1 00:00:02.240 --> 00:00:04.240 اما گریوز دشمن این ایالته. 2 00:00:04.360 --> 00:00:05.200 اون می خواست من رو بکشه. 3 00:00:05.320 --> 00:00:06.800 می دونم اون کجاست .اون رو پیش سفینه ول کردم. 4 00:00:06.920 --> 00:00:08.200 خیلی خب، پس باید برگردی و پیداش کنی. 5 00:00:08.320 --> 00:00:10.480 اینا تروریست هایی هستن... 6 00:00:10.600 --> 00:00:11.560 ... که مسئول مرگ پدرت هستن. 7 00:00:11.680 --> 00:00:13.360 باشه. دستگیرش می کنم. 8 00:00:13.480 --> 00:00:15.520 شما همه رو تحت عنوان نجات زیست محیطی... 9 00:00:15.640 --> 00:00:18.440 شکنجه می کنید، آزار می دید .و به بردگی می کشید، 10 00:00:18.560 --> 00:00:20.240 ما داریم سیاره زمین رو نجات میدیم! 11 00:00:20.360 --> 00:00:23.160 ولی به بهای از بین بردن کهکشان! 12 00:00:23.280 --> 00:00:25.440 من هر کسی رو که بخواد مانع فرارم بشه، می کشم. 13 00:00:25.560 --> 00:00:27.080 تو به اون یا من دست نمی زنی... 14 00:00:27.200 --> 00:00:28.240 چون من دکتر اما گریوز هستم، 15 00:00:28.360 --> 00:00:32.080 عضو مؤسس «آرک» هستم .و می دونم چطوری میشه به آرکادیا رفت، 16 00:00:32.280 --> 00:00:42.280 «فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی 17 00:00:45.400 --> 00:00:47.160 من حتی نمی دونستم یکی به اسم گریوز سوار سفینه شده. 18 00:00:47.280 --> 00:00:48.560 توی لیست زندانی ها که نبود. 19 00:00:48.680 --> 00:00:49.960 پس یعنی اصلاً نباید اینجا می بود؟ 20 00:00:50.080 --> 00:00:52.560 تنها چیزی که می دونم اینه که از وقتی از پائوروزا رفتیم... 21 00:00:52.680 --> 00:00:56.960 نه چیزی خورده، نه نوشیده، و نه حرفی زده. 22 00:00:57.080 --> 00:00:59.080 فقط داره اون کار رو انجام میده. 23 00:01:00.600 --> 00:01:02.800 اصلاً چرا بهش علاقه مندی؟ 24 00:01:02.920 --> 00:01:05.360 هیچ ردیابی از دنیای مشترک توی سفینه نمونده؟ 25 00:01:05.480 --> 00:01:09.320 نه، ورونا همه ردیاب های حرکتی رو درآورد. 26 00:01:10.320 --> 00:01:12.320 چرا این سؤال رو می پرسی؟ 27 00:01:17.720 --> 00:01:19.720 هنوزم می خوای باهاشون تماس بگیری؟ 28 00:01:24.920 --> 00:01:26.960 چرا تو این کار رو نمی کنی؟ 29 00:01:27.080 --> 00:01:29.880 اونم به جای اینکه اینجا نگهبانی من رو بدی و واسه این مجرم ها کار کنی. 30 00:01:30.880 --> 00:01:34.720 این آدما دشمنای ایالت هستن. 31 00:01:34.840 --> 00:01:38.080 تروریست هایی که به خودشون «آرک» میگن، 32 00:01:38.200 --> 00:01:40.200 آدمای اون زن، پدر من رو کشتن. 33 00:01:52.520 --> 00:01:53.960 هنوزم خبری از هملاک نیست، قربان، 34 00:01:54.080 --> 00:01:55.640 ولی دو گروه دیده بانی دیگه فرستادم، 35 00:01:55.760 --> 00:01:58.120 تا به پروتکل های جستجو و بازیابی سرعت بدم. 36 00:01:58.240 --> 00:01:59.080 وندل چی؟ 37 00:01:59.200 --> 00:02:00.040 تو سه روز .چهار بار ازش بازجویی شده، 38 00:02:00.160 --> 00:02:01.120 هنوز هیچ حرفی نزده. 39 00:02:01.240 --> 00:02:02.960 نه از نقشه آرک، نه اسم همدست هاش. 40 00:02:19.481 --> 00:02:20.321 قربان، شما خوبید؟ 41 00:02:20.441 --> 00:02:22.841 من خوبم، من خوبم. 42 00:02:46.401 --> 00:02:47.481 دریاسالار هارپر صحبت می کنه. 43 00:02:47.601 --> 00:02:48.321 هشدار به تمام ورودی ها. 44 00:02:48.441 --> 00:02:50.161 یه نفر از بازداشتگاه بخش «سی» فرار کرده. 45 00:02:50.281 --> 00:02:55.281 زندانی وندل فرار کرده. 46 00:04:00.001 --> 00:04:01.641 «سوخت کم است» 47 00:04:08.361 --> 00:04:09.481 پاشو! 48 00:04:14.041 --> 00:04:15.681 اون مختصات رو می خوایم، جادوگر! 49 00:04:15.801 --> 00:04:17.801 خسته شدم بس که منتظر موندم. 50 00:04:20.641 --> 00:04:23.201 یه مشکلی واسه منبع تغذیه سفینه به وجود اومده. 51 00:04:24.681 --> 00:04:26.682 چی؟ 52 00:04:27.522 --> 00:04:30.002 می بینی؟ سیستم تهویه داره به زور کار می کنه. 53 00:04:31.042 --> 00:04:33.802 چرند نگو! گول این حرفا رو نمی خورم. 54 00:04:33.922 --> 00:04:36.722 چرند نیست .اینا اصول ابتدایی مدیریت نیروئه، 55 00:04:36.842 --> 00:04:39.722 اولین چیزی که از کار میفته مبدل های حرارتی هستن، بعدش روشنایی... 56 00:04:39.842 --> 00:04:42.882 هملاک هیچ مشکلی نداره. 57 00:04:52.042 --> 00:04:54.162 - .هشدار سطح نیرو - چی می گفتی؟ 58 00:04:54.282 --> 00:04:55.762 - ...ورونا - می کشمت ! 59 00:04:55.882 --> 00:04:59.082 شدیداً توصیه می کنم من رو همین الان باز کنی! 60 00:04:59.202 --> 00:05:00.282 - !ورونا - عوضش کن ! 61 00:05:00.402 --> 00:05:01.402 شدیداً توصیه می کنم من رو همین الان باز کنی! 62 00:05:01.522 --> 00:05:02.242 اه! می کشمت! 63 00:05:02.362 --> 00:05:04.162 اینجا چه خبره؟ 64 00:05:04.282 --> 00:05:06.722 مامان، اون می خواد سفینه رو نگه داره! 65 00:05:06.842 --> 00:05:08.882 سفینه منه !من اینجا دستور میدم! 66 00:05:09.002 --> 00:05:10.962 چه دستوری؟ 67 00:05:11.082 --> 00:05:14.842 ما همین طوری راه افتادیم .اصلاً نمی دونیم کجا داریم میریم، 68 00:05:14.962 --> 00:05:18.322 مطمئنم تولا، حتی تو با اون مغز دایناسوری کوچیکت... 