آرکادیا،
متخصاتش رو...
- .پیدا کردم... - بقیه ش چی؟
مرحله به مرحله بهت میدمش.
در غیر این صورت، دلیلی برای نکشتن اش نداری.
اونا همین الان به سیاره نار-59 رفتن،
امروز گزارشش رو لازم دارید، قربان؟
این یه مدرک قطعیه که نشون میده تصویر جعل شده.
کی بهت دستور داد واسه دخترم پاپوش بدوزی؟
- .سلام ربکا - من تو رو می کشم ،
قبل از اینکه دستتون به دخترم برسه .همتون رو می کشم،
دخترمون ،و وقتی دستم بهش برسه،
دیگه هیچوقت نمی تونی ببینیش.
صبح بخیر، خبرچین.
دهنت رو باز نکنی.
گمونم الان باید بهت اعتماد کنیم.
چه کار دیگه ای باید انجام بدم تا تو رو قانع کنم؟
یه کار انجام دادی و فکر می کنی یکی از ما شدی؟
واسم اصلاً مهم نیست.
جادوگر میگه نباید بکشمت،
ولی اگه یه اتفاق کوچولو واست بیفته .تقصیر من نیست،
مامان؟
یکی پیدا کردیم.
حواست به خودت باشه، خبرچین.
افسر پلیس دنیای مشترک...
اش هارپر...
مسئول سرقت طلای جدید از سیاره نار-59 است.
هارپر و محکومان فراری...
به همراه یک همدست مرد ناشناس...
گمان میره که هنوز هم در سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک، هملاک، باشن.
دو روزه داره مدام این رو میگه.
الان هر عوضی که رادیو داشته باشه داره دنبال ما می گرده.
از شکلش خوشم نمیاد ...ولی باید سریع دست به کار بشیم،
و تازه اونا هیچ سپر دفاعی یا سیستم تسلیحاتی ندارن.
کاملاً بی دفاعن.
پس قراره این کار رو کنیم؟
- .از این قفس میریم - سفینه رو ترک کنید .
سفینه ربایی .به خطر انداختن افراد بی گناه،
چاره دیگه ای نداریم.
نمی تونیم اینجا بمونیم.
راست میگه .نمی تونیم اینجا بمونیم.
راست میگه.
هملاک خیلی گرمه.
بیاین از این لگن بریم.
میریم اون سفینه لعنتی رو بگیریم.
شروع ذخیره انرژی.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
«آب سنگ هستیا»
هوی، جادوگر!
هر جور دوست داری.
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
چرا نه سیستم دفاعی داره، نه نیروی امنیتی؟
مهم نیست.
ما فقط دنبال یه سفینه جدیدیم.
خجالت نکش، هارپر.
می شنوید؟
اون دیگه صدای چیه؟
آهنگ تلانیوس مانکه (آهنگ ساز و پیانیست سبک جاز دهه 90 میلادی).
- یعنی چی؟ - اسلحه ت رو بنداز !
تو رو خدا بلایی سرم نیارید.
کاری باهام نداشته باشید.
شما کی هستید؟ چی می خواید؟
تو می دونی ما کی هستیم، رفیق،
- .تو تمام موج های رادیویی دارن میگن - ما تحت تعقیب های ...
- .دنیای مشترک هستیم... - من اینجا ...
... رادیوی سالم ندارم.
اینجا یه سفینه تحقیقاتیه.
ازتون خواهش می کنم!
لطفاً نمونه های آزمایشگاهیم رو نبرید.
جونورهات رو لازم نداریم .بوگندوی عوضی،
سفینه ت رو می خوایم!
دریاسالار، هنوز خبری از هملاک نشده، قربان.
ولی دو تا گروه دیده بانی دیگه فرستادیم،
تا به روند جستجو و بازیابی سرعت بدیم.
- اون چیه؟ - ما یه مخابره گستره کهکشانی ...
در رابطه با سرقتی که تو سیاره نار-59 رخ داده، منتشر کردیم...
هارپر و محکوم های فراری...
- ...به همراه یک همدست مرد ناشناس - به علاوه اطلاعاتی ...
... که دخترت بهمون داده بود.
خب، چرا در این باره با من مشورت نشد؟
مطمئنیم که این کار به دخترتون کمک می کنه، قربان،
- .و پوشش دخترتون رو حفظ می کنه... - به ازای دستگیری اونا ...
... دو برابر این پاداش به شما اعطا میشه.
می دونم که نگرانی ولی دخترت...
... داره خدمت بسیار مهمی به جهان مشترک می کنه.
شاید بهتر باشه در نظر بگیری که دخترت...
... داره میراث پدرش رو ادامه میده.
بذار این کار انجام بشه.
صبور باش.
ولی بیش از هر چیز، افتخار کن.
بقیه سفینه رو هم بگردید.
مطمئن بشید فقط خودش تو سفینه س.
چطوری این رو می رونی؟
اتاق کنترل کجاست؟
نباید بهش دست بزنی.
نباید مزاحمش بشی.
تا وقتی که این جوجه ها از آشیانه شون پرواز نکنن...
نمی تونم این سفینه رو تکون بدم...
چی داری بلغور می کنی؟
لاروس دراکو، مارمولک مرغی.
فکر می کردم منقرض شدن.
شده بودن.
نه، دست نزن!
وایسا، نه!
وحشی ها!
تولا، اون یه دانشمنده.
لازم نیست بکشیش.
تو دخالت نکن، جادوگر!
وایسا، گاز گرفتگی لاروس دراکو، سمی ـه.
اگه من رو بکشی .خودت هم می میری،
گزش آلکالوئیدهای استروئیدی می تونه منجر به مسمومیت شدید عصبی بشه.
«پادزهر اکتوس ویور» گزش آلکالوئیدهای استروئیدی می تونه منجر به مسمومیت شدید عصبی بشه.
اون دیگه چیه؟ این چی داره میگه؟
تو باید آروم و کاملاً بی حرکت بمونی.
اینطوری انتشار سم کاهش پیدا می کنه.
می تونی بری اینجا دراز بکشی.
