زنبور ملکه به اندازه کلونی خودش قدرتمنده.
ممکنه ضعیف بشه.
دیگه مواد مخدر نمی خوام.
جدی؟ واقعاً فکر کردی به همین راحتی...
می تونی از دست این عادتت خلاص بشی؟
مجبورم و تو هم باید این اجازه رو بهم بدی..
من چی کار کردم؟
من یه هیولام!
عملیات اسکاو، موفقیت چشم گیری داشت.
اولویت ما برگردوندن اما گریوز بود...
که انجام شد....
واقعاً فکر کردی اگه مختصات آرکادیا رو داشتم...
به تو می دادمش؟
«سیاره کلپ»
«هتل کلپ»
خبرچین، این کار وقت تلف کردنه.
نه، روالش همینه.
باید یه راهی پیدا کنیم که وارد اونجا بشیم.
نمی دونم.
مطمئنی اما اونجاست؟
سفینه ها تمام روز در حال رفت و آمد به اونجا بودن،
بعید می دونم اونجا صرفاً یه دکل حفاری ساده باشه.
نفوذ به پایگاه جهان مشترک...
که وسط دریاس... چه کار ساده ای،.
دیوونگیه.
برگردوندن اما، تنها راهتون...
واسه رفتن به آرکادیاس....
خب، گمونم یه راه دیگه واسه رفتن به آرکادیا پیدا کردم.
پوکر.
منظورت چیه؟
امشب یه بازی قراره برگزار بشه.
خیلی محرمانه.
یه جایزه بزرگ هم داره.
مختصات.
صد درصد قانونی.
پس بریم تو کارش.
مشکلمون حل شد.
جادوگر هم می تونه از خودش مراقبت کنه.
هفده سال زحمت کشیدم تا این دستگاه رو کامل کنم.
خیلی از همکارام گفتن فایده ای نداره،
گفتن ما حتی نمی تونیم توانایی های اون زن رو درک کنیم،
چه برسه به تکثیر کردنش.
ولی من باور داشتم.
این دستگاه کار می کنه؟
آره.
تا چند ساعت دیگه مختصات آرکادیا رو می تونیم دربیاریم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
اسمش لودو مریکه.
به نظر می رسه عضو سابق آرکه.
هر دو طرف می خواستنش.
همتون ریاکارید.
واقعاً؟
آره.
می دونم که گند زدم.
ولی می تونستیم اما رو نجات بدیم کار درست همینه،.
کار درست؟
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
باشه.
خودم تنهایی انجامش میدم.
آره، معلومه که می تونیم از قایق استفاده کنیم.
یعنی می تونیم بذاریم...
از 30 کیلومتری ببینن که ما داریم میایم....
ما؟
اون قطار مستقیم به پایگاه میره.
گمونم می تونیم سوارش بشیم.
ممنونم.
آره، باشه.
یالا بیا.
من واقعاً حالم بهتره.
مامان بهمون گفته این کار رو نکنیم.
می دونم، می دونم، جنویو عزیزم، جنویو دوست داشتنی،.
لطفاً...
در رو باز کن.
بیا اینجا.
درو!
همه چیز مرتبه؟
ببین، من فقط، من من یه چیزی می خوام،،
می خوام یه کم یه کم دردم رو آروم کنم،.
کندی، تو می تونی از پسش بربیای.
به خاطر مادرت می تونی از پسش بربیای.
اه!
بیا بریم کمکی از دستمون برنمیاد،.
نه!
می دونی، این سیاره، کلپ،
قبلاً بهش سیاره تعطیلات می گفتن.
می دونی، آخه نمایشگاه و بازی و این جور چیزا داره.
داشتم فکر می کردم چطوره بریم و یه گشتی بزنیم؟
فقط خودم و خودت.
مثل یه قرار؟
آره.
مثل یه قرار.
فقط باید باهاش همراه بشی.
♪ اوه، وقتی میای خونه ♪
♪ دوست داری من رو ببینی؟ ♪
♪ اوضاع دیگه مثل قبل نیست، عزیزم ♪
♪ ولی باورم نمیشه تنها دلیلت همینه ♪
جنویو؟
کدوم گوری هستی؟
مامان؟
جنویو.
ببخشید، من...
تو هتل بهت نیاز دارم.
سریع بیا پیشم، همین الان!
باید برم.
باشه.
بیا.
- !خب، کافی نیست - قربان، بقیه ناوگان ...
در حال آماده شدن برای حمله به آرکادیا هستن....
شاید بهتره به رئیس توضیح بدید.
آره، خیلی خب.
مرخصی.
حالا دیگه چیه؟
اونا باهات چی کار کردن؟
چیزی نیست، مامان.
من خوبم.
تو اینجا چی کار می کنی؟
چطوری فرار کردی؟
من بابا رو دیدم.
تو می دونستی.
حق با اون بود.
تو به من دروغ گفتی...
اش...
هفده سال، مامان.
من فکر می کردم بابا مُرده!
فکر می کردم آرک اون رو کشته!
من داشتم سعی می کردم ازت محافظت کنم.
تو کاری کردی باورم بشه اون یه قهرمان جنگی بوده!
چاره ای نداشتم!
