قبل از اینکه دستت به دخترم برسه، می کشمت.
دخترمون.
دختر من.
- .خانواده شادی داری - ما می دونیم ...
- .تو با آرک در ارتباطی... - خیلی خب، صبر کنید .
اشتباهی پیش اومده.
سرت چی شده، عزیزم؟
اوه، این رو میگی؟
خب، وقتی جنابعالی داشتی گیج می زدی...
... سر من شکست.
آره، ولی تو نه .تو یه تروریستی.
تو داری تغییر می کنی.
می تونم ببینم که آماده نیستی.
خانم ها و آقایان .به سیاره اسکاو خوش اومدید،
بیاین بریم به بیمارمون کمک کنیم.
حتماً خوب بپوشونیدش،
چون هوای بیرون منفی 10 درجه ست.
خیلی سرده.
چرا این دزد فکر می کنه...
الان باید واسمون گزارشگری کنه؟...
همین الان باید بره بیمارستان.
تا حالا هیچوقت تو حیاط پشتی یه خونه پارک نکرده بودم.
مردمتون حتماً خیلی پولدارن.
اوه، اینجا در اصل یه باغه.
همم.
هیچکس ما رو اینجا پیدا نمی کنه.
بهتره پیدا نکنه.
یه چیزی پشت سرش بذار.
این رو پشت گردنش بذار.
چه بلایی سرش اومده؟
مطمئنی نمی تونی یه کم از خونت رو بهش بدی...
یا مثلا یه کاری کنی بیدار بشه؟...
اون باید بره بیمارستان.
- .بگو از کجا بریم - خب، یه شیرینی فروشی ...
... خوشگل و کوچیک اونجا هست.
اگه بپیچید سمت راست، گمش نمی کنید.
خدای من.
انگار حالش بهتر شده.
اون دو روزه چشماش رو باز نکرده.
نبضش به سختی حس میشه .اصلاً هیچ بهبودی نداشته،
اون با درمان درست .حالش خوب میشه،
مطمئنی خوب میشه؟
فقط زود باش.
و چشمت به جادوگر باشه.
- .باشه - لازم نیست نگران باشی .
بهم نگو چی کار باید کنم.
من فرمانده م.
من کسی هستم که همه رو به سمت آزادی می بره.
تو فقط قطب نمای منی.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
«سیاره اسکاو»
تو آرکادیا، مزارع خشخاش هست.
تا جایی که چشم کار می کنه.
پس کلیدهای بهشت دستته.
انگار خودتون هم دارید.
باغ، هان؟
من همیشه می دونستم تو یه شاهزاده ای، کندی، ولی...
نباید این قدر سرد باشه،
نه این وقت از سال.
امیدوارم حال خانواده م خوب باشه.
فکر کردم دوست نداری دوباره خانواده ت رو ببینی.
نه، دوست ندارم.
پس دختر خوبی باش.
یه خط دیگه برو بالا،
و فراموشش کن.
خیلی قشنگه.
من تا حالا به عمرم برف ندیدم.
منم همین طور.
من این رو واست درست کردم.
ببخشید، یه کم بد دراومده.
ببین، اگه اینجا رو تکون بدی،
منقارش تکون می خوره.
ببین، جن، می خوام یه چیزی بگم،
بقیه مردم، می دونی، اونا،
باهام مثل یه تکه آشغال برخورد می کنن.
مثل یه زندانبان احمق.
ولی تو...
تو تنها اتفاق خوبی هستی...
... که تو این لجنزار واسم افتاده.
چی شد؟
چی شده؟
- !نه، نه - اون چیه؟
مامان من رو می کشه!
♪ من با یه کتاب خوب زندگی کردم ♪
♪ با الهه ای که تو گوشم نجوا می کرد ♪
♪ و من به خواست اون عمل کردم ♪
♪ تو تمام سال های زندگیم ♪
♪ بعدش تو ♪
نباید این اتفاق میفتاد.
اول زمین، بعدش بقیه.
کی داره به این مردم کمک می کنه؟
آرک کجاست؟
پایگاهشون؟
اما گریوز رسیده.
♪ من اینجا چطوری خودم رو پیدا کردم؟ ♪
کندی؟
مامان...
عزیزکم...
دختر عزیزم...
معذرت می خوام.
واقعاً معذرت می خوام.
می تونم کمکتون کنم؟
من فیبی هستم، مادر کندی.
منم تولا هستم، دوست کندی.
چه اتفاقی افتاده؟
اون شیشه رو بهم بده.
- .مامان - بعداً خیلی وقت ...
... واسه حرف زدن داریم.
