مدار عفت؟
من تو اسکاو هستم. این یک پیام اضطراری برای نیروی امنیتی جهان مشترکه.
مامان.
کندی؟
من دکتر اما گریوز رو گیر آوردم.
می تونید بیاید و بگیریدش.
اش، اما کجاست؟
اون باید از تو مراقبت می کرد.
- .اشکالی نداره - نه !
از پسش برمیای؟ می تونی ما رو ببری بیرون؟
من سوار سفینه هملاک شدم.
به دنبال محکوم های باقی مونده می گردم.
معذرت می خوام.
به خاطر کاری که کردی !حقته زجر بکشی،
آروم آروم، بمیری!
تو رو خدا!
تو رو خدا من رو نکش.
حتی اگه بندازمت تو فضا تا یخ بزنی،
بعدش بگیرم ریز ریزت کنم...
بازم کافی...
کندی؟
بیست ثانیه تا باز شدن در.
کندی!
صفحه کلید به درستی کار نمی کند.
کندی!
فشرده سازی هوابند.
کندی!
ده ثانیه تا باز شدن در.
صفحه کلید به درستی کار نمی کند.
پنج، چهار، سه، دو، یک.
باز شدن در، لغو شد.
نه!
موقعیت اضطراری .تمام خدمه به اتاق فرماندهی.
ندیدم چه اتفاقی افتاد.
ولم کن.
می خوام برم!
نه. تو پیش من می مونی.
این دزد رو از اینجا ببرید .الان نباید این صحنه ها رو ببینه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
تو خوبی؟
من عاشقت شدم.
چی...
پس موهات چی میشه؟
چیزی نیست.
یه فناوری زیستیه،
می تونم درش بیارم.
نکنه تو از من خوشت نمیاد؟
نه، خوشم میاد.
واقعاً ازت خوشم میاد.
ولی شاید بهتره اول به اکو رسیدگی کنیم.
تو اسکاو تقریباً نزدیک بود بمیریم،
و هر لحظه ممکنه دوباره اون اتفاق بیفته .و من نمی خوام این طوری بمیرم،
مادرت چی میشه؟
نگران مامانم نباش.
من یه نقشه ای دارم.
می دونم باورش واست سخته،
ولی من اصلاً نمی خواستم...
این قدر این حرف رو نزن .معلومه که همین رو می خواستی.
تو به دنیای مشترک خبر دادی و بهشون گفتی کجاییم.
و بعدش چی،
فکر کردی می تونی عواقبش رو کنترل کنی؟
فقط بهم بگو چی کار کنم.
می خوای یه مسیر جدید پیدا کنم و یه جای دیگه ببرمتون؟،
یه جای دیگه؟ کجا؟
... به آرکادیا میریم.
کندی، بیا، تو دستت می خوام بزنم.
کندی.
- ...بذار کمکت کنم - ولم کن .
هیس.
تکون نخور، کندی.
کندی!
تکون نخور.
من می خوام کمکت کنم.
خیلی خب.
تکون نخور، بچه جون!
بذار دردت رو آروم کنم.
میای یه دستی برسونی یا می خوای همین طوری نگاه کنی؟
بیا دیگه.
کندی.
عملیات اسکاو، موفقیت چشم گیری داشت.
اولویت ما برگردوندن اما گریوز بود...
... که انجام شد.
به بهای از دست دادن دخترم.
این یک اشتباه احساسیه...
اون رو توی اسکاو ول کردید.
مشکلی واسش پیش نمیاد.
کسی نفهمیده کار اون بوده،
و یکی از نیروهای ویژه مون هم توی سفینه س.
جناب، سرکار .سفینه های بین سیاره ای آماده ن.
ساعت 06:00 به سیاره کلپ می رسن.
ربکا، به نظر می رسه اهمیت کارهایی رو...
... که قراره انجام بدیم، درک نمی کنی.
با گریوز حرف بزن .هر اطلاعاتی که نیاز داریم، از زیر زبونش بکش،
حق با شماست.
معذرت می خوام .آماده م که باهاتون همراه بشم.
یه کم تحمل کن، رفیق.
تقریباً گرفتمش.
اینم از این!
چی شده؟
چیزی نیست، رفیق.
چیزی نیست.
تو اتاق فرماندهی یه کم سرت گیج رفت.
بیهوش شدی و سرت ضربه دید.
چیزی نیست بابا یه کم دراز بکش، باشه؟.
بیست دقیقه دیگه می بینمت.
باید برم به یه سری کارا برسم.
الان دیگه حالت خوبه، رفیق.