تو که می دونی چه بلایی سر خانواده های خائن ها میاد.
نه!
نه، تو انتخاب من رو ازم گرفتی.
انتخاب اینکه پدرم رو بشناسم!
اون ما رو ول کرد، اش!
اون از پیش ما رفت.
اون حتی یک بار هم باهات تماس نگرفت، اش.
نه حتی یک بار.
من هیچوقت نمی خواستم تو بدونی.
من هیچوقت نمی خواستم تو چنین دردی رو احساس کنی.
می خواستم پدری رو یادت بمونه که عاشقت بود.
چرا اون ما رو ول کرد؟
اون آرک رو انتخاب کرد.
اون زن رو انتخاب کرد.
اِما؟
اون زن سر پدرت رو با دروغ پر کرد.
اون اینجاست؟
تو نمی دونستی من اینجام، مگه نه؟
دنبال اون اومدی.
من واست یه هدیه آوردم.
بخور.
باید قوت بگیری.
قدرت من.
تو رو می ترسونه.
باید هم بترسونه.
ایست!
مامان، اما اون چیزی که فکر می کنی نیست.
اون یه تروریست نیست.
من دیدم که دنیای مشترک چه بلایی سر آدمایی که جلوش بایستن، میاره.
داری مثل پدرت حرف می زنی.
اون زن، ذهن پدرت رو مسموم کرد.
اما گریوز.
کاری کرد به تمام چیزایی که باور داشت...
به تمام چیزایی که باور داشتیم، شک کنه.
دیگه دروغ نمیگم.
تو لایق دونستن حقیقت هستی.
تمام حقیقت.
باید ببینیم چی می تونیم وسط بذاریم.
می تونیم هملاک رو بذاریم وسط.
خفه خون بگیر، دزد.
گوش کن، من پوکر بلدم.
حتی اگه پولش رو داشتم نیازی نبود بازی کنم،.
فقط باید یه فرصت گیر بیارم...
که جنویو رو سراغش بفرستم....
شاید بهتره واسه یه بارم که شده...
قتل عام رو بذاری به عنوان نقشه دومت، ها؟
همینه.
می خواد بره دستشویی و مواد مخدر مصرف کنه، درست سر ساعت.
خیلی خب، آماده باش.
شاید حق با اکوئه.
مغز دخترم رو شست وشو دادی، دزد؟
اصلاً می دونی چیه؟
من نیازی به شما ندارم.
میرم کار خودم رو می کنم.
مختصات رو بده.
مجبورت می کنم و حتماً هم دردت می گیره.
تو که به هر حال من رو می کشی.
هیولای لعنتی!
درو، حالم خوب نیست.
کندی؟
کندی!
کندی؟
کندی، صدای من رو می شنوی؟
بلندم کن.
باشه، باشه، پاشو.
خیلی خب.
لعنت بهش.
من تو رو می شناسم.
خب، گاهی اوقات یکی رو می بینی که واست آشنا می زنه، مگه نه؟
انگار یه جور ارتباط غیرقابل انکار وجود داره.
من عکس تو رو دیدم.
تو همونی که با زندانی های فراری همراه شدی.
نمی دونم درباره چی داری حرف می زنی، خانم.
گمونم قیافه م شبیه یکی از اوناس.
آروم باش.
من یه پیشنهاد واست دارم.
اونا دارن چی کار می کنن؟
اون چاره ای واسه ما نذاشت، اش.
وقتی اما داره تو بُعدهای مختلف سیاره هایی با طلای جدید رو مکان یابی می کنه،
این دستگاه بهمون اجازه میده که اون رو دنبال کنیم.
سیاره هایی مثل آرکادیا.
آرکادیا؟
نه، این درست نیست.
گوش کن!
طلای جدید داره تموم میشه.
این موهبت باورنکردنی به اما داده شده بود،
قدرت نجات دنیا و اون دورش انداخت،.
اون ما رو مجبور کرد که تمام منابع این کهکشان رو تخلیه کنیم.
گناهش هم گردن خودشه.
سیاره زمین باید اول بهش برسه،
مهم نیست چه چیزی باید این وسط قربانی بشه.
اینجا خونه ماست این وظیفه ماست،.
می دونم که تو هم به این قضیه باور داری.
راست میگی.
اینجا خونه ماست.
چاره دیگه ای نداریم.
اوه، اش.
دلم تنگ شده بود.
دلم واسه اوضاع سابق تنگ شده بود.
زمین اولویت اوله.
جنویو؟
حالت خوبه؟
گوش کن، من تو مراقبت از کندی گند زدم.
من نمی خوام یه هیولا باشم.
تو هیولا نیستی، جنویو.
نمی خوام حتی یه شب دیگه رو...
با پاک کردن خون از بدنم بگذرونم.
فقط، فقط می خوام عادی باشم.
می تونیم باشیم.
جنویو، کجایی؟
معذرت می خوای؟
معذرت خواهیت به چه درد من می خوره؟
هان؟
حالا چطور باید اون مختصات رو گیر بیاریم؟
شاید بتونم تو این قضیه کمکتون کنم.
فکر کردم عصبانی شدی.
خب، الان اوضاع از این قراره.
تو یه سفینه داری که می تونه ما رو به آرکادیا ببره.
