تا چند ساعت دیگه،
مختصات آرکادیا رو می تونیم دربیاریم.
یه پیشنهاد واست دارم.
میزدار دنبال یه راهی واسه رفتن به آرکادیاس،
واسه همین پیشنهاد یه صندلی تو بازی رو داد.
می خوای پاک بشی؟
پاک شو!
انگار باختی.
اون تو یه بازی پوکر روی من شرط بست!
نمی تونی که همین طوری ببریش.
بهتون اجازه نمیدم.
جرئتش رو نداری، مگه نه؟
مامان!
اگه دکتر گریوز رو ببری .یه خائن میشی،
دختر من مُرده.
درست مثل پدرش.
اون باید واسه جنایاتی که انجام داده، پاسخگو باشه.
«لندن جدید» «گورستان»
اش هارپر مثل پدرش .یک قهرمان بود،
اش زندگی خودش رو وقف...
خدمت به جهان مشترک ما کرد،
تا قوانینش رو اجرا کنه...
و مطمئن بشه که چراغ عدالت در کهکشان...
... باقی خواهد موند.
اون قبل از مادرش، ربکا، از پیش ما رفت.
مامان، ببین.
باهام بازی کن، مامان .باهام بازی کن،
محفظه دفع زباله، فعال شد.
حالت خوبه؟
تمام زندگیم، من تو همین راه بودم.
همه چیز مشخص بود.
حالا اصلاً نمی دونم...
چه غلطی دارم می کنم.
به گروهمون خوش اومدی.
خب، حالا باید یه نشونه رسمی،
یا یه کارت عضویتی چیزی بگیرم؟
خب...
خلبان خودکار، فعال شد.
خوش می گذرونی.
اون چیه؟
این یه پاک کننده سم زداس.
یه ساعت تا آرکادیا مونده، بچه ها.
البته اگه مختصاتی که اما داده، درست باشه.
خب، وقتی رسیدیم، برنامه مون چیه؟
تولا.
برنامه مون چیه؟
واسه برگردوندن جنی؟
بره به جهنم.
اون دخترته، تولا.
بی خیال.
نگرانش نباش، رفیق.
ما به اون واسه پس گرفتن جنی، نیاز نداریم.
اون میاد جلومون رو می گیره.
اه، لعنتی.
هشدار برخورد.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
هشدار برخورد.
چه خبر شده؟
تغییر جهت نده .تقریباً دیگه رد شدیم،
چه خبره؟
سیستم پشتیبانی از زندگی که درست کار می کنه.
اون دزد باید نگاه می کرد کدوم گوری داریم میریم.
به هر حال سنسور مجاورت باید بهمون اطلاع می داد.
لعنتی.
موتور هم مشکلی نداره.
فعلاً مشکل نداره،
نصف سلول های سوختی مون به فنا رفتن.
ولش کن.
یعنی اون گودال بزرگ ماده رو...
که هر لحظه می تونه... ما رو تو بعد دیگه ای بندازه، ول کنم،
آره، فکر فوق العاده ایه.
خوشحالم تو مسئولِ اینجا نیستی.
اینجا رو ببینید.
اون دیگه چیه؟
من داشتم سنسورهای مجاورت رو بررسی می کردم که مشکلی نداشته باشن.
ریزِ زمان بندی رو درآوردم.
یه نگاهی به زیربرنامه ها انداختم.
داره موقعیت مکانی مون رو به دنیای مشترک ارسال می کنه.
خب پس جلوش رو بگیر.
سعی کردم، ببین.
حتماً یه ردیاب به خودِ دکل سنسور متصل شده.
دنیای مشترک هر لحظه ممکنه اینجا برسه.
لعنتی.
تو جلوی نشتی رو بگیر.
تو هم ما رو گم و گور کن.
شدنی نیست، بهش فکر کن.
اونا می تونستن هر موقع که دلشون می خواست، دنبالمون بیان.
اونا می خوان به سمت آرکادیا ببریمشون.
بعد از اینکه از کلپ رفتیم،
اون ردیاب با ورود به همین میز فرمان فعال شده.
یکی از ما این کار رو کرده.
یکی اینجا داره واسه دنیای مشترک کار می کنه.
مدیر فرانکلین.
ربکا، ممنون که اومدی.
انتخاب دیگه هم داشتم؟
حتماً الان زمان خیلی سختی واسه توئه،
ولی دخترت مثل یه قهرمان مرد.
غافلگیر شدم که اینجا دیدمت.
تو به چین فرستاده شده بودی، مگه نه؟
امروز صبح از شانگهای اومدم.
و به همین زودی به عنوان وارث...
وارد آزمایشگاه دکتر لی شدی.
آره، خب، هر کسی که امشب انتخاب بشه،
می خواد بدونه دقیقاً...
چه اتفاقی تو امپیریوم افتاده.
من که گزارش کاملی تو این زمینه دادم.
یه سری جزئیات وجود داره که خیلی با این قضیه نمی خونه.
من بهت میگم چه اتفاقی تو امپیریوم افتاد.
آرک دخترم رو کشت و اما گریوز رو با خودش برد...
واسه همین باید هر چه سریع تر جوابشون رو بدیم.
اول باید انتخابات برگزار بشه.
الان وقت سیاست بازی نیست.
ما دانشمندها یه اخلاقی داریم، ربکا.
ما دوست داریم قبل از نتیجه گیری...
تمام داده ها رو جمع کنیم،
واسه همین قبل از اینکه تصمیم بگیریم...
که واسه این قضیه گریوز باید چی کار کنیم،
یه فرمانده جدید باید انتخاب بشه...
و اون فرمانده هم...