بیا یه کم چای بخوریم .خون رو گرم می کنه،
قلب رو آروم می کنه.
دوای روحه.
عوضی های دنیای مشترک.
- .از این استفاده کن - میشه این رو بگیریم؟
لازمش داری؟
هیس، صدات رو پایین بیار.
میشه سعی کنی توجه بقیه رو به خودمون جلب نکنی؟
دکتر رو پیدا کن.
من اینجا می مونم.
وایسا، من میرم.
نه، هر دوتاتون برید.
من با اش اینجا می مونم.
ما از ضلع شرقی هستیم.
ماشینمون بیرونه.
من داشتم تو تعمیرات کمک می کردم.
موهام رو بریدم.
نمی دونم چطوری این اتفاق افتاد، مامان.
واقعاً معذرت می خوام.
اه.
بهم نگو مامان.
این طوری واسه من هیچ فایده ای نداری.
می شنوی؟
برو درستش کن.
تا وقتی این کار رو نکردی .نمی خوام ببینمت،
یه مکانیک زیستی تو بازار غربی هست.
نمی دونم هنوز اونجاست یا نه، ولی...
بیا.
این رو بگیر.
بفروشش .یه کم سبزی بخر،
به نظر می رسه امشب می تونید یه شام خوب بخورید.
حالت خوبه؟
بابا کجاست، مامان؟
کوینت و جسپر کجان؟
چه بلایی سر خانواده مون اومده؟
نه!
نه، نه، تو رو خدا !ولم کن، ولم کن،
نه، تو رو خدا، نه!
لعنتی.
اکو.
پادزهری دارم که می تونه بیدارش کنه.
می خواستیم دیگه بریم .فکر نمی کردیم بیای،
بریم.
لعنتی، لعنتی.
لعنتی!
- تو خوبی؟ - اینا دیگه کی هستن؟
جایزه بگیر؟
یالا.
چه غلطی داری می کنی؟
بیا بریم!
یالا!
وقتی داشتن واسه یه بیمارستان صحرایی آرک...
... تجهیزات پزشکی می دزدیدن، گیر افتادن.
دنیای مشترک دستگیرشون کرد.
شکنجه شون کرد.
کشتشون.
♪ وقتی اونا تو پناهگاه ما اومدن ♪
♪ بهم گفتن که تسلیم بشم ♪
♪ من نمی تونستم این کار رو کنم ♪
♪ من اسلحه م رو برداشتم و غیبم زد ♪
♪ یه پیرزن بهمون پناه داد ♪
♪ ما رو تو یه انبار مخفی نگه داشت ♪
♪ بعدش سربازها اومدن ♪
♪ اون بدون هیچ حرفی مُرد، اوه ♪
♪ من هر چند وقت یه بار اسمم رو تغییر می دادم ♪
♪ من شوهر و بچه هام رو از دست دادم ♪
♪ ولی دوستای زیادی دارم ♪
♪ و چند تاشون الان با من هستن ♪
آره، می تونم این مو رو تعمیر کنم.
یه کم لحیم کاری می خواد.
ولی هر وقت که هیجان زده بشی،
دوباره این اتفاق میفته.
گره حمله ت به وسیله مدار عفتت رها میشه.
انگار سال هاست که اونجاست.
مدار عفت؟
یکی از اون مدارهای پر دردسره.
نمی بینم خیلی ازشون استفاده بشه.
فناوری زیستی قدیمی.
یکی خواسته تو رو کاملاً تحت کنترل خودش نگه داره.
اگه بخوای، می تونم درش بیارم.
- .نه - مطمئنی؟
لعنت بهت، هارپر.
فکر کردم رفتنی هستی.
اول که تو کما رفتی !بعدشم که دزدیدنت،
- چه اتفاقی افتاده؟ - تو بگو .
جایزه بگیر بودن؟
اون باید استراحت کنه.
تکون نخوری، هارپر.
شانس آوردیم فرار کردیم.
بفرما.
یکی از دستپخت های مادرمه.
گیاهیه، احتمالاً دل خوش کنکه، ولی خب.
تو خانواده داری، هارپر؟
فقط خودم و مادرم هستیم.
منم همین طور.
چه مرگته؟
این قدر کلاغ بازی درنیار.
یعنی اگه چیزی براق و بی صاحب باشه...
نمی تونی بهش دست نزنی.
نشنیدی اون شب هم اش داشت همین رو می گفت.
لعنتی!
دستات.
من رو یاد دستای پدرت میندازه.
همون شکل، همون مهارت.
مامان.