من ندارم.
هرچند، من یه چیزی دارم که تو نداری، تولا.
یه دعوت نامه.
میزدار دنبال یه راهی واسه رفتن به آرکادیاس،
واسه همین پیشنهاد یه صندلی تو بازی رو داد بدون اینکه چیزی بذاریم وسط،.
فقط یه کم تقلب به سبک قدیمی نیازه.
بگو ببینم چی میگی.
اسم میزدار، مایاست.
تو تا حالا پوکر بازی کردی؟
خودت چی فکر می کنی؟
اون هیچوقت نمی ذاره ما با هم باشیم.
هیچوقت.
وقتی مامان رفت واسه بازی،
ما از اینجا میریم.
فرار می کنیم.
باشه.
آفرین، دخترم.
آماده ای؟
دستتون رو بکشید!
من هیچی بهتون نمیگم، زباله ها!
ولم کنید!
♪ این جزیره داره سرد میشه ♪
♪ ما خیلی جوون بودیم ♪
کمکی از دستم برمیاد؟
نه، داشتم، داشتم می رفتم.
♪ یا کسی مثل تو ♪
♪ ما خداحافظی کردیم ♪
نمی فهمم چرا من نباید پشت میز بشینم.
حتی با وجود اینکه مایا کمکمون می کنه،
بازم باید قانع کننده به نظر برسی.
سفینه منه، خودم دستور میدم.
من دارم میگم تو این بازی واردم.
خب، حالا هم تو خفه خون گرفتن...
و انجام دادن هر کاری که بهت میگم، ماهر میشی....
اوه، خانم ولنتاین!
باعث افتخاره که بالاخره شما رو می بینم.
از این طرف لطفاً.
♪ حالا داری دنبال من می گردی ♪
♪ یا هر کسی شبیه من ♪
بالاخره، اون آخرین نفره؟
بله، آقای مریک.
ایشون اوری ولنتاین هستن.
فکر کردم مرد هستید.
اه، ببخشید که نا امیدتون کردم.
همین که اعتبارنامه تون بررسی بشه فرق خاصی واسه من نداره،.
ایشون شوهر شما هستن؟
پیشخدمت منه.
در واقع، اون لاله.
اونم از بدو تولد.
خیلی غم انگیزه.
اوری ولنتاین،
از دیدنت خیلی خوشحالم.
دو دقیقه وقت داری.
معذرت می خوام.
این چیزا چیه پوشیدی؟
واسه اونا داری کار می کنی؟
تو رو خدا بهم بگو این کارا رو داری واسه اونا می کنی.
من واقعاً متأسفم، ورونا.
نه.
نه، نه، نه، تو این طور نیستی.
الان تو سیاره والدیویان زمستونه.
باید چیز دیگه ای بپوشی.
به زودی سفینه حمل زندانی ها میاد و تو رو با خودش می بره.
فقط این کت رو بپوش،
و سرت رو پایین بنداز.
راه فراری نداری.
پس این خوک کوچولو بالاخره به خونه ش رسید.
دنبال مواد می گردی، عزیزم؟
من پول ندارم.
نگران نباش، اشکالی نداره.
دلال اسلحه ای، مگه نه؟
کار و کاسبی چطوره؟
عالی.
مطمئنم همین طوره.
می دونی، تو واقعاً من رو یاد یکی از آشناهام میندازی.
البته، اون دوستی که میگم، به هیچ وجه...
زیرکی شما رو تو تجارت نداره....
اسم اون سازنده اسلحه...
که دستگیرش کردی، چی بود؟...
ما نیومدیم اینجا که درباره کار حرف بزنیم، مگه نه؟
شاید من و تو بعداً بتونیم یه جایی بشینیم و حرف بزنیم، مگه نه؟
اگه اجازه بدی، باید به کارم برسم.
خب، به نظرم که جالبه، عزیزم،
ولی من واقعاً دوست ندارم باهات تو این کار شریک بشم.
آقای مریک، گمونم یه دغل باز بین ماست.
آشغال عوضی!
خب، خب، خب، خب، خب.
بیاین همه مون آروم بگیریم، باشه؟
شما دو تا کی هستید؟
- .تولا کویک - مایا، تو بازیکن ها رو بررسی کردی .
نه، امکان نداره حتماً مدارکشون رو جعل کردن،.
واسم مهم نیست.
از بازی من گم شید بیرون!
الهی واست بمیرم.
از پس همشون برنمیای.
اینم ببرید بیرون.
چی، نه!
تولا، ببین اون طور که به نظر می رسه، نیست،.
جدی میگم!
تولا، روز سختی داشتیم بیا فعلاً استراحت کنیم، باشه؟،
درو و من،
می خوایم با هم از اینجا بریم.
تو دختر منو اذیت کردی؟
تو دختر منو اذیت کردی، زندانبان؟
مامان، لطفاً...
اه!
تولا!
تولا...
تولا، ولش کن!
- !لعنتی - تولا، ازت خواهش می کنم !
آی!
اوه.
من نمی خوام بهت آسیبی برسونم.
اون مغزت رو شست وشو داده.
مردها همین کار رو می کنن، جنویو.
من مثل تو نیستم، مامان.