گوش کن.
اون بهم گفت عاشقمه.
چی؟
تو چی؟
والا نمی دونم.
نمی دونم منم عاشقشم یا نه.
شاید بهتره بهش بگم.
فکر کنم زیادی داری به این موضوع فکر می کنی، رفیق.
من ازش خوشم میاد.
واقعاً ازش خوشم میاد.
آره، اونم از تو خوشش میاد.
واسه همین بهت گفته عاشقته.
آره، ولی فقط که این حرفا نیست، مگه نه؟
ما اینجا گیر افتادیم.
همین که اینجا روز خوبی داشته باشیم .به اندازه کافی عجیب هست،
درسته. این دیگه به خودت بستگی داره، رفیق.
ولی به نظرم خیلی احمقی اگه جواب رد بهش بدی.
چرا اسپری بعد از اصلاح به خودت زدی؟
چه احساسی داشت؟
نه.
بهم بگو.
چه احساسی داره که هر موقع این دختر بهت نگاه می کنه،
فقط دختری رو می بینه که مادرش رو کشته؟
تنها کاری که می خوام کنم اینه که همه چیز رو بهتر کنم.
ازت خواهش می کنم.
می تونی هر چقدر می خوای التماس کنی، خبرچین.
تو دیگه اجلت نزدیکه.
تو این سفینه .هیچ حایی نمی تونی قایم بشی،
هر جایی که بری.
پیدا می کنم و می کشمت.
یه چیزی درباره مرگ وجود داره.
می تونی هر چقدر دلت می خواد حواست رو جمع کنی.
ولی مرگ هیچوقت خبر نمی کنه.
خیلی خب.
ببخشید. متوجه نشدم داری کار می کنی.
خفه بمیری.
می فهمم.
اگه می خواید برید چیزی رو شکار کنید .بذارید منم بیام کمکتون کنم،
تیراندازیم خوبه.
تولا؟
یه کار ازت می خوام.
همین جا بمون .و از کندی مراقبت کن،
باهاش حرف نزن.
جنویو، مامانم صدام رو می شنوی؟.
کجایی؟
بهت نیاز دارم.
یه جونور لعنتی سوار سفینه شده،
شش دنگ حواست رو بده.
و انگشتت روی ماشه باشه.
یعنی چی؟
آره، بهت که گفتم.
چی این بلا رو سرش آورده؟
یه حیوون؟
نمی دونم.
ولی قراره بفهمم.
وگرنه هممون خیلی زود به فنا میریم.
جنویو.
بقیه کجان؟
یه چیزی وارد سفینه شده.
یه حیوون یا چیزی شبیه بهش.
ما باید همین جا بمونیم.
من نمی خوام سالم بمونم.
می خوام تمومش کنم.
این کار رو نکن.
نه!
فقط می خوام بدونی...
من بابت اتفاقی که واسه مادرت افتاد .واقعاً متأسفم،
من واقعاً فکر می کردم دارم کار درست رو انجام میدم.
و بعدش پدرم رو دیدم...
من! من! من!
تو چیزی رو از من گرفتی که هیچوقت نمی تونم برگردونمش!
من چه چیزی رو ازت دزدیدم؟
امیدم رو.
درو؟
کمک!
درو، بسه!
ولش کن!
اه!
بسه! درو!
بهش آسیب نرسونید!
اون چه مرگش شده؟
کار اون بود!
زندانبان بهت حمله کرد!
می کشمش!
تولا، نه.
نباید بهش شلیک کنی.
یه دلیل بهم میدی؟
چون دروئه!
اون همین طوری به بقیه حمله نمی کنه.
اون رقت انگیزه، حله؟
اون از سایه خودش هم می ترسه.
راست میگه.
تقصیر خودش نیست، مامان .حتماً مریض شده.
اونجا رو ببینید.
اون دیگه چیه؟
نمی دونم، ولی اونم داره.
چیه؟
به چی دارید نگاه می کنید؟
من هیچیم نیست، خوبم.
- !اوه - اه .
نه، این اتفاقی نیست.
این یه ویروسه.
به نظرت می خوام چی کار کنم؟
میرم دکتر رو خبر کنم.
نمی دونم دنبال چی دارم می گردم.
نمی تونم کمک کنم.
چند سال از وقتی که به دانشگده پزشکی می رفتم، می گذره.
هیچوقت طبابت نکردم.
من فقط می خوام...
نه!
نه، نباید بری.
گوش کن، یه چیزی تو این سفینه س.
ما رو مریض و خطرناک می کنه.
تو تنها کسی هستی که می تونه کمک کنه.
