس.
خودم میرم پایین.
دفعه ی اولت نیست. مگه نه؟
چون خیلی آمار جنگل بان ها رو داری، میگم.
ظاهراً خیلی از مأمورهای گشت فرار کردی.
اومدی دروی غیر مجاز کنی...
یا شکار غیرمجاز؟
هیچ کدوم.
بذار کوله پشتیت رو ببینم.
گفتم هیچ کدوم.
پس واسه چی اومدی اینجا؟
اگه اومدی غیرقانونی، گیاه بچینی یا شکار کنی
فقط با پرداخت جریمه کارت راه نمیفته.
زنگ بزنم پلیس؟
واسه شکار یا درو نیومدم.
می خواستم یه چیزی رو پیدا کنم.
چی رو؟
یه جسد رو.
جسد؟
جسد پدرم که...
یه سال پیش گم شده بود.
دنبال بقایاش می گردم.
[ امروز، زودتر تعطیل کردیم ] [ ببخشید که مایه ی زحمتتون شدیم ]
[ یی کانگ ]
در حال حاضر، مشترک مورد .پاسخگو نمی باشد،
تو همون تازه کاره ایه. درسته؟
سلام.
می خوای بری فرمانداری؟ بپر بالا.
- .بسه - بخور بابا .
گوشت بشه رو تنت.
خیلیه .ای بابا!
بخور.
نوش جان!
- .چیزی نیاز داشتید، خبرم کنید - ممنونم .
- به چی نگاه میکنی؟ - ها؟
به چی نگاه می کنی؟
استیک سفارش دادم .ولی هنوز نیاوردنش.
[ جنگل بانان داوطلب روستای هدونگ ]
این چه مراسم اجدادیه که واسه اش جمع شدن؟
عارضه نگاری بلند و ناهموار، جلوی هوای کوهستان جیریسان رو گرفته.
واسه همینم در معرض بارون سیل آساست.
تابستون سال 1995، تابستون بدی بود.
توی یه شب، بارش بارون به دویست میلی متر رسید و
و بدترین سیل تاریخ کوهستان ها رو رغم زد.
متأسفانه، اون زمان، فصل اوج بود.
مسافرهای زیادی اونجا بودن.
و اکثر امدادگرها و جنگل بان های داوطلبی که
واسه نجات مسافرها رفته بودن، خودشون هم یا مُردن یا گم شدن.
بیش از صد نفر، کشته شدن.
روستایی ها هم متحمل ضرر سنگینی شدن.
بین هر دو خانواده، یه خانواده، داغدار شدن.
گلم!
[ سو سانگ جین، یون سو می ]
[ سون سو می، خانم، 39 ساله، دره دوون ]
عجب .اینجا فوق العاده ست.
تو اینجا چیکار می کنی؟
مامان بزرگت گفت میای اینجا.
پس وقتی دوران راهنمایی، فرار می کردی، اینجا میومدی؟
ای بابا... مامان بزرگ...
گمونم از همون بچگی، تنها بودی.
بله، می خوام تا ابد هم تنها بمونم .پس برو گمشو.
چیه؟
یه وقت نپرسی خوبم یا نه، ها!
این طوری هم بهم زل نزن.
گذشته ها گذشته.
عجیبه که هنوزم اون پایین محفل می گیرن.
یکی باید به خاطرشون بیاره دیگه.
چه فایده؟
وقتی مُردی، مُردی دیگه.
همیشه هم این طور نیست.
یه مردی، حدود یه ساله که دنبال پدر مرحومش می گرده.
یکی رو تو همون باغ درخت کاجی که گفتی دیدم.
بگیرش.
اسم شخص گمشده، «هونگ سانگ گیو»ـه.
ورشکستگیش، باعث شد که حسابی بدهکار بشه.
تراکنشی نداشته. چون سابقه ی مالیش خراب بوده.
گوشیش هم خاموش بود .همین روند تحقیقات رو سخت کرده بود.