... اول قراره بفهمه دقیقاً چه اتفاقی واسه دکتر لی افتاده.
خب، کار کیه؟
جاسوس کیه؟
شاید یکی دیگه دزدکی وارد شده.
من سفینه رو اسکن کردم .فقط خودمون تو این سفینه هستیم،
زندانبان درو.
نه، امکان نداره جنی رو به خطر بندازه.
پس خودتی.
چی، تو...
عملاً شما تنها دوستایی هستید که دارم.
پس جادوگر چی؟
قبلاً هم باهامون بد تا کرده.
اونا 17 سال شکنجه ش کردن...
و اون هیچوقت جای آرکادیا رو بهشون نگفته...
بعد حالا بیاد ردیاب به سفینه وصل کنه؟
تو قبلاً هم ما رو فروختی.
نه، من نبودم .چون خودم پیداش کردم،
خیلی خب.
چه مرگته، تولا.
فقط پنج ثانیه وقت دارید که اقرار کنید...
وگرنه همتون رو می کشم.
اول هم با تو شروع می کنم، آشغال خبرچین.
کار تولاست، خودش این کار رو کرده.
اون بهمون خیانت کرده.
چی داری زر زر می کنی، زندانبان؟
واقعیت همینه، قسم می خورم.
جنویو بهم گفت.
واسه همین می خواستیم با هم فرار کنیم.
اون بهم گفت تولا با دنیای مشترک یه قرار گذاشته
چرا قبلاً این حرفا رو نزدی؟
چون ترسیده بودم.
ترس رو الان نشونت میدم.
وایسا، وایسا.
این حرفا با عقل جور درنمیاد.
خب آره، تولا سنگدله،
ولی تنها کاری که می خواست کنه این بود که به آرکادیا برسه،
حالا چرا باید دنیای مشترک رو هم بکشونه اونجا؟
به حرفای کندی گوش بدید.
کار من نیست.
درو دروغگو نیست.
راست میگه، نیستم.
اون روی دختر خودش شرط بست.
الان میام اون لب های دروغگوت رو به هم می دوزم.
دستبند رو بده.
بیاین ببندیمش.
لعنتی.
خب، ما اینجا نقشه موتورها،
رادیو و سلاح ها رو داریم،
ولی صفحات مربوط به دکل سنسور کنده شده.
تولا حتماً ازشون واسه وصل کردن ردیاب استفاده کرده.
آره خب، هر کی اون کار رو کرده...
احتمالاً اون صفحه ها رو سوزونده...
که مطمئن بشه نمی تونیم... با دستگاهش سر و کله بزنیم.
اونم قبل از اینکه بزنه تنها لباس فضانوردی مون رو نابود کنه.
به نظرتون این کارا...
اصلاً از عهده تولا برمیاد؟...
ببینید، کار هر کسی که بوده ،فعلاً باید جلوی ردیاب گرفته بشه،
و طلای جدید هم باید تمیز بشه،
پس دیگه بیاین بریم.
و راستش، هنوزم فکر می کنم...
چه مرگت شده؟
فکر کردم دیگه با هم خوب شدیم.
شده بودیم.
چیه؟ فکر می کنی من این کار رو کردم؟
ورونا، خودت دیدی که من به همه چیز پشت کردم.
آره، دیدم.
ولی تو دروغگوی خوبی هستی، اش.
الان تنها جیزی که می دونم...
اینه که سفینه هک شده...
و تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم، خودمم.
اینجا خیلی خوبه.
می دونی چقدر انرژی نیازه تا اینجا رو به همین شکل نگه داره؟
چقدر قدرت نیاز داریم...
که آب و هوامون رو... تقریباً پایدار نگه داریم؟
اما گریوز دست آرکه،
واسه همین الان اونا می تونن مکان هایی جدیدی واسه طلای جدید پیدا کنن ولی ما نمی تونیم.
فکرش هم من رو تا سر حد مرگ می ترسونه.
باید هر چه سریع تر دست به کار بشیم.
مطمئنم هر کسی که انتخاب بشه...
هر کسی هم که انتخاب بشه بازم یه مرد علمه...
و گاهی اوقات به این فکر می کنم...
... که به یه مرد یا زن عمل نیاز داریم، نه علم.
دریاسالار،
این یه جور خیانته.
یه چیزایی هست که مردم باید ببینن.
یه چیزایی هست که مردم باید بدونن.
چرا کسی به حرف من گوش نمیده؟
خب...
من دیگه پاکم!
به خدا راست میگم، اکو.
ببین، کار تولا نیست .باشه، من می دونم،
اون یه زندانبان از جهان مشترکه،
اگه خودش باشه چی؟
چیه؟
چی کار داری می کنی؟
اوه. ترست، می تونم حسش کنم.
چندین سال بود نمی تونستم این کار رو کنم.
چرا ترسیدی، عزیزم؟
نکنه به خاطر اینه که یه جاسوسی؟
واسه همین اون حرفای مزخرف رو...
که جنی درباره تولا بهت گفته بود... از خودت درآوردی؟،
بی خیال، کندی.
درو پسر خوبیه.
اون هیچ وقت تو زندگیش حتی یه دروغ هم نگفته.
اوه، اون الان داره دروغ میگه.
و من می خوام اثباتش کنم.
ورونا، همه چیز مرتبه؟
آره، بیا سریع تمومش کنیم، باشه؟
ورونا؟
ورونا، رسیدی؟
گوش کن، من لازمه...
نمی دونم به چی فکر می کنی، ولی من جاسوس نیستم.
من هیچوقت یه چنین کاری نمی کنم.
یه چنین کاری با شما نمی کنم.
اش، الان وقتش نیست.