گلوله میکروبی؟
اوه، لعنت به اون آشغال های عوضی.
نه، فکر نمی کنم این طور باشه.
دنیای مشترک مجاز به استفاده از سلاح های میکروبی نیست.
آره، تو راست میگی.
با این حال، چه راهی بهتر از این برای متقاعد کردن جمعیت زمین وجود داره...
که نشون بدن هموگلاکتوس ها یه مشت روانی ناسپاس (هموگلاکتوس: انسان های تکامل یافته)...
و آدمکشن؟...
گلوله میکروبی؟
کافیه از این دیوونه بازی هاشون فیلم بگیری.
بعدش یه دلیل خوب داری...
... که بری سیاره شون رو غارت کنی.
می دونی، به وقتش می فهمی، هارپر.
که ساده لوحی دیگه بهونه خوبی نیست.
آره، باشه رفیق.
یه لحظه امون بهش بده، باشه؟
فکر نمی کنم ویروس باشه.
گمونم یه انگله.
یه انگل که خودش رو به مغز می رسونه.
بعدش باعث جنون میشه؟
اون که دیوونه نشده.
از کجا بدونیم؟
کسی توی اتاق فرماندهی نبوده که ببینه.
زندانبان رو چی میگی؟
گلوله رو که داشت از بدن اکو خارج می کرد .خونش بهش پاشید،
انگل حرکت کرده.
لعنتی.
چیه؟
به نظر می رسه که بیمار در حال بهبودیه،
ولی خیلی دیره .چون آسیب خودش رو رسونده،
باعث نارسایی اعضای بدن شده .معذرت می خوام.
ولی، وایسا.
اگه درو دیگه به کسی نمی پره...
یعنی الان یکی دیگه میزبانه.
اگه بهش شلیک کنیم چه بلایی سر انگل میاد؟،
اگه بره تو بدن یکی دیگه، چی؟
چه سؤالایی از من می پرسی !نه می تونم ببینمش، نه می تونم بهش شلیک کنم!
من چی کار کردم؟
من یه هیولام!
همه ما هیولاییم.
من حتی یادم نمیاد چند نفر رو کشتم.
بیا یه کاری کنیم، خبرچین!
وگرنه حالت پشتیبانی از زندگی رو خاموش می کنه،
و با دنیای مشترک تماس می گیره و مستقیم میارشون اینجا،
البته اگه همین الانش هم تو راه اینجا نباشن!
در رو باز کن.
مشکلی نیست!
گرفتمش.
ای وای.
خب، دیگه زحمتی به خودم نمیدم.
«سیاره کلپ» «پایگاه دنیای مشترک»
اش چطوره؟ حداقل الان که پیش تو نیست، جاش امن تره.
جواب آزمایش خون هارپر رو درآوردم.
مثبت بود.
پس می بندمش.
آره، ببندش.
انگل لعنتی.
فاصله بگیر.
راست میگی.
این انگل ول کن نیست.
اون قدر تو بدن بقیه میره تا هممون رو بکشه.
من اون رو از هوابند با خودم بیرون می برم.
حداقل این طوری بعضی هامون زنده می مونیم.
پس منتظر چی هستی؟
نه.
هارپر میزبانه.
می خواد اون انگل رو با خودش...
... از طریق هوابند، از سفینه خارج کنه.
نه.
نه، نباید بذاری این کار رو کنه.
ببین، من می دونم چه احساسی نسبت به اش داری، ولی این کار...
این کار اشتباهه.
ترس برم داشته، رفیق.
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نبود.
تو نمی خواستی این کار رو کنی.
مهم نیست می خواستم یا نه.
هنوزم مسئول مرگ یه نفر هستم،
حتی اگه کسی از دنیای مشترک بوده باشه.
شاید این یه جور عدالته.
هوابند فعال شد.
بیست ثانیه تا باز شدن در.
اش!
اش، وایسا!
باز شدن در، لغو شد.
تو نمی میری.
تو راه درمانی.
به نظر می رسه بدن نخبه های جهان مشترک نسبت به گلوله های میکروبی...
... مصون هستن.
حتماً وقتی بچه بودی، بهت واکسن زدن.
من می تونم از پادتن های خونت استفاده کنم...
و همه رو درمان کنم.
باید بی حرکت بمونی.
خوب بلدی.
همیشه می خواستم به چنین کسی تبدیل بشم.
بهترین شاگرد کلاس بشم.
معذرت می خوام.
واقعاً معذرت می خوام.
تو باید با این حقیقت زندگی کنی...