69 00:05:18.442 --> 00:05:19.802 می تونی بفهمی که این نقشه خوبی نیست، 70 00:05:19.922 --> 00:05:21.922 اونم نه وقتی انرژی مون داره ته می کشه. 71 00:05:23.322 --> 00:05:24.922 چقدر واسمون مونده؟ 72 00:05:25.042 --> 00:05:26.522 اگه به حالت پشتیبانی از زندگی بریم، 73 00:05:26.642 --> 00:05:28.602 شاید 10-12 ساعت. 74 00:05:28.722 --> 00:05:29.522 آره، شرمنده. 75 00:05:29.642 --> 00:05:31.522 واسه فرار از پائوروزا خیلی انرژی سوزوندیم. 76 00:05:31.642 --> 00:05:32.482 تو هنوز اینجایی؟ 77 00:05:32.602 --> 00:05:35.602 آره، سری بعد که فرود اومدیم .می تونی گورت رو گم کنی، 78 00:05:35.722 --> 00:05:37.722 اون دیوونه س. 79 00:05:38.762 --> 00:05:40.682 الان چی گفتی؟ 80 00:05:40.802 --> 00:05:41.962 وایسا، وایسا! 81 00:05:42.082 --> 00:05:43.082 عجول نباش، باشه؟ 82 00:05:43.202 --> 00:05:45.042 یه ثانیه درباره ش فکر کن. 83 00:05:45.162 --> 00:05:47.362 ببین، اون جادوگر. 84 00:05:47.482 --> 00:05:48.722 اگه واقعاً راه آرکادیا رو بلد باشه، 85 00:05:48.842 --> 00:05:50.522 پس یه بلیط طلاییه. 86 00:05:50.642 --> 00:05:53.962 می تونید من رو هم ببرید .می تونم کمکتون کنم، 87 00:05:54.082 --> 00:05:55.842 به عنوان خلبان کمکی و مدیریت نشت سوخت، باشه؟، 88 00:05:56.642 --> 00:05:59.002 باید یه انبار یا محل ذخیره محفظه های انرژی داشته باشه. 89 00:06:02.282 --> 00:06:03.042 هیچی نیست. 90 00:06:03.562 --> 00:06:05.242 رفقای فاشیستت چطوری اینجا رو سوخت گیری می کنن؟ 91 00:06:05.282 --> 00:06:06.682 نمی دونم. یادم نیست. 92 00:06:06.802 --> 00:06:11.762 اوه، شاید وقتی مرگ رو که به چشم دیدی !ذهنت هم به کار بیفته، 93 00:06:16.962 --> 00:06:21.482 37, 59, 67, 101 آی پی. 94 00:06:21.562 --> 00:06:23.402 تمام تأسیسات پالایشگاهی جهان مشترک، 95 00:06:23.482 --> 00:06:25.482 با اعداد اول نامنظم اسم گذاری شدن. 96 00:06:31.242 --> 00:06:35.242 تنها جایی که نزدیک اینجاست .سیاره نار-59 هست ولی بسته س، 97 00:06:35.322 --> 00:06:36.922 فقط با یه نفربر جوپیتر میشه داخل رفت. 98 00:06:37.002 --> 00:06:37.962 خب، می تونیم از نفربر خودمون استفاده کنیم. 99 00:06:38.042 --> 00:06:39.882 من پشتیبانیت می کنم. 100 00:06:39.962 --> 00:06:41.123 تقصیر منه، رفیق. 101 00:06:41.203 --> 00:06:42.003 می تونم تو مدار... 102 00:06:42.083 --> 00:06:43.683 زیر یه زباله فضایی مخفی بشم و بعدش... 103 00:06:43.763 --> 00:06:45.763 نه، نه، نه .اون نمی تونه این کار رو انجام بده، 104 00:06:46.603 --> 00:06:47.363 معلومه که می تونم! 105 00:06:47.443 --> 00:06:49.163 نه، اینا محافظ های دنیای مشترکن، 106 00:06:49.243 --> 00:06:51.243 سریع تشخیصت میدن .و تو هوا منفجرت می کنن، 107 00:06:52.123 --> 00:06:54.763 من سیستم های دفاعی و مسیرهای پروازشون رو می شناسم. 108 00:06:54.843 --> 00:06:56.283 می تونم شما رو ببرم داخل. 109 00:06:56.363 --> 00:06:57.683 نه! فکرشم نکن .به تو احتیاجی ندارم. 110 00:06:57.763 --> 00:07:00.243 من تنها کسی هستم که می تونه. 111 00:07:04.043 --> 00:07:05.643 فکر کنم باید اما رو هم با خودمون ببریم. 112 00:07:05.723 --> 00:07:06.923 اون جادوگر؟ 113 00:07:07.003 --> 00:07:08.643 چرا می خوای اون رو هم بیاری؟ 114 00:07:08.723 --> 00:07:09.803 اصلاً شما دو تا چه صنمی با هم دارید؟ 115 00:07:09.883 --> 00:07:11.883 می خواید چی کار کنید؟ 116 00:07:12.763 --> 00:07:15.563 خب، همه آماده ن؟ 117 00:07:15.643 --> 00:07:18.043 فاشیست میره جلو ،این احمق هم میره عقب، 118 00:07:18.123 --> 00:07:19.523 منم وسط میشینم. 119 00:07:30.283 --> 00:07:32.283 ببخشید. 120 00:07:33.483 --> 00:07:34.243 معذرت می خوام. 121 00:07:34.323 --> 00:07:36.323 نه. 122 00:07:36.883 --> 00:07:38.843 معذرت خواهی نکن. 123 00:07:38.923 --> 00:07:41.443 به اندازه کافی خوب نیستی. 124 00:07:42.363 --> 00:07:44.723 تو که می دونی ورونا یه آدم حقه بازه. 125 00:07:45.603 --> 00:07:46.443 مامان. 126 00:07:46.523 --> 00:07:48.443 باید به کارت بچسبی، 127 00:07:48.523 --> 00:07:49.243 و اصلاً غفلت نکنی. 128 00:07:49.323 --> 00:07:51.323 مامان! 129 00:07:51.683 --> 00:07:54.283 آرکادیا. مختصاتش رو درآوردم. 130 00:08:06.963 --> 00:08:08.963 بقیه ش چی؟ 131 00:08:09.723 --> 00:08:11.803 مرحله به مرحله بهتون میگم، 132 00:08:11.883 --> 00:08:14.043 این طوری مطمئن میشم که اش رو نمی کشید. 133 00:08:17.243 --> 00:08:18.843 اون کجاست؟ 134 00:08:18.923 --> 00:08:20.843 اش هارپر کجاست؟ 135 00:08:20.923 --> 00:08:24.283 همین الان رفتن سمت سیاره نار-59، 136 00:08:25.643 --> 00:08:28.123 تا چند تا محفظه سوختی واسمون بیارن. 137 00:08:28.203 --> 00:08:29.723 نار-59؟ 138 00:08:29.803 --> 00:08:32.363 تو اون رو به دنیای مشترک برگردوندی؟ 139 00:08:32.443 --> 00:08:34.443 بهش اعتماد داری؟ 140 00:08:35.603 --> 00:08:37.243 بهت هشدار میدم .اون برنمی گرده، 141 00:08:37.323 --> 00:08:38.283 واسه تو چرا مهمه؟ 