این سریال، اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
[ موزه آموزشی بوم شناسی باک دو داگن ]
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
[ قله چئون وانگ بونگ ]
طی این سال های دور و دراز»
و از زمانی که کوهستان جیریسان برقرار بوده است» مردمان زیادی از آن بازدید کرده اند،.
[ طبیعت را نجات ده و عاشق کشورمان باش ]
این کوهستان، برای کسانی، سرزمین امید و»
برای کسانی دیگر، سرزمین منفور مرگ بوده است».
بسیاری، هنوز که هنوز است، قصه هایشان را» برای این کوهستان می آورند،
ولی همه ی آنها با امید باز نخواهند گشت».
این مکان، هنوز در مرز واقع شده است».
مرز امید و نابودی».
مرز زندگی و مرگ»،
جایی که آغاز و خون، در کنار هم دیگر» قرار می گیرند.
کوهستان جیریسان»...
سرزمینی ست»...
«بین این دنیا و دنیای دیگر.
[ سال 2018 ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
[ قسمت اول ]
[ پارک ملی ]
:گروه جستجوی یک داریم به سمت منطقه ی صخره ی ساقط شده حرکت می کنیم.
:داوطلب یک به ورودی رسیدم.
جدیدی؟
بله، آقا.
- ...از «هدونگ» اعزام - جونگ گو یانگ .
بله؟
برو دنبالش.
- کجا؟ - کوهستان. یه مورد مفقودی داریم .
چشم.
می خوای با اینا بیای؟
بریم. زود باش.
[ جنگل بانی ]
یالا، سوار شو یالا، یالا، یالا..
از جنگل بانی به تمام جنگل بان ها.
نام کوهنورد گمشده یوم سونگ هونه که چهارده سال سن داره،.
زمان ورود: 11:45 قبل از ظهرِ دیروز.
از مسیر جنگل بانی هدونگ رفته.
[ مدت مفقودی: 23 ساعت ]
[ ...مورد آزار و اذیت واقع شده ]
پیراهن سفید، شلوار خاکستری.
یونیفرم مدرسه راهنمایی بوکسون و کفش های سفید.
کوله پشتی آبی آسمانی.
آخرین باری که از گوشیش استفاده کرد، کنار تکرارگر کوه «سام هونگ بونگ» بوده.
این با بیانات آخرین شاهدی که دیدش مطابقت داره.
اولین جستجو، سه کیلومتر، اطراف اون تکرارگر بوده.
جنگل بانی هدونگ،
پناهگاه بیدام،
و جنگل بانان پناهگاه جانگ تموک، گروه جستجوی یک رو تشکیل دادن.
پناهگاه سسوک،
پناهگاه ووسونگ
و جنگل بانان موجین، تیم جستجوی دو رو تشکیل دادن.
ولی هیچ کدوم از این گروه ها نتونستن کوهنورد مذکور رو پیدا کنن.
ناحیه ی جستجومون رو به ده کیلومتر افزایش میدیم.
[ بازه زمانی ]
:آتش نشانان داوطلب گروه یک مسیر مجاز.
تیم ویژه نجات: بخش ب.
مسیرهای غیرمجاز ج و د برای جنگل بانان گروه یک، دو
و تیم پشتیبانی.
از اون جایی که کوهنورد، فاقد تجهیزات بوده،
وقت طلایی سی ساعته.
23ساعت گذشته و الان هفت ساعت وقت داریم.
- هوا چطوره؟ - توفان با سرعتی غیرقابل انتظار
داره به سمت شمال میره.
سنگ داره سرازیر میشه مراقب باشید.!
برو عقب. خطرناکه.
آهای!
عجله کن، عجله کن، عجله کن.
برو برانکار بیار یه آمبولانس هم آماده کن..
مین سوک.
مین سوک!
- حالش خوبه؟ - آره، فکر کنم .
تو خوبی؟
آره، باشه.