جای گزیدگی لاروس دراکو باید ضدعفونی شده نگه داشته بشه.
- مامان؟ - من فقط می خوام ...
... یه کم استراحت کنم.
چشمت به بقیه باشه.
حواست باشه کسی فکری به سرش نزنه.
شرمنده، من وسایل زیادی ندارم.
بدون پمپ سرنگ و تزریق آدرنالین،
استفاده از پادزهر خطر داره.
- ...چه اتفاقی واسه مامانم میفته اگه - راه گلوش بسته میشه ،
بعدشم تشنج ماهیچه ای و ایست تنفسی.
هملاک.
جدی میگم.
من سریع میرم اونجا.
یه عالمه کمک های اولیه با خودم میارم.
یه پرینتز اونجا هست .می تونه از هر چیزی پرینت سه بعدی بگیره،
این کار هم خوبه.
نمی دونم کدهاش رو یادمه یا نه...
پس برو پیداشون کن.
- .پیداش کردم - من میرم یه فکری به حال اینجا کنم ،
این لگن چند ماهه تکون نخورده.
بعدش تو می تونی به هملاک برگردی.
من باهاش میرم.
آره، برو.
آخه من اصلاً بهش اعتماد ندارم.
خیلی زود برگردید .چون باید سریع راه بیفتیم،
و اونجا مراقب خودت باش.
به همراه یک همدست مرد ناشناس... ...گمان میره که هنوزم،
... داخل سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک، هملاک، باشن.
تمام سفینه های منطقه حواسشون باشه.
دنیای مشترک جایزه دستگیری اونا رو دو برابر کرده.
اون می خواد پولش رو به جیب بزنه.
واسه همین ازت می خوام پیش جنویو بری.
- .هوی - آی .
ازت می خوام بری به جنویو خبر بدی.
می شنوی؟
برو به جنی بگو و منم میرم تولا رو میارم.
- شنیدی؟ - اوهوم .
به تولا می خوای دقیقاً چی بگی؟
خیلی خب، بریم تو کارش.
من اول باید برم یه چیزی بیارم.
باشه.
جنی!
اوه.
اوه، می دونی .من یه چیزی باید بهت بگم،
ولی یادم نمیاد چی.
اوه، اوه، اونا چقدر نازن.
اوه، سلام.
اون پرنده ای که کشتی، بچه داشت.
احتمالاً حالا بدون مادرشون می میرن.
- .مامان من مریضه - آره، خب مامان اونا هم ...
الان مُرده، پس...
هیولا.
اینا تمام دی.ان.ای ها ...و تمام گونه های در معرض خطری هستن،
که داخل آب سنگ هستیا بودن... .نتیجه یه عمر تلاشمه،
یه گنجینه.
البته بدون هزینه نیست.
از نظر فکری؟
از نظر مادی.
همون طور که می بینی .من آدم پولداری نیستم،
اه، اکتوس ویور.
با یه نیش کوچیک می تونه شخص رو تا یه هفته تو کما ببره.
نزدیکترین انسان رو پیدا می کنه.
بسیار سمی، و بسیار شایان ستایشه.
اون یکی از آخرین موفقیت های من تو برنامه انقراض زدایی بوده.
و بقیه حیواناتی که درست کردی،
دوباره اونا رو به زیستگاه طبیعیشون برگردوندی؟
با موفقیت محدود.
محیط زندگیشون الان دیگه به خطر افتاده.
اه، خب، هنوز امیدی هست.
خانواده شادی داری.
چه بد که تو اون خیابونی.
اونجا از جاهای امن لندن قدیمی نیست.
تا حالا تقاضای واحد داخل دیوارهای شهر کردی؟
هر بار.
اوه، شاید امسال سال خوش شانسیت باشه.
چی می خواید؟
یه موقعیت مکانی.
می تونی از تراشه ارتباط زیستی...
که برای تماس با آرک استفاده می شده... استخراجش کنی؟،
درباره موضوع دخترتونه، قربان؟
من موقعیت مکانی رو که روی اون تراشه ثبت شده، می خوام.
می تونی انجامش بدی؟
وقتی پیداش کردی .تو منطقه کشیش سبز می بینمت،
نمی دونستم مسیرهای لندن قدیمی رو بلدید.
کار من اینه که بلد باشم.
صبر کنید.
تراشه کجاست؟
شما فناوری آرک رو تو میز من گذاشتید؟
امیدوار بودم جواب مثبت بدی.
لعنتی!
تو خوبی؟
اوه، لعنتی.
آره، آره، خوبم.
خیلی خب، بیا این لعنتی رو پرینت کنیم.
سریع انجامش بدیم و برگردیم به باغ وحش.
عجله ت واسه چیه؟
شاید متوجه نشده باشی ولی هملاک هنوزم گرمه.
ورونا سفینه رو غیرفعال کرده.
نه می تونن تماس بگیرن، نه خبری هست.
تا وقتی از جامون تکون نخوریم .جامون امنه،
تولا چی میشه؟
واقعاً تولا واست مهمه؟
ذره ای واسم مهم نیست .اون روانیه،
- .پس می تونن صبر کنن - خب، چی کار کنیم؟
بریم.
صندلی صف اول گرفتم.
واسه دیدن بهترین نمایش کهکشان.
وقتی بچه بودم .یه کتاب مصور داشتم،
آب سنگ هستیا .از عجایب آریا،
حسابی مجذوبش شده بودم ،و حالا اینجام،
دارم به چشم می بینمش .اونم با تو،
- .اشکالی نداره - خیلی هم اشکال داره .
من دیدم عجله ای واسه برگشتن نداری.
واسه همین اشتباه برداشت کردم، معذرت می خوام.
میشه فراموشش کنیم؟
نمی خوام تماشای این منظره رو خراب کنم.
بهترین جا برای دیدن .بهترین خوراکی ها واسه خوردن،
هیچکس هم نمی خواد ما رو بکشه.
دقیقاً.
مشکل اون محکوم ها همینه، مگه نه؟
نمی تونی بهشون اعتماد کنی.
نمی تونی یه لحظه سرت رو برگردونی.