که من هیچوقت نمی بخشمت.
اونم به خاطر کاری که کردی.
اش چی می دونه؟
بهش چی گفتی؟
درباره چی؟
درباره یان، آرک، درباره من.
اون هنوز همه چیز رو نمی دونه.
ولی می فهمه.
اون داره یاد می گیره.
هر چی بیشتر از تو دور بشه،
بیشتر به حقیقت نزدیک میشه.
هم درباره خودش،
هم دنیای مشترک.
درست مثل یان.
اون می خواست من رو نجات بده.
اون واسه نجات من کهکشان های زیادی رو سفر کرد.
زیادی طول کشید.
هفده سال.
انگار هیچ عجله ای نداره.
به نظرت این همه مدت داشته چی کار می کرده؟
که نیروی مقاومت درست می کرده که بیاد شما رو نابود کنه،
و همین طور همه چیزایی که طرفدارشونید.
و فکر کردی الان که داره کهکشان رو نجات میده،
چه کسی داره همراهیش می کنه؟
یان یه مشکلی داره.
اون همیشه قهرمان داستان خودشه.
و من و تو، واسش حکم کسانی رو داریم...
که وقتی کارش باهامون تموم شد... .خیلی راحت به امون خدا ولمون می کنه،
این قضیه واسه تو صدق می کنه، نه من.
شاید.
شاید خوش شانسی که اینجا کارت تموم میشه.
و بعدش می تونی پیش خودت وانمود کنی...
... که تو فرق داری، و آدم خاصی هستی.
همه چیز تو شواهد مشخص بود.
خیلی خب، خبرچین ،حالا که دیگه خونت هم بهمون دادی،
بیا کاری رو که شروع کردیم، تموم کنیم!
نه، نه، نه، نه، ولش کن.
ولش کن.
مگه یادت رفته؟
من هیچ چیزی رو یادم نمیره.
دیگه نمی خوام مرگی ببینم.
و دیگه نمی خوام مواد مخدر مصرف کنم.
می تونی از دست این عادتت خلاص بشی؟
مجبورم.
و تو هم باید این اجازه رو بهم بدی.
می خوای پاک بشی؟
خب پاک شو!
خوش بگذرون، عوضی.
خب، من میرم یه دوشی بگیرم چون حسابی داغونم.
و بعدش، فکر کنم بهتره به نصیحت تولا عمل کنم.
شاید تو هم باید همین کار رو کنی.
من نمی خوام بهت بگم عاشقتم.
اوه.
البته، نه امروز.
راستش، شاید تا یه چند وقت بهت نگم.
می دونم تا حالا تجربه چنین احساسی رو نداشتی.
من همکارای دختر زیادی داشتم .ولی هیچوقت بهشون علاقه مند نشدم،
تا حالا احساسی که الان نسبت به تو دارم .نسبت به اونا نداشتم،
و نمی خوام عجله کنم و خرابش کنم.
اشکالی نداره.
اگه فکر می کنی این طوری واست بهتره، صبر کن.
به نظرم واسه جفتمون بهتره.
چرا هنوز این قدر از دستم عصبانی هستی؟
خودت چی فکر می کنی؟
نمی دونم، ولی تو حتی از کندی هم عصبانی تری...
با اینکه اون حق داره عصبانی باشه.
نگران نباش، دیگه تموم شد.
خوبی؟
اگه سفینه از دستمون در بره چی؟
ببینید، مکالمه شون رو درآوردم.
مظنون در حال انتقال به سیاره کلپه.
اه! اما رو اونجا بردن.
کندی کجاست؟
نگرانش نباش. حالش خوبه.
دست بجنبون، خبرچین!
یه جادوگر پیدا کن، یه راهی پیدا کن.
مختصات: سیاره کلپ.
مدار عفت؟
من تو اسکاو هستم. این یک پیام اضطراری برای نیروی امنیتی جهان مشترکه.
مامان.
کندی؟
من دکتر اما گریوز رو گیر آوردم.
می تونید بیاید و بگیریدش.
اش، اما کجاست؟
اون باید از تو مراقبت می کرد.
- .اشکالی نداره - نه !
از پسش برمیای؟ می تونی ما رو ببری بیرون؟
من سوار سفینه هملاک شدم.
به دنبال محکوم های باقی مونده می گردم.
معذرت می خوام.
به خاطر کاری که کردی !حقته زجر بکشی،
آروم آروم، بمیری!
تو رو خدا!
تو رو خدا من رو نکش.
حتی اگه بندازمت تو فضا تا یخ بزنی،
بعدش بگیرم ریز ریزت کنم...
