1 00:00:47.005 --> 00:00:49.382 این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی. 2 00:00:49.466 --> 00:00:50.759 همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و 3 00:00:50.842 --> 00:00:52.135 اُرگان های این سریال، خیالی هستند. 4 00:00:52.218 --> 00:00:54.137 - جدید اومدی؟ - اخیراً از هدونگ اعزام ... 5 00:00:54.220 --> 00:00:55.054 برو دنبالش. 6 00:00:55.138 --> 00:00:56.014 کجا؟ 7 00:00:56.139 --> 00:00:57.140 کوهستان. 8 00:00:57.223 --> 00:00:58.308 یه مورد مفقودی داریم. 9 00:00:58.475 --> 00:00:59.309 برگردید. 10 00:00:59.392 --> 00:01:01.895 چیزی نمونده که وقت طلایی سی ساعته به اتمام برسه. 11 00:01:01.978 --> 00:01:03.980 می خوای جونت رو واسه یه جسد به خطر بندازی؟ 12 00:01:04.063 --> 00:01:04.939 رئیس. 13 00:01:05.023 --> 00:01:06.274 ممکنه همین الانش هم مُرده باشه. 14 00:01:06.691 --> 00:01:08.109 نمُرده. 15 00:01:08.985 --> 00:01:10.778 اون زنده ست .مطمئنم. 16 00:01:11.738 --> 00:01:12.739 سو یی! 17 00:01:12.864 --> 00:01:13.948 اینجا رو! 18 00:01:15.074 --> 00:01:15.992 خودشه. 19 00:01:16.326 --> 00:01:17.744 [ کوهنورد گمشده: یانگ گئون تاک ] [ کاپشن کوهنوردی آبی رنگ به تن داشته ] 20 00:01:17.827 --> 00:01:19.746 همون کوهنورد گمشده ایه که... 21 00:01:20.580 --> 00:01:21.498 دنبالش می گشتیم. 22 00:01:21.581 --> 00:01:23.082 این یارو کجا گم شده؟ 23 00:01:23.166 --> 00:01:24.834 شاهدی نداریم. 24 00:01:25.168 --> 00:01:28.463 صدها نفر، یه ماه دنبالش گشتن، ولی چیزی پیدا نکردن ...تا اینکه تو. 25 00:01:28.922 --> 00:01:30.423 اینجا رو دیده بودم. 26 00:01:30.882 --> 00:01:32.133 دفعه ی اولم نیست. 27 00:01:32.258 --> 00:01:33.259 همه اش محل گم شدن... 28 00:01:33.968 --> 00:01:36.095 کوهنوردهای گمشده رو می بینم. 29 00:01:37.263 --> 00:01:39.057 یه نفر، همه اش از اون بالا... 30 00:01:39.182 --> 00:01:41.100 واسه ام نشونه می فرسته. 31 00:01:42.101 --> 00:01:44.395 می خواستم بدونم کیه. 32 00:01:48.233 --> 00:01:50.109 واسه همینم برگشتم. 33 00:01:52.195 --> 00:01:56.032 [ 62روز قبل ] 34 00:03:46.267 --> 00:03:49.520 [ سال 2020 ] 35 00:03:50.188 --> 00:03:52.982 [ قسمت دوم ] 36 00:03:53.357 --> 00:03:57.737 سگی در تقاطع هدونگ ری گم شد. 37 00:03:57.820 --> 00:03:59.989 قلاده به گردن بود. 38 00:04:00.531 --> 00:04:03.159 گاوِ سر کارگر یک روستا .صاحب گوساله ای شد، 39 00:04:03.951 --> 00:04:05.369 تبریک میگم. 40 00:04:05.453 --> 00:04:06.412 [ پلیس دامسونگ ] 41 00:04:06.704 --> 00:04:08.331 سلام. بفرمائید؟ 42 00:04:26.766 --> 00:04:27.934 یی کانگ. 43 00:04:29.393 --> 00:04:31.187 کی برگشتی؟ 44 00:04:32.980 --> 00:04:34.482 اوضاع و احوالت؟ 45 00:04:35.942 --> 00:04:37.193 خوبی؟ 46 00:04:39.278 --> 00:04:41.280 اومدم یه سؤالی ازت بپرسم. 47 00:04:43.157 --> 00:04:47.286 خب اگه سؤال داشتی .زنگ می زدی، 48 00:04:47.370 --> 00:04:49.080 میگفتی، خودم میومدم پیشت. 49 00:04:49.497 --> 00:04:51.123 باورم نمیشه. 50 00:04:53.209 --> 00:04:54.710 چطوری؟ 51 00:04:54.794 --> 00:04:56.087 برگشتی که بمونی؟ 52 00:04:58.047 --> 00:05:01.676 چه اطلاعاتی از این پرونده داری؟ 53 00:05:03.678 --> 00:05:05.304 [ جنگل بانی هدونگ ] [ گزارش پرونده مفقودی ] 54 00:05:05.388 --> 00:05:06.222 [ تصاویر شخص گمشده ] 55 00:05:06.305 --> 00:05:07.181 [ نام: یان گئون تاک ] [ نتیجه: جسد یافت شد ] 56 00:05:07.765 --> 00:05:12.853 این همون «یانگ گئون تاک»ـه که اخیراً پیدا شد؟ 57 00:05:13.771 --> 00:05:15.189 آره، خودشه. 58 00:05:15.314 --> 00:05:19.777 فقط می دونم که مرگش تصادفی بوده. 59 00:05:20.361 --> 00:05:21.821 اون روبان زرد چی؟ 60 00:05:23.572 --> 00:05:26.909 چیزی ازش می دونی؟ 61 00:05:30.288 --> 00:05:34.500 من یه افسر مادونم آخه من از کجا بدونم؟. 62 00:05:35.209 --> 00:05:40.673 اگه پرونده اش بسته شده .احتمالاً چیز خاصی نداشته، 63 00:05:44.218 --> 00:05:47.179 حالا چرا پیگیر روبان زرد شدی؟ 64 00:05:47.888 --> 00:05:50.182 مگه مورد مشکوکی به تورت خورده؟ 65 00:06:20.755 --> 00:06:22.548 [ گروه تدارکات ] 66 00:06:31.057 --> 00:06:33.142 [ کوله پشتی های پایگاه و گشت ] 67 00:06:43.486 --> 00:06:48.866 این سو اهریمن، واقعاً عجیب الخلقه ست. 68 00:06:49.158 --> 00:06:50.868 این کارها رو اون کرده؟ 69 00:06:52.078 --> 00:06:53.537 کارش عالی بود! 70 00:06:54.747 --> 00:06:56.832 یا خدا. «گو یانگ»، اینو دیدی؟ 71 00:06:57.792 --> 00:07:02.129 مدارکی که یه ماه، مرتب کردنشون رو عقب می نداختی رو طبقه بندی کرد. 72 00:07:04.256 --> 00:07:05.424 دمش گرم. 73 00:07:06.217 --> 00:07:09.428 الکی که عقب نمی نداختم. 74 00:07:09.553 --> 00:07:12.264 درگیر گشت و نجات بودم. 75 00:07:14.350 --> 00:07:16.811 واقعاً شما دوتا هم سنید؟ 76 00:07:18.062 --> 00:07:19.355 باورش سخته. 77 00:07:21.816 --> 00:07:23.984 چه نازه! 78 00:07:24.068 --> 00:07:27.279 اون ازم بزرگ تره. 79 00:07:27.738 --> 00:07:29.698 منتها چند ماه. 80 00:07:32.034 --> 00:07:33.869 کجا رفت؟ 81 00:07:34.537 --> 00:07:36.413 غذا خورد یا نه؟ 82 00:07:41.126 --> 00:07:42.294 بهم برخورد. 83 00:07:58.686 --> 00:08:02.106 [ کوه یانگ سوک بونگ ] [ دره موجین، ییسوکجه ] 84 00:08:52.114 --> 00:08:53.407 چیکار می کنی؟ 85 00:08:58.746 --> 00:09:00.789 دنبال اون نشونه ای؟ 86 00:09:02.499 --> 00:09:03.500 آره. 87 00:09:03.625 --> 00:09:07.463 اگه یه نشونه پیدا کنم .می فهمم که کی گذاشتش، 88 00:09:07.713 --> 00:09:09.715 هنوزم باورم نمیشه. 89 00:09:10.674 --> 00:09:15.054 به نظر من که اتفاقه .احتمالاً یکی سر کارمون گذاشته. 90 00:09:16.472 --> 00:09:18.849 خودت می دونی که کوهستان جیریسان چقدر بزرگه. 91 00:09:19.058 --> 00:09:23.395 چطور آخه یکی می تونه، توی همچین کوهستان بزرگی محل گمشده رو دقیق بگه؟ 92 00:09:23.479 --> 00:09:24.396 عمراً... 93 00:09:25.189 --> 00:09:26.690 اتفاقی بوده باشه. 94 00:09:30.277 --> 00:09:31.362 ولی... 95 00:09:32.279 --> 00:09:35.282 آخه، چرا باید بعد از یک سال بستری 96 00:09:37.117 --> 00:09:40.245 و رو به موت رفتن، این عکس ها رو نگاه کنی؟ 97 00:09:46.335 --> 00:09:48.253 به خاطر هیون جو؟ 98 00:10:16.490 --> 00:10:19.284 هنوزم نفهمیدم چی شد. 99 00:10:19.618 --> 00:10:23.831 تو خیلی خوب می دونی که کوهستان برفی چقدر خطرناکه. 100 00:10:24.206 --> 00:10:27.918 چرا اون روز رفتی؟ 101 00:10:32.881 --> 00:10:35.801 چه اتفاقی... 102 00:10:37.928 --> 00:10:40.138 بین شما دوتا افتاد؟ 103 00:10:48.146 --> 00:10:49.731 هیچی. 104 00:10:53.318 --> 00:10:57.948 ما فقط می خواستیم از کوهستان حفاظت کنیم. 105 00:10:59.241 --> 00:11:01.285 شغلمون ایجاب می کرد. 106 00:11:05.163 --> 00:11:06.290 باشه. 107 00:11:21.638 --> 00:11:24.141 [ جنگل بانی هدونگ 2018 ] [ کانگ هیون جو ] 108 00:11:25.809 --> 00:11:28.061 [ کانگ هیون جو ] [ اداره پارک ملی ] 109 00:11:37.821 --> 00:11:43.160 [ سال 2018 ] 110 00:11:49.333 --> 00:11:50.876 صبح بخیر. 111 00:11:51.126 --> 00:11:52.419 چه زود بیدار شدی. 112 00:11:52.919 --> 00:11:54.379 می خوای بری کوهستان؟ 