همیشه می خوان دخلت رو بیارن.
البته تو رو نمیگم.
تو من رو نمی شناسی.
به اندازه کافی می شناسم.
متوجه میشم.
هر اتفاقی هم که اطرافت بیفته،
تو همیشه سعی می کنی کار درست رو انجام بدی.
اگه دیگه حتی ندونم کار درست چیه، اون وقت چی؟
منظورت چیه؟
سخته.
دلم نمی خواد اینجا باشم.
دلم می خواد زمان رو برگردونم و برم خونه.
تنها یک راه واسه انجام این کار وجود داره.
می فهمم.
یه چیز ناراحت کننده می بینی .بعدش دلت واسه خونه تنگ میشه،
یه چیز خوب می بینی .و باعث میشه احساس بدتری بهت دست بده،
اون حسی که داری رو می شناسی؟
یه درد، انگار تو گلوت گیر کرده .من که قورتش میدم،
- چیه؟ مگه تو هم نمی تونی بری خونه؟ - نه .
- .معذرت می خوام - اشکالی نداره .
یعنی، بی خیال بابا .گاهی اوقات خیلی خوبه،
گاهی اوقات زیباست.
اوه.
فکر کردم اگه شبیه گل باشه...
شاید دلشون بخواد بخورن.
ولی، اونا هیچی از دست من نمی خورن.
دنیای جدیده.
مستقیم دارن میان سمتمون.
لطفاً، ازتون خواهش می کنم.
باید تو دستگاه جوجه کشی قایم بشیم.
چون گرمای بدن شما رو مخفی می کنه.
من سال های سال این طوری ازشون مخفی شده بودم،
و از رادارشون دور بودم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
ما قایم نمیشیم.
ما می جنگیم.
ببینید، عاجزانه التماستون می کنم.
این تنها شانس شما...
- .واسه زنده موندنه... - حق با اونه .
- .باید مخفی بشید - خودت چی؟
منم باهاتون مخفی میشم.
ببین، اگه من رو ببینن متوجه میشن که شما هم اینجایید.
واسه همین، باید این کار رو انجام بدیم.
ورونا کجاست؟
جاش امنه.
سیارک ها، به پیش.
به بچه ها این چیزا رو میگن، مگه نه؟
درسته.
«در حال پرینت» «عملیات کامل شد»
اون که سرنگ نیست.
اون بهمون کد اشتباهی داده.
وایسا ببینم.
اش!
نه، نه، نه...
این کار رو نمی کنم.
صبر نمی کنم.
این طوری آسیب پذیریم!
باید یه کاری کنیم!
یه جای کار می لنگه!
لعنتی!
من رو بیار بیرون، جادوگر!
لعنتی!
من رو بیار بیرون، جادوگر!
خفه خون بگیر.
شنیدی که چی گفت.
ساکت باش!
سنسورهای اونا نفوذ نمی کنن اگه...
چه داری میگی بابا؟
اونا دارن میان که ما رو بگیرن.
آروم باشید، خانم ها .نترسید،
و راستی، دنیای مشترک هم تو راه اینجا نیست.
صرفاً یکی از کلک های من بود.
بلیک؟
دکتر هیگ بلیک، درسته.
خیلی ناراحت کننده س که من رو یادت نمیاد، دکتر گریوز،
علی رغم اینکه خیلی از پایان نامه من تعریف کردی.
نمی دونم درباره چی داری حرف می زنی.
من فارغ التحصیل دکترای سال 2119 هستم.
بهار سال بعد، کار خودم رو در زمینه تحقیقات تو مؤسسه جهان مشترک...
... شروع کردم.
درسته، اگه سمت چپ رو نگاه کنید،
پشت اون پرنده دودو.
البته بعد از اون همه سال من خیلی تغییر کردم...
یه کم ریشام سفید تر شده،
یه کم چهارشونه تر شدم،
هر چند تو .حتی یک روز هم پیرتر نشدی،
«اطلاعات محرمانه» «آزمایش روی طلای جدید - فوریه 2024»
من دکتر اما گریوز هستم...
و جلوی مخزنی ایستادم...
که داخلش عنصری هست که جدیداً کشف شده...
و از یک شهاب سنگ بین کهکشانی استخراج شده...
... که اسمش رو طلای جدید گذاشتیم.
انتظار ما اینه که طلای جدید...
نه تنها راهی برای بیرون رفتن از بحران زیست محیطی فعلی ما...
... ارائه میده،
بلکه حتی باعث میشه سوخت های فسیلی...
... در دوره ما منسوخ بشن.
طلای جدید، یک ماده بیگانه در نظر گرفته میشه...
چون وقتی از میدان های مغناطیسی عبور می کنه،
جرمش منفی میشه،
واسه همین به ما...
... نوید سفر به اعماق فضا رو میده.
شاید حتی یه روز بتونیم به کهکشان های جدید و دنیاهای جدید بریم.
فقط به این فکر کنید که چه عجایبی می تونیم اونجا پیدا کنیم.
- تو خوبی؟ - آره .
و این، جام مقدسِ انرژی همجوشی قابل استفاده س.
پنج تسلای دیگه، لطفاً.
این یه تله س.
اون می دونه من چی هستم.
من رو بیار بیرون.
اون داره دنبال من میاد.
و یادتون باشه که این قضیه...
... تو دمای اتاق اتفاق میفته.
چی شده؟
وایسا، نه.
نه!
میدان رو خاموش کنید.
یعنی چی؟
تو دیگه چی هستی؟
اون یه شخص خیلی خاصه.
موضوع بحث هزاران تئوری توطئه.
اون بزرگترین دانشمند عصر ماست.
زن رویاهای من.
دستا بالا.
اونا اینجا چه غلطی می کنن؟
دستا بالا.
- .لطفاً صبر کنید، صبر کنید - تو یه تراشه ارتباط زیستی همراهته .
ما می دونیم تو با آرک در ارتباطی.
دستات رو بیار بالا.
خیلی خب، صبر کنید.
یه اشتباهی پیش اومده.
مظنون کشته شد.
منطقه رو بگردید.