142 00:08:38.363 --> 00:08:41.043 خودت گفتی بهش اعتماد نداری! 143 00:08:41.123 --> 00:08:43.123 ولش کن بره. 144 00:08:44.043 --> 00:08:46.043 اون با ما به آرکادیا میاد. 145 00:08:47.843 --> 00:08:49.843 هر جور شده. 146 00:08:51.923 --> 00:08:54.724 مامان، می خوای بکشمش؟ 147 00:08:58.244 --> 00:09:03.324 باور کن اگه به این جادوگر پیر نیاز نداشتیم... 148 00:09:10.484 --> 00:09:13.684 زندانبان، گوش دادی؟ 149 00:09:14.604 --> 00:09:15.524 میری دور سفینه می چرخی، 150 00:09:15.604 --> 00:09:18.364 هر چیزی که غیر ضروری بود .خاموش می کنن، 151 00:09:18.444 --> 00:09:19.284 من نمی تونم، بلد نیستم. 152 00:09:19.364 --> 00:09:22.324 اگه گند زد، بکشش. 153 00:09:22.404 --> 00:09:24.524 نباید از انرژیمون الکی استفاده کنیم. 154 00:09:43.524 --> 00:09:45.524 رسیدیم. 155 00:09:57.004 --> 00:10:00.964 «سیاره نار-59» 156 00:10:04.724 --> 00:10:06.044 هوی، خوب روندی! 157 00:10:06.124 --> 00:10:08.404 جدی اگه من بود ،یه کم زودتر می پیچوندمش، ولی بازم، 158 00:10:08.484 --> 00:10:09.884 پرواز خوبی بود. 159 00:10:09.964 --> 00:10:12.484 ممنون. زیر اون زباله فضایی رفتن هم سخته. 160 00:10:12.564 --> 00:10:14.404 هر وقت دل و قلوه دادنتون تموم شد، 161 00:10:14.484 --> 00:10:15.564 بیاین بریم. 162 00:10:15.644 --> 00:10:17.164 رفیقت چقدر احساساتیه. 163 00:10:17.244 --> 00:10:19.244 رفیقم نیست. 164 00:10:22.124 --> 00:10:24.124 لعنت بهش. 165 00:10:47.244 --> 00:10:49.244 هنوز عمیق نشده تو خوبی؟، 166 00:10:49.324 --> 00:10:51.604 آره، معلومه که خوبم. 167 00:11:02.964 --> 00:11:07.405 جدی میگم، اصلاً بلد نیستم. 168 00:11:07.485 --> 00:11:09.245 از کجا باید بدونم چطور باید چراغ ها رو خاموش کنم؟ 169 00:11:09.325 --> 00:11:11.645 کافیه کاری رو که همه انجام میدن ،تو هم انجام بدی، 170 00:11:11.725 --> 00:11:13.925 دکمه رو فشار بده و امیدوار باش اتفاق خوبی بیفته. 171 00:11:14.005 --> 00:11:16.525 بی خیال، من که تکنسین نیستم، 172 00:11:16.605 --> 00:11:18.005 من یه نگهبانم. 173 00:11:18.085 --> 00:11:19.525 از اون نگهبان ها که اگه زود به خودم نجنبم... 174 00:11:19.605 --> 00:11:20.805 سرم رو به باد میدم. 175 00:11:20.885 --> 00:11:24.405 آخی، عزیزم از تولا می ترسی؟، 176 00:11:24.485 --> 00:11:26.445 معلومه که می ترسم! 177 00:11:26.525 --> 00:11:27.805 تنها حرفی که تا حالا بهم زده... 178 00:11:27.885 --> 00:11:30.045 این بوده که به چه روش هایی می خواد من رو بکشه! 179 00:11:30.125 --> 00:11:32.845 زود باش کارت رو انجام بده .وگرنه زنده زنده پوستت رو می کنم، 180 00:11:38.525 --> 00:11:40.525 بازش کن، 181 00:11:41.325 --> 00:11:43.325 اون سیستم رو خاموش کن. 182 00:11:44.965 --> 00:11:45.805 این یکی؟ 183 00:11:45.885 --> 00:11:47.885 آره، گمونم. 184 00:11:55.645 --> 00:11:57.645 ممنونم. 185 00:12:07.245 --> 00:12:10.565 نه. نرو بیرون .باید بذاریم سردمون بشه، 186 00:12:10.645 --> 00:12:11.405 چرا؟ 187 00:12:11.485 --> 00:12:13.205 دفاع خودکار، توسط اجسام حرارتی فعال میشه، 188 00:12:13.285 --> 00:12:15.765 گرمای بدن و نفس .باعث میشه بهمون شلیک کنن، 189 00:12:15.845 --> 00:12:18.045 به من نه. من از نانتو هستم. 190 00:12:18.125 --> 00:12:19.325 خب که چی؟ 191 00:12:19.405 --> 00:12:21.565 دمای بدنم کمه .این طوری زمان بیشتری بهم میده، 192 00:12:21.645 --> 00:12:24.165 می تونم برم اونجا .یه آتیش روشن کنم، منحرفشون کنم، 193 00:12:24.245 --> 00:12:26.405 جواب نمیده! 194 00:12:28.445 --> 00:12:31.205 اونا از کدوم گوری اومدن؟ 195 00:12:31.285 --> 00:12:33.285 دیده بان های محیطی. 196 00:12:35.005 --> 00:12:37.205 پس نه می تونیم حرکت کنیم و نه می تونیم نفس بکشیم. 197 00:12:37.285 --> 00:12:39.725 پتو دارید که خودمون رو باهاش بپوشونیم؟ 198 00:12:39.805 --> 00:12:41.245 مثلاً سیگنالشون رو مسدود کنیم؟ 199 00:12:41.325 --> 00:12:43.805 بامزه بود .ولی هیچی نداریم، 200 00:12:47.005 --> 00:12:48.885 این رو داریم. 201 00:13:17.165 --> 00:13:19.165 دو، سه. 202 00:13:30.566 --> 00:13:33.166 خیلی خب، برو، برو، برو، برو، برو! 203 00:13:46.646 --> 00:13:48.726 گرمای اینجا، ما رو استتار می کنه. 204 00:13:48.806 --> 00:13:49.646 آره، ولی نه واسه یه مدت طولانی. 205 00:13:49.726 --> 00:13:51.246 چقدر زمان داریم؟ 206 00:13:51.326 --> 00:13:53.246 چهل ثانیه تا اومدن پهپاد بعدی. 207 00:13:56.286 --> 00:13:58.286 می تونی از پسش بربیای؟ ورونا؟ 208 00:13:59.206 --> 00:13:59.966 اکو، اون رو می بینی؟ 209 00:14:00.046 --> 00:14:01.286 بخونش. 210 00:14:01.366 --> 00:14:02.126 چی؟ 211 00:14:02.206 --> 00:14:03.726 یه شماره سریال زیر بدنه پهپاد نوشته شده. 212 00:14:03.806 --> 00:14:06.046 اون رو داشته باشم .می تونم گولش بزنم که ما رو راه بده داخل، 213 00:14:06.126 --> 00:14:08.006 4-2-8-7-4-6-2. 214 00:14:08.086 --> 00:14:10.166 8-7-4-6-2. 215 00:14:10.246 --> 00:14:11.966 برید، برید، برید، برید! 216 00:14:12.046 --> 00:14:13.406 ده ثانیه وقت داریم. 