ببین، تو می تونی بهم اعتماد کنی.
باهام حرف بزن.
ورونا؟
ارتباطش رو قطع کرد، لعنتی.
موفق شد.
اش...
ورونا!
ورونا، جواب بده!
چی شده؟
ورونا، جواب بده!
هشدار.
خطای تصفیه.
سطح اکسیژن، 17 درصد.
آب، لعنتی.
ورونا، گوش کن .تو فیلتر تصفیه هوا یه نشتی وجود داره،
ورونا، دستکشت رو ببُر.
من محاسبه کردم،
- .به اندازه کافی واسه برگشتن به داخل، وقت داری
- .هشدار - به اندازه کافی واسه برگشتن به داخل، وقت داری .
- .به اندازه کافی واسه برگشتن به داخل، وقت داری
سطح اکسیژن، 12 درصد.
ورونا، همین الان دستکشت رو ببر.
قسمتی که پاره شده رو بپوشون .اون یکی دستت رو روش بگیر،
خیلی خب، حالا برگرد داخل.
هشدار.
سطح اکسیژن، 5 درصد.
ورونا، همین الان.
نمی تونم به موقع برسم.
هشدار.
سطح اکسیژن، 3 درصد.
آره، می تونی.
این اتفاق قرار نیست تو رو بکشه.
تنها کاری که باید کنی اینه که آروم نفس بکشی.
نمی تونم.
باید بهم اعتماد کنی.
می تونی از پسش بربیای.
باید از پسش بربیای.
ما بهت نیاز داریم.
خوبه.
همین طور ادامه بده.
دیگه رسیدی.
موفق میشی.
ممنونم.
به نظرت کندی واقعاً می تونه بوی جاسوس رو احساس کنه؟
آره رفیق .قد من هم 2 متره،
چی شده؟
من دروغ گفتم.
من درباره تولا دروغ گفتم.
رفیق، کارت درسته.
چی؟
می تونی خودتم یه روز دزد فضایی بشی، پسر.
نه.
من باید به بقیه بگم.
باشه ولی رفیق .احتمالاً خودش باشه،
اون هر کاری واسه پول می کنه .ولش کن بمونه،
نه، نمی تونم، رفیق.
اکو، کارت تمومه؟
آره، تقریباً تمومه.
هنوزم وظیفه خلبانی با خودته ها.
ما آماده رفتنیم.
ردیاب رو برداشتید؟
آره، سیستم حفاظتی رو دوباره راه میندازم.
حواست رو جمع کن دنیای مشترک پشت سرمون نباشه...
ولی شانس هم باید بیاریم.
فعلاً نباید هیجان زده بشیم.
نه تا وقتی که پامون...
... به آرکادیا نرسیده.
ورونا، حالت خوبه؟
ورونا؟
بسه!
می خوام بیارمت بیرون!
تا وقتی که همه فکر می کن کار توئه،
هنوزم تو خطریم.
من رو که نمی زنی، مگه نه؟
باید دنبال جاسوس های بزرگتری برم، زندانبان.
ورونا؟
معذرت می خوام.
واسه چی؟
واسه اینکه خیلی عوضی م.
فکر کنم کاریش نمیشه کرد.
من می دونم که تو جاسوس نیستی، اش.
چرا این کار رو می کنی؟
چرا بقیه رو از خودت می رونی؟
نمی دونم...
شاید من...
شاید می ترسم.
«دنیای مشترک»
یه خبرایی رسیده.
شبکه خبری رو روشن کنید.
«ذخایر طلای جدید بسیار کم است»
تو این کار رو کردی.
تو این اطلاعات رو به بقیه دادی.
مدیر فرانکلین ...در همین حین که ما،
منتظر نتیجه این مثلاً انتخاباتمون هستیم...
تو داری آشوب درست می کنی.
من دارم چشمای مردم رو باز می کنم،
و مردم هم خواهان اقدام هستن.
می خوای خودت فرمانده و اداره کننده بشی؟
نمی تونی.
تو دانشمند نیستی .این کار بر خلاف قانون اساسیه،
احتمالاً اینم یه چیز دیگه س...
... که باید تغییرش بدیم.
جاسوس رو پیدا می کنم.
چیه...
چی کار داری می کنی؟
هی، چی کار داری می کنی .اونا وسایل منن،
سعی کردم جلوش رو بگیرم...
ولی اون خیلی مصممه.
جاسوس رو پیدا می کنم.
چی مصرف کرده؟
من هیچی مصرف نکردم.
اونا این بلا رو سرم آوردن .کار اونا بود،
پاشو.
اونا...
پاشو.
بهم مواد تزریق کردن.
بیا، بریم یه آبی به صورتت بزنیم.
من میرم...
برگردم به...
اما، به نظرت آرک با تولا چی کار می کنه؟
مثلاً یه جایی می بندنش یا بلای بدتری سرش میارن؟
اول، تو رو می کشم.
بعدش خانواده ت رو می کشم.
و بعدش، هر کسی که خانواده ت تا حالا دیده.
خفه خون بگیر!
درسته که تو خائن نیستی،
ولی هنوزم یه عوضی تمام عیار هستی،
و مادر بدی هم هستی!
بعد تو چی هستی؟
تو حتی نتونستی اون کار رو کنی.
فقط باید همین کار رو می کردی.
همین.
اون وقت جنی هنوزم پیش ما بود.
آره، من اشتباهاتی کردم،
ولی بهش زندگی دادم.
قوی بارش آوردم.
مثل یه بازمانده.
تو چی کار کردی؟
خائن.
اما، داری چی کار می کنی؟
آرکادیا جای خائن ها نیست.