مطمئن بشید فقط خودش بوده.
داری باهاش چی کار می کنی؟
یه برداشت ساده.
از بالای سر شروع می کنیم،
و تا انگشتای پا میریم.
دهنتون رو باز کنید، دکتر گریوز.
می دونی، میگن تو زمان درگیری...
لطفاً، لطفاً این کار رو باهام نکن.
دنیای مشترک، علیه محیط زیست اعلام جنگ کرده.
اون داره هستیا و موجودات زیباش رو نابود می کنه.
من باور دارم که این وظیفه تمام دانشمندهاست...
... که هر کاری از دستشون برمیاد، انجام بدن.
فوق العاده س.
یه نتیجه خارق العاده .اونم بعد از بیش از صد سال سن،
با این حال ببین .همه فولیکول ها سالمن،
پروفسور، ما...
ما تو یه جبهه هستیم.
دشمن تو، دشمن من هم هست.
تو بیشتر از چیزی که فکر می کردم، ارزشمندی.
اون همه سال ،تماشا کردم و منتظرت بودم،
تمام امواج رو اسکن می کردم.
کی فکرش رو می کرد تروریست ها این قدر کسل کننده باشن.
ولی ارزشش رو داشت.
فولیکول ها بالغن .آماده برداشت هستن،
دست از سرش بردار، آشغال عوضی!
اوه، تو کاری نداشته باش،
تو فقط بدترش می کنی.
راستی دستت چطوره؟
به هیچ وجه سمی نبود، مگه نه؟
من هیچیم نیست!
قدرت متقاعد سازی همینه، مگه نه؟
لعنتی!
می دونی، فکر کنم یکی از آهنگ های موتزارت...
... می تونه فضا رو آروم تر کنه.
موافقی؟
حالا...
وقتشه بریم سراغ ادامه کارمون.
گمونم بهتره آروم باشی.
نه!
بسه!
نه!
نه تنها جونورهای من نجات پیدا می کنن،
بلکه تا ابد زنده می مونن .درست مثل تو،
نه!
درها قفل شدند.
- .نه - داری میگی نه؟
همین رو گفتی؟
معذرت می خوام.
اون گفت آره؟
معذرت می خوام.
تا دفعه بعدی از راه برسه.
وای!
خب، خب، چند وقتی می گذره.
آره، خب، سری بعدی وقتی همه چیز داشت خیلی خوب پیش می رفت...
بی خیالش.
این رو از سفینه بنداز بیرون،
- .بعدش بیا گازش رو بده بریم - نه، شدنی نیست .
یه چند روزی زمان می بره...
... تا موتورهای این رو راه بندازم.
آره.
من به هملاک رأی میدم،
چون اینجا واقعاً آشغالدونیه.
قرار نیست رأی گیری کنیم و قرار هم نیست بریم.
هملاک هنوزم گرمه.
همین جا می مونیم.
من توی این سفینه نمی مونم.
باشه.
برمی گردیم به هملاک.
- مامان، میشه اینا رو بیاریم؟ - نه .
هیچ حیوونی تو سفینه من نمیاد!
سری بعدی که بهت اسلحه دادم، بگیرش.
پس یه احمقی.
این کهکشان پر از مرداییه که فکر می کنن...
می تونن هر چیزی رو که می خوان، به دست بیارن.
من نمی خوام بدون امید زندگی کنم.
امید؟
امید باعث میشه پدرت تو رو معتاد به مواد مخدر کنه...
و بعدش ولت کنه به امون خدا.
امید باعث میشه شوهرت هر بار و هر وقت خواست، تو رو کتک بزنه...
و اون قدر کتکت بزنه که بری یه اسلحه بزرگتر بگیری و بگی...
دیگه بسه!
خودت من رو قضاوت کن، جادوگر.
من انتخابم رو کردم و تصمیم گرفتم که قربانی نباشم.
باید همون اول بهش شلیک می کردم.
وقتی دستم بهش برسه...
دیگه هیچوقت نمی بینیش.
خیلی شبیه گافی که خودتون دادید نیست،
با اینکه کلاً نابود شده، مگه نه؟
تقصیر من نیست.
اون بوگندو نزدیک بود بزنه من رو بترکونه.
شما دو تا چه مرگتونه؟
روز سختی بود.
فکر نمی کنم.
خوبی های خودش هم داشت.
می خوام ازت تشکر کنم.
تو من رو نجات دادی.
اگه همون اتفاق واسه کسی دیگه هم میفتاد .بازم همون کار رو می کردم،
ولی تو داری تغییر می کنی.
این زن ها، مجرم ها دارن دوستای تو میشن.
آره، ولی تو نه.
تو یه تروریستی.
من یه صلح طلبم و بهاش هم دادم .چه تو گذشته، چه امروز،
من فقط سعی کردم بهت کمک کنم.
من نمی خوام حتی نزدیکم بشی.
تو داری تغییر می کنی.
می تونم ببینم که آماده نیستی.
بذار بگیم، اش نظرم رو عوض کرد.
هان؟
این رو به فال نیک می گیرم.
اوه، این رو میگی؟
خب، وقتی جنابعالی داشتی گیج می زدی...
... سر من شکست.
ممنون بابت نگرانیت.
ولی الان دیگه یه کم دیره.
لعنتی!
سیگنال متصل است.
من اش هارپر هستم.
آرکادیا،
متخصاتش رو...
- .پیدا کردم... - بقیه ش چی؟
مرحله به مرحله بهت میدمش.
در غیر این صورت، دلیلی برای نکشتن اش نداری.
اونا همین الان به سیاره نار-59 رفتن،
که چند تا محفظه سوختی بیارن.
تو اون رو به دنیای مشترک برگردوندی.
بهش اعتماد داری؟
امروز گزارشش رو لازم دارید، قربان؟
این یه مدرک قطعیه که نشون میده تصویر جعل شده.
کی بهت دستور داد واسه دخترم پاپوش بدوزی؟
- .سلام ربکا - من تو رو می کشم ،
قبل از اینکه دستتون به دخترم برسه .همتون رو می کشم،
دخترمون ،و وقتی دستم بهش برسه،
دیگه هیچوقت نمی تونی ببینیش.