217 00:14:13.486 --> 00:14:14.646 خیلی خب. لعنتی، لعنتی، لعنتی. 218 00:15:09.366 --> 00:15:10.766 حال به هم زنه. 219 00:15:10.846 --> 00:15:11.686 بقیه کدوم گوری هستن؟ 220 00:15:11.766 --> 00:15:13.766 حداقل تعداد کارکنان رو دارن. 221 00:15:36.487 --> 00:15:39.087 چه غلطی داری می کنی؟ 222 00:15:39.167 --> 00:15:42.167 می دونی به چی فکر می کنم؟ باید اینا رو بپوشیم. 223 00:15:43.087 --> 00:15:45.087 این طوری راحت تر می تونیم تو پایگاه حرکت کنیم. 224 00:15:46.207 --> 00:15:48.567 نه، امکان نداره .اون لباس رو نمی پوشم. 225 00:15:48.647 --> 00:15:50.487 چرا؟ فکر خوبیه که. 226 00:16:02.487 --> 00:16:04.807 اون سی.و-47 بود؟ 227 00:16:04.887 --> 00:16:07.327 اوه، همیشه دلم می خواست یه اسلحه اون شکلی داشته باشم. 228 00:16:07.407 --> 00:16:09.407 میشه بریم دیگه؟ 229 00:16:12.007 --> 00:16:12.767 بهت میاد. 230 00:16:12.847 --> 00:16:15.447 آره، معلومه که میاد .آخه تیپش همینه. 231 00:16:17.607 --> 00:16:20.447 مشخصه که فرار وندل هماهنگ شده بوده. 232 00:16:20.527 --> 00:16:22.527 تمام افسرهای زندان مربوطه رو باید دستگیر و ازشون بازجویی کنیم. 233 00:16:22.607 --> 00:16:23.687 این کار از داخل اتفاق افتاده. 234 00:16:23.767 --> 00:16:25.767 قربان. 235 00:16:26.327 --> 00:16:29.007 قربان، به نظرم باید یه سر تا درمانگاه برید. 236 00:16:32.527 --> 00:16:34.167 قربان، وندل دیده شده، 237 00:16:34.247 --> 00:16:36.167 تک ریل پنج، خط مرکزی .به سمت شمال در حال حرکته، 238 00:16:36.247 --> 00:16:37.007 همین الان دستگیرش کنید! 239 00:16:37.087 --> 00:16:37.927 نه! 240 00:16:38.007 --> 00:16:40.207 بخش 27، جنگل یادبود رو بالا بکشید. 241 00:16:42.207 --> 00:16:44.207 قربان؟ 242 00:16:44.807 --> 00:16:47.087 حواستون بهش باشه .من می دونم داره کجا میره. 243 00:16:48.487 --> 00:16:50.447 و می ذارم به جایی که می خواد، برسه. 244 00:17:23.487 --> 00:17:25.087 اوه لعنتی! 245 00:17:25.167 --> 00:17:27.767 خیلی خب، لبخند بزن !وقت نمایشه. 246 00:17:31.807 --> 00:17:32.607 لطفاً، لطفاً بهم شلیک نکنید! 247 00:17:32.687 --> 00:17:34.687 چیزی نیست، رفیق .نمی خوایم به کسی شلیک کنیم. 248 00:17:34.767 --> 00:17:37.327 فقط می خوام اون رو ازت بگیریم. 249 00:17:37.407 --> 00:17:39.207 - چی می خواید؟ - یعنی چی؟ 250 00:17:39.287 --> 00:17:42.527 اون تو رو دید .بهت که گفتم اون لباس فرم لعنتی رو بپوش. 251 00:17:42.607 --> 00:17:45.087 کد دسترسی به اتاق طلای جدید رو بده! 252 00:17:49.288 --> 00:17:51.208 آروم باش. 253 00:17:51.288 --> 00:17:54.048 شنیدی که چی گفتم !همین الان کد دسترسی رو بده. 254 00:17:54.128 --> 00:17:56.128 نمی تونم، نمی تونم کد رو بهت بدم! 255 00:17:56.208 --> 00:17:58.368 پس یه مشکل اینجا داریم. 256 00:17:58.448 --> 00:17:59.768 وایسا! 257 00:17:59.848 --> 00:18:00.608 باشه. 258 00:18:00.688 --> 00:18:03.128 پروتکل ورود به اتاق سوخت توسط مرکز فرماندهی ارسال شده. 259 00:18:03.208 --> 00:18:05.088 تماماً خودکاره. 260 00:18:05.168 --> 00:18:07.448 اتاق آی.تی کجاست؟ 261 00:18:07.528 --> 00:18:08.488 همون سمت چپه... 262 00:18:08.568 --> 00:18:10.568 ولی نمی تونی سیستم رو هک کنی! 263 00:18:11.528 --> 00:18:13.328 امنیت سایبری جهان مشترک؟ 264 00:18:13.408 --> 00:18:15.408 یه مشت مزخرفات پیش پا افتاده س. 265 00:18:16.608 --> 00:18:17.448 کمک می خوای؟ 266 00:18:17.528 --> 00:18:18.888 تکون نخور. 267 00:18:18.968 --> 00:18:21.488 تو رو خدا بلایی سرم نیار. 268 00:18:21.568 --> 00:18:23.928 جدی میگم .نمی تونی از پسش بربیای، 269 00:18:24.008 --> 00:18:25.728 هیچکس تا حالا نتونسته محیط شبکه رو هک کنه. 270 00:18:25.808 --> 00:18:28.368 آره. البته به جز من! 271 00:18:28.448 --> 00:18:29.848 وگرنه چرا فکر کردی رؤسای لعنتی شما... 272 00:18:29.928 --> 00:18:31.928 می خواستن من رو زندانی کنن؟... 273 00:18:32.728 --> 00:18:35.528 خیلی خب، شما دو تا حواستون بهش باشه. 274 00:18:35.608 --> 00:18:38.328 و اگه کاری جز این کار انجام بدید، 275 00:18:38.408 --> 00:18:40.408 به جفتتون شلیک می کنم. 276 00:18:43.288 --> 00:18:44.808 عوضی روانی. 277 00:18:44.888 --> 00:18:49.608 بزنید بغل بابا! 278 00:18:49.688 --> 00:18:51.688 سه تا ملکه. 279 00:18:52.768 --> 00:18:55.808 ای بابا! دست من رو نابود کردی. 280 00:18:55.888 --> 00:18:59.528 خوبتون شد، بازنده ها! 281 00:18:59.608 --> 00:19:00.728 به پام بیفتید! 282 00:19:56.928 --> 00:20:00.849 یه بچه دارم، دختره .به اسم تیا، هفت سالشه، 283 00:20:00.929 --> 00:20:03.249 و خیلی نازه ...من از مادرش جدا شدم، 284 00:20:03.329 --> 00:20:04.369 لطفاً حرف نزن. 285 00:20:04.449 --> 00:20:05.649 ببخشید، فقط می خوام بدونید... 286 00:20:05.729 --> 00:20:07.689 به خاطر پول درآوردن و امرار معاش دارم این کار رو انجام میدم. 287 00:20:07.769 --> 00:20:09.409 اش، من میرم اون پشت، 288 00:20:09.489 --> 00:20:13.369 و اون اسلحه رو میارم .