113 00:11:54.463 --> 00:11:55.339 مگه امروز، شیفت استراحتت نیست؟ 114 00:11:55.422 --> 00:11:57.466 می خوام تمرین کنم. 115 00:11:57.549 --> 00:11:58.759 آها. 116 00:11:59.343 --> 00:12:01.553 - گفتی اهل سئول بودی؟ - آره . 117 00:12:01.637 --> 00:12:04.598 چرا سراغ کوه «بوکانسان» نرفتی؟ اون که خیلی نزدیک تره. 118 00:12:05.766 --> 00:12:07.643 تو این نزدیکا زندگی می کنی؟ 119 00:12:07.726 --> 00:12:11.355 پس فکر کردی واسه چی داره، تنهایی، بیرون رامن می خوره؟ 120 00:12:11.521 --> 00:12:14.066 تو چرا تنهایی غذا می خوری؟ 121 00:12:14.149 --> 00:12:16.777 باید مراقب سلامتیم باشم. 122 00:12:16.860 --> 00:12:19.404 این هم واسه سلامتی خوبه، هم واسه پوست. 123 00:12:21.823 --> 00:12:23.283 فکر کنم تو هم از اینا نیاز داری. 124 00:12:23.617 --> 00:12:26.119 - .به منم بده - همین یکی رو دارم . 125 00:12:26.578 --> 00:12:27.704 بگیر. 126 00:12:27.913 --> 00:12:29.539 چند بار بهت بگم؟ [ پودر کولاژن ] 127 00:12:29.623 --> 00:12:34.169 به جای اینکه این قدر به بدنت فکر کنی .به گشتت فکر کن، 128 00:12:34.211 --> 00:12:35.921 بذار به عنوان لیدرت، یه چیزی رو بهت بگم. 129 00:12:36.004 --> 00:12:38.548 وقتشه که فلکس رو اضافه کنم. 130 00:12:38.632 --> 00:12:41.259 رامن خوردن من، به تو ربطی نداره .به جای این چیزها، به گشتت توجه کن. 131 00:12:41.343 --> 00:12:42.844 این مال منه .برو واسه خودت درست کن! 132 00:12:42.928 --> 00:12:44.596 - .خب. نوش جان - می بینمتون . 133 00:12:44.679 --> 00:12:46.848 برو واسه خودت رامن درست کن .واسه درست کردنش، باید این راه رو برم بالا! 134 00:12:46.932 --> 00:12:48.809 مگه تو لیدر گروه نیستی؟ خب، باید هوای زیر دستت رو داشته باشی. 135 00:12:48.892 --> 00:12:50.060 امروز، شیفت استراحتته. 136 00:12:50.143 --> 00:12:51.603 ولی من باید برم سر کار. 137 00:12:51.728 --> 00:12:52.938 به من چه؟ 138 00:12:53.021 --> 00:12:54.940 چی گفتی؟ 139 00:12:56.483 --> 00:12:57.943 ای تو روحت! 140 00:12:58.318 --> 00:13:00.529 بابا، ارزش نداره .این قدر خودتو ناراحت نکن! 141 00:13:00.612 --> 00:13:03.782 - .باشه، باشه. نمی خورم - نمی خوامش . 142 00:13:03.907 --> 00:13:05.408 نمی خوامش .ولم کن! 143 00:13:05.492 --> 00:13:08.036 مال خودت .چقدر بچه ای تو. 144 00:13:58.753 --> 00:14:01.423 صاحبت، بدون تو... 145 00:14:02.382 --> 00:14:04.092 چیزیش نشده؟ 146 00:14:20.233 --> 00:14:24.946 [ روح کُره، از اینجا برمی خیزد ] 147 00:15:05.528 --> 00:15:10.659 [ روح کُره، از اینجا برمی خیزد ] 148 00:15:55.286 --> 00:15:58.081 - .سلام، بچه ها - چرا این قدر کُندید؟ 149 00:15:58.540 --> 00:16:00.417 یه پنکیک پیازچه، لطفاً! 150 00:16:01.835 --> 00:16:03.378 اومدم! 151 00:16:05.588 --> 00:16:07.674 اینم از پنکیکتون. 152 00:16:07.757 --> 00:16:09.759 یه نوشیدنی هم بیار اینجا! 153 00:16:10.009 --> 00:16:11.553 - چه خبرته اول صبحی؟ - دلم می خواد . 154 00:16:15.098 --> 00:16:16.641 بیا .مراقب باش. 155 00:16:16.766 --> 00:16:17.934 تکونش بده. 156 00:16:18.810 --> 00:16:20.395 نوش جان. 157 00:16:23.148 --> 00:16:25.442 کجا رفت؟ 158 00:16:26.192 --> 00:16:27.569 وسط شلوغی... 159 00:16:38.621 --> 00:16:40.748 هر چقدر دلتون می خواد، بخورید. 160 00:16:41.916 --> 00:16:44.252 می دونم که «یی کانگ» زندگی رو واسه تون راحت تر نمی کنه. 161 00:16:44.335 --> 00:16:47.422 اشتباه می کنی .اون که از هر انگشتش، یه هنر می باره. 162 00:16:47.505 --> 00:16:50.008 البته گاهی اوقات لج بازی می کنه. 163 00:16:50.091 --> 00:16:54.220 آدم سر سختیه. 164 00:16:54.304 --> 00:16:57.056 بچه که بود، موتور زدش. 165 00:16:57.140 --> 00:17:01.853 پرتاب شد تو هوا .گفتم مُرد. 166 00:17:02.228 --> 00:17:04.564 ولی هیچیش نشد. 167 00:17:04.689 --> 00:17:08.026 اون بچگی هاش، یه بار هم اشکش در نیومد. 168 00:17:08.109 --> 00:17:10.320 دوباره بلند میشد و توی کوهستان می دوید. 169 00:17:10.403 --> 00:17:12.947 - .ای خدا - آخه چرا کوهستان؟ 170 00:17:13.031 --> 00:17:19.329 من چه می دونم؟ فقط می دونم که هر وقت دعواش می کردم، اونجا می رفت. 171 00:17:19.412 --> 00:17:21.414 از بچگی هاش لج باز بود. 172 00:17:21.497 --> 00:17:23.541 خونه ی دوست هاش نمی رفت. 173 00:17:23.625 --> 00:17:25.376 فقط می رفت کوهستان. 174 00:17:25.460 --> 00:17:27.170 دختر سر سختیه. 175 00:17:27.253 --> 00:17:30.381 یه سری، سه روز تو کوهستان موند. 176 00:17:30.673 --> 00:17:34.677 - فکر کرده کیه؟ چریکه؟ - چریک؟ 177 00:17:34.719 --> 00:17:36.304 دیوونه ام می کرد. 178 00:17:36.387 --> 00:17:37.597 مامان بزرگ! 179 00:17:38.765 --> 00:17:41.309 اینجا چیکار می کنی؟ یه عالمه کار رو سرمون ریخته، ها. 180 00:17:41.392 --> 00:17:45.772 خودت چی فکر می کنی؟ دارم دل مشتری ها رو شاد می کنم دیگه. 181 00:17:45.855 --> 00:17:49.859 حالا که اینجایی .برو چندتا پنکیک واسه مون بیار، 182 00:17:50.360 --> 00:17:51.486 آره. برو پنکیک بیار. 183 00:17:51.569 --> 00:17:53.071 پنکیک هات عالین. 184 00:17:53.237 --> 00:17:56.074 این قدر پنکیک نخورید! 185 00:17:59.077 --> 00:18:00.370 چی گفتی؟ 186 00:18:00.453 --> 00:18:04.958 - .ببخشید، دیر کردم - فدای سرت . 187 00:18:04.999 --> 00:18:07.377 - .خانم - سلام، کاپیتان. خوش اومدی . 188 00:18:07.543 --> 00:18:09.712 اشتها داری؟ می خوای یه چیزی واسه ات بیارم؟ 189 00:18:09.796 --> 00:18:12.256 دلم لک زده واسه پنکیک پیازچه ات. 190 00:18:12.340 --> 00:18:14.258 پنکیک پیازچه! 191 00:18:14.342 --> 00:18:17.637 آهای .پنکیک پیازچه بیار! 192 00:18:17.720 --> 00:18:19.430 - .فنجونم رو پر کن - بفرما بشین . 193 00:18:19.514 --> 00:18:20.807 بشین. 194 00:18:24.060 --> 00:18:25.770 دوتا بشقاب کافیه؟ 195 00:18:27.939 --> 00:18:29.399 ای بابا. 196 00:18:40.827 --> 00:18:41.661 [ پسر دیوونه ] 197 00:18:41.744 --> 00:18:43.454 باز این دیوونه زنگ زد. 198 00:18:43.538 --> 00:18:44.831 ای بابا! 199 00:18:44.914 --> 00:18:46.708 چیه؟ سرم شلوغه. 200 00:18:46.749 --> 00:18:50.753 اینجا، یه باغ درخت کاج هست که همه اش تو مهه؟ 201 00:18:51.254 --> 00:18:52.714 خب، منظور؟ 202 00:18:53.047 --> 00:18:54.841 یه روبان زرد دیدم. 203 00:18:55.133 --> 00:18:56.384 روبان زرد؟ 204 00:18:56.884 --> 00:18:59.387 همونی که کوهنوردهای غیرمجاز ازش استفاده می کنن؟ 205 00:18:59.846 --> 00:19:01.389 پس حتماً منطقه ی ممنوعه. 206 00:19:01.931 --> 00:19:04.684 چهار کیلومتر با دره ی موجین فاصله داره. 207 00:19:04.809 --> 00:19:07.228 منظره ی قشنگی داره .کوهنوردها واسه عکاسی میرن اونجا. 208 00:19:07.311 --> 00:19:08.271 خیلی همه مه آلود میشه. 209 00:19:08.354 --> 00:19:09.480 دره ی موجین؟ 210 00:19:09.647 --> 00:19:11.941 آره مگه امروز، شیفت استراحتت نیست؟. 211 00:19:12.024 --> 00:19:13.860 اومدی گشت، دنبال کوهنوردهای غیرمجاز؟ 