صبح بخیر، خبرچین.
دهنت رو باز نکنی.
گمونم الان باید بهت اعتماد کنیم.
چه کار دیگه ای باید انجام بدم تا تو رو قانع کنم؟
یه کار انجام دادی و فکر می کنی یکی از ما شدی؟
واسم اصلاً مهم نیست.
جادوگر میگه نباید بکشمت،
ولی اگه یه اتفاق کوچولو واست بیفته .تقصیر من نیست،
مامان؟
یکی پیدا کردیم.
حواست به خودت باشه، خبرچین.
افسر پلیس دنیای مشترک...
اش هارپر...
مسئول سرقت طلای جدید از سیاره نار-59 است.
هارپر و محکومان فراری...
به همراه یک همدست مرد ناشناس...
گمان میره که هنوز هم در سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک، هملاک، باشن.
دو روزه داره مدام این رو میگه.
الان هر عوضی که رادیو داشته باشه داره دنبال ما می گرده.
همینه؟
این سفینه می تونه ما رو از اینجا ببره؟
آره، باید بتونه، آره.
از شکلش خوشم نمیاد ...ولی باید سریع دست به کار بشیم،
و تازه اونا هیچ سپر دفاعی یا سیستم تسلیحاتی ندارن.
کاملاً بی دفاعن.
پس قراره این کار رو کنیم؟
- .از این قفس میریم - سفینه رو ترک کنید .
این کار درست نیست.
سفینه ربایی .به خطر انداختن افراد بی گناه،
چاره دیگه ای نداریم.
نمی تونیم اینجا بمونیم.
راست میگه .نمی تونیم اینجا بمونیم.
راست میگه.
هملاک خیلی گرمه.
بیاین از این لگن بریم.
میریم اون سفینه لعنتی رو بگیریم.
شروع ذخیره انرژی.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
«آب سنگ هستیا»
هوی، جادوگر!
هر جور دوست داری.
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
چرا نه سیستم دفاعی داره، نه نیروی امنیتی؟
مهم نیست.
ما فقط دنبال یه سفینه جدیدیم.
خجالت نکش، هارپر.
می شنوید؟
اون دیگه صدای چیه؟
آهنگ تلانیوس مانکه (آهنگ ساز و پیانیست سبک جاز دهه 90 میلادی).
- یعنی چی؟ - اسلحه ت رو بنداز !
این یه ملاقه س.
تو رو خدا بلایی سرم نیارید.
کاری باهام نداشته باشید.
شما کی هستید؟ چی می خواید؟
تو می دونی ما کی هستیم، رفیق،
- .تو تمام موج های رادیویی دارن میگن - ما تحت تعقیب های ...
- .دنیای مشترک هستیم... - من اینجا ...
... رادیوی سالم ندارم.
اینجا یه سفینه تحقیقاتیه.
ازتون خواهش می کنم!
لطفاً نمونه های آزمایشگاهیم رو نبرید.
جونورهات رو لازم نداریم .بوگندوی عوضی،
سفینه ت رو می خوایم!
دریاسالار، هنوز خبری از هملاک نشده، قربان.
ولی دو تا گروه دیده بانی دیگه فرستادیم،
تا به روند جستجو و بازیابی سرعت بدیم.
- اون چیه؟ - ما یه مخابره گستره کهکشانی ...
در رابطه با سرقتی که تو سیاره نار-59 رخ داده، منتشر کردیم...
هارپر و محکوم های فراری...
- ...به همراه یک همدست مرد ناشناس - به علاوه اطلاعاتی ...
... که دخترت بهمون داده بود.
خب، چرا در این باره با من مشورت نشد؟
مطمئنیم که این کار به دخترتون کمک می کنه، قربان،
- .و پوشش دخترتون رو حفظ می کنه... - به ازای دستگیری اونا ...
... دو برابر این پاداش به شما اعطا میشه.
می دونم که نگرانی ولی دخترت...
... داره خدمت بسیار مهمی به جهان مشترک می کنه.
شاید بهتر باشه در نظر بگیری که دخترت...
... داره میراث پدرش رو ادامه میده.
بذار این کار انجام بشه.
صبور باش.
ولی بیش از هر چیز، افتخار کن.
بقیه سفینه رو هم بگردید.
مطمئن بشید فقط خودش تو سفینه س.
چطوری این رو می رونی؟
اتاق کنترل کجاست؟
نباید بهش دست بزنی.
نباید مزاحمش بشی.
تا وقتی که این جوجه ها از آشیانه شون پرواز نکنن...
نمی تونم این سفینه رو تکون بدم...
چی داری بلغور می کنی؟
لاروس دراکو، مارمولک مرغی.
فکر می کردم منقرض شدن.
شده بودن.
نه، دست نزن!
وایسا، نه!
وحشی ها!
برو!
تولا، اون یه دانشمنده.
لازم نیست بکشیش.
تو دخالت نکن، جادوگر!
وایسا، گاز گرفتگی لاروس دراکو، سمی ـه.
اگه من رو بکشی .خودت هم می میری،
گزش آلکالوئیدهای استروئیدی می تونه منجر به مسمومیت شدید عصبی بشه.
«پادزهر اکتوس ویور» گزش آلکالوئیدهای استروئیدی می تونه منجر به مسمومیت شدید عصبی بشه.
اون دیگه چیه؟ این چی داره میگه؟
تو باید آروم و کاملاً بی حرکت بمونی.
اینطوری انتشار سم کاهش پیدا می کنه.
می تونی بری اینجا دراز بکشی.
جای گزیدگی لاروس دراکو باید ضدعفونی شده نگه داشته بشه.
- مامان؟ - من فقط می خوام ...
... یه کم استراحت کنم.
چشمت به بقیه باشه.
حواست باشه کسی فکری به سرش نزنه.
شرمنده، من وسایل زیادی ندارم.
بدون پمپ سرنگ و تزریق آدرنالین،
استفاده از پادزهر خطر داره.