اما، من دروغ گفتم.
به خاطر اینکه مادر جنویو رو نجات بدی...
... داری این حرف رو می زنی.
تولا اصلاً نمی خواد من رو کنار جنویو ببینه!
مردن اون واسه منم بهتره!
ببین، اما .اون جاسوس نیست، قسم می خورم،
پس اگه می خوای بهش شلیک کنی...
برو کنار.
وگرنه جفتتون رو می کشم.
اما.
می دونم بقیه اذیتت کردن،
و بلاهای وحشتناکی سرت آوردن،
ولی اگه به آدمای بی گناه شلیک کنی،
اون وقت تو هم مثل خودشون نمیشی؟
اما؟
تو این شکلی نیستی.
پس اگه ما رو بکشی،
این طور فکر می کنم که اونا برنده شدن.
گذاشتمش تو دستشویی که تا جایی که می تونه، بالا بیاره.
پس واسه همین می دونستی چطوری باید ردیاب رو دربیاری؟
چی؟
جاسوس تویی.
حالا دیگه باید شروع به حرف زدن کنی.
نه.
نه، من نیستم.
چرا اون کار رو کردی؟
چرا؟
بهم بگو.
نمی تونیم تو رو هم از دست بدیم.
هنوز نفهمیدی، اش؟
من هیچوقت با شما نبودم.
اه، بچه ها؟
یه چیزی هست که باید ببینید.
مختصاتی که اما داده، اینه!
چه خبره؟
هشدار.
سطح بحرانی دما.
هشدار.
سطح بحرانی دما.
چه اتفاقی داره میفته؟
این یه دونه ستاره نیست، دو تاس.
از میدان جاذبه ش خارج میشم،
آخه اصلاً نمی خوام به اون یکی برخورد کنم.
باید موتور آلکوبیر رو فعال کنیم و یه پرش انجام بدیم.
نه، ما دیگه زیادی به اون دو تا ستاره نزدیک شدیم.
این طوری هر چیزی رو که دورمون باشه، نابود می کنیم.
اگه آرکادیا اونجا باشه...
مشخصه اما مسیر رو گم کرده.
رسیدیم.
این دروازه آرکادیاس.
آرکادیا بین ستاره دوگانه مخفی شده.
واسه همین دنیای مشترک اصلاً نمی تونه پیداش کنه.
باید مستقیم بریم سمتش.
بعدش راه ورودی آرکادیا رو پیدا می کنیم.
بریم به سمت یه ستاره؟
به سمت دره جاذبه پرواز کن .وقتی برسی، احساسش می کنی،
نمی تونم.
روندنش خیلی سخته.
مدام بینشون دارم کشیده میشم.
پدرت با یه سفینه که دو برابر بزرگتر از این بود .این کار رو انجام داد،
این کار شدنیه.
من نمی خوام بمیرم.
اش، یه پرش انجام بده.
اش، ما رسیدیم و تو هم آماده ای.
کمربندتون رو محکم ببندید.
خلبانی دستی.
چرا؟
- .کمربندتون رو ببندید - فعال شد .
چه غلطی داری می کنی، خوک؟
بچه ها، اینجا رو ببینید.
رسوندمتون اینجا.
گفتم که این کار رو می کنم.
دست بجنبون، خبرچین !ببرمون داخل،
باید جنی رو پیدا کنیم.
خودش بود.
اون جاسوسه؟
کدوم گوری رفته؟
جاسوس.
هشدار .خروج سفینه فرار،
نباید بذاریم فرار کنه.
دیگه خیلی دیره.
اون رفته.
به ما خیانت شده بود.
نه تنها توسط شورشی ها ...که آرزوی نابودی ما رو دارن،
بلکه توسط فرمانده ما...
که مشکلات رو نادیده گرفت... و اجازه داد ضعیف بشیم.
ولی ما، مردم،
کنترل دنیای مشترک خودمون رو دوباره به دست گرفتیم...
و اون رو با هم، در جهت منفعت همه،
به مسیرش برمی گردونیم.
ما عهد می بندیم...
که منابع جدید طلای جدید رو پیدا کنیم،
و هر کسی که آزادی ما رو تهدید کنه .از بین می بریم،
خسته نباشید، قربان.
باید راه بیفتیم.
لعنتی.
«مخابره ورودی» لعنتی.
«مخابره ورودی»
سفینه ناشناس «مخابره ورودی».
«مخابره ورودی»
خودت رو معرفی کن «مخابره ورودی».
خودت رو معرفی کن.
ای بابا، این دیگه چیه؟
ما می خوایم یه سفینه دنیای مشترک رو...
روی پایگاه آرک فرود بیاریم نظر خودت چیه؟،
اسم من اش هارپره،
دختر یان هارپر،
ما پناهنده هایی از دنیای مشترک هستیم و انتظار داریم که آرک ما رو تحت حمایت خودش قرار بده.
دکتر اما گریوز هم همراه ماست.
به خونه خوش اومدی، اش.
سر جاتون بمونید .میایم دنبالتون،
ما تو شهرهای شانگهای ...آکرا و لاپاز، نیروهای مقاومت داریم،
فرمانده هارپر!
من اطلاعاتی درباره اما گریوز دارم.
مختصات دقیق هملاک تا 30 دقیقه پیش رو داریم.
از کجا می دونی؟
من یکی از افراد داخل سفینه رو به کار گرفتم.
یه جاسوس.
اکو نانتو-رز.
بهت که گفتم برنامه ای واسه ما دارن.
بالاخره.
به خونه برگشتم.
تا چند ساعت دیگه،
مختصات آرکادیا رو می تونیم دربیاریم.