تمام کارایی که من کردم واسه محافظت از تو بود.
تو من رو مجبور کردی کارهایی کنم که نمی خوام.
وایسا!
من امشب اون مختصات لعنتی رو گیر میارم.
اگه مجبور بشم روی این سفینه شرط می بندم،.
ولی تو هم باید اونجا باشی.
تو دختر منی.
هر دومون میایم.
اگه این چیزیه که می خوای، باشه.
درباره عملیات های آرک چی می دونی؟
همم؟
گفتی تو رو به یه بیمارستان تو اسکاو بردن؟
همون طور که گفتم من بیهوش بودم،.
خب، باید یه چیزی بهت گفته باشه.
تو حتماً یه چیزی دیدی.
رفته بود اونجا چه کسی رو ببینه؟
قربان، نمی دونم.
معذرت می خوام.
ولی من نمی تونم...
قربان، دخترم زمان سختی رو پشت سر گذاشته.
میشه بذاریم یه کم استراحت کنه؟
البته.
پنج دقیقه تا انتقال به زندان.
برو رئیست رو بیار.
هوی!
عوضی آب زیرکاه!
شما باید بذارید من تو بازی برگردم...
این طوری منم یه پاداش واسه برنده به بازی اضافه کنم.
مثلاً چه چیزی می تونی بهمون بدی؟
مامان.
حرکت نکن.
با این تراشه می تونید دخترم رو کنترل کنید.
من دلال اسلحه نیستم،
ولی من و تو خوب می دونیم یه چنین اسلحه ای چقدر می ارزه.
فکر کنم باید با هم یه کم پوکر بازی کنیم.
قربان، گزارش رسیده...
که اون زندانی فرار کرده....
با دخترت تماس بگیر.
همین الان.
اش، کجایی؟
دنبالم بیاید.
اما، می تونی صدای من رو بشنوی؟
لعنتی، اونا تقریباً به مختصات رسیدن!
همین الان باید خاموشش کنیم!
خیلی خب، فکر کنم منبع تغذیه رو پیدا کردم.
دارم قطعش می کنم!
خیلی خب، منبع تغذیه نبود.
ده هزار تا اضافه می کنم.
لعنتی.
من کنار می کشم.
منم بالاتر می برم.
پنجاه هزار تا.
همین مقدار افزایش میدم.
داره قطع میشه.
تونستی!
نه.
نه، نه.
کنار می کشم.
و حالا دو تا مونده.
خیلی خب، خیلی خب.
لعنتی!
شلیک نکنید!
نباید خطر کنم و به اینجا آسیب برسونم!
همه رو می ذارم وسط.
منم همین طور.
خیلی نزدیک شدیم.
خیلی خیلی نزدیک شدیم.
دکتر گریوز.
شرمنده عزیزم انگار باختی،.
دوباره.
از آرکادیا لذت ببرید.
قراره من رو سربلند کنی، مگه نه، جنویو؟
مامان!
تو رو خدا!
نه.
تو رو خدا.
تو سفینه ببریدش.
نه، نه.
نه، ولم کن!
مامان!
جنویو!
درو، اون شرط بست!
اون تو یه بازی پوکر شرط بست!
نمی تونی که همین طوری ببریش.
نمی تونی.
بهتون اجازه نمیدم.
آفرین، عزیزم.
مامان!
این چه کاری بود، تولا؟
اونجاست.
لطفاً فوراً محل را تخلیه کنید.
چیزی نیست.
چیزی نیست، چیزی نیست.
لطفاً فوراً محل را تخلیه کنید.
اش!
شلیک نکن!
اش، گوش کن.
قول میدم همه چیز رو درست کنم.
حق با بابا بود.
دنیای مشترک فاسده.
ببین، من می دونم...
وقتی گفتی می خوای دنیا رو نجات بدی، جدی گفتی....
ولی خیلی دنیاهای دیگه هم هستن که ارزش نجات داده شدن دارن.
نه فقط دنیای خودمون.
تو رو خدا، اش تو تنها چیزی هستی که دارم،.
متأسفم.
عاشقتم، مامان.
بریم.
دیگه کارت تمومه، هارپر!
قربان، من اما گریوز رو برمی گردونم.
دخترت یه خائنه.
دختر من مُرده.
درست مثل پدرش.
اون باید واسه جنایاتی که انجام داده، پاسخگو باشه.
تو هم همین طور.
ازت خواهش می کنم...
تو رو خدا، من هر چی بخوای...
زنبور ملکه به اندازه کلونی خودش قدرتمنده.
ممکنه ضعیف بشه.
دیگه مواد مخدر نمی خوام.
جدی؟ واقعاً فکر کردی به همین راحتی...
می تونی از دست این عادتت خلاص بشی؟
مجبورم و تو هم باید این اجازه رو بهم بدی..
من چی کار کردم؟
من یه هیولام!
عملیات اسکاو، موفقیت چشم گیری داشت.
اولویت ما برگردوندن اما گریوز بود...
که انجام شد....
واقعاً فکر کردی اگه مختصات آرکادیا رو داشتم...
به تو می دادمش؟
«سیاره کلپ»
«هتل کلپ»
خبرچین، این کار وقت تلف کردنه.