:گروه جستجوی یک سنگ به سر یکی از جنگل بانان برخورد کرد.
حالتون خوبه؟
:گروه جستجوی یک به سمت قله ی «یانگ سوک» حرکت می کنیم...
شما؟
کانگ هیون جو امروز اومدم..
مین سوک رو فرستادیم بیمارستان.
جاش این جدیده رو با خودت ببر.
راستی...
لقبش «اهریمن سو»ـه.
پس مراقب خودت باش.
ها؟
جستجوها رو دو نفره انجام میدن.
می دونستی؟
بند کفشت رو درست کن نزدیکم هم بمون..
اگه عقب بمونی، ولت می کنم.
چشم!
[ پناهگاه بام ساگول ]
[ معبد هوائومسا ]
:داوطلب شماره یک
هفت کیلومتر رو پیاده اومدیم.
کوهنوردی یافت نکردم.
[ کالباومی ]
:گروه نجات یک در «کالباوی» هستیم.
هنوز کوهنورد مذکور رو پیدا نکردیم.
[ تخته عملیات نجات و بلایای طبیعی ]
توفان بیتاک داره با سرعت غیرقابل انتظاری به سمت شمال حرکت می کنه.
این توفان در شمال جنوب شرق اوکیناوا شکل گرفت
و با سرعت پونزده کیلومتر در ساعت داره به سمت شمال حرکت می کنه.
این توفان، حدود ساعت ده شب از ججودو و نامهائه عبور می کنه.
پیش بینی میشه که شاهد بارون سیصد میلی متری در ججو و ناحیه کوهستان جیریسان باشیم.
لطفاً از وسایلتون در برابر باد قوی محافظت کنید.
سونگ هون!
اینجا نیستش.
کوهنورد، اطراف کوهستان «گوین سین باوی» و یانگ سوک بونگ مشاهده نشد.
به سمت درخت «سانگ وانگ» حرکت می کنیم.
سونگ هون!
این جایی که میگی کجاست؟
خیلیا اونجا می میرن.
پس جاهایی که گشتیم، پاتوق خودکشی بودن؟
بله. معمولاً توی یه محل، بیش از یه بار خودکشی صورت می گیره.
پس... یعنی داشتیم دنبال یه بچه ی مُرده می گشتیم؟
زبونتو گاز بگیر.
کی گفت مُرده؟
ما می خوایم قبل از مُردنش پیداش کنیم.
صبر کن منم بیام!
:گروه جستجوی یک
هوا داره بدتر میشه. پیش درخت «دونگجی» همدیگه رو می بینیم و از اونجا با هم می گردیم.
:گروه جستجوی دو
الان پیش آبشار «دوسانگ»ـم.
با هم می گردیم.
توفان بیتاک، همراه با بادی به سرعت پنجاه متر در ثانیه در حال حرکت است.
این توفان، حدود ساعت ده امشب به شبه جزیره می رسه.
در ججودو و چونام، به مردم خبر داده شده است که از خطر توفان آگاه باشند.
پیداش نکردید؟
نه.
سگ ها و امدادگرها رو کشیدیم بیرون.
سگ ها تو بارون به درد نمی خورن.
باشه.
خانواده ی کوهنورد گمشده اومدن.
:گروه جستجوی چهار
ایشون فرمانده ی گروه های جستجوگرن.
ببخشید که نوه ام بهتون زحمت داد.
خیلی شرمنده ام.
خواهش می کنم.
راه طولانی رو اومدید استراحت کنید..
اگه خبری شد، فوراً خبرتون می کنیم.
ببرش اتاق استراحت.
بفرمائید.
لطفاً استراحت کنید.
[ رطوبت: 81:5 درصد، سرعت باد: 15 متر بر ثانیه ] [ جهت باد: جنوب شرق ]
:گروه جستجوی چهار هوا خیلی بد شده.