- ...چه اتفاقی واسه مامانم میفته اگه - راه گلوش بسته میشه ،
بعدشم تشنج ماهیچه ای و ایست تنفسی.
هملاک.
جدی میگم.
من سریع میرم اونجا.
یه عالمه کمک های اولیه با خودم میارم.
یه پرینتز اونجا هست .می تونه از هر چیزی پرینت سه بعدی بگیره،
این کار هم خوبه.
نمی دونم کدهاش رو یادمه یا نه...
پس برو پیداشون کن.
- .پیداش کردم - من میرم یه فکری به حال اینجا کنم ،
این لگن چند ماهه تکون نخورده.
بعدش تو می تونی به هملاک برگردی.
من باهاش میرم.
آره، برو.
آخه من اصلاً بهش اعتماد ندارم.
خیلی زود برگردید .چون باید سریع راه بیفتیم،
و اونجا مراقب خودت باش.
به همراه یک همدست مرد ناشناس... ...گمان میره که هنوزم،
... داخل سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک، هملاک، باشن.
تمام سفینه های منطقه حواسشون باشه.
دنیای مشترک جایزه دستگیری اونا رو دو برابر کرده.
اون قدر قرض اینجا هست که میشه باهاش یه اسب رو کشت.
هوی، کندی.
این قدر از این قرص ها نخور و گوش بده، باشه؟
یه اتفاقی افتاده.
اون عوضی می خواد ما رو تحویل بده.
اون می خواد پولش رو به جیب بزنه.
واسه همین ازت می خوام پیش جنویو بری.
- .هوی - آی .
ازت می خوام بری به جنویو خبر بدی.
می شنوی؟
برو به جنی بگو و منم میرم تولا رو میارم.
- شنیدی؟ - اوهوم .
به تولا می خوای دقیقاً چی بگی؟
خیلی خب، بریم تو کارش.
من اول باید برم یه چیزی بیارم.
باشه.
جنی!
اوه.
اوه، می دونی .من یه چیزی باید بهت بگم،
ولی یادم نمیاد چی.
اوه، اوه، اونا چقدر نازن.
اوه، سلام.
اون پرنده ای که کشتی، بچه داشت.
احتمالاً حالا بدون مادرشون می میرن.
- .مامان من مریضه - آره، خب مامان اونا هم ...
الان مُرده، پس...
هیولا.
اینا تمام دی.ان.ای ها ...و تمام گونه های در معرض خطری هستن،
که داخل آب سنگ هستیا بودن... .نتیجه یه عمر تلاشمه،
یه گنجینه.
البته بدون هزینه نیست.
از نظر فکری؟
از نظر مادی.
همون طور که می بینی .من آدم پولداری نیستم،
اه، اکتوس ویور.
با یه نیش کوچیک می تونه شخص رو تا یه هفته تو کما ببره.
نزدیکترین انسان رو پیدا می کنه.
بسیار سمی، و بسیار شایان ستایشه.
اون یکی از آخرین موفقیت های من تو برنامه انقراض زدایی بوده.
و بقیه حیواناتی که درست کردی،
دوباره اونا رو به زیستگاه طبیعیشون برگردوندی؟
با موفقیت محدود.
محیط زندگیشون الان دیگه به خطر افتاده.
اه، خب، هنوز امیدی هست.
خانواده شادی داری.
چه بد که تو اون خیابونی.
اونجا از جاهای امن لندن قدیمی نیست.
تا حالا تقاضای واحد داخل دیوارهای شهر کردی؟
هر بار.
اوه، شاید امسال سال خوش شانسیت باشه.
چی می خواید؟
یه موقعیت مکانی.
می تونی از تراشه ارتباط زیستی...
که برای تماس با آرک استفاده می شده... استخراجش کنی؟،
درباره موضوع دخترتونه، قربان؟
من موقعیت مکانی رو که روی اون تراشه ثبت شده، می خوام.
می تونی انجامش بدی؟
وقتی پیداش کردی .تو منطقه کشیش سبز می بینمت،
نمی دونستم مسیرهای لندن قدیمی رو بلدید.
کار من اینه که بلد باشم.
صبر کنید.
تراشه کجاست؟
شما فناوری آرک رو تو میز من گذاشتید؟
امیدوار بودم جواب مثبت بدی.
لعنتی!
تو خوبی؟
اوه، لعنتی.
آره، آره، خوبم.
خیلی خب، بیا این لعنتی رو پرینت کنیم.
سریع انجامش بدیم و برگردیم به باغ وحش.
عجله ت واسه چیه؟
شاید متوجه نشده باشی ولی هملاک هنوزم گرمه.
ورونا سفینه رو غیرفعال کرده.
نه می تونن تماس بگیرن، نه خبری هست.
تا وقتی از جامون تکون نخوریم .جامون امنه،
تولا چی میشه؟
واقعاً تولا واست مهمه؟
ذره ای واسم مهم نیست .اون روانیه،
- .پس می تونن صبر کنن - خب، چی کار کنیم؟
بریم.
صندلی صف اول گرفتم.
واسه دیدن بهترین نمایش کهکشان.
وقتی بچه بودم .یه کتاب مصور داشتم،
آب سنگ هستیا .از عجایب آریا،
حسابی مجذوبش شده بودم ،و حالا اینجام،
دارم به چشم می بینمش .اونم با تو،
ببخشید، ببخشید.
ببخشید، معذرت می خوام.
- .اشکالی نداره - خیلی هم اشکال داره .
من دیدم عجله ای واسه برگشتن نداری.
واسه همین اشتباه برداشت کردم، معذرت می خوام.
میشه فراموشش کنیم؟
نمی خوام تماشای این منظره رو خراب کنم.
بهترین جا برای دیدن .بهترین خوراکی ها واسه خوردن،
هیچکس هم نمی خواد ما رو بکشه.
دقیقاً.
مشکل اون محکوم ها همینه، مگه نه؟
نمی تونی بهشون اعتماد کنی.
نمی تونی یه لحظه سرت رو برگردونی.
همیشه می خوان دخلت رو بیارن.
البته تو رو نمیگم.