یه پیشنهاد واست دارم.
میزدار دنبال یه راهی واسه رفتن به آرکادیاس،
واسه همین پیشنهاد یه صندلی تو بازی رو داد.
می خوای پاک بشی؟
پاک شو!
مشکلی پیش اومده؟
انگار باختی.
اون تو یه بازی پوکر روی من شرط بست!
نمی تونی که همین طوری ببریش.
بهتون اجازه نمیدم.
جرئتش رو نداری، مگه نه؟
مامان!
اگه دکتر گریوز رو ببری .یه خائن میشی،
دختر من مُرده.
درست مثل پدرش.
اون باید واسه جنایاتی که انجام داده، پاسخگو باشه.
«لندن جدید» «گورستان»
اش هارپر مثل پدرش .یک قهرمان بود،
اش زندگی خودش رو وقف...
خدمت به جهان مشترک ما کرد،
تا قوانینش رو اجرا کنه...
و مطمئن بشه که چراغ عدالت در کهکشان...
... باقی خواهد موند.
اون قبل از مادرش، ربکا، از پیش ما رفت.
مامان، ببین.
باهام بازی کن، مامان .باهام بازی کن،
محفظه دفع زباله، فعال شد.
حالت خوبه؟
تمام زندگیم، من تو همین راه بودم.
همه چیز مشخص بود.
حالا اصلاً نمی دونم...
چه غلطی دارم می کنم.
به گروهمون خوش اومدی.
خب، حالا باید یه نشونه رسمی،
یا یه کارت عضویتی چیزی بگیرم؟
خب...
خلبان خودکار، فعال شد.
خوش می گذرونی.
اون چیه؟
این یه پاک کننده سم زداس.
یه ساعت تا آرکادیا مونده، بچه ها.
البته اگه مختصاتی که اما داده، درست باشه.
خب، وقتی رسیدیم، برنامه مون چیه؟
تولا.
برنامه مون چیه؟
واسه برگردوندن جنی؟
بره به جهنم.
اون دخترته، تولا.
بی خیال.
نگرانش نباش، رفیق.
ما به اون واسه پس گرفتن جنی، نیاز نداریم.
اون میاد جلومون رو می گیره.
اه، لعنتی.
هشدار برخورد.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
هشدار برخورد.
چه خبر شده؟
تغییر جهت نده .تقریباً دیگه رد شدیم،
چه خبره؟
سیستم پشتیبانی از زندگی که درست کار می کنه.
اون دزد باید نگاه می کرد کدوم گوری داریم میریم.
به هر حال سنسور مجاورت باید بهمون اطلاع می داد.
لعنتی.
موتور هم مشکلی نداره.
فعلاً مشکل نداره،
نصف سلول های سوختی مون به فنا رفتن.
ولش کن.
یعنی اون گودال بزرگ ماده رو...
که هر لحظه می تونه... ما رو تو بعد دیگه ای بندازه، ول کنم،
آره، فکر فوق العاده ایه.
خوشحالم تو مسئولِ اینجا نیستی.
اینجا رو ببینید.
اون دیگه چیه؟
من داشتم سنسورهای مجاورت رو بررسی می کردم که مشکلی نداشته باشن.
ریزِ زمان بندی رو درآوردم.
یه نگاهی به زیربرنامه ها انداختم.
داره موقعیت مکانی مون رو به دنیای مشترک ارسال می کنه.
خب پس جلوش رو بگیر.
سعی کردم، ببین.
حتماً یه ردیاب به خودِ دکل سنسور متصل شده.
دنیای مشترک هر لحظه ممکنه اینجا برسه.
لعنتی.
تو جلوی نشتی رو بگیر.
تو هم ما رو گم و گور کن.
شدنی نیست، بهش فکر کن.
اونا می تونستن هر موقع که دلشون می خواست، دنبالمون بیان.
اونا می خوان به سمت آرکادیا ببریمشون.
بعد از اینکه از کلپ رفتیم،
اون ردیاب با ورود به همین میز فرمان فعال شده.
یکی از ما این کار رو کرده.
یکی اینجا داره واسه دنیای مشترک کار می کنه.
مدیر فرانکلین.
ربکا، ممنون که اومدی.
انتخاب دیگه هم داشتم؟
حتماً الان زمان خیلی سختی واسه توئه،
ولی دخترت مثل یه قهرمان مرد.
غافلگیر شدم که اینجا دیدمت.
تو به چین فرستاده شده بودی، مگه نه؟
امروز صبح از شانگهای اومدم.
و به همین زودی به عنوان وارث...
وارد آزمایشگاه دکتر لی شدی.
آره، خب، هر کسی که امشب انتخاب بشه،
می خواد بدونه دقیقاً...
چه اتفاقی تو امپیریوم افتاده.
من که گزارش کاملی تو این زمینه دادم.
یه سری جزئیات وجود داره که خیلی با این قضیه نمی خونه.
من بهت میگم چه اتفاقی تو امپیریوم افتاد.
آرک دخترم رو کشت و اما گریوز رو با خودش برد...
واسه همین باید هر چه سریع تر جوابشون رو بدیم.
اول باید انتخابات برگزار بشه.
الان وقت سیاست بازی نیست.
ما دانشمندها یه اخلاقی داریم، ربکا.
ما دوست داریم قبل از نتیجه گیری...
تمام داده ها رو جمع کنیم،
واسه همین قبل از اینکه تصمیم بگیریم...
که واسه این قضیه گریوز باید چی کار کنیم،
یه فرمانده جدید باید انتخاب بشه...
و اون فرمانده هم...
... اول قراره بفهمه دقیقاً چه اتفاقی واسه دکتر لی افتاده.