212 00:19:15.278 --> 00:19:16.988 ممنون که وقت گذاشتی. 213 00:19:19.574 --> 00:19:21.200 ای خدا. 214 00:21:51.684 --> 00:21:53.060 تو کی هستی؟ 215 00:21:53.894 --> 00:21:55.438 واسه چی تعقیبم می کنی؟ 216 00:21:58.524 --> 00:22:00.234 منم می خواستم همین سؤال رو ازت بپرسم. 217 00:22:01.986 --> 00:22:03.779 کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟ 218 00:22:03.946 --> 00:22:06.949 من به اجازه ی کسی نیاز ندارم .هر جا دلم بخواد، میرم. 219 00:22:10.411 --> 00:22:13.330 کانگ هیون جو، جنگل بانی هدونگ .اداره ی پارک ملی، 220 00:22:13.414 --> 00:22:15.458 نمی دونستی ورود به اینجا ممنوعه؟ 221 00:22:18.335 --> 00:22:19.628 باهام بیا پایین. 222 00:22:19.712 --> 00:22:21.589 خودم تا پایین راهنماییت می کنم. 223 00:22:22.840 --> 00:22:24.383 امروز، شیفت استراحتته. نه؟ 224 00:22:25.134 --> 00:22:28.179 چون یونیفرم نپوشیدی. تنهایی هم اومدی. 225 00:22:28.637 --> 00:22:31.766 کاری به من نداشته باش .برو به کارت برس. 226 00:22:32.057 --> 00:22:33.768 خودم میرم پایین. 227 00:22:34.810 --> 00:22:36.479 دفعه ی اولت نیست. مگه نه؟ 228 00:22:36.854 --> 00:22:38.856 چون خیلی آمار جنگل بان ها رو داری، میگم. 229 00:22:38.939 --> 00:22:40.733 ظاهراً خیلی از مأمورهای گشت فرار کردی. 230 00:22:40.816 --> 00:22:42.318 اومدی دروی غیر مجاز کنی... 231 00:22:42.651 --> 00:22:43.861 یا شکار غیرمجاز؟ 232 00:22:45.029 --> 00:22:46.322 هیچ کدوم. 233 00:22:46.572 --> 00:22:47.531 بذار کوله پشتیت رو ببینم. 234 00:22:47.656 --> 00:22:49.450 گفتم هیچ کدوم. 235 00:22:49.575 --> 00:22:51.118 پس واسه چی اومدی اینجا؟ 236 00:22:51.243 --> 00:22:54.288 اگه اومدی غیرقانونی، گیاه بچینی یا شکار کنی 237 00:22:54.413 --> 00:22:56.332 فقط با پرداخت جریمه کارت راه نمیفته. 238 00:22:57.625 --> 00:22:59.293 زنگ بزنم پلیس؟ 239 00:23:13.766 --> 00:23:15.726 واسه شکار یا درو نیومدم. 240 00:23:15.809 --> 00:23:17.728 می خواستم یه چیزی رو پیدا کنم. 241 00:23:18.604 --> 00:23:19.813 چی رو؟ 242 00:23:22.024 --> 00:23:23.359 یه جسد رو. 243 00:23:27.571 --> 00:23:29.031 جسد؟ 244 00:23:32.243 --> 00:23:33.535 جسد پدرم که... 245 00:23:36.455 --> 00:23:37.831 یه سال پیش گم شده بود. 246 00:23:39.917 --> 00:23:41.710 دنبال بقایاش می گردم. 247 00:23:54.265 --> 00:23:58.143 [ امروز، زودتر تعطیل کردیم ] [ ببخشید که مایه ی زحمتتون شدیم ] 248 00:24:08.946 --> 00:24:10.948 [ یی کانگ ] 249 00:24:14.994 --> 00:24:18.455 در حال حاضر، مشترک مورد .پاسخگو نمی باشد، 250 00:24:21.083 --> 00:24:22.584 تو همون تازه کاره ایه. درسته؟ 251 00:24:23.085 --> 00:24:24.294 سلام. 252 00:24:24.378 --> 00:24:27.256 می خوای بری فرمانداری؟ بپر بالا. 253 00:24:31.802 --> 00:24:33.345 - .بسه - بخور بابا . 254 00:24:33.429 --> 00:24:34.638 گوشت بشه رو تنت. 255 00:24:34.722 --> 00:24:38.142 خیلیه .ای بابا! 256 00:24:43.188 --> 00:24:44.356 بخور. 257 00:24:44.815 --> 00:24:45.983 نوش جان! 258 00:24:46.066 --> 00:24:47.693 - .چیزی نیاز داشتید، خبرم کنید - ممنونم . 259 00:24:50.487 --> 00:24:52.865 - به چی نگاه میکنی؟ - ها؟ 260 00:24:52.948 --> 00:24:53.991 به چی نگاه می کنی؟ 261 00:24:54.116 --> 00:24:56.410 استیک سفارش دادم .ولی هنوز نیاوردنش. 262 00:25:07.880 --> 00:25:09.465 [ جنگل بانان داوطلب روستای هدونگ ] 263 00:25:09.548 --> 00:25:13.343 این چه مراسم اجدادیه که واسه اش جمع شدن؟ 264 00:25:15.012 --> 00:25:19.308 عارضه نگاری بلند و ناهموار، جلوی هوای کوهستان جیریسان رو گرفته. 265 00:25:19.391 --> 00:25:21.351 واسه همینم در معرض بارون سیل آساست. 266 00:25:22.561 --> 00:25:25.272 تابستون سال 1995، تابستون بدی بود. 267 00:25:25.522 --> 00:25:28.358 توی یه شب، بارش بارون به دویست میلی متر رسید و 268 00:25:28.776 --> 00:25:31.320 و بدترین سیل تاریخ کوهستان ها رو رغم زد. 269 00:25:32.404 --> 00:25:36.116 متأسفانه، اون زمان، فصل اوج بود. 270 00:25:36.158 --> 00:25:37.785 مسافرهای زیادی اونجا بودن. 271 00:25:38.494 --> 00:25:40.954 و اکثر امدادگرها و جنگل بان های داوطلبی که 272 00:25:41.038 --> 00:25:44.416 واسه نجات مسافرها رفته بودن، خودشون هم یا مُردن یا گم شدن. 273 00:25:44.583 --> 00:25:46.960 بیش از صد نفر، کشته شدن. 274 00:25:47.961 --> 00:25:50.547 روستایی ها هم متحمل ضرر سنگینی شدن. 275 00:25:50.631 --> 00:25:54.009 بین هر دو خانواده، یه خانواده، داغدار شدن. 276 00:25:59.306 --> 00:26:00.265 گلم! 277 00:26:00.349 --> 00:26:02.518 [ سو سانگ جین، یون سو می ] 278 00:26:13.153 --> 00:26:14.905 [ سون سو می، خانم، 39 ساله، دره دوون ] 279 00:26:16.406 --> 00:26:18.158 [ سون سو می، خانم، 39 ساله، دره دوون ] 280 00:27:21.596 --> 00:27:24.975 عجب .اینجا فوق العاده ست. 281 00:27:25.934 --> 00:27:27.144 تو اینجا چیکار می کنی؟ 282 00:27:28.854 --> 00:27:32.482 مامان بزرگت گفت میای اینجا. 283 00:27:37.654 --> 00:27:41.408 پس وقتی دوران راهنمایی، فرار می کردی، اینجا میومدی؟ 284 00:27:41.491 --> 00:27:44.161 ای بابا... مامان بزرگ... 285 00:27:45.912 --> 00:27:48.790 گمونم از همون بچگی، تنها بودی. 286 00:27:49.499 --> 00:27:53.420 بله، می خوام تا ابد هم تنها بمونم .پس برو گمشو. 287 00:27:59.509 --> 00:28:00.635 چیه؟ 288 00:28:00.761 --> 00:28:03.221 یه وقت نپرسی خوبم یا نه، ها! 289 00:28:03.305 --> 00:28:04.890 این طوری هم بهم زل نزن. 290 00:28:06.641 --> 00:28:07.893 گذشته ها گذشته. 291 00:28:07.976 --> 00:28:10.604 عجیبه که هنوزم اون پایین محفل می گیرن. 292 00:28:10.687 --> 00:28:13.148 یکی باید به خاطرشون بیاره دیگه. 293 00:28:13.690 --> 00:28:15.358 چه فایده؟ 294 00:28:15.984 --> 00:28:17.569 وقتی مُردی، مُردی دیگه. 295 00:28:18.487 --> 00:28:20.363 همیشه هم این طور نیست. 296 00:28:21.281 --> 00:28:25.118 یه مردی، حدود یه ساله که دنبال پدر مرحومش می گرده. 297 00:28:29.831 --> 00:28:33.502 یکی رو تو همون باغ درخت کاجی که گفتی دیدم. 298 00:28:37.422 --> 00:28:38.548 بگیرش. 299 00:28:40.550 --> 00:28:42.469 اسم شخص گمشده، «هونگ سانگ گیو»ـه. 300 00:28:42.511 --> 00:28:45.639 ورشکستگیش، باعث شد که حسابی بدهکار بشه. 301 00:28:45.889 --> 00:28:48.850 تراکنشی نداشته. چون سابقه ی مالیش خراب بوده. 302 00:28:48.975 --> 00:28:52.145 گوشیش هم خاموش بود .همین روند تحقیقات رو سخت کرده بود. 303 00:28:52.229 --> 00:28:56.107 تموم دوربین های کوهستان هم نگاه کردن 304 00:28:56.399 --> 00:28:58.485 ولی از اون جایی که هیچ مدرکی دال بر اومدنش به اینجا نبود 305 00:28:58.568 --> 00:29:01.238 پرونده اش، بدون هیچ گونه جستجوئی، بسته شد. 306 00:29:01.738 --> 00:29:05.575 هم پلیس بیخیال شد، هم ما .ولی پسرش به جستجو ادامه داد. 307 00:29:06.284 --> 00:29:07.452 من... 308 00:29:09.120 --> 00:29:10.539 می خوام کمکش کنم. 309 00:29:11.414 --> 00:29:14.709 به نظرت، واسه چی پلیس یه سال پیش پرونده اش رو بست؟