حیفه چیزی مثل اون حروم بشه، 289 00:20:13.449 --> 00:20:16.569 اون اسلحه خیلی نرم و سریعه. 290 00:20:19.169 --> 00:20:22.329 گوش کن، اگه دقیقاً کاری که بهت میگم رو انجام بدی، 291 00:20:22.409 --> 00:20:24.129 قول میدم هیچ مشکلی واست پیش نیاد، باشه؟ 292 00:20:24.209 --> 00:20:24.969 باشه. 293 00:20:25.049 --> 00:20:26.969 خب، تا چند لحظه دیگه ...اون زن با کدهای رمزگذاری شده، 294 00:20:27.049 --> 00:20:28.689 ... میاد اینجا که در مخازن رو باز کنه. 295 00:20:28.769 --> 00:20:29.609 اون نمی تونه این کار رو کنه. 296 00:20:29.689 --> 00:20:31.209 باور کن، می تونه. 297 00:20:31.289 --> 00:20:33.649 به محض اینکه رفتیم اون پایین .با مقر فرماندهی تماس می گیری، 298 00:20:33.729 --> 00:20:36.249 نه! باید جوری به نظر برسی که فکر کنه هنوز بسته ای. 299 00:20:36.329 --> 00:20:39.089 یه پیام به دریاسالار هارپر می فرستی. 300 00:20:39.169 --> 00:20:40.089 بهش بگو دخترت، اش، 301 00:20:40.169 --> 00:20:42.849 تو سیاره نار-59 ـه و خودشون دیگه به قضیه رسیدگی می کنن. 302 00:20:42.929 --> 00:20:43.689 متوجه نمیشم. 303 00:20:43.769 --> 00:20:45.689 تنها چیزی که باید بدونی اینه که من به صورت مخفی... 304 00:20:45.769 --> 00:20:47.329 ... با یه گروه از محکوم های فراری، همراه شدم. 305 00:20:47.409 --> 00:20:48.849 به من گفته شده خطرناک ترین آدم رو... 306 00:20:48.929 --> 00:20:50.329 ... به مقامات تحویل بدم. 307 00:20:50.409 --> 00:20:51.609 تو یه جاسوسی؟ 308 00:20:51.689 --> 00:20:53.009 یه چیزی شبیه همون. 309 00:20:53.089 --> 00:20:54.329 اگه کمکم کنی، 310 00:20:54.409 --> 00:20:58.089 اون وقت به یکی از خدمتگزارهای واقعی دنیای مشترک تبدیل میشی. 311 00:20:59.569 --> 00:21:01.569 گیرش آوردم، بیا بریم. 312 00:21:05.609 --> 00:21:07.929 آخی، چه بچه نازی. 313 00:21:08.969 --> 00:21:11.569 دلت می خواد دوباره صورت کک مکیش رو ببینی؟ 314 00:21:11.649 --> 00:21:13.649 آره؟ 315 00:21:22.689 --> 00:21:23.449 اکو کجاست؟ 316 00:21:23.529 --> 00:21:24.569 نمی دونم، رفت یه چیزی بیاره. 317 00:21:24.649 --> 00:21:26.929 اون... باورنکردنیه! 318 00:21:28.849 --> 00:21:30.569 اون نگهبان رو چیکارش کنیم؟ 319 00:21:30.649 --> 00:21:31.529 اون ربطی به این قضایا نداره. 320 00:21:31.609 --> 00:21:33.609 فقط داشته کارش رو انجام می داده. 321 00:21:34.129 --> 00:21:34.929 همینه دیگه. 322 00:21:35.009 --> 00:21:37.089 دنیای مشترک به همین چیزا تکیه می کنه. 323 00:21:37.169 --> 00:21:39.889 آدمای «خوب» کافیه کارشون رو انجام بدن. 324 00:21:42.889 --> 00:21:44.889 اون چی بود؟ 325 00:22:06.809 --> 00:22:08.809 نه! 326 00:22:25.650 --> 00:22:27.290 تو این کار رو کردی !تو بازش کردی! 327 00:22:27.370 --> 00:22:28.530 نه، من نبودم. قسم می خورم. 328 00:22:28.610 --> 00:22:31.410 معلومه که خودت بودی .آخه کسی پیشت نبود. 329 00:22:31.490 --> 00:22:33.490 اوه، نه، نه، نه، نه. 330 00:22:34.490 --> 00:22:36.610 چرا اون رو تنها گذاشتی؟ 331 00:22:36.690 --> 00:22:37.970 هان؟ الان که وقت شکار گنج نبود، 332 00:22:38.050 --> 00:22:39.170 دزد فضایی عوضی. 333 00:22:39.250 --> 00:22:41.250 نه، نباید این موضوع رو به من ربط بدی. 334 00:22:41.330 --> 00:22:43.210 اگه یادت باشه .من پیشنهاد کردم که کمک کنم، 335 00:22:43.290 --> 00:22:46.050 می تونستم خوب گره بزنم چون دزد فضاییم، ولی نه. 336 00:22:46.130 --> 00:22:47.810 خفه شو. 337 00:22:47.890 --> 00:22:49.930 می دونی چیه؟ فکر کنم همین کار رو کنم... 338 00:22:50.010 --> 00:22:52.130 چون من واسه این کار ساخته نشدم. 339 00:22:52.210 --> 00:22:53.570 من دزدم. 340 00:22:53.650 --> 00:22:57.330 من دزدی می کنم، جیب می زنم .حتی گاهی اوقات زورگیری می کنم، 341 00:22:57.410 --> 00:23:01.530 ولی این کار؟ نه، این کار خطرش زیاده. 342 00:23:01.610 --> 00:23:03.610 اش؟ 343 00:23:09.210 --> 00:23:10.810 اون یه جامعه ستیزه. 344 00:23:10.890 --> 00:23:13.690 قسم می خورم هیچکس و هیچ چیز واسش مهم نیست. 345 00:23:13.770 --> 00:23:15.570 باید از اینجا بزنیم به چاک. 346 00:23:15.650 --> 00:23:17.650 باید از اون دیوونه لعنتی فاصله بگیریم. 347 00:23:51.490 --> 00:23:54.210 اش؟ اش؟ گوش میدی؟ بیا دیگه. 348 00:23:57.170 --> 00:24:00.410 نمی دونم صدای من رو می شنوید یا نه .ولی درو هستم، 349 00:24:00.490 --> 00:24:01.450 از سفینه هملاک. 350 00:24:01.530 --> 00:24:05.290 تو رو خدا، باید عجله کنید .من گند زدم. 351 00:24:05.370 --> 00:24:08.210 این بار حسابی گند زدم. 352 00:24:08.290 --> 00:24:10.730 من فکر کردم همه چیز رو خاموش کردم. 353 00:24:11.850 --> 00:24:14.090 ولی فیلتر هوای یونی رو روشن کردم... 354 00:24:14.170 --> 00:24:16.170 و تمام چیزی رو که واسمون مونده بود، مصرف کردم. 355 00:24:17.570 --> 00:24:20.210 حتی نمی تونم بگم که تقصیر منه. 356 00:24:21.090 --> 00:24:25.010 البته یه مقداری واسمون مونده .ولی خیلی دووم نمیاریم، 357 00:24:27.651 --> 00:24:31.931 تقریباً اکسیژنمون تموم شده و اوضاع برق هم بحرانیه... 