تموم دوربین های کوهستان هم نگاه کردن
ولی از اون جایی که هیچ مدرکی دال بر اومدنش به اینجا نبود
پرونده اش، بدون هیچ گونه جستجوئی، بسته شد.
هم پلیس بیخیال شد، هم ما .ولی پسرش به جستجو ادامه داد.
من...
می خوام کمکش کنم.
به نظرت، واسه چی پلیس یه سال پیش پرونده اش رو بست؟،
چون خرن؟
نه. چون نمی دونستن طرف اومده کوهستان جیریسان یا نه.
چون از منطقه ی ممنوعه رفته بوده .دوربین ها نگرفتنش،
احتمالاً از وسط دره ی موجین رد شد.
دره ی موجین، بیش از هفت و نیم کیلومتره.
تو که نه از قصدش خبر داری، نه از مکانی که ازش رد شده،
چطور می خوای پیداش کنی؟
بیخیال شو.
:اینم آویزه ی گوشت کن
وقتی سر شیفت نیستی .الکی تو مسیرهای ممنوعه چرخ نزن،
کوهستان خطرناکه.
سو یی.
ازم پرسیدی که از کجا می دونم سونگ هون کجاست.
دیدمش.
علامت چریک ها رو دیدم.
باز شروع کردی؟
دوباره دیدمش.
منطقه ی مه آلود دره ی موجین، باغ درخت کاج.
یکی اونجا خونریزی کرده بود.
اگه خون اونی بود که داشته دنبال پدرش می گشته .باید جلوش رو بگیریم،
چقدر زدی؟
نکنه چیز خورت کردن!
درک می کنم.
می دونم که باورش سخته.
مامان بزرگت منتظرته.
زودی برگرد.
[ متل رُز ]
ببخشید که اول صبحی مزاحم شدم.
واسه چی دنبال آمار پدرمی؟
یه نفر بهم گفت که
اگه بخوام پدرت رو پیدا کنم .باید از قصدش خبردار بشم،
مگه می خوای دنبالش بگردی؟
شغلم همینه.
پدرم کل عمرش منظره ساز بود.
عاشق درخت ها بود.
مخصوصاً درخت کاج.
اون روز گفت می خواد بره، درخت های کاج پرتگاه ووسونگ رو ببینه.
خیلی خب. الان دیگه مقصدش رو فهمیدم .اونجا رو میگردم.
صبر کن. منم باهات میام.
نه. دیروز بهت گفتم که.
مردم عادی، حق ورود به اون منطقه رو ندارن.
جریمه اش رو میدم.
پدرمه، ها!
حست رو درکت می کنم، ولی نمیشه.
بالای یه ساله که دارم دنبالش می گردم.
اگه بدونی کجاها رو گشتم .سرعت جستجوت هم بیشتر میشه،
یه مدت دیگه سالگردشه.
می خوام قبل از سالگردش پیداش کنم که یه مراسم یادبود در خور شأن بگیرم واسه اش.
خواهش می کنم.
بذار خودم بقایاش رو پیدا کنم.
- .عمراً - غیرممکنه .
صبر کن.
من میگم، بابا.
چیه؟
برنده شدم.
- !ای بابا - نه !
نه!
- !نه - کجا رفت؟
- .نمی بینمش - اوناهاش !
- کجا رفت؟ - اوناهاش .
- !نگاه کن - بلیت لاتاریه .
اون چیه؟
- بلیت لاتاریه؟ - آره .
ای خدا .دارم می میرم.
خیلی بلنده.
سر دردم...
ای خدا چیکار کنم؟.
از سر درد مُردم.
[ جنگل بانی هدونگ ]
الو؟
ای خدا .از سر درد مُردم.
[ جنگل بانی هدونگ ]
الو؟
ای تو روحش.
[ پناهگاه بیدام ]
- .بیاید، یه نگاه بندازید - خانم .
- .باد بُردش - خانم .
کار جنگل بان ها این نیست.
ولی، آقا...
آهای !بیا بیرون!
آقا!
ارزشش یک میلیارد و چهارصد میلیون وون بود!