چیکار کنیم؟
گروه جستجوی چهار : برگردید آب خیلی بالا اومده..
داوطلب یک: جستجو رو متوقف و به سمت پناهگاه حرکت می کنیم.
بگیرش!
برو تو!
یک، دو.
یک، دو!
:گروه جستجوی سه یه نفرمون آسیب دید!
- .تو هم همین کارو بکن - چی؟
بعداً میایم دنبالشون تو هم بندازشون..
چرا همچین کاری می کنی؟
اینجا در معرض رعد و برقه.
حتماً دلیل خوبی داری که تو این هوا از اینجا آوردیمون.
اونجا یه میون بُر هست.
این طوری، یه ساعت هم تو زمان صرفه جویی می کنیم.
باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه بهشون ملحق بشیم،.
نزدیک درخت های بزرگ نرو.
چون اونا عین برق گیرن.
حتی اگه نزدیک بود لیز بخوری هم یه چیز دیگه رو بگیر.
اگه هم چیزی نبود بگیری غلت بزن،.
این طور سریع تره.
ولی...
آخ!
آهای صبر کن!...
خوبی؟
سو یی.
اونجا رو!
گروه جستجوی پنج: زیر پرتگاه بیدام.
یه کوله پشتی پیدا کردیم که ظاهراً کوله پشتیِ کوهنورد مذکوره.
مطمئنی؟
رنگ این کوله پشتی، آبی آسمونیه.
[ مدرسه راهنمایی بوکسون: کلاس اول پنج ] [ یوم سونگ هون ]
صد در صد مال خودشه.
خود کوهنورد چی؟
پیش کوله پشتیش نیست؟
در دیدرسمون نیست.
نشونه ای از سقوطش هم مشاهده نمیشه.
ظاهراً فقط کوله پشتیش افتاده.
اینجا رو.
این کوهستان جیریسان نیست؟
قربان.
یه عکس تو کوله پشتیش هست از باغ گل وحشی بالای پرتگاه بیدام.
فکر می کنم مقصد کوهنورد اونجا بوده.
باید اونجا رو بگردیم.
[ سرعت باد: 18 متر بر ثانیه ]
با پای پیاده، توی روز آفتابیش هم سه روز تا اونجا راهه.
با این هوا که شش روز راهه.
میریم.
لطفاً اجازه بدید اونجا رو بگردیم.
برگردید.
[ عملیات نجات و امنیت جامع ]
کی بود؟
رئیس.
وقت طلایی سی ساعته تموم شد.
اون کوهنورد، حتی تجهیزات لازمه هم همراهش نداشت.
اگه زنده باشه، باید دست بجنبونیم.
احتمالاً مُرده.
اومده بود اینجا که خودش رو بکشه.
[ احتمال خودکشی ]
می خوای جونت رو واسه یه مُرده به خطر بندازی؟
اگه اتفاقی واسه تون بیفته،
جنگل بان های دیگه باید بیان کمکتون.
جون اونا ارزش نداره؟
[ عملیات نجات و امنیت جامع ]
سرعت باد، بیش از بیست متر بر ثانیه ست.
دیگه وقتی نمونده.
همین الان برگردید.
این یه دستوره.
گروه ها رو برگردونید.
یعنی الان باید برگردیم؟
مگه نگفتی اگه زنده ست باید دنبالش بگردیم؟
برگردیم.
سو یی.
سلام، تازه وارد زنده ای؟.
احسنت، اهریمن سو.
خیلی بد جنسه.
واسه چی وسط توفان بردت تو دل رعد و برق؟
سونگ هون کجاست؟
به فکر خودت باش قدر سلامتیت رو بدون..
داداش، چطور یه جنگل بان می تونه همچین حرفی بزنه؟
اونم به یه تازه وارد.
یه جنگل بان باید همیشه از جنگل محافظت کنه حتی اگه تیکه تیکه بشه..
به عنوان رهبر تیم اینو میگم.