- ...بعد از دیدارمون، من - شوهرت ،
عضو نیروی مقاومت بود؟
اون یه دکتر بود.
جراح بود، به پسرام کمک کرد و یه بیمارستان صحرایی راه انداخت.
- تو پسر داری؟ - دانشجوهای پزشکی بودن .
اونا فقط می خواستن کمک کنن.
به تلفات غیر نظامی، به بچه ها.
دنیای مشترک، اونا رو تو انبارمون آویزون کرد.
من رو مجبور کرد تماشا کنم.
فداکاری اونا بی فایده نخواهد بود.
الان پایگاه آرک، کجای اسکاوه؟
اونا یه پناهگاه سمت شرق .نزدیک دانشگاه داشتن،
ازم فاصله بگیر!
حالت چطوره، اش؟
ما خیلی نگرانت بودیم.
خوبم، ممنونم.
خوبه.
بعداً برمی گردم دوباره حالت رو بپرسم.
اشکالی نداره، پیش میاد.
این...
این لیوان دختر کوچولوم بود.
لوسی؟
بیا.
چرا می خوای بهمون پول بدی؟
آخه کار درست همینه.
با عقل جور درنمیاد.
تو رئیس نیروی امنیتی هستی.
من احساس می کنم ...همیشه احساس می کردم،
اشتباهه که خانواده خائن ها هم مجازات بشن.
و به خاطر گناه پدرشون، عذاب بکشن.
و توسط جامعه تنبیه بشن.
غیرمنفصفانه ست که تو یا این دختر مجبور بشید خونه تون رو از دست بدید.
و بیش از اندوهی که دارید، رنج بکشید.
می خوام راهی پیدا کنم که دوباره تعادل رو به همه چیز برگردونم.
این قضیه از کنترل خارج شده.
تو داخل اتفاقی که واسه دونی افتاد، دخیل بودی.
اون یه خائن بود.
نه.
من اون رو از وقتی که 18 سالم بوده تا حالا می شناختم.
هم خوبی هاش رو می دونستم، هم بدی هاش.
اون ضعیف بود، به راحتی گول می خورد .ولی هیچوقت یه خائن نبود،
پس هر دلیلی هم که بهم بدی،
می دونم که این پول از روی احساس گناهه.
دستای تو خونیه، دریاسالار.
امیدوارم تو رو هم بکشن.
بیا بریم.
من اش هارپر هستم.
این یک پیام اضطراری برای نیروی امنیتی جهان مشترکه.
من دریاسالار هارپر هستم .به دکتر لی وصلم کنید،
ایشون در دسترس نیستن.
کمکی از دستم برمیاد؟
نه، می خوام فوراً با شخص ایشون حرف بزنم.
تکرار می کنم، این یک پیام اضطراری برای نیروی امنیتی جهان مشترکه.
من دکتر اما گریوز رو گیر آوردم.
- .ما تو سیاره اسکاو هستیم - اش؟
- می تونید بیاید؟ - اش؟
چی کار داری می کنی؟
یالا، بیا داخل.
قربان، باید باهاتون حرف بزنم.
آره، پیامت دستم رسید.
یه چیزی هست که باید خیلی وقت پیش بهتون می گفتم.
ولی اینجا نمی تونم درباره ش حرف بزنم.
بریم تو دفترم.
قربان.
اون باهامون تماس گرفته.
اش؟
اون هنوز با اما گریوزه؟
- .بله - کجا؟ کجا هستن؟
اسکاو.
الان محل دقیقش رو درمیاریم، قربان.
باید خیالت راحت شده باشه.
درباره چی می خواستی حرف بزنی؟
تو خوبی، ربکا؟
آره، آره الان خوبم.
اونا برگشتن.
چرا این قدر طولش دادید؟
درستش کردی؟
بله، مامان.
خیلی خب، بسه دیگه.
همه برگردن تو هملاک.
کسی جایی نمیره تا وقتی یه غذایی بخورن.
من الان میریم تو هملاک،
- .و برمی گردیم - من هشت ساله ...
... با دخترم غذا نخوردم.
کسی الان جلوی من رو نمی گیره .به خصوص تو،
ممنونم.
تو خوبی، عزیزم؟
درست شد؟
بذار یه نگاهی بندازم.
میگم، بین شما دو تا خبریه؟
من دیدم چطور نگاهش می کنی.
حرکت جسورانه ایه .اونم با وجود مادرش،
هیچ خبری نیست.
اگه حتی فکر کنم اتفاقی می تونه بین من و اون بیفته...
خودم رو مسخره کردم.
خب، کار راحتی نیست.