چی؟ یک میلیارد و چهارصد میلیون؟
- یک میلیارد و چهارصد میلیون وون؟ - میگه ارزشش یک میلیارد و چهارصد میلیون بود !
زودباش!
نگاهشون کن!
- .بدو - مال منه .
آهای!
- .صبر کنید - کمکم کنید !
یه بار برید پایین.
چی شده؟
باز چی شده؟
باد، بلیت لاتاری رو برد.
بلیت لاتاری؟
بیدام یک از دره «ماندونگ» صحبت می کنه .کوهنوردهای زیادی به صورت غیرقانونی وارد شدن.
ووسونگ یک صحبت میکنه .پونصد متر با دره ماندونگ فاصله داریم.
آقا .حق ندارید برید اونجا!
برگرد ببینم. برگرد .خیلی خطرناکه.
یهو میفتی، مغزت میپاشه رو زمین.
نباید بری پایین.
میگم... اون نیست؟
- پیداش کردی؟ - پیداش کردی؟
کجاست؟
قسم می خورم که دیدمش!
عجب صحنه ی دیدنی شده.
این همون بلیته نیست؟
چرا این همه آدم اومدن؟
خبرش پیچید.
کوهنوردهای «جانگ تو موک» و «چون وانگ بونگ» همه شون اومدن.
چون یکشنبه ست، خیلی شلوغه چیکار کنیم؟.
ناسلامتی، بحث یک میلیارد و چهارصد میلیونه، ها .منم بودم می پریدم داخل.
چی؟ یک میلیارد و چهارصد میلیون؟
به عنوان لیدر گروهت میگم.
آخه چطور یه جنگل بان، دلش میاد همچین حرفی بزنه؟
خسته ام.
واسه چی خسته ای؟ تو که کاری نکردی.
پیداش کردم!
کجاست؟
اینجاست.
واقعاً؟
پیداش کردم.
چطور این قدر زود پیداش کردی؟
تو فوق العاده ای.
برش گردون به صاحبش.
[ رسید فروشگاه ]
یی کانگ، این...
برش گردون به صاحبش.
یک میلیارد و چهارصد میلیون وون!
کاش می تونستم واسه خودم برش دارم.
خیلی خب.
شما، ماده 28، بند یک قانون پارک های ملی رو
نقض کردید.
کارت های شناساییتون رو آماده کنید.
نذار فرار کنن .جلوشون رو بگیر!
من تازه اومدم.
به خط شید.
همین یه بار بود .دیگه تکرار نمیشه.
آخه چرا فقط من؟ اونا هم بودن که.
کجا میرید؟
باید کوله پشتی هاتون رو بگردم.
من...
مگه نمی دونستی این گیاه در خطر انقراضه؟
دفعه اولم بود که می دیدمش .همین بار رو از گناهم بگذرید.
کارت شناساییتون رو بدید.
[ تخطی از قانون پارک های ملی ]
تازه کاره کجاست؟ نیستش؟
در دسترس نیست.
شاید رفته دره ی موجین.
چی؟
چون تازه بهم گفت که پرونده های سال پیش اونجا رو بهش بدم.
منطقه ی مه آلود دره ی موجین، باغ درخت کاج.
یکی اونجا خونریزی کرده بود.
این همون درخته ست؟
آره، خودشه.
منطقه ی خطرناکیه.
احتمالاً مسیر رو گم کرده بود.
راست میگی.
یه سال، زیر اون پرتگاه رو گشتم.
شاید حین بالا رفتن یا پایین اومدن، به مشکل برخورد.
از کجا مطمئنی اینجا بود؟
به نظر من، اگه می خواسته خودکشی کنه .اینجا اومده،
بعد از ورشکستگیش،
همه اش از خودکشی حرف میزد.
مطمئنم که پیداش می کنیم.
صبر داشته باش.
[ پلیس ]
سلام. منم.
امروز، گزارشی از دره ی موجین دریافت کردی؟
نه، هیچی مگه چیزی شده؟.
نه. ممنونم.
- .بفرما - ممنونم .