باید هوشیار باشی.
خسته شدم.
منم از دستت خسته شدم.
خیلی خب. باشه، قربان.
اگه هوشیار نباشی یه چیزیت میشه،.
راحت نیستم.
[ مدت مفقودی: 32 ساعت ]
رئیس راست میگفت.
صبح، بعد از اتمام توفان، به گشتن ادامه میدیم.
برو استراحت کن.
به خانواده اش چی بگیم؟
حقیقت رو.
[ پارک ملی جیریسان ]
با یکی از دوستام شرط بندی کردم.
ارتفاع کوهستان «چئونگ وانگ بونگ» چقدره؟
1915متره.
به اضافه آرامگاه سنگی؟
با اون 1916.35 متره.
می خوام قطع کنم.
برو استراحت کن.
گیاه درمانی کن.
جنگل بان نباید این قدر ضعیف باشه.
اون نمُرده.
از کجا می دونی؟
اون زنده ست. مطمئنم.
نمیشه که بر حسب حدسیاتت بگردیم.
[ تاریخ حادثه ] [ موقعیت ]
[ جستجوی فرد گمشده در کوهستان جیریسان ]
[ مدرسه راهنمایی بوکسون: کلاس اول پنج ] [ یوم سونگ هون ]
[ حفظ سی کلمه ]
[ ...خبرنامه، اعلام کلاس آزاد، آموزش به والدین ]
[ پونزده هزار وون واسه شغل پاره وقت ] [ 1500تا واسه بلیت اتوبوس ]
[ سه هزار وون واسه داروی مامان بزرگ ] [ یازده هزار وون واسه خشت ذغال سنگ ]
:آخرین پیغام به مادر بزرگ شرمنده ام، مامان بزرگ.
مفقودی، بعد از نشان دادن علائم خودکشی...
مورد آزار و اذیت قرار گرفتن در مدرسه...
[ پونزده هزارتا خرید مایحتاج، پونزده هزارتا شغل پاره وقت ] [ سه هزار تا واسه داروی مامان بزرگ ]
[ بو میدی ]
[ بدبخت ]
[ کمکم کن ]
کمکم کن.
[ کمکم کن ]
نمی دونستم چی بهش بگم.
[ عشقم: شرمنده ام، مامان بزرگ ]
مجبور شدیم روند جستجو رو متوقف کنیم.
وقتی توفان بند اومد، به گشتن ادامه میدیم.
شرمنده ام... شرمنده ام.
[ عشقم: شرمنده ام، مامان بزرگ ]
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
[ سرعت باد: 31متر بر ثانیه ] [ جهت باد: جنوب شرق ]
[ تاریخ حادثه ] [ موقعیت ]
دیوونه شدی؟
تعقیبم می کردی؟
شوخیت گرفته؟
اگه من دیوونه ام، پس تو هم دیوونه ای.
باز خوبه که فقط من دیوونه نیستم.
گفتم...
اگه نیام، پشیمون میشم.
تو هم به همین دلیل اومدی. نه؟
اگه الان زنده باشه و دست نجنبونیم، می میره.
منو با خودت ببر.
خودت گفتی که جستجو رو دو نفره انجام میدن.
اگه نق زدی، می کشمت.
نه حالا نق زدنم واسه ات مهمه!
خیلی خطرناک تر از اونیه که فکر می کنی.
مگه شغل ما همیشه خطرناک نیست؟
شغل ما اینه که صحیح و سالم از یه مکان خطرناک برگردیم.
باید از همدیگه حمایت کنیم.
اگه تو بمیری، منم می میرم.
اگه تو سقوط کنی، منم سقوط می کنم.
پس باید هردومون مراقب باشیم.
چشم، خانم!
آهای!
چه غلطی می کنید؟
مگه نشنیدید رئیس چی گفت؟
ببخشید، قربان سعی کردم جلوشون رو بگیرم....