تو من رو نمی شناسی.
به اندازه کافی می شناسم.
متوجه میشم.
هر اتفاقی هم که اطرافت بیفته،
تو همیشه سعی می کنی کار درست رو انجام بدی.
اگه دیگه حتی ندونم کار درست چیه، اون وقت چی؟
منظورت چیه؟
سخته.
دلم نمی خواد اینجا باشم.
دلم می خواد زمان رو برگردونم و برم خونه.
تنها یک راه واسه انجام این کار وجود داره.
می فهمم.
یه چیز ناراحت کننده می بینی .بعدش دلت واسه خونه تنگ میشه،
یه چیز خوب می بینی .و باعث میشه احساس بدتری بهت دست بده،
اون حسی که داری رو می شناسی؟
یه درد، انگار تو گلوت گیر کرده .من که قورتش میدم،
- چیه؟ مگه تو هم نمی تونی بری خونه؟ - نه .
- .معذرت می خوام - اشکالی نداره .
یعنی، بی خیال بابا .گاهی اوقات خیلی خوبه،
گاهی اوقات زیباست.
اوه.
فکر کردم اگه شبیه گل باشه...
شاید دلشون بخواد بخورن.
ولی، اونا هیچی از دست من نمی خورن.
دنیای جدیده.
مستقیم دارن میان سمتمون.
لطفاً، ازتون خواهش می کنم.
باید تو دستگاه جوجه کشی قایم بشیم.
چون گرمای بدن شما رو مخفی می کنه.
من سال های سال این طوری ازشون مخفی شده بودم،
و از رادارشون دور بودم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
ما قایم نمیشیم.
ما می جنگیم.
ببینید، عاجزانه التماستون می کنم.
این تنها شانس شما...
- .واسه زنده موندنه... - حق با اونه .
- .باید مخفی بشید - خودت چی؟
منم باهاتون مخفی میشم.
ببین، اگه من رو ببینن متوجه میشن که شما هم اینجایید.
واسه همین، باید این کار رو انجام بدیم.
ورونا کجاست؟
جاش امنه.
می خوای وایسیم یه چیزی بخوریم؟
می خوای برگردی؟
می خوای چی کار کنی؟
من مشکلی ندارم.
فقط باید برم یه چیزی بیارم.
خیلی خب، پس این کد رو بهم بده.
تا این سرنگ نمی دونم چی چی رو پرینت کنم.
سیارک ها، به پیش.
به بچه ها این چیزا رو میگن، مگه نه؟
درسته.
«در حال پرینت» «عملیات کامل شد»
اون که سرنگ نیست.
اون بهمون کد اشتباهی داده.
وایسا ببینم.
اش!
نه، نه، نه...
این کار رو نمی کنم.
صبر نمی کنم.
این طوری آسیب پذیریم!
باید یه کاری کنیم!
یه جای کار می لنگه!
لعنتی!
من رو بیار بیرون، جادوگر!
لعنتی!
من رو بیار بیرون، جادوگر!
خفه خون بگیر.
شنیدی که چی گفت.
ساکت باش!
سنسورهای اونا نفوذ نمی کنن اگه...
چه داری میگی بابا؟
اونا دارن میان که ما رو بگیرن.
آروم باشید، خانم ها .نترسید،
و راستی، دنیای مشترک هم تو راه اینجا نیست.
صرفاً یکی از کلک های من بود.
بلیک؟
دکتر هیگ بلیک، درسته.
خیلی ناراحت کننده س که من رو یادت نمیاد، دکتر گریوز،
علی رغم اینکه خیلی از پایان نامه من تعریف کردی.
نمی دونم درباره چی داری حرف می زنی.
من فارغ التحصیل دکترای سال 2119 هستم.
بهار سال بعد، کار خودم رو در زمینه تحقیقات تو مؤسسه جهان مشترک...
... شروع کردم.
درسته، اگه سمت چپ رو نگاه کنید،
پشت اون پرنده دودو.
البته بعد از اون همه سال من خیلی تغییر کردم...
یه کم ریشام سفید تر شده،
یه کم چهارشونه تر شدم،
هر چند تو .حتی یک روز هم پیرتر نشدی،
«اطلاعات محرمانه» «آزمایش روی طلای جدید - فوریه 2024»
من دکتر اما گریوز هستم...
و جلوی مخزنی ایستادم...
که داخلش عنصری هست که جدیداً کشف شده...
و از یک شهاب سنگ بین کهکشانی استخراج شده...
... که اسمش رو طلای جدید گذاشتیم.
انتظار ما اینه که طلای جدید...
نه تنها راهی برای بیرون رفتن از بحران زیست محیطی فعلی ما...
... ارائه میده،
بلکه حتی باعث میشه سوخت های فسیلی...
... در دوره ما منسوخ بشن.
طلای جدید، یک ماده بیگانه در نظر گرفته میشه...
چون وقتی از میدان های مغناطیسی عبور می کنه،
جرمش منفی میشه،
واسه همین به ما...
... نوید سفر به اعماق فضا رو میده.
شاید حتی یه روز بتونیم به کهکشان های جدید و دنیاهای جدید بریم.
فقط به این فکر کنید که چه عجایبی می تونیم اونجا پیدا کنیم.
- تو خوبی؟ - آره .
و این، جام مقدسِ انرژی همجوشی قابل استفاده س.
پنج تسلای دیگه، لطفاً.
این یه تله س.
اون می دونه من چی هستم.
من رو بیار بیرون.
اون داره دنبال من میاد.
مقدار انرژی تولید شده افزایش پیدا می کنه...
و یادتون باشه که این قضیه...
... تو دمای اتاق اتفاق میفته.
چی شده؟
وایسا، نه.
نه!
میدان رو خاموش کنید.
یعنی چی؟
تو دیگه چی هستی؟
اون یه شخص خیلی خاصه.
موضوع بحث هزاران تئوری توطئه.
اون بزرگترین دانشمند عصر ماست.
زن رویاهای من.
دستا بالا.
اونا اینجا چه غلطی می کنن؟
دستا بالا.