عجب. جینسنگ سیبری، قارچ .عجب جشنی...
اینم از قهوه تون، آقا.
- .ممنونم - نوش جان .
اینم تازه کاره؟
آره. خودت رو معرفی کن.
آب یخ واسه ام بیار.
مگه فصل تازه کارهاست؟ هر جا نگاه می کنی، یه تازه کار می بینی.
آره واقعاً. اون که با یی کانگ کار می کنه، چطوره؟
قد بلنده.
یه ذره از من زشت تره.
یعنی انسان نیست؟
منم کسی رو تاحالا ندیدم که ازم قد بلند تر باشه.
قشنگ بود!
الو؟
نگاه.
سلام، یی کانگ .امروز ترکوندی.
کی بیکاری؟ می خوای شام با هم بریم بیرون؟
پارسال، یکی به نام «هونگ سانگ گیو» اینجا گم شد.
یادته؟
هونگ سانگ گیو؟ آره.
هفته ی پیش هم دخترش اومده بود .میخواست ببینه پدرش رو پیدا کردیم یا نه.
بچه هاش خیلی پیگیرشن.
شنیدم که پسرش داره تو کوهستان دنبالش می گرده.
پسرش؟
کدوم پسرش؟
یه بچه داره که اونم دختره.
این چیه؟
می بینی؟ یه بچه بیشتر نداره.
[ همسر: هوانگ جین اوک ] [ دختر: هونگ یانگ می ]
[ کلاهبردار، کیم گی چانگ، 33 ساله، مرد ]
اونجا. زیر درخت کاج .همون جایی که همدیگه رو دیدیم.
نزدیک راه ریگی.
از اونجا تا آبشار.
همه اش رو گشتم.
همه اش نزدیک آبراه ها رو گشتی.
آره. چون زیر پرتگاه پیداش نکردم،
گفتم شاید آب بردش.
اینا مربوط به روز تاریخ گم شدن پدرت
تا الانه.
روزی که پدرت گم شد،
یه بارون سنگین 390 میلی متری باریده بود.
آره، یادمه.
واسه همینم نتونستم بیام.
این تصویر ماهواره ایه از روز گم شدن پدرت.
این یکی هم مربوط میشه به بعد از بارش بارون.
[ یک سال پیش ] [ حالا ]
[ دره موجین ]
مسیر آب عوض شد.
واسه همینم نتونستم پیداش کنم.
آره.
خوب کارت رو بلدی.
باید این آبراه رو بگردیم درسته؟.
به نظر من، بهتره که...
اول اینجا رو بگردیم.
برو پایین و این منطقه رو بگرد.
تو نمیای؟
من میرم یه جای دیگه رو می گردم.
اون پرتگاه رو می گردم.
شاید وقتی داشته سقوط می کرده، لای درخت ها گیر کرده.
این منطقه ممنوعه ست. آنتن هم نمیده.
یه ساعت دیگه، توی مکانی که در جی پی اس مشخص شده، می بینمت.
باشه.
یه لحظه وایسا.
اون روز...
پدرت چی پوشیده بود؟
یه بادگیر سبز و شلوار خاکستری.
کوله پشتیش هم مشکی بود.
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
[ هونگ سانگ گیو ]
بفرمائید؟
شما دختر آقای هونگ سانگ گیو هستید؟
بله.
از طرف پارک ملی اومدم.
[ سو یی کانگ ]
شنیدم پدرت تو کار منظره سازی بوده.
اون درخت هم خودش آورده؟
من چیزی نمی دونم.
درخت کاج اینجا رشد نمی کنه.
چون اینجا باد نمیاد.
باید حسابی توی...
کوهستان و در مسیر باد باشه که
شاخه هاش این طور کج بشن.
در آوردن همچین درختی از جاش، زحمت زیادی داره .البته غیرقانونیش رو میگم.
چون باید صدها درخت رو از جا در بیاری
که مسیرش رو هموار کنی
و بِکِشیش.