بازم کافی...
کندی؟
بیست ثانیه تا باز شدن در.
کندی!
صفحه کلید به درستی کار نمی کند.
کندی!
فشرده سازی هوابند.
کندی!
ده ثانیه تا باز شدن در.
صفحه کلید به درستی کار نمی کند.
پنج، چهار، سه، دو، یک.
باز شدن در، لغو شد.
نه!
موقعیت اضطراری .تمام خدمه به اتاق فرماندهی.
ندیدم چه اتفاقی افتاد.
حتماً یهو غش کرده .به خاطر خونریزی ناشی از گلوله،
حتماً با سر خورده زمین.
ولم کن.
می خوام برم!
نه. تو پیش من می مونی.
این دزد رو از اینجا ببرید .الان نباید این صحنه ها رو ببینه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
تو خوبی؟
من عاشقت شدم.
چی...
پس موهات چی میشه؟
چیزی نیست.
یه فناوری زیستیه،
می تونم درش بیارم.
نکنه تو از من خوشت نمیاد؟
نه، خوشم میاد.
واقعاً ازت خوشم میاد.
ولی شاید بهتره اول به اکو رسیدگی کنیم.
تو اسکاو تقریباً نزدیک بود بمیریم،
و هر لحظه ممکنه دوباره اون اتفاق بیفته .و من نمی خوام این طوری بمیرم،
مادرت چی میشه؟
نگران مامانم نباش.
من یه نقشه ای دارم.
ورونا، می دونم...
می دونم باورش واست سخته،
ولی من اصلاً نمی خواستم...
این قدر این حرف رو نزن .معلومه که همین رو می خواستی.
تو به دنیای مشترک خبر دادی و بهشون گفتی کجاییم.
و بعدش چی،
فکر کردی می تونی عواقبش رو کنترل کنی؟
فقط بهم بگو چی کار کنم.
می خوای یه مسیر جدید پیدا کنم و یه جای دیگه ببرمتون؟،
یه جای دیگه؟ کجا؟
ما مختصاتی که اما درآورده رو پیدا می کنیم و از یه راهی...
... به آرکادیا میریم.
قبل از اینکه دنیای مشترک پیدامون کنه.
کندی، بیا، تو دستت می خوام بزنم.
کندی.
- ...بذار کمکت کنم - ولم کن .
هیس.
نه، اینم از این.
هیس.
تکون نخور، کندی.
کندی!
تکون نخور.
من می خوام کمکت کنم.
خیلی خب.
تکون نخور، بچه جون!
بذار دردت رو آروم کنم.
میای یه دستی برسونی یا می خوای همین طوری نگاه کنی؟
بیا دیگه.
کندی.
عملیات اسکاو، موفقیت چشم گیری داشت.
اولویت ما برگردوندن اما گریوز بود...
... که انجام شد.
به بهای از دست دادن دخترم.
این یک اشتباه احساسیه...
اون رو توی اسکاو ول کردید.
مشکلی واسش پیش نمیاد.
کسی نفهمیده کار اون بوده،
و یکی از نیروهای ویژه مون هم توی سفینه س.
جناب، سرکار .سفینه های بین سیاره ای آماده ن.
ساعت 06:00 به سیاره کلپ می رسن.
ربکا، به نظر می رسه اهمیت کارهایی رو...
... که قراره انجام بدیم، درک نمی کنی.
با گریوز حرف بزن .هر اطلاعاتی که نیاز داریم، از زیر زبونش بکش،
حق با شماست.
معذرت می خوام .آماده م که باهاتون همراه بشم.
دسترسی...
اه، اینم از این.
یه کم تحمل کن، رفیق.
تقریباً گرفتمش.
اینم از این!
چی شده؟
چیزی نیست، رفیق.
چیزی نیست.
تو اتاق فرماندهی یه کم سرت گیج رفت.
بیهوش شدی و سرت ضربه دید.
چیزی نیست بابا یه کم دراز بکش، باشه؟.
بیست دقیقه دیگه می بینمت.
باید برم به یه سری کارا برسم.
الان دیگه حالت خوبه، رفیق.
گوش کن.
اون بهم گفت عاشقمه.
چی؟
تو چی؟
والا نمی دونم.
نمی دونم منم عاشقشم یا نه.
شاید بهتره بهش بگم.
فکر کنم زیادی داری به این موضوع فکر می کنی، رفیق.
من ازش خوشم میاد.
واقعاً ازش خوشم میاد.
آره، اونم از تو خوشش میاد.
واسه همین بهت گفته عاشقته.