خب، کار کیه؟
جاسوس کیه؟
شاید یکی دیگه دزدکی وارد شده.
من سفینه رو اسکن کردم .فقط خودمون تو این سفینه هستیم،
زندانبان درو.
نه، امکان نداره جنی رو به خطر بندازه.
پس خودتی.
چی، تو...
عملاً شما تنها دوستایی هستید که دارم.
پس جادوگر چی؟
قبلاً هم باهامون بد تا کرده.
اونا 17 سال شکنجه ش کردن...
و اون هیچوقت جای آرکادیا رو بهشون نگفته...
بعد حالا بیاد ردیاب به سفینه وصل کنه؟
تو قبلاً هم ما رو فروختی.
نه، من نبودم .چون خودم پیداش کردم،
خیلی خب.
چه مرگته، تولا.
فقط پنج ثانیه وقت دارید که اقرار کنید...
وگرنه همتون رو می کشم.
اول هم با تو شروع می کنم، آشغال خبرچین.
کار تولاست، خودش این کار رو کرده.
اون بهمون خیانت کرده.
چی داری زر زر می کنی، زندانبان؟
واقعیت همینه، قسم می خورم.
جنویو بهم گفت.
واسه همین می خواستیم با هم فرار کنیم.
اون بهم گفت تولا با دنیای مشترک یه قرار گذاشته
چرا قبلاً این حرفا رو نزدی؟
چون ترسیده بودم.
ترس رو الان نشونت میدم.
وایسا، وایسا.
این حرفا با عقل جور درنمیاد.
خب آره، تولا سنگدله،
ولی تنها کاری که می خواست کنه این بود که به آرکادیا برسه،
حالا چرا باید دنیای مشترک رو هم بکشونه اونجا؟
به حرفای کندی گوش بدید.
کار من نیست.
درو دروغگو نیست.
راست میگه، نیستم.
اون روی دختر خودش شرط بست.
الان میام اون لب های دروغگوت رو به هم می دوزم.
دستبند رو بده.
بیاین ببندیمش.
لعنتی.
خب، ما اینجا نقشه موتورها،
رادیو و سلاح ها رو داریم،
ولی صفحات مربوط به دکل سنسور کنده شده.
تولا حتماً ازشون واسه وصل کردن ردیاب استفاده کرده.
آره خب، هر کی اون کار رو کرده...
احتمالاً اون صفحه ها رو سوزونده...
که مطمئن بشه نمی تونیم... با دستگاهش سر و کله بزنیم.
اونم قبل از اینکه بزنه تنها لباس فضانوردی مون رو نابود کنه.
به نظرتون این کارا...
اصلاً از عهده تولا برمیاد؟...
ببینید، کار هر کسی که بوده ،فعلاً باید جلوی ردیاب گرفته بشه،
و طلای جدید هم باید تمیز بشه،
پس دیگه بیاین بریم.
و راستش، هنوزم فکر می کنم...
چه مرگت شده؟
فکر کردم دیگه با هم خوب شدیم.
شده بودیم.
چیه؟ فکر می کنی من این کار رو کردم؟
ورونا، خودت دیدی که من به همه چیز پشت کردم.
آره، دیدم.
ولی تو دروغگوی خوبی هستی، اش.
الان تنها جیزی که می دونم...
اینه که سفینه هک شده...
و تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم، خودمم.
اینجا خیلی خوبه.
می دونی چقدر انرژی نیازه تا اینجا رو به همین شکل نگه داره؟
چقدر قدرت نیاز داریم...
که آب و هوامون رو... تقریباً پایدار نگه داریم؟
اما گریوز دست آرکه،
واسه همین الان اونا می تونن مکان هایی جدیدی واسه طلای جدید پیدا کنن ولی ما نمی تونیم.
فکرش هم من رو تا سر حد مرگ می ترسونه.
باید هر چه سریع تر دست به کار بشیم.
مطمئنم هر کسی که انتخاب بشه...
هر کسی هم که انتخاب بشه بازم یه مرد علمه...
و گاهی اوقات به این فکر می کنم...
... که به یه مرد یا زن عمل نیاز داریم، نه علم.
دریاسالار،
این یه جور خیانته.
آلسیا.
یه چیزایی هست که مردم باید ببینن.
یه چیزایی هست که مردم باید بدونن.
چرا کسی به حرف من گوش نمیده؟
خب...
من دیگه پاکم!
به خدا راست میگم، اکو.
ببین، کار تولا نیست .باشه، من می دونم،
اون یه زندانبان از جهان مشترکه،
اگه خودش باشه چی؟
چیه؟
چی کار داری می کنی؟
اوه. ترست، می تونم حسش کنم.
چندین سال بود نمی تونستم این کار رو کنم.
چرا ترسیدی، عزیزم؟
نکنه به خاطر اینه که یه جاسوسی؟
واسه همین اون حرفای مزخرف رو...
که جنی درباره تولا بهت گفته بود... از خودت درآوردی؟،
بی خیال، کندی.
درو پسر خوبیه.
اون هیچ وقت تو زندگیش حتی یه دروغ هم نگفته.
اوه، اون الان داره دروغ میگه.
و من می خوام اثباتش کنم.
ورونا، همه چیز مرتبه؟
آره، بیا سریع تمومش کنیم، باشه؟
ورونا؟
ورونا، رسیدی؟
گوش کن، من لازمه...
نمی دونم به چی فکر می کنی، ولی من جاسوس نیستم.
من هیچوقت یه چنین کاری نمی کنم.
یه چنین کاری با شما نمی کنم.
اش، الان وقتش نیست.
ببین، تو می تونی بهم اعتماد کنی.