سال های سال طول می کشه که یه طبیعت نابود شده، دوباره به حالت اول برگرده.
ولی درخت بُرها، به این چیزها اهمیت نمیدن.
ارزش همچین درخت کاج نادری .بیش از صد میلیون وونه،
اون روزی که گم شد،
رفته بود کوهستان که درخت کاج بیاره؟
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
اگه می گفتی، همون وقت شروع می کردیم به گشتن.
خود بابام هم دلش به این کار رضا نبود.
ولی شرخرها دست از سرش بر نمی داشتن.
مامانم هم مریض بود .خیلی پول لازم بودیم.
بابام دلش نمی خواست از این کارها بکنه.
اون عاشق درخت ها بود.
ولی چاره ی دیگه ای نداشت.
خودش بهم گفته بود که به کسی نگم.
چون اگه کسی می فهمید، میفتاد زندان.
واسه همینم به پلیس نگفتم.
چون می دونستم که دلیلش رو می پرسن.
اگه اون موقع راستش رو می گفتم،
می تونستید پیداش کنید؟
اگه دلش با این کار نبود،
پس یکی مجبورش کرده بود.
کی مجبورش کرد؟
همه جا رو گشتم، ولی پیداش نکردم.
اون پرتگاهه چی شد؟
اونجا هم نبودش.
حالا چیکار کنیم؟
جی پی اس رو بهم بده.
بریم؟
[ منطقه ممنوعه دره موجین ]
در حال حاضر، مشترک مورد نظر، پاسخگو نمی باشد.
[ پسر دیوونه ]
در حال حاضر، مشترک مورد نظر، پاسخگو نمی باشد.
اسمش «کیم گی چانگ»ـه .خیلی آدم بد جنسیه.
فقط از دانش پدرم از درخت های کاج استفاده کرد.
پولی هم بهش نداد.
بعد از گم شدن پدرم، چند بار اومد اینجا و درخت های کاج رو برانداز کرد.
بعد یه مدتی، دیگه نیومد .خودم هم تعجب کردم.
الان به جرم کلاهبرداری، تحت تعقیبه.
کجا میری؟
الان غروب میشه.
واسه امروز کافیه .فردا بازم می گردیم.
شوخیت گرفته؟
تو که همه اش الکی چرخوندیمون.
چرا می خوای منو بکشونی تو کوهستان؟
می خوای پلیس رو خبر کنی؟
اگه نیاز باشه، پلیس هم خبر می کنم.
نه پلیس، نه جنگل بان ها، هیچ کدوم نمی دونستن که هونگ سانگ گیو، اینجا گم شده.
چرا تو، روز بعد از گم شدنش، از اینجا شروع کردی به گشتن؟
جی پی اس رو بهم بده.
هنوز حرف هام تموم نشدن.
روزی که اون گم شد، دمای هوا، 39 درجه بود.
پس حتماً با آستین کوتاه اومده بود.
پس بادگیرش رو توی ارتفاع پوشیده بود.
و تو دقیقاً می دونستی چی پوشیده بود.
اون جی پی اس لامصب رو به من بده!
[ گواهینامه: کیم گی چانگ ]
خرت و پرتت، نوک پرتگاه چیکار می کردن؟
تو اون بالا، پیشش بودی.
خیلی کارت درسته.
آره، بابا .بهت گفتم که میشه بهش اعتماد کرد.
نیازی نبود این همه راه رو بیای.
اینم پنجاه میلیون بیعانه.
می خوایم درخت رو واسه خونه ی جدید رئیس بذاریم.
لطفاً حسابی مراقبش باش.
حالا واقعاً خودکشی کرد؟
ولش کن! اینو میبرم که با هم حساب حساب بشیم!
- .لعنتی - ولش کن !
نه.
خودکشی نکرد.
جلو نیا.
ولم کن!
من هلش دادم.
به نظر من، بهتره که اول اینجا رو بگردیم.
کجا رفت؟
تو کی هستی؟
من جنگل بان این پارکم.
عالیه!
گم شدم.
کمکم کن.