358 00:24:33.651 --> 00:24:35.651 و اونا حتی اینم نمی دونن. 359 00:24:37.651 --> 00:24:38.411 الو؟ 360 00:24:39.331 --> 00:24:41.851 الو؟ الو؟ می تونید صدای من رو بشنوید؟ 361 00:24:43.371 --> 00:24:47.051 وای نه، نه، نه، نه ،ببین، ازت خواهش می کنم، 362 00:24:47.131 --> 00:24:49.131 تو رو خدا به مادرت نگو. 363 00:24:50.131 --> 00:24:52.211 لطفاً من رو نکش. 364 00:24:52.291 --> 00:24:55.011 گفتم که نمی دونم دارم چی کار می کنم. 365 00:24:55.091 --> 00:24:56.571 می خوای فرار کنی؟ 366 00:24:56.651 --> 00:24:59.771 می خوام ببینم می تونیم هممون فرار کنیم یا نه، ولی... 367 00:25:05.491 --> 00:25:07.491 همه چیز درست میشه. 368 00:25:08.451 --> 00:25:10.211 از کجا می دونی؟ 369 00:25:10.291 --> 00:25:12.291 چون مامان گفته. 370 00:25:13.531 --> 00:25:17.971 خب، من معذرت می خوام و نمی خوام بی ادبی کنم... 371 00:25:19.491 --> 00:25:21.451 ولی مادرت هیچی سرش نمیشه. 372 00:25:21.531 --> 00:25:23.331 اونا نمی تونن طلای جدید رو بدزدن. 373 00:25:23.411 --> 00:25:25.811 احتمالاً حتی نتونستن به اونجا برسن، 374 00:25:25.891 --> 00:25:27.891 احتمالاً همین الانشم مُرده باشن. 375 00:25:28.211 --> 00:25:30.491 هم من و هم اونا، به فنا رفتیم. 376 00:25:32.891 --> 00:25:34.091 وقتی اوضاع قاراشمیش میشه... 377 00:25:34.171 --> 00:25:36.171 فقط یه کار هست که میشه انجام داد. 378 00:25:37.411 --> 00:25:39.411 به فنا بری! 379 00:25:41.531 --> 00:25:43.531 اونا هیچ انرژی ندارن .ارتباطاتشون هم قطعه. 380 00:25:44.931 --> 00:25:46.171 می دونی از کجا میشه یه دزد فضایی خوب رو تشخیص داد؟ 381 00:25:46.251 --> 00:25:49.291 اونا همیشه می دونن کِی باید یه سفینه در حال نابودی رو ترک کنن. 382 00:25:49.371 --> 00:25:52.091 اش، اگه اینجا بمونی، می میری. 383 00:25:52.171 --> 00:25:53.451 اگه سوخت بهشون نرسونیم .همشون می میرن، 384 00:25:53.531 --> 00:25:55.851 خب که چی؟ اونا بهت هیچ اهمیتی نمیدن! 385 00:25:55.931 --> 00:25:56.691 اونا تو رو دزدیدن. 386 00:25:56.771 --> 00:25:59.171 آره، می دونم ولی نمی تونم .واقعاً نمی تونم، 387 00:25:59.251 --> 00:26:00.451 ببین، شاید تو بتونی راهت رو بکشی و بری... 388 00:26:00.531 --> 00:26:02.531 و بذاری بقیه بمیرن .ولی من نمی تونم، 389 00:26:11.411 --> 00:26:13.411 آره. سیستم هاش خاموش شدن. 390 00:26:13.891 --> 00:26:15.611 می تونیم از پسش بربیایم؟ 391 00:26:18.851 --> 00:26:20.851 آره. 392 00:26:38.331 --> 00:26:40.372 لعنتی. رمز عبور می خواد. 393 00:26:40.452 --> 00:26:41.692 می تونی این رو هک کنی؟ 394 00:26:41.772 --> 00:26:42.772 وقتی کافی نداریم. 395 00:26:42.852 --> 00:26:45.372 پس خودمون انجامش میدیم. 396 00:26:46.812 --> 00:26:49.212 من نمی تونم .نمی تونم این کار رو انجام بدم. 397 00:26:49.292 --> 00:26:50.332 من نتونستم کلاس اسب سواری... 398 00:26:50.412 --> 00:26:52.452 ... و شنا رو بگذرونم. 399 00:26:52.532 --> 00:26:53.692 واسه همین نمی تونم شنا کنم. 400 00:26:53.772 --> 00:26:54.852 باشه، اشکالی نداره. 401 00:26:54.932 --> 00:26:56.932 نه، من از آب می ترسم. 402 00:26:59.452 --> 00:27:02.132 اشکالی نداره .خودم میرم. 403 00:27:22.772 --> 00:27:24.772 جایی واسه فرار کردن نداری. 404 00:27:26.492 --> 00:27:27.252 از کجا می دونستی؟ 405 00:27:27.332 --> 00:27:29.132 من رئیس امنیت کهکشانی جهان مشترک هستم. 406 00:27:29.212 --> 00:27:30.252 من همه چیز رو می دونم. 407 00:27:30.332 --> 00:27:32.292 ولی مهمتر از اون، می دونم که مردها... 408 00:27:32.372 --> 00:27:34.372 ... احساساتی تر از زن ها هستن. 409 00:27:38.372 --> 00:27:40.292 همسرت گل رز رو انتخاب کرد؟ 410 00:27:40.372 --> 00:27:44.572 انتخاب غیرمنتظره ای نبود .اونا با سرزندگی شکوفه میدن و بعدش از بین میرن، 411 00:27:47.732 --> 00:27:49.732 حتماً خیلی دلت واسش تنگ شده. 412 00:27:52.532 --> 00:27:54.532 من نمی تونم این کار رو انجام بدم. 413 00:27:56.212 --> 00:27:56.972 من نمی تونم فرار کنم. 414 00:27:57.052 --> 00:27:58.652 عجله ت چیه، وندل؟ 415 00:27:58.732 --> 00:28:01.932 مگه قرار نبود کسی رو اینجا ببینی؟ 416 00:28:02.012 --> 00:28:04.012 بیاریدش. 417 00:28:14.332 --> 00:28:16.332 نه. ازت خواهش می کنم. 418 00:28:18.092 --> 00:28:19.492 بابا! 419 00:29:33.093 --> 00:29:35.093 لطفاً بلایی سر پسرم نیارید. 420 00:29:35.533 --> 00:29:36.733 تو می دونی که اون هیچ ربطی به این قضایا نداره. 421 00:29:36.813 --> 00:29:38.533 اون متهم به توطئه... 422 00:29:38.613 --> 00:29:40.733 ... برای ارتکاب یک اقدام تروریستی میشه. 423 00:29:40.813 --> 00:29:41.573 نه. 424 00:29:41.653 --> 00:29:43.693 مجازاتش زندانی شدن خارج از سیاره س. 425 00:29:44.653 --> 00:29:46.893 ازت خواهش می کنم .مکس بی گناهه. 426 00:29:48.373 --> 00:29:50.373 دختر منم بی گناه بود. 427 00:29:51.413 --> 00:29:53.413 دنبالم بیا. 428 00:29:55.133 --> 00:29:57.133 کمکم کن. 429 00:29:57.213 --> 00:29:58.693 بهم بگو فرمانده عملیاتتون کیه؟ 