نه، روالش همینه.
باید یه راهی پیدا کنیم که وارد اونجا بشیم.
نمی دونم.
مطمئنی اما اونجاست؟
سفینه ها تمام روز در حال رفت و آمد به اونجا بودن،
بعید می دونم اونجا صرفاً یه دکل حفاری ساده باشه.
نفوذ به پایگاه جهان مشترک...
که وسط دریاس... چه کار ساده ای،.
دیوونگیه.
برگردوندن اما، تنها راهتون...
واسه رفتن به آرکادیاس....
خب، گمونم یه راه دیگه واسه رفتن به آرکادیا پیدا کردم.
پوکر.
منظورت چیه؟
امشب یه بازی قراره برگزار بشه.
خیلی محرمانه.
یه جایزه بزرگ هم داره.
مختصات.
صد درصد قانونی.
پس بریم تو کارش.
مشکلمون حل شد.
جادوگر هم می تونه از خودش مراقبت کنه.
هفده سال زحمت کشیدم تا این دستگاه رو کامل کنم.
خیلی از همکارام گفتن فایده ای نداره،
گفتن ما حتی نمی تونیم توانایی های اون زن رو درک کنیم،
چه برسه به تکثیر کردنش.
ولی من باور داشتم.
این دستگاه کار می کنه؟
آره.
تا چند ساعت دیگه مختصات آرکادیا رو می تونیم دربیاریم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
فکر کنم همونه.
اسمش لودو مریکه.
به نظر می رسه عضو سابق آرکه.
هر دو طرف می خواستنش.
همتون ریاکارید.
واقعاً؟
آره.
می دونم که گند زدم.
ولی می تونستیم اما رو نجات بدیم کار درست همینه،.
کار درست؟
فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟
باشه.
خودم تنهایی انجامش میدم.
آره، معلومه که می تونیم از قایق استفاده کنیم.
یعنی می تونیم بذاریم...
از 30 کیلومتری ببینن که ما داریم میایم....
ما؟
اون قطار مستقیم به پایگاه میره.
گمونم می تونیم سوارش بشیم.
ممنونم.
آره، باشه.
یالا بیا.
من واقعاً حالم بهتره.
مامان بهمون گفته این کار رو نکنیم.
می دونم، می دونم، جنویو عزیزم، جنویو دوست داشتنی،.
لطفاً...
در رو باز کن.
بیا اینجا.
درو!
همه چیز مرتبه؟
ببین، من فقط، من من یه چیزی می خوام،،
می خوام یه کم یه کم دردم رو آروم کنم،.
کندی، تو می تونی از پسش بربیای.
به خاطر مادرت می تونی از پسش بربیای.
اه!
بیا بریم کمکی از دستمون برنمیاد،.
نه!
می دونی، این سیاره، کلپ،
قبلاً بهش سیاره تعطیلات می گفتن.
می دونی، آخه نمایشگاه و بازی و این جور چیزا داره.
داشتم فکر می کردم چطوره بریم و یه گشتی بزنیم؟
فقط خودم و خودت.
مثل یه قرار؟
آره.
مثل یه قرار.
فقط باید باهاش همراه بشی.
ایول، جنویو!
مطمئنی تا حالا این بازی رو انجام ندادی؟
لعنتی، کارت خیلی درسته!
بیا دیگه.
♪ اوه، وقتی میای خونه ♪
♪ دوست داری من رو ببینی؟ ♪
♪ اوضاع دیگه مثل قبل نیست، عزیزم ♪
♪ ولی باورم نمیشه تنها دلیلت همینه ♪
جنویو؟
کدوم گوری هستی؟
مامان؟
جنویو.
ببخشید، من...
تو هتل بهت نیاز دارم.
سریع بیا پیشم، همین الان!
باید برم.
باشه.
♪ نمی خوام عشقت رو از دست بدم ♪
♪ گمونم به عشقم نیاز داری ♪
♪ نمی تونی عشقم رو شکست بدی ♪
بیا.
برو.
- !خب، کافی نیست - قربان، بقیه ناوگان ...
در حال آماده شدن برای حمله به آرکادیا هستن....
شاید بهتره به رئیس توضیح بدید.
آره، خیلی خب.
مرخصی.
حالا دیگه چیه؟
اونا باهات چی کار کردن؟
چیزی نیست، مامان.
من خوبم.
تو اینجا چی کار می کنی؟
چطوری فرار کردی؟
من بابا رو دیدم.
تو می دونستی.
حق با اون بود.
تو به من دروغ گفتی...
اش...
هفده سال، مامان.
من فکر می کردم بابا مُرده!
فکر می کردم آرک اون رو کشته!
من داشتم سعی می کردم ازت محافظت کنم.
تو کاری کردی باورم بشه اون یه قهرمان جنگی بوده!
چاره ای نداشتم!
تو که می دونی چه بلایی سر خانواده های خائن ها میاد.
نه!
نه، تو انتخاب من رو ازم گرفتی.
انتخاب اینکه پدرم رو بشناسم!
اون ما رو ول کرد، اش!
اون از پیش ما رفت.
اون حتی یک بار هم باهات تماس نگرفت، اش.
نه حتی یک بار.