آره، ولی فقط که این حرفا نیست، مگه نه؟
ما اینجا گیر افتادیم.
همین که اینجا روز خوبی داشته باشیم .به اندازه کافی عجیب هست،
درسته. این دیگه به خودت بستگی داره، رفیق.
ولی به نظرم خیلی احمقی اگه جواب رد بهش بدی.
چرا اسپری بعد از اصلاح به خودت زدی؟
چه احساسی داشت؟
نه.
بهم بگو.
چه احساسی داره که هر موقع این دختر بهت نگاه می کنه،
فقط دختری رو می بینه که مادرش رو کشته؟
تنها کاری که می خوام کنم اینه که همه چیز رو بهتر کنم.
ازت خواهش می کنم.
می تونی هر چقدر می خوای التماس کنی، خبرچین.
تو دیگه اجلت نزدیکه.
تو این سفینه .هیچ حایی نمی تونی قایم بشی،
هر جایی که بری.
پیدا می کنم و می کشمت.
یه چیزی درباره مرگ وجود داره.
می تونی هر چقدر دلت می خواد حواست رو جمع کنی.
ولی مرگ هیچوقت خبر نمی کنه.
خیلی خب.
ببخشید. متوجه نشدم داری کار می کنی.
خفه بمیری.
اوه!
من از این چیزا ندارم.
هیچ هیولایی تو سفینه م وجود نداره.
می فهمم.
اگه می خواید برید چیزی رو شکار کنید .بذارید منم بیام کمکتون کنم،
تیراندازیم خوبه.
تولا؟
یه کار ازت می خوام.
همین جا بمون .و از کندی مراقبت کن،
باهاش حرف نزن.
نذار خودش رو بکشه.
جنویو، مامانم صدام رو می شنوی؟.
کجایی؟
بهت نیاز دارم.
یه جونور لعنتی سوار سفینه شده،
شش دنگ حواست رو بده.
و انگشتت روی ماشه باشه.
یعنی چی؟
آره، بهت که گفتم.
اون اینجا چه غلطی می کرده؟
چی این بلا رو سرش آورده؟
یه حیوون؟
نمی دونم.
ولی قراره بفهمم.
وگرنه هممون خیلی زود به فنا میریم.
جنویو.
بقیه کجان؟
یه چیزی وارد سفینه شده.
یه حیوون یا چیزی شبیه بهش.
ما باید همین جا بمونیم.
سالم بمونیم.
من نمی خوام سالم بمونم.
می خوام تمومش کنم.
این کار رو نکن.
نه!
فقط می خوام بدونی...
من بابت اتفاقی که واسه مادرت افتاد .واقعاً متأسفم،
من واقعاً فکر می کردم دارم کار درست رو انجام میدم.
و بعدش پدرم رو دیدم...
من! من! من!
تو چیزی رو از من گرفتی که هیچوقت نمی تونم برگردونمش!
مامانم، اون می خواست من رو سر به راه کنه.
و تو دزدیدیش.
من چه چیزی رو ازت دزدیدم؟
امیدم رو.
درو؟
کمک!
جنویوم!
من تو نفربرم! کمک!
درو، بسه!
ولش کن!
اه!
بسه! درو!
بهش آسیب نرسونید!
اون چه مرگش شده؟
کار اون بود!
زندانبان بهت حمله کرد!
می کشمش!
تولا، نه.
نباید بهش شلیک کنی.
یه دلیل بهم میدی؟
چون دروئه!
اون همین طوری به بقیه حمله نمی کنه.
اون رقت انگیزه، حله؟
اون از سایه خودش هم می ترسه.
راست میگه.
تقصیر خودش نیست، مامان .حتماً مریض شده.
اونجا رو ببینید.
اون دیگه چیه؟
نمی دونم، ولی اونم داره.
چیه؟
به چی دارید نگاه می کنید؟
من هیچیم نیست، خوبم.
- !اوه - اه .
نه، این اتفاقی نیست.
این یه ویروسه.
می خوای چی کار کنی؟
به نظرت می خوام چی کار کنم؟
میرم دکتر رو خبر کنم.
کندی؟
یالا. پاشو.
چیه؟
بیا، بهت نیاز داریم.
نمی دونم دنبال چی دارم می گردم.
نمی تونم کمک کنم.
چند سال از وقتی که به دانشگده پزشکی می رفتم، می گذره.
هیچوقت طبابت نکردم.
من فقط می خوام...
نه!
نه، نباید بری.
گوش کن، یه چیزی تو این سفینه س.
ما رو مریض و خطرناک می کنه.