سرعت باد پایین اومده.
به زودی آفتاب طلوع می کنه.
اجازه بدید بریم.
وقتی توفان کامل خوابید به روند جستجو ادامه میدیم.
وسایلتون رو بذارید سر جاشون.
سو یی کانگ گم شده.
اون جدیده هم گم شده.
وسایلشون نیستن.
ای احمقا!
ایشون باهاتون حرف دارن.
سو یی کانگ.
یی کانگ، کجایی؟
جواب بده!
گروه جستجوی پنج: سو یی کانگ.
کجایی؟
- ...شرمنده. ولی - اونجایی؟
باغ گل وحشی بالای پرتگاه بیدام رو میگم.
بله، قربان.
سونگ هون...
[ ببخشید که ناراحتت کردم ]
پیام فرستاده.
اون پیامی که دیدیم، آخرین پیامش نبوده.
[ اینجا رو یادته؟ ] [ .همون جایی که با مامان و بابا اومدیم ]
اینجا رو یادته؟
همون جایی که با بابا و مامان اومدیم.
اینجا خیلی قشنگه.
بیا دوباره با هم بیایم اینجا.
[ شرمنده ام، مامان بزرگ ]
ببخشید که ناراحتت کردم.
هنوز زنده ست.
تنهایی، از یه جایی که آنتن نمیداده رفته جایی که آنتن میداده،.
باهاش تماس گرفتیم ولی جواب نمیده،.
فکر کنم شارژ گوشیش تموم شد.
تیم پشتیبانی تو راهه.
ولی حداقل سه ساعت و نیم تا اونجا راهه.
امیدمون به توئه.
باید پیداش کنی.
باید راهمون رو جدا کنیم.
رو جی پی اس، دنبال جاهایی بگرد که آنتن میدن.
باید فقط اونجاها رو بگردیم.
دنبال جاهایی می گردیم که آدم های عادی میرن نه اونایی که می خوان خودکشی کنن،.
باشه!
یه جایی تو راه باغ گل های وحشی بالای پرتگاه بیدام آنتن میده.
اونجاست. زود باشید.
وقت طلایی تموم شده.
حتی هم اگه زنده باشه،
الان داغونه.
اونایی که دوست دارن زنده بمونن غریزاً دنبال همچین جاهایی می گردن،.
بین صخره ها.
زیر لاشه ی درخت.
بین بوته های محکم.
زیر صخره ای که شکل غار به خودش گرفته.
جایی که میشه از شر باد و بارون فرار کرد.
جایی که گرمه.
اونجا، زندگی رو دید.
بدون شک، همچین مکانی رو پیدا کرده.
[ پارک ملی جیریسان ] [ جنگل بانی هدونگ ]
پیشرفتی حاصل شد؟
هنوز نه.
پیداش نکردم.
تموم جاهایی که گفتید رو گشتم.
ولی نبودش که نبودش.
اون هنوز زنده ست.
باید همین اطراف باشه.
ولی کجا؟
اونایی که دوست دارن زنده بمونن غریزاً دنبال همچین جاهایی می گردن،.
جایی که گرمه.
بین صخره ها.
کجایی؟
چیه؟
تاحالا شده ببینی که شاخه ها و صخره ها یه شکل عجیبی درست کنن؟،
نه.
یه شکل مستطیلی درست کردن.
تاحالا همچین چیزی ندیدم.
چطور مگه؟ من گفتم دنبال کوهنورد بگرد.
صخره ی سیاه چی؟
چت شده؟
باید یه درخت بلوطی این اطراف باشه.
چون همه جا برگ درخت بلوط ریخته بود.
چی میگی؟
منظورت صخره ی «سانگسوری»ـه؟
همچین جایی وجود داره؟
نزدیکه؟
اونجا گوشی آنتن نمیده که.
همون جاست.
حتماً اونجاست.