فقط حواست بهش باشه .بعدش درست میشه،
ببخشید که هیچوقت بهت سر نزدم، مامان.
تو منتظر بودی که وقتش برسه و از پیشمون بری.
بعدش رفتی و پشت سرت هم نگاه نکردی.
- .به خاطر تو نبود - پس به خاطر کی بود؟
چیه؟
چه چیزی این قدر وحشتناک بود.
تو رو خدا.
- .من نمی تونم - فقط یه پیام می دادی ...
- .که بدونیم حالت خوبه...
خب نبودم.
حالم خوب نیست.
من خیلی وقته حالم خوب نیست.
بعد از دانشگاه، نتونستم اقامت خودم رو تو کینگز بگیرم.
- .کندی - من هیچوقت تمرین نکردم ...
... که دکتر بشم.
من با بقیه قاطی شدم،
می رفتیم جشن، بیرون می رفتیم.
مواد مصرف می کردیم .و می دونی، خوش می گذشت.
حداقل به اونا خوش می گذشت.
به تو چی؟
من فقط می خواستم فراموش کنم.
نمی خواستم هیچ چیزی احساس کنم.
فقط واسه اینکه...
- .این حفره رو پر کنم - دختر عزیزم .
مامان، من دیگه عزیز نیستم!
دیگه نیستم، من...
من آدم نادرستی شدم.
من آسیب دیدم.
من دروغ میگم، دزدی می کنم.
من پول بدهکارم، مامان.
به یه فروشنده مواد مخدر.
و من داشتم سعی می کردم بدهیم رو باهاش تسویه کنم.
و حالا اینجام و هنوزم تو قرضم،
و هنوز دارم فرار می کنم و قراره تمام عمرم جوری زندگی کنم...
... که همیشه حواسم به پشت سرم باشه.
و تمام تلاش های بابا،
و تمام فداکاری های تو.
اتفاقی که قبلاً افتاده .دیگه تموم شده،
هیچکس نمی تونه تغییرش بده.
تو الان دیگه اینجایی.
مهم همینه.
تو هوش فوق العاده ای داری، کندی.
و اگه بتونی بقیه مردم رو درمان کنی،
می دونم که می تونی خودت هم درمان کنی.
این تاریخ روزیه که به شهادت رسیدن.
عشقم، پسرام.
می بینی، همه ما زخم های خودمون رو داریم.
شانس آوردی که گذاشتم تو خونه م بیای...
... اونم بعد از بلایی که سر دخترم آوردی.
بعد از کاری که من کردم؟
مادرت به خاطر گندکاری های تو داره من رو سرزنش می کنه، کندی.
- منصفانه نیست، مگه نه؟ - تولا .
ببین، فیبی،
تو دخترت رو دست کم می گیری.
اون باهوشه.
تحصیلاتش از همه ما روی هم بیشتره.
جرم تو همینه.
تمام پتانسیلش به هدر رفت.
اون یه دکتره که به خاطر تو به این روز افتاده.
نه، نه، نه، نه.
اون خودش این انتخاب رو کرد.
و تو ازش استفاده کردی.
تو سمی هستی.
از همون لحظه ای که وارد خونه م شدی این قضیه رو متوجه شدم.
تو سم واقعی هستی.
دلم واسه دخترت می سوزه.
به جهنم.
به هر حال از گوشت آهو متنفرم.
بیا.
ما از اینجا میریم.
بی خیال تولا میشه بذاری شاممون رو تموم کنیم؟،
آره، موافقم، این غذا عالیه.
می دونی چیه، تولا، راست میگی.
خودم تصمیم های خودم رو می گیرم و حالا یه تصمیم دیگه می خوام بگیرم.
من پیش مادرم می مونم.
منم همین طور.
من از اسکاو نمیرم.
بی خیال.
من نمی تونم به هملاک برگردم.
نه حالا که این قدر به آزادی نزدیک شدم.
اون مردای داخل ون،
اونا از طرف آرک اومده بودن که من رو نجات بدن.
چی داری میگی، جادوگر؟
تو چنگم بود.
آزادیم.
تنها امیدم.
اونا تا وقتی که چیزی رو که می خوان از من نگیرن، بی خیال نمیشن.
اونا از جون تو چی می خوان؟
از کجا می دونستی؟
چون این بخشی از منه.
هر جایی باشه، می تونم پیداش کنم.
چه تو این اتاق .چه تو کهکشان،
باید رفقام رو پیدا کنم.
اگه آرک من رو داشته باشه، قدرت من...
... می تونه کهکشان رو آزاد کنه.