من هیچوقت نمی خواستم تو بدونی.
من هیچوقت نمی خواستم تو چنین دردی رو احساس کنی.
می خواستم پدری رو یادت بمونه که عاشقت بود.
چرا اون ما رو ول کرد؟
اون آرک رو انتخاب کرد.
اون زن رو انتخاب کرد.
اِما؟
اون زن سر پدرت رو با دروغ پر کرد.
اون اینجاست؟
تو نمی دونستی من اینجام، مگه نه؟
دنبال اون اومدی.
من واست یه هدیه آوردم.
بخور.
باید قوت بگیری.
قدرت من.
تو رو می ترسونه.
باید هم بترسونه.
ایست!
مامان، اما اون چیزی که فکر می کنی نیست.
اون یه تروریست نیست.
من دیدم که دنیای مشترک چه بلایی سر آدمایی که جلوش بایستن، میاره.
داری مثل پدرت حرف می زنی.
اون زن، ذهن پدرت رو مسموم کرد.
اما گریوز.
کاری کرد به تمام چیزایی که باور داشت...
به تمام چیزایی که باور داشتیم، شک کنه.
دیگه دروغ نمیگم.
تو لایق دونستن حقیقت هستی.
تمام حقیقت.
خب، اگه قراره ما هم روی اون میز بشینیم...
باید ببینیم چی می تونیم وسط بذاریم.
می تونیم هملاک رو بذاریم وسط.
خفه خون بگیر، دزد.
گوش کن، من پوکر بلدم.
حتی اگه پولش رو داشتم نیازی نبود بازی کنم،.
فقط باید یه فرصت گیر بیارم...
که جنویو رو سراغش بفرستم....
بی خیال، تولا.
شاید بهتره واسه یه بارم که شده...
قتل عام رو بذاری به عنوان نقشه دومت، ها؟
همینه.
می خواد بره دستشویی و مواد مخدر مصرف کنه، درست سر ساعت.
خیلی خب، آماده باش.
شاید حق با اکوئه.
مغز دخترم رو شست وشو دادی، دزد؟
اصلاً می دونی چیه؟
من نیازی به شما ندارم.
میرم کار خودم رو می کنم.
برو!
باشه، مامان.
تو دیگه کی هستی؟
یعنی چی؟
مختصات رو بده.
مجبورت می کنم و حتماً هم دردت می گیره.
تو که به هر حال من رو می کشی.
هیولای لعنتی!
درو، حالم خوب نیست.
کندی؟
کندی!
کندی؟
کندی، صدای من رو می شنوی؟
بلندم کن.
باشه، باشه، پاشو.
خیلی خب.
لعنتی!
لعنت بهش.
سلام.
خوبی؟
من تو رو می شناسم.
خب، گاهی اوقات یکی رو می بینی که واست آشنا می زنه، مگه نه؟
انگار یه جور ارتباط غیرقابل انکار وجود داره.
من عکس تو رو دیدم.
تو همونی که با زندانی های فراری همراه شدی.
نمی دونم درباره چی داری حرف می زنم، خانم.
گمونم قیافه م شبیه یکی از اوناس.
آروم باش.
من یه پیشنهاد واست دارم.
اونا دارن چی کار می کنن؟
اون چاره ای واسه ما نذاشت، اش.
وقتی اما داره تو بُعدهای مختلف سیاره هایی با طلای جدید رو مکان یابی می کنه،
این دستگاه بهمون اجازه میده که اون رو دنبال کنیم.
سیاره هایی مثل آرکادیا.
آرکادیا؟
نه، این درست نیست.
گوش کن!
طلای جدید داره تموم میشه.
این موهبت باورنکردنی به اما داده شده بود،
قدرت نجات دنیا و اون دورش انداخت،.
اون ما مجبور کرد که تمام منابع این کهکشان رو تخلیه کنیم.
گناهش هم گردن خودشه.
سیاره زمین باید اول بهش برسه،
مهم نیست چه چیزی باید این وسط قربانی بشه.
اینجا خونه ماست این وظیفه ماست،.
می دونم که تو هم به این قضیه باور داری.
راست میگی.
اینجا خونه ماست.
چاره دیگه ای نداریم.
اوه، اش.
دلم تنگ شده بود.
دلم واسه اوضاع سابق تنگ شده بود.
زمین اولویت اوله.
جنویو؟
حالت خوبه؟
گوش کن، من تو مراقبت از کندی گند زدم.
من نمی خوام یه هیولا باشم.
تو هیولا نیستی، جنویو.
نمی خوام حتی یه شب دیگه رو...
با پاک کردم خون از بدنم بگذرونم.
فقط، فقط می خوام عادی باشم.
می تونیم باشیم.
جنویو، کجایی؟
کدوم گوری بودی؟
معذرت می خوام، مامان.
اون در رفت.
معذرت می خوای؟
معذرت خواهیت به چه درد من می خوره؟
هان؟
حالا چطور باید اون مختصات رو گیر بیاریم؟
شاید بتونم تو این قضیه کمکتون کنم.
فکر کردم عصبانی شدی.
خب، الان اوضاع از این قراره.
تو یه سفینه داری که می تونه ما رو به آرکادیا ببره.
من ندارم.