مشکل تازه کارها همینه دیگه.
زیادی مهربونن.
زود هم طرفشون رو نمی شناسن.
مشخصه که تو شیادی.
آخه چطور گولت رو خورد؟
تو رفیق اون تازه کاری؟
خیلی خب.
می خوای تنهایی جلوم رو بگیری؟
من مثل اون تازه کاره نیستم.
همیشه با خودم بی سیم میارم.
[ چهار ساعت قبل ]
زنگ بزن اونایی که امروز،شیفت استراحتشونه و بگو بیان باغ کاج.
چرا؟ مگه بلیت لاتاری رو پیدا کردی؟
بگی نگی، آره .زودباش.
هیون جو!
دره ی موجین، باغ کاج!
یکی از جنگل بان ها آسیب دیده .کانگ هیون جوئه!
تا پونزده دقیقه ی دیگه میرسیم دره ی موجین.
اوضاعش چطوره؟
خیلی آسیب دیده؟
[ بیمارستان سکیانگ چونگ گانگ ]
رئیس پلیس فرستادش واسه جنگل بان ها.
شانس آوردی که طرف، بلا سرت نیاورد.
ولی از اون جایی که تلاشت قابل تقدیر بود .گفتم اینو بهت نشون بدم،
شانس آوردم؟
با اون وضعیت بغرنجم، زورکی اون علامت رو درست کردم.
آره، جون خودت .عجب علامتی هم درست کردی.
آبراه زیر صخره ی ووسونگ. سال پیش.
هیون جو!
راستی،
بهم گفتن که فعلاً چیزی نخورم.
می دونم.
این واسه خودمه.
حالا واقعاً روانی هستی؟
بگو.
چون می گفتی یه چیزهایی می بینی.
حرفم رو باور می کنی؟
بر عکس بعضیا، من به این راحتی ها به کسی اعتماد نمی کنم.
باید بهم اثبات بشه.
زود خوب شو.
هوا که سردتر شد .سرمون هم شلوغ تر میشه،
واسه بقایاش...
ناحیه ی جستجو رو کمتر کردم.
ولی خب... فقط همین از دستم بر میومد.
تو با من فرق می کنی.
تو گفتی که مرگ، پایان کار آدمیه،
ولی من مخالفم.
فکر کنم خانواده اش هم با من هم رأی باشن.
من دیگه برم.
[ ورود ممنوع ]
اگه اون موقع راستش رو می گفتم،
می تونستید پیداش کنید؟
[ باغ درخت کاج ]
[ سماگول ]
[ آبشارهای گائم، ناریگول ]
حالت خوبه؟
خواهش می کنم کمکم کنید.
اومدی دنبال بلیت لاتاریت؟
بله.
وسط راه بودم که گم شدم و
گوشیم هم خراب شد.
همه جا هم که عین همه.
تو که نه علمی از کوهنوردی داری، نه تجهیزاتش رو.
واسه چی تنهایی اومدی توی همچین مکان خطرناکی؟
باید زنده باشی که
بتونی از بلیت لاتاریت استفاده کنی. نه؟
می خوام واسه مامانم یه خونه بخرم.
باید پول شهریه ی دانشگاهم هم بدم.
تاحالا تو زندگیم، همچین خوش شانسی نیاورده بودم.
خیلی...
بهش احتیاج دارم.
هر کی میاد اینجا، یه چیزی رو گم کرده.
[ ورود ممنوع ]
بابا.
اینا وسایلشن.
پیش جسدش بودن.
[ سال 2020 ]
سلام، یی کانگ.
نوش جان کنید.
منو نمی شناسید. درسته؟
می شناسمت.
تو «لی دا وون» هستی.
جلل الخالق می شناختیم؟.
آشنایی با شما واسه ام یه افتخاره.
تا اون جایی که من می دونم، شما اسطوره اید.
شما الگوی من هستید.
دنبال اون علامته می گردید که
اون چریکه از خودش به جا گذاشت؟
کمکی از دستم ساخته هست؟
دو نفری بگردیم، بهتره.