، 310 00:29:15.126 --> 00:29:16.294 چون خرن؟ 311 00:29:17.003 --> 00:29:19.881 نه. چون نمی دونستن طرف اومده کوهستان جیریسان یا نه. 312 00:29:20.841 --> 00:29:23.635 چون از منطقه ی ممنوعه رفته بوده .دوربین ها نگرفتنش، 313 00:29:23.969 --> 00:29:26.513 احتمالاً از وسط دره ی موجین رد شد. 314 00:29:26.596 --> 00:29:30.225 دره ی موجین، بیش از هفت و نیم کیلومتره. 315 00:29:30.308 --> 00:29:32.852 تو که نه از قصدش خبر داری، نه از مکانی که ازش رد شده، 316 00:29:32.936 --> 00:29:34.312 چطور می خوای پیداش کنی؟ 317 00:29:35.272 --> 00:29:36.439 بیخیال شو. 318 00:29:36.940 --> 00:29:38.400 :اینم آویزه ی گوشت کن 319 00:29:38.483 --> 00:29:40.986 وقتی سر شیفت نیستی .الکی تو مسیرهای ممنوعه چرخ نزن، 320 00:29:41.486 --> 00:29:43.238 کوهستان خطرناکه. 321 00:29:43.363 --> 00:29:44.573 سو یی. 322 00:29:47.158 --> 00:29:50.787 ازم پرسیدی که از کجا می دونم سونگ هون کجاست. 323 00:29:52.789 --> 00:29:54.124 دیدمش. 324 00:29:54.916 --> 00:29:57.836 علامت چریک ها رو دیدم. 325 00:29:57.919 --> 00:29:59.170 باز شروع کردی؟ 326 00:30:00.338 --> 00:30:01.881 دوباره دیدمش. 327 00:30:02.382 --> 00:30:05.468 منطقه ی مه آلود دره ی موجین، باغ درخت کاج. 328 00:30:06.553 --> 00:30:09.347 یکی اونجا خونریزی کرده بود. 329 00:30:10.140 --> 00:30:14.769 اگه خون اونی بود که داشته دنبال پدرش می گشته .باید جلوش رو بگیریم، 330 00:30:19.149 --> 00:30:21.151 چقدر زدی؟ 331 00:30:21.318 --> 00:30:23.695 نکنه چیز خورت کردن! 332 00:30:28.241 --> 00:30:29.284 درک می کنم. 333 00:30:31.077 --> 00:30:32.871 می دونم که باورش سخته. 334 00:30:33.288 --> 00:30:34.789 مامان بزرگت منتظرته. 335 00:30:35.790 --> 00:30:37.000 زودی برگرد. 336 00:30:51.973 --> 00:30:54.768 [ متل رُز ] 337 00:31:01.858 --> 00:31:03.818 ببخشید که اول صبحی مزاحم شدم. 338 00:31:04.069 --> 00:31:06.488 واسه چی دنبال آمار پدرمی؟ 339 00:31:07.072 --> 00:31:08.573 یه نفر بهم گفت که 340 00:31:09.324 --> 00:31:15.205 اگه بخوام پدرت رو پیدا کنم .باید از قصدش خبردار بشم، 341 00:31:16.289 --> 00:31:19.334 مگه می خوای دنبالش بگردی؟ 342 00:31:19.584 --> 00:31:21.252 شغلم همینه. 343 00:31:25.048 --> 00:31:28.259 پدرم کل عمرش منظره ساز بود. 344 00:31:28.635 --> 00:31:30.136 عاشق درخت ها بود. 345 00:31:31.012 --> 00:31:33.807 مخصوصاً درخت کاج. 346 00:31:35.183 --> 00:31:39.270 اون روز گفت می خواد بره، درخت های کاج پرتگاه ووسونگ رو ببینه. 347 00:31:39.354 --> 00:31:43.358 خیلی خب. الان دیگه مقصدش رو فهمیدم .اونجا رو میگردم. 348 00:31:44.275 --> 00:31:46.486 صبر کن. منم باهات میام. 349 00:31:46.986 --> 00:31:49.280 نه. دیروز بهت گفتم که. 350 00:31:49.572 --> 00:31:51.783 مردم عادی، حق ورود به اون منطقه رو ندارن. 351 00:31:51.866 --> 00:31:53.743 جریمه اش رو میدم. 352 00:31:54.828 --> 00:31:56.454 پدرمه، ها! 353 00:31:56.746 --> 00:31:59.999 حست رو درکت می کنم، ولی نمیشه. 354 00:32:00.166 --> 00:32:02.001 بالای یه ساله که دارم دنبالش می گردم. 355 00:32:02.460 --> 00:32:06.089 اگه بدونی کجاها رو گشتم .سرعت جستجوت هم بیشتر میشه، 356 00:32:07.632 --> 00:32:10.677 یه مدت دیگه سالگردشه. 357 00:32:11.678 --> 00:32:15.557 می خوام قبل از سالگردش پیداش کنم که یه مراسم یادبود در خور شأن بگیرم واسه اش. 358 00:32:15.557 --> 00:32:16.641 خواهش می کنم. 359 00:32:17.517 --> 00:32:21.813 بذار خودم بقایاش رو پیدا کنم. 360 00:32:27.360 --> 00:32:29.779 - .عمراً - غیرممکنه . 361 00:32:29.863 --> 00:32:30.864 صبر کن. 362 00:32:31.489 --> 00:32:33.032 من میگم، بابا. 363 00:32:36.870 --> 00:32:37.954 چیه؟ 364 00:32:38.121 --> 00:32:39.581 برنده شدم. 365 00:32:41.749 --> 00:32:43.418 - !ای بابا - نه ! 366 00:32:43.877 --> 00:32:45.128 نه! 367 00:32:45.461 --> 00:32:47.755 - !نه - کجا رفت؟ 368 00:32:48.089 --> 00:32:50.633 - .نمی بینمش - اوناهاش ! 369 00:32:50.717 --> 00:32:52.176 - کجا رفت؟ - اوناهاش . 370 00:32:52.844 --> 00:32:55.889 - !نگاه کن - بلیت لاتاریه . 371 00:32:56.014 --> 00:32:57.098 اون چیه؟ 372 00:32:57.974 --> 00:33:00.268 - بلیت لاتاریه؟ - آره . 373 00:33:05.607 --> 00:33:06.983 ای خدا .دارم می میرم. 374 00:33:07.734 --> 00:33:09.110 خیلی بلنده. 375 00:33:11.321 --> 00:33:12.864 سر دردم... 376 00:33:16.618 --> 00:33:18.661 ای خدا چیکار کنم؟. 377 00:33:18.745 --> 00:33:19.912 از سر درد مُردم. 378 00:33:19.996 --> 00:33:20.872 [ جنگل بانی هدونگ ] 379 00:33:21.539 --> 00:33:22.498 الو؟ 380 00:33:35.011 --> 00:33:37.805 ای خدا .از سر درد مُردم. 381 00:33:38.431 --> 00:33:40.516 [ جنگل بانی هدونگ ] 382 00:33:47.940 --> 00:33:48.983 الو؟ 383 00:33:56.240 --> 00:33:57.784 ای تو روحش. 384 00:33:58.034 --> 00:33:58.868 [ پناهگاه بیدام ] 385 00:33:58.951 --> 00:34:00.328 - .بیاید، یه نگاه بندازید - خانم . 386 00:34:00.411 --> 00:34:03.039 - .باد بُردش - خانم . 387 00:34:03.456 --> 00:34:05.750 کار جنگل بان ها این نیست. 388 00:34:05.833 --> 00:34:07.502 ولی، آقا... 389 00:34:07.627 --> 00:34:10.004 آهای !بیا بیرون! 390 00:34:10.088 --> 00:34:11.214 آقا! 391 00:34:11.422 --> 00:34:13.508 ارزشش یک میلیارد و چهارصد میلیون وون بود! 392 00:34:13.591 --> 00:34:14.801 چی؟ یک میلیارد و چهارصد میلیون؟ 393 00:34:14.884 --> 00:34:16.719 - یک میلیارد و چهارصد میلیون وون؟ - میگه ارزشش یک میلیارد و چهارصد میلیون بود ! 394 00:34:16.844 --> 00:34:17.804 زودباش! 395 00:34:17.970 --> 00:34:19.138 نگاهشون کن! 396 00:34:19.263 --> 00:34:22.392 - .بدو - مال منه . 397 00:34:22.475 --> 00:34:23.351 آهای! 398 00:34:23.434 --> 00:34:25.269 - .صبر کنید - کمکم کنید ! 399 00:34:25.353 --> 00:34:27.230 یه بار برید پایین. 400 00:34:41.202 --> 00:34:42.453 چی شده؟ 401 00:34:42.745 --> 00:34:44.038 باز چی شده؟ 402 00:34:44.288 --> 00:34:47.166 باد، بلیت لاتاری رو برد. 403 00:34:47.917 --> 00:34:48.876 بلیت لاتاری؟ 404 00:34:49.585 --> 00:34:53.923 بیدام یک از دره «ماندونگ» صحبت می کنه .کوهنوردهای زیادی به صورت غیرقانونی وارد شدن. 405 00:34:54.340 --> 00:34:57.260 ووسونگ یک صحبت میکنه .پونصد متر با دره ماندونگ فاصله داریم. 406 00:34:57.343 --> 00:34:59.846 آقا .حق ندارید برید اونجا! 407 00:35:00.012 --> 00:35:03.516 برگرد ببینم. برگرد .خیلی خطرناکه. 408 00:35:03.599 --> 00:35:05.643 یهو میفتی، مغزت میپاشه رو زمین. 409 00:35:05.726 --> 00:35:07.061 نباید بری پایین. 410 00:35:11.649 --> 00:35:14.360 میگم... اون نیست؟ 411 00:35:16.070 --> 00:35:17.405 - پیداش کردی؟ - پیداش کردی؟ 412 00:35:17.530 --> 00:35:18.614 کجاست؟ 413 00:35:20.408 --> 00:35:22.493 قسم می خورم که دیدمش! 414 00:35:23.911 --> 00:35:25.997 عجب صحنه ی دیدنی شده. 415 00:35:26.038 --> 00:35:28.624 این همون بلیته نیست؟ 416 00:35:30.459 --> 00:35:32.378 چرا این همه آدم اومدن؟ 