مگه نمی فهمی؟
اگه اونجا بوده باشه، اصلاً نمی تونسته پیام بفرسته.
همه جا رو دنبالش گشتیم.
پس لطفاً...
بیا اونجا هم به عنوان آخرین جا بگردیم.
سو یی!
بیا اینجا!
سو یی!
پیداش کردم!
کوهنورد، زیر صخره ی سانگسوری پرتگاه بیدامه.
وضعیتش چطوره؟
جواب بده!
بی هوشه.
بدنش یخه.
نبض داره؟ نفس می کشه؟
سونگ هون!
سونگ هون بیدار شو!!
آهای وایسا!!
حالت خوبه؟
خودم کولش می کنم.
بذارش رو کمرم.
- .مراقب باش - با احتیاط بیاید پایین .
- !آروم - مراقب باش !
[ جنگل بانی ]
حالت خوبه؟
اینجاییم!
اونجان.
وضعیتش رو بررسی کن.
نبض و تنفسش نرماله.
عالیه!
خانم رو ببرید بیمارستان.
چشم، قربان.
مراقبش باش.
- .می بینمت - باشه .
پایینیم.
تنفسش نرمال بود فرستادیمش بیمارستان..
کم کم بیاید پایین.
احسنت.
ممنونم.
یی کانگ کجاست؟
اون که جون واسه اش نمونده.
آفرین، یی کانگ.
چرا جواب نمیدی؟
آهای صدامو داری؟!
آهای، یی کانگ!
بی سیم رو خاموش کرد؟
زود باش، بابا!
مگه نمی خوای تمرین کنی؟
یه لحظه صبر کن...
مگه اومدی بازی کنی؟
نکنه انتظار داری با این سرعتت امدادگر هم بشی.
کوهستان جیریسان خیلی بزرگه.
اگه بخوای این طور استراحت کنی، دیگه چیزی از اون کوهنورد گیر کرده هم نمی مونه.
فکر کنم... دارم می میرم.
خودت محل گشتت رو انتخاب کردی. درسته؟
تاحالا اونجا رفتی؟
هنوز نه.
بزرگ ترین وظیفه مون، حفاظت از این کوهستانه.
باید اسم تموم مکان ها، درخت ها
و پوشش های گیاهی رو از بر باشی.
سو اهریمن...
می خوای بکشمت؟
خب...
حالا که قراره بکشیم...
میشه یه ذره آب بخورم؟
بله؟ سونباوی.
باشه. اومدم.
اینجا سونباویه؟
منظورت دسته؟
حالا پدرشون در میاد تا برگردن پایین.
آدمیزاد تو کافه قرار میذاره، نه همچین جایی.
بی مغزها.
میشه... دستت رو بگیرم؟
خفه شو و فقط بیا دنبالم.
صبر کن آروم..
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
من پیدا نکردم.
اون پیداش کرد.
تازه کار.
بله؟
اینجا رو از کجا می شناسی؟
خب...
میشه گفت... کوهستان اینجا رو بهم معرفی کرد.
کوهستان؟
چه عجیب.
مردم از قبل از دوران «سه پادشاهی» دارن به کوهستان جیریسان خدمت می کنن.
نمیشه گفت که این همه سال، مردم از سر خرافاته که
اینجا رو مقدس می دونن.
یه انرژی توی کوهستان هست که توصیف کردنش سخته.
منظور منم همین بود.
مثلاً همین اخیراً...
با اینکه اینجا آنتن نمیده، یه یارویی از اینجا پیام فرستاد.
کوهستان، بچه رو نجات داد.
حرف مفت نزنید، بابا.
اون چیه؟
اینو میگی؟
چریک...
با این ارتباط برقرار می کردن.
اگه عقب می موندن یا ارتباطشون با هم قطع میشد،
با یه همچین چیزی، ارتباط برقرار می کردن.
واسه چی هنوز اینجاست؟
یه جایی رو انتخاب می کردن که هیچ کس دیگه ای نتونه پیداش کنه.