هرچند، من یه چیزی دارم که تو نداری، تولا.
یه دعوت نامه.
میزدار دنبال یه راهی واسه رفتن به آرکادیاس،
واسه همین پیشنهاد یه صندلی تو بازی رو داد بدون اینکه چیزی بذاریم وسط،.
فقط یه کم تقلب به سبک قدیمی نیازه.
بگو ببینم چی میگی.
اسم میزدار، مایاست.
تو تا حالا پوکر بازی کردی؟
خودت چی فکر می کنی؟
اون هیچوقت نمی ذاره ما با هم باشیم.
هیچوقت.
وقتی مامان رفت واسه بازی،
ما از اینجا میریم.
فرار می کنیم.
باشه.
آفرین، دخترم.
آماده ای؟
دستتون رو بکشید!
من هیچی بهتون نمیگم، زباله ها!
ولم کنید!
♪ سلام، عشقم ♪
♪ این جزیره داره سرد میشه ♪
♪ من تنها و ناراحتم ♪
♪ من خیلی ناراحتم ♪
♪ راستش ♪
♪ ما خیلی جوون بودیم ♪
کمکی از دستم برمیاد؟
نه، داشتم، داشتم می رفتم.
♪ یا کسی مثل تو ♪
♪ ما خداحافظی کردیم ♪
♪ با لبخندی روی صورتمون ♪
♪ حالا تو تنهایی ♪
نمی فهمم چرا من نباید پشت میز بشینم.
حتی با وجود اینکه مایا کمکمون می کنه،
بازم باید قانع کننده به نظر برسی.
سفینه منه، خودم دستور میدم.
من دارم میگم تو این بازی واردم.
خب، حالا هم تو خفه خون گرفتن...
و انجام دادن هر کاری که بهت میگم، ماهر میشی....
اوه، خانم ولنتاین!
باعث افتخاره که بالاخره شما رو می بینم.
از این طرف لطفاً.
♪ حالا داری دنبال من می گردی ♪
♪ یا هر کسی شبیه من ♪
بالاخره، اون آخرین نفره؟
بله، آقای مریک.
ایشون اوری ولنتاین هستن.
فکر کردم مرد هستید.
اه، ببخشید که نا امیدتون کردم.
همین که اعتبارنامه تون بررسی بشه فرق خاصی واسه من نداره،.
ایشون شوهر شما هستن؟
پیشخدمت منه.
در واقع، اون لاله.
اونم از بدو تولد.
خیلی غم انگیزه.
اوری ولنتاین،
از دیدنت خیلی خوشحالم.
دو دقیقه وقت داری.
معذرت می خوام.
این چیزا چیه پوشیدی؟
واسه اونا داری کار می کنی؟
تو رو خدا بهم بگو این کارا رو داری واسه اونا می کنی.
من واقعاً متأسفم، ورونا.
نه.
نه، نه، نه، تو این طور نیستی.
الان تو سیاره والدیویان زمستونه.
باید چیز دیگه ای بپوشی.
به زودی سفینه حمل زندانی ها میاد و تو رو با خودش می بره.
فقط این کت رو بپوش،
و سرت رو پایین بنداز.
راه فراری نداری.
پس این خوک کوچولو بالاخره به خونه ش رسید.
دنبال مواد می گردی، عزیزم؟
من پول ندارم.
نگران نباش، اشکالی نداره.
گفتی تو چه کاری هستی، اوری عزیز؟
اوه، نه، نمی خواد بهم بگی...
دلال اسلحه ای، مگه نه؟
کار و کاسبی چطوره؟
عالی.
مطمئنم همین طوره.
می دونی، تو واقعاً من رو یاد یکی از آشناهام میندازی.
البته، اون دوستی که میگم، به هیچ وجه...
زیرکی شما رو تو تجارت نداره....
اسم اون سازنده اسلحه...
که دستگیرش کردی، چی بود؟...
ما نیومدیم اینجا که درباره کار حرف بزنیم، مگه نه؟
شاید من و تو بعداً بتونیم یه جایی بشینیم و حرف بزنیم، مگه نه؟
اگه اجازه بدی، باید به کارم برسم.
خب، به نظرم که جالبه، عزیزم،
ولی من واقعاً دوست ندارم باهات تو این کار شریک بشم.
آقای مریک، گمونم یه دغل باز بین ماست.
آشغال عوضی!
خب، خب، خب، خب، خب.
بیاین همه مون آروم بگیریم، باشه؟
شما دو تا کی هستید؟
- .تولا کویک - مایا، تو بازیکن ها رو بررسی کردی .
نه، امکان نداره حتماً مدارکشون رو جعل کردن،.
واسم مهم نیست.
از بازی من گم شید بیرون!
الهی واست بمیرم.
از پس همشون برنمیای.
اینم ببرید بیرون.
چی، نه!
یالا دیگه!
مواد می خوای یا نه؟
یالا دیگه.
هوی!
ببین، مطمئنی؟
واقعاً قراره این کار رو کنیم؟
واقعاً قراره این کار رو کنیم.
اینجا چه خبره؟
تولا، ببین اون طور که به نظر می رسه، نیست،.
جدی میگم!