417 00:35:32.503 --> 00:35:33.921 خبرش پیچید. 418 00:35:34.005 --> 00:35:37.008 کوهنوردهای «جانگ تو موک» و «چون وانگ بونگ» همه شون اومدن. 419 00:35:37.091 --> 00:35:39.927 چون یکشنبه ست، خیلی شلوغه چیکار کنیم؟. 420 00:35:40.011 --> 00:35:43.472 ناسلامتی، بحث یک میلیارد و چهارصد میلیونه، ها .منم بودم می پریدم داخل. 421 00:35:43.598 --> 00:35:46.809 چی؟ یک میلیارد و چهارصد میلیون؟ 422 00:35:47.268 --> 00:35:49.979 به عنوان لیدر گروهت میگم. 423 00:35:50.104 --> 00:35:51.856 آخه چطور یه جنگل بان، دلش میاد همچین حرفی بزنه؟ 424 00:35:51.939 --> 00:35:53.566 خسته ام. 425 00:35:53.649 --> 00:35:54.942 واسه چی خسته ای؟ تو که کاری نکردی. 426 00:35:55.026 --> 00:35:56.277 پیداش کردم! 427 00:35:58.487 --> 00:36:00.239 پیداش کردم! 428 00:36:00.323 --> 00:36:01.324 کجاست؟ 429 00:36:01.741 --> 00:36:02.783 اینجاست. 430 00:36:02.867 --> 00:36:03.910 واقعاً؟ 431 00:36:10.750 --> 00:36:12.126 پیداش کردم. 432 00:36:13.169 --> 00:36:15.630 چطور این قدر زود پیداش کردی؟ 433 00:36:15.713 --> 00:36:18.382 تو فوق العاده ای. 434 00:36:18.466 --> 00:36:20.134 برش گردون به صاحبش. 435 00:36:21.344 --> 00:36:23.512 [ رسید فروشگاه ] 436 00:36:23.596 --> 00:36:24.680 یی کانگ، این... 437 00:36:24.764 --> 00:36:26.724 برش گردون به صاحبش. 438 00:36:30.770 --> 00:36:32.438 یک میلیارد و چهارصد میلیون وون! 439 00:36:32.980 --> 00:36:34.273 کاش می تونستم واسه خودم برش دارم. 440 00:36:35.024 --> 00:36:36.400 خیلی خب. 441 00:36:36.984 --> 00:36:40.112 شما، ماده 28، بند یک قانون پارک های ملی رو 442 00:36:40.196 --> 00:36:41.989 نقض کردید. 443 00:36:42.073 --> 00:36:44.367 کارت های شناساییتون رو آماده کنید. 444 00:36:44.408 --> 00:36:46.243 نذار فرار کنن .جلوشون رو بگیر! 445 00:36:47.620 --> 00:36:49.372 من تازه اومدم. 446 00:36:52.416 --> 00:36:53.626 به خط شید. 447 00:36:59.715 --> 00:37:01.550 همین یه بار بود .دیگه تکرار نمیشه. 448 00:37:02.760 --> 00:37:05.012 آخه چرا فقط من؟ اونا هم بودن که. 449 00:37:07.306 --> 00:37:10.017 کجا میرید؟ 450 00:37:10.101 --> 00:37:11.811 باید کوله پشتی هاتون رو بگردم. 451 00:37:11.936 --> 00:37:13.771 من... 452 00:37:23.406 --> 00:37:25.741 مگه نمی دونستی این گیاه در خطر انقراضه؟ 453 00:37:25.866 --> 00:37:28.577 دفعه اولم بود که می دیدمش .همین بار رو از گناهم بگذرید. 454 00:37:28.661 --> 00:37:30.329 کارت شناساییتون رو بدید. 455 00:37:32.665 --> 00:37:35.000 [ تخطی از قانون پارک های ملی ] 456 00:37:37.545 --> 00:37:39.338 تازه کاره کجاست؟ نیستش؟ 457 00:37:39.964 --> 00:37:41.590 در دسترس نیست. 458 00:37:42.216 --> 00:37:44.677 شاید رفته دره ی موجین. 459 00:37:44.844 --> 00:37:45.970 چی؟ 460 00:37:46.053 --> 00:37:50.057 چون تازه بهم گفت که پرونده های سال پیش اونجا رو بهش بدم. 461 00:37:51.600 --> 00:37:54.186 منطقه ی مه آلود دره ی موجین، باغ درخت کاج. 462 00:37:54.437 --> 00:37:56.647 یکی اونجا خونریزی کرده بود. 463 00:38:05.531 --> 00:38:06.782 این همون درخته ست؟ 464 00:38:08.117 --> 00:38:09.869 آره، خودشه. 465 00:38:13.289 --> 00:38:14.915 منطقه ی خطرناکیه. 466 00:38:14.999 --> 00:38:16.709 احتمالاً مسیر رو گم کرده بود. 467 00:38:16.834 --> 00:38:17.835 راست میگی. 468 00:38:17.918 --> 00:38:21.797 یه سال، زیر اون پرتگاه رو گشتم. 469 00:38:21.922 --> 00:38:25.968 شاید حین بالا رفتن یا پایین اومدن، به مشکل برخورد. 470 00:38:26.177 --> 00:38:28.053 از کجا مطمئنی اینجا بود؟ 471 00:38:31.974 --> 00:38:35.519 به نظر من، اگه می خواسته خودکشی کنه .اینجا اومده، 472 00:38:36.812 --> 00:38:38.189 بعد از ورشکستگیش، 473 00:38:39.565 --> 00:38:43.277 همه اش از خودکشی حرف میزد. 474 00:38:45.863 --> 00:38:47.615 مطمئنم که پیداش می کنیم. 475 00:38:49.992 --> 00:38:51.243 صبر داشته باش. 476 00:38:53.996 --> 00:38:55.080 [ پلیس ] 477 00:38:55.164 --> 00:38:56.415 سلام. منم. 478 00:38:57.541 --> 00:39:01.170 امروز، گزارشی از دره ی موجین دریافت کردی؟ 479 00:39:01.337 --> 00:39:04.215 نه، هیچی مگه چیزی شده؟. 480 00:39:04.298 --> 00:39:05.966 نه. ممنونم. 481 00:39:07.885 --> 00:39:10.054 - .بفرما - ممنونم . 482 00:39:10.721 --> 00:39:14.600 عجب. جینسنگ سیبری، قارچ .عجب جشنی... 483 00:39:14.892 --> 00:39:16.060 اینم از قهوه تون، آقا. 484 00:39:16.393 --> 00:39:17.519 - .ممنونم - نوش جان . 485 00:39:17.603 --> 00:39:18.479 اینم تازه کاره؟ 486 00:39:18.562 --> 00:39:20.189 آره. خودت رو معرفی کن. 487 00:39:20.689 --> 00:39:22.983 آب یخ واسه ام بیار. 488 00:39:26.153 --> 00:39:28.906 مگه فصل تازه کارهاست؟ هر جا نگاه می کنی، یه تازه کار می بینی. 489 00:39:28.989 --> 00:39:33.202 آره واقعاً. اون که با یی کانگ کار می کنه، چطوره؟ 490 00:39:34.578 --> 00:39:35.829 قد بلنده. 491 00:39:36.038 --> 00:39:37.665 یه ذره از من زشت تره. 492 00:39:39.500 --> 00:39:41.001 یعنی انسان نیست؟ 493 00:39:42.211 --> 00:39:44.088 منم کسی رو تاحالا ندیدم که ازم قد بلند تر باشه. 494 00:39:47.049 --> 00:39:48.384 قشنگ بود! 495 00:39:50.427 --> 00:39:51.303 الو؟ 496 00:39:51.387 --> 00:39:52.262 نگاه. 497 00:39:54.890 --> 00:39:57.643 سلام، یی کانگ .امروز ترکوندی. 498 00:39:57.726 --> 00:39:59.770 کی بیکاری؟ می خوای شام با هم بریم بیرون؟ 499 00:39:59.853 --> 00:40:04.692 پارسال، یکی به نام «هونگ سانگ گیو» اینجا گم شد. 500 00:40:04.775 --> 00:40:06.485 یادته؟ 501 00:40:06.568 --> 00:40:08.153 هونگ سانگ گیو؟ آره. 502 00:40:08.278 --> 00:40:11.615 هفته ی پیش هم دخترش اومده بود .میخواست ببینه پدرش رو پیدا کردیم یا نه. 503 00:40:12.616 --> 00:40:14.368 بچه هاش خیلی پیگیرشن. 504 00:40:14.743 --> 00:40:17.538 شنیدم که پسرش داره تو کوهستان دنبالش می گرده. 505 00:40:17.621 --> 00:40:18.914 پسرش؟ 506 00:40:19.707 --> 00:40:21.125 کدوم پسرش؟ 507 00:40:22.459 --> 00:40:24.044 یه بچه داره که اونم دختره. 508 00:40:28.257 --> 00:40:29.591 این چیه؟ 509 00:40:29.675 --> 00:40:32.010 می بینی؟ یه بچه بیشتر نداره. 510 00:40:34.805 --> 00:40:37.975 [ همسر: هوانگ جین اوک ] [ دختر: هونگ یانگ می ] 511 00:40:43.856 --> 00:40:46.692 [ کلاهبردار، کیم گی چانگ، 33 ساله، مرد ] 512 00:40:48.193 --> 00:40:51.238 اونجا. زیر درخت کاج .همون جایی که همدیگه رو دیدیم. 513 00:40:51.321 --> 00:40:52.281 نزدیک راه ریگی. 514 00:40:53.323 --> 00:40:54.908 از اونجا تا آبشار. 515 00:40:54.992 --> 00:40:56.660 همه اش رو گشتم. 516 00:40:59.830 --> 00:41:02.374 همه اش نزدیک آبراه ها رو گشتی. 517 00:41:02.499 --> 00:41:04.626 آره. چون زیر پرتگاه پیداش نکردم، 518 00:41:04.710 --> 00:41:07.004 گفتم شاید آب بردش. 519 00:41:10.716 --> 00:41:14.678 اینا مربوط به روز تاریخ گم شدن پدرت 520 00:41:14.720 --> 00:41:16.263 تا الانه. 521 00:41:16.763 --> 00:41:18.724 روزی که پدرت گم شد، 522 00:41:18.807 --> 00:41:22.186 یه بارون سنگین 390 میلی متری باریده بود. 523 00:41:22.269 --> 00:41:24.104 آره، یادمه. 