یه جایی که...
باد نتونه خرابش کنه.
مثلاً اینجا.
اون یعنی چی؟
با این موقعیتشون رو اعلام می کردن.
البته اینا حدس و گمانه.
من دیگه برم.
ممنون که باهام تماس گرفتی.
اسم من «کیم سول»ـه محقق منابع فرهنگی..
اگه یه مکان تاریخی دیگه هم پیدا کردید لطفاً باهام تماس بگیرید،.
چشم.
حتماً این خیلی با ارزشه.
باید از این...
زمانی که بی سیم ها یا موبایل هامون کار نمی کنن استفاده کنیم.
خوراک نشون دادن موقعیت یه کوهنورد گمشده ست.
نگاه کن.
فرض کن این سنگ ها، پرتگاه بیدامن.
حالا...
یه شاخه بینشون قرار میدیم.
می بینی؟ دقیقاً همون جایی که صخره ی سانگسوری قرار داره.
بگو ببینم.
از کجا فهمیدی؟
دیدمش.
دفعه ی اولم نیست.
همه اش...
محل گم شدن کوهنوردها رو می بینم.
پس واقعاً دیوونه ای.
قراره بریم گشت؟
صبر کن منم بیام!
اومدم!
[ سال 2020 ]
[ آخرین گزارش مفقودی ]
جستجو برای «ییسوکجه»، امروز رسماً به پایان رسید.
برگردید به پناهگاه یا جنگل بانیتون
و رو وظایفتون تمرکز کنید.
اجازه هست؟
اگه الان بیخیال بشیم اون کوهنورد گمشده چی میشه پس؟،
اگه این همه آدم، توی یه ماه نتونستن پیداش کنن،
ما هم نمی تونیم.
هفته ی دیگه، فصل برگه.
توریست های زیادی میان.
تجهیزاتتون رو چک کنید و به خوبی به وظایفتون عمل کنید.
چشم، قربان.
کی یه نیروی جدید بهمون اضافه میشه؟
خیلی وقته یه نفر کم داریم.
یکی قراره بیاد.
واقعاً؟
کی؟
کاش یه آدم با تجربه باشه نه یه تازه کاری عین این..
می شناسیش.
کیه؟
سو یی کانگ؟
همون سو یی کانگ؟
آره.
عمراً.
هنوز استعفا نکرده؟
تقاضا کرده برگرده محل خدمت قبلیش.
اونو نمی خوایم.
اون کیه؟ چرا این قدر مهمه؟
مشتاق دیدار.
آره واقعاً.
چطوری؟
تو...
واسه چی برگشتی؟
منظورت چیه؟
ناسلامتی، جنگل بان «سو یی کانگ»ـه، ها هیچ کس اندازه ی اون، این کوهستان رو نمی شناسه..
خودت می دونی منظورم چیه.
برو گشتت رو بزن.
- .وسایلت رو بیار و بیا - باشه ...
[ گزارش مفقودی کوهنورد ]
[ گزارش کننده: لی مین سوک ] [ قربانی: یانگ جئون تاک ]
پرونده ی مفقودیه؟
ییسوکجه، نزدیک آبشارهای «ییسوک»ـه دیگه درسته؟.
کجا گم شده؟
شاهدی نداریم.
واسه چی برگشتی؟
نزدیک آبشارهای «گئام» رو گشتید؟
اون که دقیقاً برعکس این موقعیته.
خودت هم می دونی.
به نظر من، باید اونجا هم بگردیم.
احتمال محرمانه ای به دستت رسیده؟
خواهش می کنم.
کارت رو بهم بده.
یه لحظه.
آقا؟
چه اتفاقی واسه دوستتون افتاد؟
به نظر خودت، چه اتفاقی تو کوهستان میفته؟
رها شده بودن.