تو تنها کسی هستی که می تونه کمک کنه.
گلوله میکروبی؟
اوه، لعنت به اون آشغال های عوضی.
نه، فکر نمی کنم این طور باشه.
دنیای مشترک مجاز به استفاده از سلاح های میکروبی نیست.
آره، تو راست میگی.
با این حال، چه راهی بهتر از این برای متقاعد کردن جمعیت زمین وجود داره...
که نشون بدن هموگلاکتوس ها یه مشت روانی ناسپاس (هموگلاکتوس: انسان های تکامل یافته)...
و آدمکشن؟...
گلوله میکروبی؟
کافیه از این دیوونه بازی هاشون فیلم بگیری.
بعدش یه دلیل خوب داری...
... که بری سیاره شون رو غارت کنی.
می دونی، به وقتش می فهمی، هارپر.
که ساده لوحی دیگه بهونه خوبی نیست.
آره، باشه رفیق.
یه لحظه امون بهش بده، باشه؟
فکر نمی کنم ویروس باشه.
گمونم یه انگله.
یه انگل که خودش رو به مغز می رسونه.
بعدش باعث جنون میشه؟
اون که دیوونه نشده.
از کجا بدونیم؟
کسی توی اتاق فرماندهی نبوده که ببینه.
زندانبان رو چی میگی؟
گلوله رو که داشت از بدن اکو خارج می کرد .خونش بهش پاشید،
انگل حرکت کرده.
لعنتی.
چیه؟
وقتی یه انگل به بدن یه میزبان جدید منتقل میشه،
به نظر می رسه که بیمار در حال بهبودیه،
ولی خیلی دیره .چون آسیب خودش رو رسونده،
باعث نارسایی اعضای بدن شده .معذرت می خوام.
ولی، وایسا.
اگه درو دیگه به کسی نمی پره...
یعنی الان یکی دیگه میزبانه.
اگه بهش شلیک کنیم چه بلایی سر انگل میاد؟،
اگه بره تو بدن یکی دیگه، چی؟
چه سؤالایی از من می پرسی !نه می تونم ببینمش، نه می تونم بهش شلیک کنم!
من چی کار کردم؟
من یه هیولام!
همه ما هیولاییم.
من حتی یادم نمیاد چند نفر رو کشتم.
بیا یه کاری کنیم، خبرچین!
وگرنه حالت پشتیبانی از زندگی رو خاموش می کنه،
و با دنیای مشترک تماس می گیره و مستقیم میارشون اینجا،
البته اگه همین الانش هم تو راه اینجا نباشن!
در رو باز کن.
مشکلی نیست!
گرفتمش.
ای وای.
خب، دیگه زحمتی به خودم نمیدم.
«سیاره کلپ» «پایگاه دنیای مشترک»
اش چطوره؟ حداقل الان که پیش تو نیست، جاش امن تره.
جواب آزمایش خون هارپر رو درآوردم.
مثبت بود.
پس می بندمش.
آره، ببندش.
انگل لعنتی.
فاصله بگیر.
راست میگی.
این انگل ول کن نیست.
اون قدر تو بدن بقیه میره تا هممون رو بکشه.
من اون رو از هوابند با خودم بیرون می برم.
حداقل این طوری بعضی هامون زنده می مونیم.
پس منتظر چی هستی؟
می خوای یکی از ما جلوت رو بگیره؟
نه.
هارپر میزبانه.
می خواد اون انگل رو با خودش...
... از طریق هوابند، از سفینه خارج کنه.
نه.
نه، نباید بذاری این کار رو کنه.
ببین، من می دونم چه احساسی نسبت به اش داری، ولی این کار...
این کار اشتباهه.
ترس برم داشته، رفیق.
اتفاقی که افتاده تقصیر تو نبود.
تو نمی خواستی این کار رو کنی.
مهم نیست می خواستم یا نه.
هنوزم مسئول مرگ یه نفر هستم،
حتی اگه کسی از دنیای مشترک بوده باشه.
شاید این یه جور عدالته.
هوابند فعال شد.
بیست ثانیه تا باز شدن در.
اش!
اش، وایسا!
باز شدن در، لغو شد.
تو نمی میری.
تو راه درمانی.
به نظر می رسه بدن نخبه های جهان مشترک نسبت به گلوله های میکروبی...
... مصون هستن.
حتماً وقتی بچه بودی، بهت واکسن زدن.
من می تونم از پادتن های خونت استفاده کنم...
و همه رو درمان کنم.
باید بی حرکت بمونی.
خوب بلدی.