524 00:41:24.354 --> 00:41:25.898 واسه همینم نتونستم بیام. 525 00:41:28.734 --> 00:41:31.445 این تصویر ماهواره ایه از روز گم شدن پدرت. 526 00:41:33.197 --> 00:41:35.616 این یکی هم مربوط میشه به بعد از بارش بارون. 527 00:41:35.699 --> 00:41:36.700 [ یک سال پیش ] [ حالا ] 528 00:41:36.783 --> 00:41:38.827 [ دره موجین ] 529 00:41:39.119 --> 00:41:40.829 مسیر آب عوض شد. 530 00:41:41.955 --> 00:41:43.582 واسه همینم نتونستم پیداش کنم. 531 00:41:43.665 --> 00:41:44.958 آره. 532 00:41:45.918 --> 00:41:47.961 خوب کارت رو بلدی. 533 00:41:48.754 --> 00:41:51.840 باید این آبراه رو بگردیم درسته؟. 534 00:41:51.924 --> 00:41:54.259 به نظر من، بهتره که... 535 00:41:56.053 --> 00:41:57.471 اول اینجا رو بگردیم. 536 00:41:57.763 --> 00:42:00.015 برو پایین و این منطقه رو بگرد. 537 00:42:02.184 --> 00:42:03.352 تو نمیای؟ 538 00:42:04.228 --> 00:42:07.064 من میرم یه جای دیگه رو می گردم. 539 00:42:07.689 --> 00:42:09.107 اون پرتگاه رو می گردم. 540 00:42:12.110 --> 00:42:15.364 شاید وقتی داشته سقوط می کرده، لای درخت ها گیر کرده. 541 00:42:15.948 --> 00:42:18.075 این منطقه ممنوعه ست. آنتن هم نمیده. 542 00:42:18.158 --> 00:42:20.827 یه ساعت دیگه، توی مکانی که در جی پی اس مشخص شده، می بینمت. 543 00:42:21.745 --> 00:42:22.913 باشه. 544 00:42:24.289 --> 00:42:25.540 یه لحظه وایسا. 545 00:42:28.210 --> 00:42:29.670 اون روز... 546 00:42:30.837 --> 00:42:32.464 پدرت چی پوشیده بود؟ 547 00:42:35.509 --> 00:42:38.428 یه بادگیر سبز و شلوار خاکستری. 548 00:42:39.137 --> 00:42:42.099 کوله پشتیش هم مشکی بود. 549 00:44:15.942 --> 00:44:17.068 آهای؟ 550 00:44:19.112 --> 00:44:20.572 کسی اینجا نیست؟ 551 00:44:30.415 --> 00:44:32.375 [ هونگ سانگ گیو ] 552 00:45:07.160 --> 00:45:08.370 بفرمائید؟ 553 00:45:12.123 --> 00:45:14.251 شما دختر آقای هونگ سانگ گیو هستید؟ 554 00:45:15.210 --> 00:45:16.544 بله. 555 00:45:18.421 --> 00:45:20.632 از طرف پارک ملی اومدم. 556 00:45:22.884 --> 00:45:25.303 [ سو یی کانگ ] 557 00:45:28.348 --> 00:45:31.226 شنیدم پدرت تو کار منظره سازی بوده. 558 00:45:31.309 --> 00:45:34.437 اون درخت هم خودش آورده؟ 559 00:45:35.939 --> 00:45:37.691 من چیزی نمی دونم. 560 00:45:44.406 --> 00:45:47.075 درخت کاج اینجا رشد نمی کنه. 561 00:45:47.158 --> 00:45:48.326 چون اینجا باد نمیاد. 562 00:45:49.411 --> 00:45:52.414 باید حسابی توی... 563 00:45:52.497 --> 00:45:54.499 کوهستان و در مسیر باد باشه که 564 00:45:55.208 --> 00:45:57.377 شاخه هاش این طور کج بشن. 565 00:46:06.094 --> 00:46:11.558 در آوردن همچین درختی از جاش، زحمت زیادی داره .البته غیرقانونیش رو میگم. 566 00:46:15.478 --> 00:46:17.772 چون باید صدها درخت رو از جا در بیاری 567 00:46:17.856 --> 00:46:19.899 که مسیرش رو هموار کنی 568 00:46:20.358 --> 00:46:22.652 و بِکِشیش. 569 00:46:31.161 --> 00:46:35.832 سال های سال طول می کشه که یه طبیعت نابود شده، دوباره به حالت اول برگرده. 570 00:46:36.416 --> 00:46:38.918 ولی درخت بُرها، به این چیزها اهمیت نمیدن. 571 00:46:39.836 --> 00:46:43.965 ارزش همچین درخت کاج نادری .بیش از صد میلیون وونه، 572 00:46:49.721 --> 00:46:51.848 اون روزی که گم شد، 573 00:46:52.348 --> 00:46:54.726 رفته بود کوهستان که درخت کاج بیاره؟ 574 00:46:57.520 --> 00:46:59.397 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 575 00:46:59.481 --> 00:47:02.567 اگه می گفتی، همون وقت شروع می کردیم به گشتن. 576 00:47:06.821 --> 00:47:09.199 خود بابام هم دلش به این کار رضا نبود. 577 00:47:09.949 --> 00:47:13.369 ولی شرخرها دست از سرش بر نمی داشتن. 578 00:47:14.704 --> 00:47:17.707 مامانم هم مریض بود .خیلی پول لازم بودیم. 579 00:47:19.667 --> 00:47:21.878 بابام دلش نمی خواست از این کارها بکنه. 580 00:47:24.005 --> 00:47:25.715 اون عاشق درخت ها بود. 581 00:47:27.717 --> 00:47:29.803 ولی چاره ی دیگه ای نداشت. 582 00:47:31.054 --> 00:47:33.973 خودش بهم گفته بود که به کسی نگم. 583 00:47:34.724 --> 00:47:36.810 چون اگه کسی می فهمید، میفتاد زندان. 584 00:47:38.770 --> 00:47:41.815 واسه همینم به پلیس نگفتم. 585 00:47:42.816 --> 00:47:45.443 چون می دونستم که دلیلش رو می پرسن. 586 00:47:50.323 --> 00:47:55.954 اگه اون موقع راستش رو می گفتم، 587 00:47:59.123 --> 00:48:01.417 می تونستید پیداش کنید؟ 588 00:48:03.002 --> 00:48:05.463 اگه دلش با این کار نبود، 589 00:48:06.422 --> 00:48:09.342 پس یکی مجبورش کرده بود. 590 00:48:11.469 --> 00:48:14.556 کی مجبورش کرد؟ 591 00:48:17.892 --> 00:48:21.354 همه جا رو گشتم، ولی پیداش نکردم. 592 00:48:22.772 --> 00:48:24.107 اون پرتگاهه چی شد؟ 593 00:48:27.986 --> 00:48:29.862 اونجا هم نبودش. 594 00:48:32.532 --> 00:48:34.117 حالا چیکار کنیم؟ 595 00:48:35.618 --> 00:48:36.953 جی پی اس رو بهم بده. 596 00:48:44.294 --> 00:48:45.420 بریم؟ 597 00:49:13.614 --> 00:49:17.118 [ منطقه ممنوعه دره موجین ] 598 00:49:23.958 --> 00:49:27.003 در حال حاضر، مشترک مورد نظر، پاسخگو نمی باشد. 599 00:49:27.003 --> 00:49:30.340 [ پسر دیوونه ] 600 00:49:36.179 --> 00:49:39.140 در حال حاضر، مشترک مورد نظر، پاسخگو نمی باشد. 601 00:49:42.685 --> 00:49:46.773 اسمش «کیم گی چانگ»ـه .خیلی آدم بد جنسیه. 602 00:49:47.648 --> 00:49:49.817 فقط از دانش پدرم از درخت های کاج استفاده کرد. 603 00:49:49.901 --> 00:49:51.360 پولی هم بهش نداد. 604 00:49:52.320 --> 00:49:55.364 بعد از گم شدن پدرم، چند بار اومد اینجا و درخت های کاج رو برانداز کرد. 605 00:49:56.949 --> 00:49:59.994 بعد یه مدتی، دیگه نیومد .خودم هم تعجب کردم. 606 00:50:01.746 --> 00:50:03.748 الان به جرم کلاهبرداری، تحت تعقیبه. 607 00:50:13.966 --> 00:50:15.551 کجا میری؟ 608 00:50:16.010 --> 00:50:17.386 الان غروب میشه. 609 00:50:17.720 --> 00:50:20.014 واسه امروز کافیه .فردا بازم می گردیم. 610 00:50:23.101 --> 00:50:24.393 شوخیت گرفته؟ 611 00:50:24.560 --> 00:50:27.522 تو که همه اش الکی چرخوندیمون. 612 00:50:27.688 --> 00:50:29.857 چرا می خوای منو بکشونی تو کوهستان؟ 613 00:50:30.233 --> 00:50:31.859 می خوای پلیس رو خبر کنی؟ 614 00:50:33.277 --> 00:50:36.322 اگه نیاز باشه، پلیس هم خبر می کنم. 615 00:50:37.281 --> 00:50:42.036 نه پلیس، نه جنگل بان ها، هیچ کدوم نمی دونستن که هونگ سانگ گیو، اینجا گم شده. 616 00:50:42.495 --> 00:50:48.125 چرا تو، روز بعد از گم شدنش، از اینجا شروع کردی به گشتن؟ 617 00:50:51.879 --> 00:50:53.130 جی پی اس رو بهم بده. 618 00:50:53.631 --> 00:50:55.132 هنوز حرف هام تموم نشدن. 619 00:50:55.424 --> 00:50:58.553 روزی که اون گم شد، دمای هوا، 39 درجه بود. 620 00:50:59.262 --> 00:51:01.430 پس حتماً با آستین کوتاه اومده بود. 621 00:51:01.848 --> 00:51:04.559 پس بادگیرش رو توی ارتفاع پوشیده بود. 622 00:51:04.851 --> 00:51:08.479 و تو دقیقاً می دونستی چی پوشیده بود. 623 00:51:09.480 --> 00:51:12.149 اون جی پی اس لامصب رو به من بده! 624 00:51:21.075 --> 00:51:22.994 [ گواهینامه: کیم گی چانگ ] 625 00:51:25.204 --> 00:51:26.872 [ گواهینامه: کیم گی چانگ ] 626 00:51:26.956 --> 00:51:29.709 خرت و پرتت، نوک پرتگاه چیکار می کردن؟ 