باهام حرف بزن.
ورونا؟
ارتباطش رو قطع کرد، لعنتی.
موفق شد.
اش...
ورونا!
ورونا، جواب بده!
چی شده؟
ورونا، جواب بده!
هشدار.
خطای تصفیه.
سطح اکسیژن، 17 درصد.
آب، لعنتی.
ورونا، گوش کن .تو فیلتر تصفیه هوا یه نشتی وجود داره،
ورونا، دستکشت رو ببُر.
من محاسبه کردم،
- .به اندازه کافی واسه برگشتن به داخل، وقت داری
- .هشدار - به اندازه کافی واسه برگشتن به داخل، وقت داری .
- .به اندازه کافی واسه برگشتن به داخل، وقت داری
سطح اکسیژن، 12 درصد.
ورونا، همین الان دستکشت رو ببر.
قسمتی که پاره شده رو بپوشون .اون یکی دستت رو روش بگیر،
خیلی خب، حالا برگرد داخل.
هشدار.
سطح اکسیژن، 5 درصد.
ورونا، همین الان.
نمی تونم به موقع برسم.
هشدار.
سطح اکسیژن، 3 درصد.
آره، می تونی.
این اتفاق قرار نیست تو رو بکشه.
تنها کاری که باید کنی اینه که آروم نفس بکشی.
نمی تونم.
باید بهم اعتماد کنی.
می تونی از پسش بربیای.
باید از پسش بربیای.
ما بهت نیاز داریم.
خوبه.
همین طور ادامه بده.
دیگه رسیدی.
موفق میشی.
ممنونم.
به نظرت کندی واقعاً می تونه بوی جاسوس رو احساس کنه؟
آره رفیق .قد من هم 2 متره،
چی شده؟
من دروغ گفتم.
من درباره تولا دروغ گفتم.
رفیق، کارت درسته.
چی؟
می تونی خودتم یه روز دزد فضایی بشی، پسر.
نه.
من باید به بقیه بگم.
باشه ولی رفیق .احتمالاً خودش باشه،
اون هر کاری واسه پول می کنه .ولش کن بمونه،
نه، نمی تونم، رفیق.
اکو، کارت تمومه؟
آره، تقریباً تمومه.
هنوزم وظیفه خلبانی با خودته ها.
ما آماده رفتنیم.
ردیاب رو برداشتید؟
آره، سیستم حفاظتی رو دوباره راه میندازم.
حواست رو جمع کن دنیای مشترک پشت سرمون نباشه...
ولی شانس هم باید بیاریم.
فعلاً نباید هیجان زده بشیم.
نه تا وقتی که پامون...
... به آرکادیا نرسیده.
ورونا، حالت خوبه؟
ورونا؟
بسه!
می خوام بیارمت بیرون!
تا وقتی که همه فکر می کن کار توئه،
هنوزم تو خطریم.
من رو که نمی زنی، مگه نه؟
باید دنبال جاسوس های بزرگتری برم، زندانبان.
ورونا؟
معذرت می خوام.
واسه چی؟
واسه اینکه خیلی عوضی م.
فکر کنم کاریش نمیشه کرد.
من می دونم که تو جاسوس نیستی، اش.
چرا این کار رو می کنی؟
چرا بقیه رو از خودت می رونی؟
نمی دونم...
شاید من...
شاید می ترسم.
«دنیای مشترک»
یه خبرایی رسیده.
شبکه خبری رو روشن کنید.
«ذخایر طلای جدید بسیار کم است»
تو این کار رو کردی.
تو این اطلاعات رو به بقیه دادی.
مدیر فرانکلین ...در همین حین که ما،
منتظر نتیجه این مثلاً انتخاباتمون هستیم...
تو داری آشوب درست می کنی.
من دارم چشمای مردم رو باز می کنم،
و مردم هم خواهان اقدام هستن.
می خوای خودت فرمانده و اداره کننده بشی؟
نمی تونی.
تو دانشمند نیستی .این کار بر خلاف قانون اساسیه،
احتمالاً اینم یه چیز دیگه س...
... که باید تغییرش بدیم.
جاسوس رو پیدا می کنم.
چیه...
چی کار داری می کنی؟
چی شده؟
هی، چی کار داری می کنی .اونا وسایل منن،
سعی کردم جلوش رو بگیرم...
ولی اون خیلی مصممه.
جاسوس رو پیدا می کنم.
چی مصرف کرده؟
من هیچی مصرف نکردم.
اونا این بلا رو سرم آوردن .کار اونا بود،
پاشو.
اونا...
پاشو.
بهم مواد تزریق کردن.
بیا، بریم یه آبی به صورتت بزنیم.
من میرم...
برگردم به...
اما، به نظرت آرک با تولا چی کار می کنه؟
مثلاً یه جایی می بندنش یا بلای بدتری سرش میارن؟
اول، تو رو می کشم.
بعدش خانواده ت رو می کشم.
و بعدش، هر کسی که خانواده ت تا حالا دیده.
خفه خون بگیر!
درسته که تو خائن نیستی،
ولی هنوزم یه عوضی تمام عیار هستی،
و مادر بدی هم هستی!
بعد تو چی هستی؟
تو حتی نتونستی اون کار رو کنی.
فقط باید همین کار رو می کردی.
همین.
اون وقت جنی هنوزم پیش ما بود.
آره، من اشتباهاتی کردم،
ولی بهش زندگی دادم.
قوی بارش آوردم.
مثل یه بازمانده.
تو چی کار کردی؟
خائن.
اما، داری چی کار می کنی؟
آرکادیا جای خائن ها نیست.
اما، من دروغ گفتم.