رها شده بودن؟
آخه، چرا تنهایی، اونم توی اون برف سنگین رفتن؟
نزدیک بود حین نجاتشون، خودمون هم بمیریم.
ها؟
نجاتشون؟
یعنی...
یکی دیگه هم گمشده؟
چرا؟
اتاق کنترل.
بله، قربان؟
نمی فهمم.
واقعاً نمی فهمم.
واسه چی گفت اینجا بیایم؟
مراقب باش. لیزه.
باشه.
اینجا کجاست؟
بهش میگن آبشارهای گئام.
به منظره اش معروفه.
یه مورچه هم که اینجا پیدا نمیشه چی می خواد؟.
ها؟
آقا.
اون چیه؟
کوهنوردی غیرمجاز!
همه اش بهشون میگیم نیان اینجا ولی گوششون بدهکار نیست،.
از بس اینجا آشغال می ریزن گفتیم دیگه نیان،.
چیه؟
[ نام: یانگ گئون تاک ]
[ کوهنورد گمشده: یانگ گئون تاک ]
[ گمشده، بادگیر آبی به تن داشته ]
خودشه.
همون کوهنورد گمشده ست...
که دنبالش می گشتیم.
[ نام: یانگ گئون تاک ]
[ جنگل بانی ]
از کجا می دونستی؟
صدها نفر، یه ماه گشتن، ولی چیزی پیدا نکردن.
ولی تو...
تا پات رو گذاشتی اینجا، پیداش کردی چطوری؟.
منم دوست دارم بدونم.
از کجا می دونستی که...
کوهنورد گمشده، اونجاست؟
[ آتش نشانان داوطلب ]
این...
وبسایت آتش نشانان داوطلب کوهستان جیریسانه.
از این فهمیدی؟
این تصویر جستجوی همگانی حادثه ی ییسکجوئه.
خب؟
این نشونه رو در
صخره ی سانگسوری هم دیده بودی؟
این یکی فرق می کنه.
فقط من و «هیون جو» این علامت رو می شناختیم.
با هم قرار گذاشته بودیم که
هر وقت یه کوهنورد گمشده ای رو پیدا کردیم و اونجا آنتن نمیداد، این طور به هم علامت بدیم.
پس یعنی این...
اشاره داره به آبشارهای گائم؟
[ جستجوی برای کوهنورد گمشده ی ییسوکجه ]
این مال سه ماه پیشه حین حادثه ی موجین دونگ..
این نشونه رو اونجا هم پیدا کردم.
داشتم به درخت سانگ وانگ اشاره می کردم.
جسد رو اونجا پیدا کردید. آره؟
آره.
این مال شش ماه پیشه حین حادثه ی جون موک گول..
اینم حادثه ی دره ی «اوره» بود.
اینجا هم...
دقیقاً به محل گمشده اشاره داشت.
غیر ممکنه.
شاید داشتن سر کارمون میذاشتن.
من و هیون جو، دقیقاً همین جا این تصمیم رو گرفتیم.
یکی واسه ام علامت فرستاده.
پس...
اگه بین شما و اون هیون جوئه...
حتماً کار خودشه.
نه.
هیون جو...
دیگه نمی تونه بیاد اینجا.
[ نام: کانگ هیون جو ]
یکی...
داره از اون بالا...
واسه ام نشونه می فرسته.
می خواستم بدونم کیه.
واسه همینم برگشتم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
چرا اون روز رفتی بالا؟
می خوام یه چیزی رو پیدا کنم واسه همینم اومدم..
چیه؟
جسده.
برو مرکز.
اگه چیزی پیدا کردم خودم خبرت می کنم،.
دیدمش نشونه رو میگم..
تنها راه، همین بود.
این یارو کیه؟
واسه چی آمار روبان زرد رو می گیری؟
دره ی «موجین». باغ درخت کاج!
یکی از جنگل بان ها مجروح شده کانگ هیون جو مجروح شده!.