من بهت کمک می کنم، هر کاری می کنم .تمام خانواده م تو همین راه تلف شدن،
- ...ولی اگه بتونم کمکت کنم - مامان .
لازم نیست این کار رو انجام بدی.
اوه، دختر عزیزم .می دونم، می دونم،
تمام چیزی که می خوام اینه که ما خوشحال باشیم،
ولی این، این کار به همه خانواده ها کمک می کنه.
این میشه مهمترین کاری که تا حالا انجام دادیم.
این طوری، اونا به خاطر هیچ نمردن.
نه، نه، نه.
من نمی ذارم با رفیقای آرکت...
- .به آرکادیا بری - تولا، ولش کن .
نه، ولش نمی کنم.
اونم نباید ما رو ول کنه.
اش.
ازت می خوام پیشم بمونی.
می دونم که نمی تونم مجبورت کنم، ولی،
ازت می خوام بهم اعتماد کنی.
دنیای مشترکه.
نیروی ویژه س .خیلی زیادن،
محاصره شدیم.
به ما خبر رسیده که شما به یه فراری پناه دادید.
اگه فوراً اون رو بهمون ندید،
بهتون شلیک می کنیم.
ببخشید، حتماً اشتباهی پیش اومده.
من اینجا تنهام.
- .دوست دارم کمکتون کنم - راه بیفت !
گفتی تنهایی، هان؟
بیا!
پنج ثانیه وقت داری...
که بهم بگی دکتر اما گریوز کجاست.
من حتی نمی دونم اون کی هست.
اون رو بهمون تحویل بده .وگرنه بهت شلیک می کنم،
پنج، چهار،
سه، دو،
- .یک - صبر کنید !
اون اینجاس، همین داخله.
همون جایی که هستی بمون!
اوه، کندی، نه!
مظنون شناسایی شد.
نه!
مظنون در حال انتقال به سیاره کلپه.
- .بالاخره - اش چی؟
دخترم رو پیدا کردن؟
خونه رو بگردید!
حرکت نکن!
معذرت می خوام.
اشکال نداره.
نه!
بهم شلیک کن!
یالا!
بهت گفتم تکون نخور.
تو رو خدا.
لعنتی.
یالا بیا، دختر.
بکششون.
ببین، واسم اصلاً مهم نیست...
... به کی وفاداری.
ولی اگه بهشون شلیک نکنی،
اون وقت هممون رو می کشن.
نه!
اوه!
روشنش کن!
همشون مُردن.
حرکت قشنگی بود، رفیق.
دیگه باید بریم، کندی.
نمی تونیم اینجا بمونیم.
بذار همین جا بمیرم.
نه، نمی ذارم.
مادرت چنین چیزی نمی خواست.
یالا.
بیا.
دستا بالا.
برگرد.
به من شلیک نکن.
من اش هارپر هستم .دختر دریاسالار،
نه.
نه، تو مُردی.
تو مردی!
این چیزیه که مادرت بهت گفته.
اون بهت دروغ گفته.
اش...
اش، خیلی خوشحالم که می بینمت.
دوستت دارم.
هیچوقت دست برنداشتم.
واسه همین اومدم دنبالت.
دنبال تو و اما.
اونوقت می تونیم با هم باشیم.
نه!
نه.
اما کجاست؟
اون باید ازت مراقبت می کرد.
نه!
نه، نه، نه.
افراد من اون بیرونن.
افراد تو؟
با من بیا.
این طوری جات امنه و من همه چیز رو واست توضیح میدم.
نه، ازم فاصله بگیر.
بهم نزدیک نشو.
اش!
چی میگن؟
معذرت می خوام، قربان.
این خیلی...
خبر به دستمون رسید که نیروهای اسکاو مورد حمله قرار گرفتن.
اونا تلفات زیادی دادن.
خب این یعنی چی؟
هملاک هنوز اونجاست؟
اطلاعاتی از این موضوع ندارم.
مطمئنم هر کاری از دستشون برمیاد دارن انجام میدن.
واسم مهم نیست.
اش کجاست؟
پیداش کردن؟
هشدار مجاورت.
اون بیرون آتیش بازی راه افتاده.
نفربرهای جوپیتر ...سفینه های جنگی آرک،
همه دارن به همدیگه شلیک می کنن.
می تونی انجامش بدی؟
می تونی ما رو از اینجا ببری؟
- .آره - پس برو، همین الان حرکت کن !
مطمئنید؟
من مطمئنم.
ببین، من معذرت می خوام.
من نمی خواستم فیبی...
سوار سفینه هملاک شدم.
سفینه رو تحت کنترل درمیارم.
به دنبال محکوم های باقی مونده می گردم.