تولا، روز سختی داشتیم بیا فعلاً استراحت کنیم، باشه؟،
درو و من،
می خوایم با هم از اینجا بریم.
تو به دختر من دست زدی؟
تو به دختر من دست زدی، زندانبان؟
مامان، لطفاً...
اه!
تولا!
تولا...
تولا، ولش کن!
- !لعنتی - تولا، ازت خواهش می کنم !
آی!
اوه.
من نمی خوام بهت آسیبی برسونم.
اون مغزت رو شست وشو داده.
مردها همین کار رو می کنن، جنویو.
من مثل تو نیستم، مامان.
تمام کارایی که من کردم واسه محافظت از تو بود.
تو من رو مجبور کردی کارهایی کنم که نمی خوام.
وایسا!
من امشب اون مختصات لعنتی رو گیر میارم.
اگه مجبور بشم روی این سفینه شرط می بندم،.
ولی تو هم باید اونجا باشی.
تو دختر منی.
هر دومون میایم.
اگه این چیزیه که می خوای، باشه.
درباره عملیات های آرک چی می دونی؟
همم؟
گفتی تو رو به یه بیمارستان تو اسکاو بردن؟
همون طور که گفتم من بیهوش بودم،.
خب، باید یه چیزی بهت گفته باشه.
تو حتماً یه چیزی دیدی.
رفته بود اونجا چه کسی رو ببینه؟
قربان، نمی دونم.
معذرت می خوام.
ولی من نمی تونم...
قربان، دخترم زمان سختی رو پشت سر گذاشته.
میشه بذاریم یه کم استراحت کنه؟
البته.
پنج دقیقه تا انتقال به زندان.
برو رئیست رو بیار.
هوی!
عوضی آب زیرکاه!
شما باید بذارید من تو بازی برگردم...
این طوری منم یه پاداش واسه برنده به بازی اضافه کنم.
مثلاً چه چیزی می تونی بهمون بدی؟
مامان.
حرکت نکن.
با این تراشه می تونید دخترم رو کنترل کنید.
من دلال اسلحه نیستم،
ولی من و تو خوب می دونیم یه چنین اسلحه ای چقدر می ارزه.
فکر کنم باید با هم یه کم پوکر بازی کنیم.
قربان، گزارش رسیده...
که اون زندانی فرار کرده....
با دخترت تماس بگیر.
همین الان.
اش، کجایی؟
دنبالم بیاید.
اما، می تونی صدای من رو بشنوی؟
لعنتی، اونا تقریباً به مختصات رسیدن!
همین الان باید خاموشش کنیم!
خیلی خب، فکر کنم منبع تغذیه رو پیدا کردم.
دارم قطعش می کنم!
خیلی خب، منبع تغذیه نبود.
ده هزار تا اضافه می کنم.
لعنتی.
من کنار می کشم.
منم بالاتر می برم.
پنجاه هزار تا.
همین مقدار افزایش میدم.
داره قطع میشه.
تونستی!
نه.
نه، نه.
کنار می کشم.
و حالا دو تا مونده.
خیلی خب، خیلی خب.
لعنتی!
شلیک نکنید!
نباید خطر کنم و به اینجا آسیب برسونم!
همه رو می ذارم وسط.
منم همین طور.
خیلی نزدیک شدیم.
خیلی خیلی نزدیک شدیم.
دکتر گریوز.
شرمنده عزیزم انگار باختی،.
دوباره.
از آرکادیا لذت ببرید.
قراره من رو سربلند کنی، مگه نه، جنویو؟
مامان!
تو رو خدا!
نه.
تو رو خدا.
تو سفینه ببریدش.
نه، نه.
ولم کن!
مامان!
نه، ولم کن!
مامان!
جنویو!
درو، اون روی من شرط بست!
اون تو یه بازی پوکر روی من شرط بست!
نمی تونی که همین طوری ببریش.
نمی تونی.
بهتون اجازه نمیدم.
آفرین، عزیزم.
این رؤیای جوان عشقه، مگه نه؟
یالا دیگه تو صورتم شلیک کن،.
جرئتش رو نداری، مگه نه؟
مامان!
این چه کاری بود، تولا؟
اونجاست.
لطفاً فوراً محل را تخلیه کنید.
چیزی نیست.
چیزی نیست، چیزی نیست.
لطفاً فوراً محل را تخلیه کنید.
اش!
شلیک نکن!
اش، گوش کن.
قول میدم همه چیز رو درست کنم.
حق با بابا بود.
دنیای مشترک فاسده.
ببین، من می دونم...
وقتی گفتی می خوای دنیا رو نجات بدی، جدی گفتی....
ولی خیلی دنیاهای دیگه هم هستن که ارزش نجات داده شدن دارن.
نه فقط دنیای خودمون.
تو رو خدا، اش تو تنها چیزی هستی که دارم،.
متأسفم.
عاشقتم، مامان.
بریم.
دیگه کارت تمومه، هارپر!
قربان، من اما گریوز رو برمی گردونم.
دخترت یه خائنه.
دختر من مُرده.
درست مثل پدرش.
اون باید واسه جنایاتی که انجام داده، پاسخگو باشه.
تو هم همین طور.
ازت خواهش می کنم...
تو رو خدا، من هر چی بخوای...