به خاطر اینکه مادر جنویو رو نجات بدی...
... داری این حرف رو می زنی.
تولا اصلاً نمی خواد من رو کنار جنویو ببینه!
مردن اون واسه منم بهتره!
ببین، اما .اون جاسوس نیست، قسم می خورم،
پس اگه می خوای بهش شلیک کنی...
برو کنار.
وگرنه جفتتون رو می کشم.
اما.
می دونم بقیه اذیتت کردن،
و بلاهای وحشتناکی سرت آوردن،
ولی اگه به آدمای بی گناه شلیک کنی،
اون وقت تو هم مثل خودشون نمیشی؟
اما؟
تو این شکلی نیستی.
پس اگه ما رو بکشی،
این طور فکر می کنم که اونا برنده شدن.
گذاشتمش تو دستشویی که تا جایی که می تونه، بالا بیاره.
پس واسه همین می دونستی چطوری باید ردیاب رو دربیاری؟
چی؟
جاسوس تویی.
حالا دیگه باید شروع به حرف زدن کنی.
نه.
نه، من نیستم.
چرا اون کار رو کردی؟
چرا؟
بهم بگو.
نمی تونیم تو رو هم از دست بدیم.
هنوز نفهمیدی، اش؟
من هیچوقت با شما نبودم.
اه، بچه ها؟
یه چیزی هست که باید ببینید.
مختصاتی که اما داده، اینه!
ما داریم به سمت یه ستاره کشیده میشیم!
جات رو با من عوض کن.
چه خبره؟
هشدار.
سطح بحرانی دما.
هشدار.
سطح بحرانی دما.
چه اتفاقی داره میفته؟
این یه دونه ستاره نیست، دو تاس.
از میدان جاذبه ش خارج میشم،
آخه اصلاً نمی خوام به اون یکی برخورد کنم.
باید موتور آلکوبیر رو فعال کنیم و یه پرش انجام بدیم.
نه، ما دیگه زیادی به اون دو تا ستاره نزدیک شدیم.
این طوری هر چیزی رو که دورمون باشه، نابود می کنیم.
اگه آرکادیا اونجا باشه...
مشخصه اما مسیر رو گم کرده.
رسیدیم.
این دروازه آرکادیاس.
آرکادیا بین ستاره دوگانه مخفی شده.
واسه همین دنیای مشترک اصلاً نمی تونه پیداش کنه.
باید مستقیم بریم سمتش.
بعدش راه ورودی آرکادیا رو پیدا می کنیم.
بریم به سمت یه ستاره؟
به سمت دره جاذبه پرواز کن .وقتی برسی، احساسش می کنی،
نمی تونم.
روندنش خیلی سخته.
مدام بینشون دارم کشیده میشم.
پدرت با یه سفینه که دو برابر بزرگتر از این بود .این کار رو انجام داد،
این کار شدنیه.
من نمی خوام بمیرم.
اش، یه پرش انجام بده.
اش، ما رسیدیم و تو هم آماده ای.
کمربندتون رو محکم ببندید.
خلبانی دستی.
چرا؟
- .کمربندتون رو ببندید - فعال شد .
چه غلطی داری می کنی، خوک؟
بچه ها، اینجا رو ببینید.
رسوندمتون اینجا.
گفتم که این کار رو می کنم.
دست بجنبون، خبرچین !ببرمون داخل،
باید جنی رو پیدا کنیم.
اول باید امنیت ورونا رو تضمین کنیم.
خودش بود.
اون جاسوسه؟
کدوم گوری رفته؟
جاسوس.
هشدار .خروج سفینه فرار،
نباید بذاریم فرار کنه.
دیگه خیلی دیره.
اون رفته.
به ما خیانت شده بود.
نه تنها توسط شورشی ها ...که آرزوی نابودی ما رو دارن،
بلکه توسط فرمانده ما...
که مشکلات رو نادیده گرفت... و اجازه داد ضعیف بشیم.
ولی ما، مردم،
کنترل دنیای مشترک خودمون رو دوباره به دست گرفتیم...
و اون رو با هم، در جهت منفعت همه،
به مسیرش برمی گردونیم.
ما عهد می بندیم...
که منابع جدید طلای جدید رو پیدا کنیم،
و هر کسی که آزادی ما رو تهدید کنه .از بین می بریم،
خسته نباشید، قربان.
باید راه بیفتیم.
لعنتی.
«مخابره ورودی» لعنتی.
«مخابره ورودی»
سفینه ناشناس «مخابره ورودی».
«مخابره ورودی»
خودت رو معرفی کن «مخابره ورودی».
خودت رو معرفی کن.
ای بابا، این دیگه چیه؟
ما می خوایم یه سفینه دنیای مشترک رو...
روی پایگاه آرک فرود بیاریم نظر خودت چیه؟،
اسم من اش هارپره،
دختر یان هارپر،
ما پناهنده هایی از دنیای مشترک هستیم و انتظار داریم که آرک ما رو تحت حمایت خودش قرار بده.
دکتر اما گریوز هم همراه ماست.
به خونه خوش اومدی، اش.
سر جاتون بمونید .میایم دنبالتون،
ما تو شهرهای شانگهای ...آکرا و لاپاز، نیروهای مقاومت داریم،
فرمانده هارپر!
من اطلاعاتی درباره اما گریوز دارم.
مختصات دقیق هملاک تا 30 دقیقه پیش رو داریم.
از کجا می دونی؟
من یکی از افراد داخل سفینه رو به کار گرفتم.
یه جاسوس.
اکو نانتو-رز.
بهت که گفتم برنامه ای واسه ما دارن.
بالاخره.
به خونه برگشتم.