- .لطفاً صبر کنید، صبر کنید - تو یه تراشه ارتباط زیستی همراهته .
ما می دونیم تو با آرک در ارتباطی.
دستات رو بیار بالا.
خیلی خب، صبر کنید.
یه اشتباهی پیش اومده.
مظنون کشته شد.
منطقه رو بگردید.
مطمئن بشید فقط خودش بوده.
داری باهاش چی کار می کنی؟
یه برداشت ساده.
از بالای سر شروع می کنیم،
و تا انگشتای پا میریم.
دهنتون رو باز کنید، دکتر گریوز.
می دونی، میگن تو زمان درگیری...
... علم بزرگترین پیشرفت ها رو می کنه.
موافقی، دکتر گریوز؟
لطفاً، لطفاً این کار رو باهام نکن.
دنیای مشترک، علیه محیط زیست اعلام جنگ کرده.
اون داره هستیا و موجودات زیباش رو نابود می کنه.
من باور دارم که این وظیفه تمام دانشمندهاست...
... که هر کاری از دستشون برمیاد، انجام بدن.
فوق العاده س.
یه نتیجه خارق العاده .اونم بعد از بیش از صد سال سن،
با این حال ببین .همه فولیکول ها سالمن،
بیش از 200 هزار تا تخمک داخلشون وجود داره.
پروفسور، ما...
ما تو یه جبهه هستیم.
دشمن تو، دشمن من هم هست.
- ...دنیای مشترک - هیس .
تو بیشتر از چیزی که فکر می کردم، ارزشمندی.
اون همه سال ،تماشا کردم و منتظرت بودم،
تمام امواج رو اسکن می کردم.
کی فکرش رو می کرد تروریست ها این قدر کسل کننده باشن.
ولی ارزشش رو داشت.
فولیکول ها بالغن .آماده برداشت هستن،
دست از سرش بردار، آشغال عوضی!
اوه، تو کاری نداشته باش،
تو فقط بدترش می کنی.
راستی دستت چطوره؟
به هیچ وجه سمی نبود، مگه نه؟
من هیچیم نیست!
قدرت متقاعد سازی همینه، مگه نه؟
لعنتی!
می دونی، فکر کنم یکی از آهنگ های موتزارت...
... می تونه فضا رو آروم تر کنه.
موافقی؟
حالا...
وقتشه بریم سراغ ادامه کارمون.
گمونم بهتره آروم باشی.
خب، تخمک های تو... و گنجینه من.
نه!
بسه!
نه!
نه تنها جونورهای من نجات پیدا می کنن،
بلکه تا ابد زنده می مونن .درست مثل تو،
نه!
درها قفل شدند.
درها باز شدند.
- .نه - داری میگی نه؟
همین رو گفتی؟
معذرت می خوام.
اون گفت آره؟
معذرت می خوام.
مردایی مثل تو... همیشه معذرت خواهی می کنن...
تا دفعه بعدی از راه برسه.
وای!
خب، خب، چند وقتی می گذره.
همون همیشگی رو می خوای؟
آره، خب، سری بعدی وقتی همه چیز داشت خیلی خوب پیش می رفت...
بی خیالش.
این رو از سفینه بنداز بیرون،
- .بعدش بیا گازش رو بده بریم - نه، شدنی نیست .
یه چند روزی زمان می بره...
... تا موتورهای این رو راه بندازم.
آره.
من به هملاک رأی میدم،
چون اینجا واقعاً آشغالدونیه.
قرار نیست رأی گیری کنیم و قرار هم نیست بریم.
هملاک هنوزم گرمه.
همین جا می مونیم.
من توی این سفینه نمی مونم.
باشه.
برمی گردیم به هملاک.
- مامان، میشه اینا رو بیاریم؟ - نه .
هیچ حیوونی تو سفینه من نمیاد!
سری بعدی که بهت اسلحه دادم، بگیرش.
پس یه احمقی.
این کهکشان پر از مرداییه که فکر می کنن...
می تونن هر چیزی رو که می خوان، به دست بیارن.
من نمی خوام بدون امید زندگی کنم.
امید؟
امید باعث میشه پدرت تو رو معتاد به مواد مخدر کنه...
و بعدش ولت کنه به امون خدا.
امید باعث میشه شوهرت هر بار و هر وقت خواست، تو رو کتک بزنه...
و اون قدر کتکت بزنه که بری یه اسلحه بزرگتر بگیری و بگی...
دیگه بسه!
خودت من رو قضاوت کن، جادوگر.
من انتخابم رو کردم و تصمیم گرفتم که قربانی نباشم.
باید همون اول بهش شلیک می کردم.
وقتی دستم بهش برسه...
دیگه هیچوقت نمی بینیش.
خیلی شبیه گافی که خودتون دادید نیست،
با اینکه کلاً نابود شده، مگه نه؟
تقصیر من نیست.
اون بوگندو نزدیک بود بزنه من رو بترکونه.
شما دو تا چه مرگتونه؟
روز سختی بود.
فکر نمی کنم.
خوبی های خودش هم داشت.
می خوام ازت تشکر کنم.
تو من رو نجات دادی.
اگه همون اتفاق واسه کسی دیگه هم میفتاد .بازم همون کار رو می کردم،
ولی تو داری تغییر می کنی.
این زن ها، مجرم ها دارن دوستای تو میشن.
آره، ولی تو نه.
تو یه تروریستی.
من یه صلح طلبم و بهاش هم دادم .چه تو گذشته، چه امروز،
من فقط سعی کردم بهت کمک کنم.
من نمی خوام حتی نزدیکم بشی.
تو داری تغییر می کنی.
می تونم ببینم که آماده نیستی.
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
بهتره ندونی.
بذار بگیم، اش نظرم رو عوض کرد.
هان؟
این رو به فال نیک می گیرم.
سرت چی شده، عزیزم؟
اوه، این رو میگی؟
خب، وقتی جنابعالی داشتی گیج می زدی...
... سر من شکست.
ممنون بابت نگرانیت.
ولی الان دیگه یه کم دیره.
لعنتی!
سیگنال متصل است.
من اش هارپر هستم.