وراجی کردم.
شرمنده.
ببخشید که مزاحمتون شدم.
دختر.
بله؟
فردا، نوبت گشتت توی دره «دوون»ـه. درسته؟
بله.
سر نقطه ی چهار کیلومتری
پشت صخره ی مانگ باوی
یه درخت قدیمی بلوط هست.
زیرش باید یه ریشه ی پوسیده باشه.
میتونی...
یه علامت این طوری زیرش درست کنی؟
حالا این یعنی چی؟
جنگل بانی هدونگ.
علامت اینجاست.
چشم!
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
سو یی کانگ.
توی شعبه اصلی «وونجو»، واسه ات یه پست جفت و جور کردم.
به دلایلی، اینجا کار کردن...
واسه ات سخته.
- ...ولی - آمار اون علامت رو ...
می گیرم.
اگه چیزی دست گیرم شد .خبرت می کنم،
پس برو توی شعبه ی اصلی کار کن.
این جا پای خرس سیاهه؟
آره.
این اطراف یافت شده.
چه گنده ست.
- خیلی جالبه. آره؟ - آره .
- .گو یانگ - چیه؟
اون صخره ی مانگ باویه؟
آره از کجا می دونستی؟.
تا تو اینجا استراحت می کنی، منم برم ببینم
چیز جالبی پیدا می کنم یا نه.
باشه.
علامت هدونگه.
چهار کیلومتری دره ی موجین، باغ درخت کاج.
فکر کنم کوهنوردهای غیر مجاز اومدن.
از بالا بگیریمشون، راحت تره.
هدونگ دو: دریافت شد.
گروه پناهگاه بیدام تو راهن.
شما می تونید بیاید پایین.
باشه.
- .بریم پایین - چی؟
کوهنوردهای غیر مجاز اومدن.
گرفتنشون از بالا راحت تره.
ببخشید ...ولی.
حالا که قراره بریم پایین...
میشه یه ذره استراحت کنیم؟
این روبان ها رو...
کوهنوردهای غیر مجاز گذاشتن؟
آره.
از اون جایی که باید زود خودشون رو برسونن بالا
واسه اونایی که عقبن، منتظر نمی مونن.
یه روبان وصل می کنن که طرف راه رو بدونه.
بعدش هم میرن.
چراغ راه کسانیه که عقب موندن.
وقتی اونجا مجروح شدم،
چندتا روبان زرد به تورم خورد.
اگه مال کوهنوردهای غیر مجازه،
یعنی بالا رسیدن. درسته؟
آره.
ولی اون روبان ها...
به سمت یه راه دیگه بسته شده بودن.
نه به سمت بالا.
انگار که...
می خواستن گمشون کنی.
[ پارک ملی جیریسان ] [ گزارش مفقودی ]
جنگل بانی هدونگ.
دفتر منطقه ای چونبوک؟
سو یی کانگ. تویی؟
واقعاً برگشتی؟
آره.
گفتم شاید گو یانگ داره بلوف میزنه.
فرمایش؟
باید همین الان به رئیس گزارش کنم.
ولی یکی از گزارشات ماه پیش نیستش.
میشه پیداش کنی، بعد واسه ام فکسش کنی؟
یه مقدار ضروریه .الان بهش احتیاج دارم.
باشه. پیداش که کردم، خبرت می کنم.
[ گزارش روزانه ] [ وضعیت عملیات نجات ]
زودباش دیگه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
ریشه اش از اینجاست .میگن هیچ کس از دره ی «بک توگول» جون سالم به در نمی بره.
ممکنه اگه خیلی مصرف کنی، بمیری.
باید زود پیداش کنیم.
یکی داشته توی زمین سنگ پاگودا فرار می کرده.
چیز مشکوک دیگه ای پیدا نکردی؟
هر کی که اون روح رو دید، مُرده.
یکی نوشیدش و بی هوش شد.
میشه با هم بریم؟
پیدا کردن اون شخص، کار پلیسه.
به زودی، یه جنایت دیگه هم رخ میده.