430 00:29:58.773 --> 00:29:59.933 مسئول سلولت کی بود؟ 431 00:30:00.013 --> 00:30:02.293 کی بهت دستور داد واسه دخترم پاپوش درست کنی؟ 432 00:30:04.933 --> 00:30:07.453 دستور. یک مأموریت. 433 00:30:09.173 --> 00:30:10.853 تنها کاری که باید می کردم این بود که راهی پیدا کنم... 434 00:30:10.933 --> 00:30:12.573 ... که اش رو سوار هملاک کنم. 435 00:30:12.653 --> 00:30:14.773 یه لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی؟ 436 00:30:14.853 --> 00:30:18.853 عملیات فرشته .هر کدوممون یه وظیفه ای داشتیم. 437 00:30:20.453 --> 00:30:23.173 هیچکس اون یکی رو نمی شناخت. 438 00:30:23.253 --> 00:30:25.253 فرشته؟ 439 00:30:25.773 --> 00:30:27.973 چطوری باهاشون ارتباط برقرار می کنی؟ 440 00:30:28.053 --> 00:30:30.053 با فرمانده ت؟ 441 00:30:33.013 --> 00:30:36.053 بهم بگو تا دوباره پسرت رو بهت برگردونم. 442 00:30:37.173 --> 00:30:39.173 می تونی دوباره شروع کنی. 443 00:30:39.573 --> 00:30:42.173 اون رو تو آغوشت بگیری ،موهاش رو به هم بریزی، 444 00:30:43.853 --> 00:30:45.053 بهش بگی تو تنها کسی هستی... 445 00:30:45.133 --> 00:30:47.133 ... که بیشتر از همه دوستش داری. 446 00:30:48.533 --> 00:30:51.373 می دونم همین رو می خوای چون خودم هم همین رو می خوام. 447 00:30:54.253 --> 00:30:56.253 بهت قول میدم. 448 00:31:40.734 --> 00:31:42.734 راهنمای من. 449 00:31:44.894 --> 00:31:49.014 ممنونم .حالا دیگه برو، بدو. 450 00:31:49.534 --> 00:31:51.534 بدو برو پیش پسرت. 451 00:31:55.934 --> 00:31:57.174 زندانی فرار کرد. 452 00:31:57.254 --> 00:31:59.254 به محض اینکه اون رو دیدید .بهش شلیک کنید، 453 00:32:23.894 --> 00:32:25.894 وقتی می خندی، قشنگ میشی. 454 00:32:39.174 --> 00:32:42.054 هشدار، سطح انرژی بحرانی. 455 00:32:42.134 --> 00:32:43.654 می کشمش. 456 00:32:43.734 --> 00:32:46.774 می زنم تکه تکه ش می کنم. 457 00:32:46.854 --> 00:32:48.854 ولی بهت که گفت. 458 00:32:49.734 --> 00:32:52.014 بهت گفت نمی دونه چی به چیه. 459 00:32:53.174 --> 00:32:55.454 چطور وقتی تو به حرفش گوش ندادی اون مقصر شده؟، 460 00:32:55.534 --> 00:32:58.534 اون گند زده! 461 00:32:58.614 --> 00:33:01.414 اونم مثل تو .طبق محدودیت های خودش عمل کرده، 462 00:33:03.454 --> 00:33:05.934 فریادی که می زنی، به خاطر اینه که ترسیدی. 463 00:33:06.014 --> 00:33:08.814 بقیه رو سرزنش می کنی .چون نمی تونی شکست های خودت رو بپذیری، 464 00:33:11.334 --> 00:33:13.334 چون داری شکست می خوری، تولا. 465 00:33:16.574 --> 00:33:18.574 به عنوان یه فرمانده. 466 00:33:20.135 --> 00:33:22.135 به عنوان یه مادر. 467 00:33:31.535 --> 00:33:34.015 الان که دیگه لب مرگیم چطور می تونن بخندن؟، 468 00:33:37.935 --> 00:33:39.935 جنویو؟ 469 00:33:43.175 --> 00:33:43.975 جنویو! 470 00:33:44.055 --> 00:33:48.535 نه، نه، نه، نه .این کار جواب نمیده. 471 00:33:48.775 --> 00:33:50.175 می تونی صداش کنی، 472 00:33:50.255 --> 00:33:53.335 و حلقه دورش رو تنگ تر کنی .ولی اون همیشه خودش رو آزاد می کنه، 473 00:33:55.255 --> 00:33:56.975 بذار بخنده، شاید این طوری... 474 00:33:57.055 --> 00:33:59.055 اون طور که تو زندگی کردی، نمی میره. 475 00:34:01.175 --> 00:34:07.055 عصبانی، تنها، و ترسیده. 476 00:34:29.695 --> 00:34:31.695 لعنتی، لعنتی. 477 00:34:35.695 --> 00:34:36.495 واسه در رفتن از دست این یکی... 478 00:34:36.575 --> 00:34:37.975 ... به چیزی بیشتر گِل نیاز داریم. 479 00:34:38.055 --> 00:34:40.495 می خواستم بگم سرگرم کننده بود ولی... 480 00:34:40.575 --> 00:34:41.815 واقعاً نبود. 481 00:34:41.895 --> 00:34:43.015 با این حال جونت رو نجات دادم. 482 00:34:43.095 --> 00:34:45.095 دیگه داره واسم به عادت تبدیل میشه. 483 00:34:51.015 --> 00:34:53.015 بخواب، بخواب! 484 00:34:59.815 --> 00:35:04.815 سوار شو! 485 00:35:51.736 --> 00:35:53.616 خیلی خب. 486 00:36:12.456 --> 00:36:13.456 تو خوبی؟ 487 00:36:13.536 --> 00:36:15.536 یه خراش بیشتر نیست. 488 00:36:22.536 --> 00:36:24.856 آره، خوشگله! هورا! 489 00:36:28.496 --> 00:36:30.496 آره! ایول! 490 00:36:50.216 --> 00:36:52.296 چطور می تونی این قدر آروم باشی؟ 491 00:36:57.496 --> 00:36:59.496 قراره اینجا بمیریم. 492 00:37:00.856 --> 00:37:02.856 از خفگی. 493 00:37:03.936 --> 00:37:05.776 اکسیژن نداریم. 494 00:37:10.256 --> 00:37:12.256 تو هم می میری؟ 495 00:37:14.816 --> 00:37:19.096 نمی دونم .ولی آروم میشم. 496 00:37:24.976 --> 00:37:27.096 وقتی به اندازه من تو تاریکی باشی، 497 00:37:27.176 --> 00:37:29.176 نور رو دنبال می کنی. 498 00:37:51.417 --> 00:37:53.777 چطوری این کار رو بدون دستکش انجام میده؟ 499 00:38:00.937 --> 00:38:03.937 خیلی خب، بیاین از اینجا بزنیم به چاک... 500 00:38:04.017 --> 00:38:05.537 قبل از اینکه پلیس ها رو سرمون خراب بشن. 501 00:38:06.297 --> 00:38:08.497 حتماً رفتن به اونجا، وسوسه انگیز بوده. 502 00:38:11.457 --> 00:38:14.017 اون جای گلوله دنیای مشترکه؟ 