627 00:51:30.918 --> 00:51:34.547 تو اون بالا، پیشش بودی. 628 00:51:38.009 --> 00:51:39.760 خیلی کارت درسته. 629 00:51:40.011 --> 00:51:42.847 آره، بابا .بهت گفتم که میشه بهش اعتماد کرد. 630 00:51:42.930 --> 00:51:45.141 نیازی نبود این همه راه رو بیای. 631 00:51:45.391 --> 00:51:47.852 اینم پنجاه میلیون بیعانه. 632 00:51:48.394 --> 00:51:50.813 می خوایم درخت رو واسه خونه ی جدید رئیس بذاریم. 633 00:51:50.896 --> 00:51:52.648 لطفاً حسابی مراقبش باش. 634 00:51:52.732 --> 00:51:56.193 حالا واقعاً خودکشی کرد؟ 635 00:51:58.654 --> 00:52:01.240 ولش کن! اینو میبرم که با هم حساب حساب بشیم! 636 00:52:01.324 --> 00:52:03.909 - .لعنتی - ولش کن ! 637 00:52:07.371 --> 00:52:08.497 نه. 638 00:52:09.415 --> 00:52:10.958 خودکشی نکرد. 639 00:52:13.794 --> 00:52:14.795 جلو نیا. 640 00:52:30.436 --> 00:52:31.604 ولم کن! 641 00:52:40.946 --> 00:52:42.323 من هلش دادم. 642 00:55:46.590 --> 00:55:49.760 به نظر من، بهتره که اول اینجا رو بگردیم. 643 00:56:03.899 --> 00:56:05.484 کجا رفت؟ 644 00:56:14.576 --> 00:56:15.786 تو کی هستی؟ 645 00:56:19.873 --> 00:56:22.584 من جنگل بان این پارکم. 646 00:56:27.548 --> 00:56:29.633 عالیه! 647 00:56:29.925 --> 00:56:32.678 گم شدم. 648 00:56:33.470 --> 00:56:35.139 کمکم کن. 649 00:56:38.267 --> 00:56:39.977 مشکل تازه کارها همینه دیگه. 650 00:56:40.060 --> 00:56:41.478 زیادی مهربونن. 651 00:56:41.603 --> 00:56:43.188 زود هم طرفشون رو نمی شناسن. 652 00:56:43.564 --> 00:56:45.983 مشخصه که تو شیادی. 653 00:56:46.400 --> 00:56:48.277 آخه چطور گولت رو خورد؟ 654 00:56:52.197 --> 00:56:53.699 تو رفیق اون تازه کاری؟ 655 00:56:53.866 --> 00:56:54.908 خیلی خب. 656 00:56:56.702 --> 00:56:59.955 می خوای تنهایی جلوم رو بگیری؟ 657 00:57:05.169 --> 00:57:06.587 من مثل اون تازه کاره نیستم. 658 00:57:07.838 --> 00:57:10.340 همیشه با خودم بی سیم میارم. 659 00:57:41.038 --> 00:57:41.914 [ چهار ساعت قبل ] 660 00:57:41.997 --> 00:57:45.334 زنگ بزن اونایی که امروز،شیفت استراحتشونه و بگو بیان باغ کاج. 661 00:57:45.417 --> 00:57:47.878 چرا؟ مگه بلیت لاتاری رو پیدا کردی؟ 662 00:57:48.795 --> 00:57:50.505 بگی نگی، آره .زودباش. 663 00:58:03.852 --> 00:58:05.312 هیون جو! 664 00:58:06.021 --> 00:58:08.231 دره ی موجین، باغ کاج! 665 00:58:08.315 --> 00:58:10.901 یکی از جنگل بان ها آسیب دیده .کانگ هیون جوئه! 666 00:58:11.693 --> 00:58:13.987 تا پونزده دقیقه ی دیگه میرسیم دره ی موجین. 667 00:58:15.155 --> 00:58:16.448 اوضاعش چطوره؟ 668 00:58:16.531 --> 00:58:17.824 خیلی آسیب دیده؟ 669 00:58:25.165 --> 00:58:28.085 [ بیمارستان سکیانگ چونگ گانگ ] 670 00:58:35.550 --> 00:58:39.680 رئیس پلیس فرستادش واسه جنگل بان ها. 671 00:58:40.430 --> 00:58:43.642 شانس آوردی که طرف، بلا سرت نیاورد. 672 00:58:43.725 --> 00:58:46.687 ولی از اون جایی که تلاشت قابل تقدیر بود .گفتم اینو بهت نشون بدم، 673 00:58:47.229 --> 00:58:48.855 شانس آوردم؟ 674 00:58:49.439 --> 00:58:53.777 با اون وضعیت بغرنجم، زورکی اون علامت رو درست کردم. 675 00:58:54.444 --> 00:58:56.947 آره، جون خودت .عجب علامتی هم درست کردی. 676 00:58:57.030 --> 00:58:59.241 آبراه زیر صخره ی ووسونگ. سال پیش. 677 00:58:59.366 --> 00:59:00.701 هیون جو! 678 00:59:11.336 --> 00:59:12.546 راستی، 679 00:59:13.088 --> 00:59:15.465 بهم گفتن که فعلاً چیزی نخورم. 680 00:59:16.675 --> 00:59:17.884 می دونم. 681 00:59:18.468 --> 00:59:19.928 این واسه خودمه. 682 00:59:29.229 --> 00:59:31.773 حالا واقعاً روانی هستی؟ 683 00:59:34.818 --> 00:59:35.986 بگو. 684 00:59:36.903 --> 00:59:38.488 چون می گفتی یه چیزهایی می بینی. 685 00:59:40.449 --> 00:59:41.825 حرفم رو باور می کنی؟ 686 00:59:44.119 --> 00:59:46.246 بر عکس بعضیا، من به این راحتی ها به کسی اعتماد نمی کنم. 687 00:59:46.371 --> 00:59:48.790 باید بهم اثبات بشه. 688 00:59:57.716 --> 00:59:58.925 زود خوب شو. 689 00:59:59.009 --> 01:00:01.052 هوا که سردتر شد .سرمون هم شلوغ تر میشه، 690 01:00:03.305 --> 01:00:04.848 واسه بقایاش... 691 01:00:09.519 --> 01:00:11.313 ناحیه ی جستجو رو کمتر کردم. 692 01:00:11.938 --> 01:00:13.899 ولی خب... فقط همین از دستم بر میومد. 693 01:00:14.608 --> 01:00:16.651 تو با من فرق می کنی. 694 01:00:16.902 --> 01:00:19.362 تو گفتی که مرگ، پایان کار آدمیه، 695 01:00:19.696 --> 01:00:21.239 ولی من مخالفم. 696 01:00:23.617 --> 01:00:27.537 فکر کنم خانواده اش هم با من هم رأی باشن. 697 01:00:33.335 --> 01:00:34.502 من دیگه برم. 698 01:01:01.404 --> 01:01:04.282 [ ورود ممنوع ] 699 01:01:24.594 --> 01:01:26.805 اگه اون موقع راستش رو می گفتم، 700 01:01:28.348 --> 01:01:30.558 می تونستید پیداش کنید؟ 701 01:01:52.664 --> 01:01:54.207 [ باغ درخت کاج ] 702 01:02:08.263 --> 01:02:10.014 [ سماگول ] 703 01:02:22.819 --> 01:02:26.906 [ آبشارهای گائم، ناریگول ] 704 01:03:02.859 --> 01:03:04.235 حالت خوبه؟ 705 01:03:05.612 --> 01:03:07.614 خواهش می کنم کمکم کنید. 706 01:03:21.711 --> 01:03:23.296 اومدی دنبال بلیت لاتاریت؟ 707 01:03:25.632 --> 01:03:26.758 بله. 708 01:03:28.134 --> 01:03:30.220 وسط راه بودم که گم شدم و 709 01:03:30.678 --> 01:03:33.056 گوشیم هم خراب شد. 710 01:03:33.806 --> 01:03:36.434 همه جا هم که عین همه. 711 01:03:36.559 --> 01:03:39.604 تو که نه علمی از کوهنوردی داری، نه تجهیزاتش رو. 712 01:03:39.896 --> 01:03:43.024 واسه چی تنهایی اومدی توی همچین مکان خطرناکی؟ 713 01:03:43.274 --> 01:03:44.651 باید زنده باشی که 714 01:03:45.610 --> 01:03:47.946 بتونی از بلیت لاتاریت استفاده کنی. نه؟ 715 01:03:50.365 --> 01:03:52.742 می خوام واسه مامانم یه خونه بخرم. 716 01:03:53.326 --> 01:03:55.245 باید پول شهریه ی دانشگاهم هم بدم. 717 01:03:56.788 --> 01:03:59.624 تاحالا تو زندگیم، همچین خوش شانسی نیاورده بودم. 718 01:04:02.669 --> 01:04:03.962 خیلی... 719 01:04:05.004 --> 01:04:06.506 بهش احتیاج دارم. 720 01:04:15.223 --> 01:04:18.351 هر کی میاد اینجا، یه چیزی رو گم کرده. 721 01:06:32.610 --> 01:06:34.946 [ ورود ممنوع ] 722 01:07:02.181 --> 01:07:04.225 بابا. 723 01:07:17.571 --> 01:07:19.407 بابا. 724 01:07:20.658 --> 01:07:22.535 بابا. 725 01:07:23.494 --> 01:07:25.621 بابا. 726 01:07:46.559 --> 01:07:48.060 بابا. 727 01:07:51.939 --> 01:07:53.649 بابا. 728 01:08:10.249 --> 01:08:11.667 اینا وسایلشن. 729 01:08:12.418 --> 01:08:14.462 پیش جسدش بودن. 730 01:09:15.272 --> 01:09:19.485 [ سال 2020 ] 731 01:09:35.167 --> 01:09:36.460 سلام، یی کانگ. 732 01:09:39.004 --> 01:09:40.548 نوش جان کنید. 733 01:09:49.348 --> 01:09:51.559 منو نمی شناسید. درسته؟ 