همیشه می خواستم به چنین کسی تبدیل بشم.
بهترین شاگرد کلاس بشم.
معذرت می خوام.
واقعاً معذرت می خوام.
من به دلسوزی تو نیازی ندارم.
یا معذرت خواهیت.
تو باید با این حقیقت زندگی کنی...
که من هیچوقت نمی بخشمت.
اونم به خاطر کاری که کردی.
اش چی می دونه؟
بهش چی گفتی؟
درباره چی؟
درباره یان، آرک، درباره من.
اون هنوز همه چیز رو نمی دونه.
ولی می فهمه.
اون داره یاد می گیره.
هر چی بیشتر از تو دور بشه،
بیشتر به حقیقت نزدیک میشه.
هم درباره خودش،
هم دنیای مشترک.
درست مثل یان.
اون می خواست من رو نجات بده.
اون واسه نجات من کهکشان های زیادی رو سفر کرد.
زیادی طول کشید.
هفده سال.
انگار هیچ عجله ای نداره.
به نظرت این همه مدت داشته چی کار می کرده؟
که نیروی مقاومت درست می کرده که بیاد شما رو نابود کنه،
و همین طور همه چیزایی که طرفدارشونید.
و فکر کردی الان که داره کهکشان رو نجات میده،
چه کسی داره همراهیش می کنه؟
یان یه مشکلی داره.
اون همیشه قهرمان داستان خودشه.
و من و تو، واسش حکم کسانی رو داریم...
که وقتی کارش باهامون تموم شد... .خیلی راحت به امون خدا ولمون می کنه،
این قضیه واسه تو صدق می کنه، نه من.
شاید.
شاید خوش شانسی که اینجا کارت تموم میشه.
و بعدش می تونی پیش خودت وانمود کنی...
... که تو فرق داری، و آدم خاصی هستی.
ممنونم.
میگم.
از کجا می دونستی هارپر راه درمانه؟
همه چیز تو شواهد مشخص بود.
خیلی خب، خبرچین ،حالا که دیگه خونت هم بهمون دادی،
بیا کاری رو که شروع کردیم، تموم کنیم!
نه، نه، نه، نه، ولش کن.
ولش کن.
مگه یادت رفته؟
من هیچ چیزی رو یادم نمیره.
دیگه نمی خوام مرگی ببینم.
و دیگه نمی خوام مواد مخدر مصرف کنم.
جدی میگم، اینم از همه شون.
هر چیزی که از ققنوس گرفتیم .هر چیزی که تو پیدا کردی،
دیگه نمی خوام هیچ کدوم از این مواد مخدر، تو بدنم باشه.
جدی؟ واقعاً فکر کردی به همین راحتی...
می تونی از دست این عادتت خلاص بشی؟
مجبورم.
و تو هم باید این اجازه رو بهم بدی.
می خوای پاک بشی؟
خب پاک شو!
خوش بگذرون، عوضی.
خب، من میرم یه دوشی بگیرم چون حسابی داغونم.
و بعدش، فکر کنم بهتره به نصیحت تولا عمل کنم.
شاید تو هم باید همین کار رو کنی.
من نمی خوام بهت بگم عاشقتم.
اوه.
البته، نه امروز.
راستش، شاید تا یه چند وقت بهت نگم.
می دونم تا حالا تجربه چنین احساسی رو نداشتی.
من همکارای دختر زیادی داشتم .ولی هیچوقت بهشون علاقه مند نشدم،
تا حالا احساسی که الان نسبت به تو دارم .نسبت به اونا نداشتم،
و نمی خوام عجله کنم و خرابش کنم.
اشکالی نداره.
اگه فکر می کنی این طوری واست بهتره، صبر کن.
به نظرم واسه جفتمون بهتره.
بالاخره منم بهت میگم، باشه؟
وقت داریم. عجله ای نیست.
چرا هنوز این قدر از دستم عصبانی هستی؟
خودت چی فکر می کنی؟
نمی دونم، ولی تو حتی از کندی هم عصبانی تری...
با اینکه اون حق داره عصبانی باشه.
واسه اینکه نمی خوام بمیری.
نگران نباش، دیگه تموم شد.
خوبی؟
اگه سفینه از دستمون در بره چی؟
ببینید، مکالمه شون رو درآوردم.
مظنون در حال انتقال به سیاره کلپه.
اه! اما رو اونجا بردن.
کندی کجاست؟
نگرانش نباش. حالش خوبه.
دست بجنبون، خبرچین!
یه جادوگر پیدا کن، یه راهی پیدا کن.
مختصات: سیاره کلپ.