503 00:38:14.097 --> 00:38:16.297 می خواستی چی کار کنن؟ 504 00:38:16.377 --> 00:38:17.457 ما داشتیم طلای جدید رو می دزدیدیم. 505 00:38:17.537 --> 00:38:19.617 باید بهش رسیدگی کنی .وگرنه جاش می مونه، 506 00:38:19.697 --> 00:38:21.737 چون جای این چیزا می مونه، 507 00:38:21.817 --> 00:38:27.457 جای دنیای مشترکت، جای شکنجه .جای نقص عضو، جای زخم، 508 00:38:31.737 --> 00:38:34.337 متأسفانه وندل بعدش سعی کرد فرار کنه. 509 00:38:34.417 --> 00:38:36.617 بعد تو بهش شلیک کردی؟ به تنها سرنخمون. 510 00:38:36.697 --> 00:38:38.857 قربان، ما چاره دیگه ای نداشتیم. 511 00:38:38.937 --> 00:38:40.657 و حتی با اون پایان تأسف آور، 512 00:38:40.737 --> 00:38:43.297 بازم نتونستی هیچ اطلاعاتی ازش به دست بیاری؟ 513 00:38:43.377 --> 00:38:46.377 نه، قربان .هیچ اطلاعات جدیدی گیرم نیومد. 514 00:38:52.297 --> 00:38:55.577 ایول! مختصات بعدی رو تنظیم کن، جادوگر. 515 00:38:55.657 --> 00:38:58.577 - .آرکادیا، ما داریم میایم - هورا ! 516 00:38:58.657 --> 00:39:02.137 چند هفته که هیچ .شاید چند ماه طول بکشه تا به آرکادیا برسیم، 517 00:39:02.217 --> 00:39:03.457 دنیای مشترک دست برنمی داره. 518 00:39:03.537 --> 00:39:05.697 می دونم! 519 00:39:05.777 --> 00:39:07.057 پس حتماً می دونی این سفر چیزی لازم داره... 520 00:39:07.137 --> 00:39:09.377 ... که تو اصلاً نداری. 521 00:39:10.617 --> 00:39:12.617 صبر. 522 00:39:13.057 --> 00:39:15.057 اونجاس! آره! 523 00:39:17.617 --> 00:39:20.297 جدی میگم، من و اش دو تا از بهترین خلبان های کهکشان آریا هستیم، 524 00:39:20.377 --> 00:39:21.697 گفته باشم. 525 00:39:21.777 --> 00:39:23.977 قطعاً یکی از پر افاده ترین هایی! 526 00:39:24.057 --> 00:39:26.497 بی خیال! رو مخش رفتم! 527 00:39:26.577 --> 00:39:28.577 درست جلوی چشمشون بچه رو فراری دادم. 528 00:39:47.937 --> 00:39:49.937 از یه جهان مشترکی به یه محکوم تبدیل شدی. 529 00:39:51.737 --> 00:39:53.737 گمونم الان دیگه هیچ راه برگشتی نداری. 530 00:39:54.377 --> 00:39:56.377 فکر نمی کنم. 531 00:40:00.458 --> 00:40:03.218 مشکلت چیه؟ این یه لباس فرمه. 532 00:40:04.818 --> 00:40:09.658 آره، این همون لباس فرمیه که وقتی من شش سالم بود، 533 00:40:09.738 --> 00:40:11.738 از جاده عبور می کرد، 534 00:40:12.258 --> 00:40:15.738 همون لباس فرمیه که یه گلوله تو مغر پدرم خالی کرد، 535 00:40:16.858 --> 00:40:20.018 و اون قدر مادرم رو زد که مُرد، 536 00:40:21.898 --> 00:40:23.898 اونم وقتی من تو تاریکی قایم شده بودم. 537 00:40:25.898 --> 00:40:30.658 پس نه .اون یه لباس فرم ساده نیست، 538 00:40:34.058 --> 00:40:36.058 واسه من نیست. 539 00:40:45.338 --> 00:40:47.338 وندل! منتظرت بودم. 540 00:40:48.538 --> 00:40:49.338 تو وندل نیستی. 541 00:40:49.418 --> 00:40:50.538 من می خوام باهاش حرف بزنم. 542 00:40:50.618 --> 00:40:54.418 می خوام با فرمانده تون حرف بزنم. همین الان. 543 00:40:54.498 --> 00:40:56.498 اشکالی نداره .خودم باهاش حرف می زنم. 544 00:41:07.058 --> 00:41:10.858 سلام، ربکا .می بینم که هنوز بی طاقتی! 545 00:41:12.058 --> 00:41:14.378 امیدوار بودم واقعیت نداشته باشه. 546 00:41:14.458 --> 00:41:16.778 دعا کردم که مرده باشی. 547 00:41:19.138 --> 00:41:21.138 ولی می دونستم. 548 00:41:21.658 --> 00:41:23.658 می دونستم. 549 00:41:25.778 --> 00:41:27.898 بگو ببینم. 550 00:41:27.978 --> 00:41:30.378 بهم بگو می خوای باهاش چی کار کنی، 551 00:41:30.458 --> 00:41:32.658 آشغال عوضی. 552 00:41:32.738 --> 00:41:34.738 نه، نه، تو نمی تونی سر من داد بزنی. 553 00:41:36.218 --> 00:41:37.498 تو نمی تونی بهم بگی چی کار کنم. 554 00:41:37.578 --> 00:41:39.578 دیگه نمی تونی. 555 00:41:39.978 --> 00:41:41.538 دخترمون تا الان پیش تو بوده .حالا نوبت منه، 556 00:41:41.618 --> 00:41:43.898 چرا؟ چرا الان می خوای پیشت باشه؟ 557 00:41:44.858 --> 00:41:47.458 هفده سال، هیچ چیزی ازت نمی دونست. 558 00:41:47.538 --> 00:41:49.538 پس باید خیلی واسش جبران کنم! 559 00:41:51.178 --> 00:41:53.858 نگران نباش .به خوبی ازش مراقبت می کنم، 560 00:41:54.978 --> 00:41:56.098 به همراه اون زن؟ 561 00:41:56.178 --> 00:42:00.378 بهت هشدار میدم، یان .بهتره اون عوضی رو از اش دور نگه داری، 562 00:42:00.458 --> 00:42:01.778 و منظورت از «عوضی» کیه؟ 563 00:42:01.858 --> 00:42:04.178 خوب می دونی منظورم کیه .من پیداتون می کنم! 564 00:42:04.258 --> 00:42:06.578 هم تو رو! هم اما گریوز رو! 565 00:42:06.658 --> 00:42:08.538 ربکا، همیشه خیلی جیغ می کشی. 566 00:42:08.618 --> 00:42:11.218 من همتون رو می کشم، 567 00:42:11.298 --> 00:42:12.698 اونم قبل از اینکه دستتون به دخترم برسه. 568 00:42:12.778 --> 00:42:15.059 دخترمون. 569 00:42:16.339 --> 00:42:19.659 دختر من. فرشته من. 570 00:42:20.499 --> 00:42:22.019 و وقتی دستم بهش برسه، 571 00:42:22.099 --> 00:42:24.099 دیگه هیچوقت نمی بینیش.