734 01:09:51.642 --> 01:09:52.601 می شناسمت. 735 01:09:52.685 --> 01:09:53.811 تو «لی دا وون» هستی. 736 01:09:54.520 --> 01:09:56.480 جلل الخالق می شناختیم؟. 737 01:09:57.940 --> 01:09:59.608 آشنایی با شما واسه ام یه افتخاره. 738 01:10:00.609 --> 01:10:03.487 تا اون جایی که من می دونم، شما اسطوره اید. 739 01:10:04.989 --> 01:10:07.199 شما الگوی من هستید. 740 01:10:10.327 --> 01:10:12.246 دنبال اون علامته می گردید که 741 01:10:12.621 --> 01:10:15.791 اون چریکه از خودش به جا گذاشت؟ 742 01:10:16.333 --> 01:10:18.043 کمکی از دستم ساخته هست؟ 743 01:10:18.127 --> 01:10:19.962 دو نفری بگردیم، بهتره. 744 01:10:28.304 --> 01:10:30.639 وراجی کردم. 745 01:10:32.182 --> 01:10:33.475 شرمنده. 746 01:10:37.229 --> 01:10:39.023 ببخشید که مزاحمتون شدم. 747 01:10:40.691 --> 01:10:41.859 دختر. 748 01:10:43.444 --> 01:10:44.528 بله؟ 749 01:10:44.695 --> 01:10:47.239 فردا، نوبت گشتت توی دره «دوون»ـه. درسته؟ 750 01:10:48.282 --> 01:10:49.408 بله. 751 01:10:55.039 --> 01:10:57.082 سر نقطه ی چهار کیلومتری 752 01:10:57.166 --> 01:10:59.001 پشت صخره ی مانگ باوی 753 01:10:59.084 --> 01:11:00.961 یه درخت قدیمی بلوط هست. 754 01:11:01.587 --> 01:11:04.340 زیرش باید یه ریشه ی پوسیده باشه. 755 01:11:05.758 --> 01:11:06.925 میتونی... 756 01:11:10.387 --> 01:11:11.972 یه علامت این طوری زیرش درست کنی؟ 757 01:11:15.559 --> 01:11:17.227 حالا این یعنی چی؟ 758 01:11:18.854 --> 01:11:20.314 جنگل بانی هدونگ. 759 01:11:21.315 --> 01:11:22.983 علامت اینجاست. 760 01:11:26.570 --> 01:11:28.113 چشم! 761 01:11:28.322 --> 01:11:30.491 [ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ] 762 01:12:21.959 --> 01:12:23.085 سو یی کانگ. 763 01:12:24.670 --> 01:12:28.340 توی شعبه اصلی «وونجو»، واسه ات یه پست جفت و جور کردم. 764 01:12:30.092 --> 01:12:32.511 به دلایلی، اینجا کار کردن... 765 01:12:32.886 --> 01:12:34.555 واسه ات سخته. 766 01:12:35.806 --> 01:12:38.225 - ...ولی - آمار اون علامت رو ... 767 01:12:39.142 --> 01:12:40.727 می گیرم. 768 01:12:41.854 --> 01:12:44.731 اگه چیزی دست گیرم شد .خبرت می کنم، 769 01:12:45.482 --> 01:12:47.067 پس برو توی شعبه ی اصلی کار کن. 770 01:13:14.928 --> 01:13:16.763 این جا پای خرس سیاهه؟ 771 01:13:16.847 --> 01:13:18.015 آره. 772 01:13:18.682 --> 01:13:21.143 این اطراف یافت شده. 773 01:13:22.102 --> 01:13:23.604 چه گنده ست. 774 01:13:24.146 --> 01:13:26.440 - خیلی جالبه. آره؟ - آره . 775 01:13:49.671 --> 01:13:51.590 - .گو یانگ - چیه؟ 776 01:13:51.673 --> 01:13:52.841 اون صخره ی مانگ باویه؟ 777 01:13:53.675 --> 01:13:55.510 آره از کجا می دونستی؟. 778 01:13:58.847 --> 01:14:01.808 تا تو اینجا استراحت می کنی، منم برم ببینم 779 01:14:01.850 --> 01:14:03.602 چیز جالبی پیدا می کنم یا نه. 780 01:14:03.977 --> 01:14:05.145 باشه. 781 01:16:03.722 --> 01:16:04.931 علامت هدونگه. 782 01:16:05.015 --> 01:16:07.475 چهار کیلومتری دره ی موجین، باغ درخت کاج. 783 01:16:07.559 --> 01:16:09.811 فکر کنم کوهنوردهای غیر مجاز اومدن. 784 01:16:09.895 --> 01:16:12.272 از بالا بگیریمشون، راحت تره. 785 01:16:12.355 --> 01:16:14.190 هدونگ دو: دریافت شد. 786 01:16:14.316 --> 01:16:16.568 گروه پناهگاه بیدام تو راهن. 787 01:16:16.651 --> 01:16:17.861 شما می تونید بیاید پایین. 788 01:16:17.944 --> 01:16:19.195 باشه. 789 01:16:20.280 --> 01:16:21.656 - .بریم پایین - چی؟ 790 01:16:21.740 --> 01:16:24.075 کوهنوردهای غیر مجاز اومدن. 791 01:16:24.159 --> 01:16:26.661 گرفتنشون از بالا راحت تره. 792 01:16:27.829 --> 01:16:30.457 ببخشید ...ولی. 793 01:16:31.958 --> 01:16:33.585 حالا که قراره بریم پایین... 794 01:16:33.668 --> 01:16:37.172 میشه یه ذره استراحت کنیم؟ 795 01:17:01.363 --> 01:17:02.656 این روبان ها رو... 796 01:17:03.740 --> 01:17:06.117 کوهنوردهای غیر مجاز گذاشتن؟ 797 01:17:07.035 --> 01:17:08.119 آره. 798 01:17:08.703 --> 01:17:12.082 از اون جایی که باید زود خودشون رو برسونن بالا 799 01:17:12.165 --> 01:17:14.209 واسه اونایی که عقبن، منتظر نمی مونن. 800 01:17:14.793 --> 01:17:17.587 یه روبان وصل می کنن که طرف راه رو بدونه. 801 01:17:18.171 --> 01:17:19.547 بعدش هم میرن. 802 01:17:20.882 --> 01:17:24.844 چراغ راه کسانیه که عقب موندن. 803 01:17:26.846 --> 01:17:29.224 وقتی اونجا مجروح شدم، 804 01:17:30.642 --> 01:17:32.519 چندتا روبان زرد به تورم خورد. 805 01:17:35.313 --> 01:17:37.649 اگه مال کوهنوردهای غیر مجازه، 806 01:17:37.941 --> 01:17:40.443 یعنی بالا رسیدن. درسته؟ 807 01:17:42.779 --> 01:17:44.114 آره. 808 01:17:50.578 --> 01:17:52.747 ولی اون روبان ها... 809 01:17:53.415 --> 01:17:55.458 به سمت یه راه دیگه بسته شده بودن. 810 01:17:55.959 --> 01:17:58.336 نه به سمت بالا. 811 01:17:59.504 --> 01:18:00.797 انگار که... 812 01:18:01.798 --> 01:18:05.593 می خواستن گمشون کنی. 813 01:18:15.478 --> 01:18:17.772 [ پارک ملی جیریسان ] [ گزارش مفقودی ] 814 01:18:25.738 --> 01:18:27.240 جنگل بانی هدونگ. 815 01:18:27.323 --> 01:18:29.033 دفتر منطقه ای چونبوک؟ 816 01:18:29.492 --> 01:18:30.410 سو یی کانگ. تویی؟ 817 01:18:30.493 --> 01:18:31.744 واقعاً برگشتی؟ 818 01:18:31.953 --> 01:18:33.079 آره. 819 01:18:34.581 --> 01:18:37.208 گفتم شاید گو یانگ داره بلوف میزنه. 820 01:18:37.709 --> 01:18:39.043 فرمایش؟ 821 01:18:39.711 --> 01:18:43.173 باید همین الان به رئیس گزارش کنم. 822 01:18:43.256 --> 01:18:45.508 ولی یکی از گزارشات ماه پیش نیستش. 823 01:18:45.800 --> 01:18:48.136 میشه پیداش کنی، بعد واسه ام فکسش کنی؟ 824 01:18:48.219 --> 01:18:50.263 یه مقدار ضروریه .الان بهش احتیاج دارم. 825 01:18:50.388 --> 01:18:52.307 باشه. پیداش که کردم، خبرت می کنم. 826 01:19:16.289 --> 01:19:19.167 [ گزارش روزانه ] [ وضعیت عملیات نجات ] 827 01:20:31.823 --> 01:20:34.117 زودباش دیگه. 828 01:21:58.117 --> 01:22:08.127 «فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد 829 01:22:45.081 --> 01:22:49.210 ریشه اش از اینجاست .میگن هیچ کس از دره ی «بک توگول» جون سالم به در نمی بره. 830 01:22:49.377 --> 01:22:51.379 ممکنه اگه خیلی مصرف کنی، بمیری. 831 01:22:51.420 --> 01:22:52.838 باید زود پیداش کنیم. 832 01:22:52.964 --> 01:22:55.675 یکی داشته توی زمین سنگ پاگودا فرار می کرده. 833 01:22:55.841 --> 01:22:59.261 چیز مشکوک دیگه ای پیدا نکردی؟ 834 01:22:59.345 --> 01:23:01.847 هر کی که اون روح رو دید، مُرده. 835 01:23:02.139 --> 01:23:03.766 یکی نوشیدش و بی هوش شد. 836 01:23:03.808 --> 01:23:04.725 میشه با هم بریم؟ 837 01:23:04.934 --> 01:23:08.354 پیدا کردن اون شخص، کار پلیسه. 838 01:23:08.479 --> 01:23:10.856 به زودی، یه جنایت دیگه هم رخ میده.