من واست یه توصیه نامه نوشتم.
اه!
اول بابا، حالا هم من.
اش هارپر .تو مدرسه درباره پدرت خوندم،
از دیدنت خوشحالم.
من درخواست آزادی هر چه سریع تر دخترم رو دارم.
مجازاتش کاملاً مشخصه.
حکم بازداشت گروهبان وندل رو صادر می کنم.
هر جور شده دستگیرش کنید.
وصلش کن!
باید با خونه تماس بگیرم.
قرار بوده یه زندانی دیگه منتقل بشه.
اما گریوز» تونسته جای اون رو بگیره».
برگردونش.
لطفاً مجبورم نکنید این کار رو انجام بدم!
من اینجام.
ورود به اتمسفر کامل شد.
چی کار داری می کنی؟
خیلی سریع داریم فرود میایم!
هشدار برخورد.
سرعتش رو کم کن، خوک!
نمی تونم نگهش دارم!
خب مجبوری!
وقتی داریم می خوریم زمین...
به نفعته بهم خبر بدی.
ما تو میدان جاذبه پائوروزا گیر افتادیم...
چون مختصاتتون اشتباه بود.
شما می خواستید اینجا برید.
- .هشدار برخورد - پنج هزار متر .
هشدار برخورد!
3000،
هارپر، 1000 متر!
وای!
خدای من.
آخیش!
سیستم حفاظتی از بین رفت،
دریچه رانشی داغون شد.
هوی!
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
«پائوروزا»
لعنتی!
اه!
چی کار داری می کنی؟
می خوای دوستای پلیست رو بکشونی اینجا؟
ما رو این سیاره یه سری کارا داریم، عوضی،
و تو قرار نیست جلوی ما رو بگیری!
بذارید کمکتون کنم!
فعلاً.
ببین، اون راست میگه.
ما بهش نیاز داریم که ما رو از اینجا ببره.
اگه می خوای بکشیش .فعلاً صبر کن،
تراشه رو از بدنش بیرون بیار.
نه!
بی حرکت بمون.
اه!
آی!
پاشو!
راحتی؟
نه؟
خوبه.
چرا کنترل های حرارتی از کار افتادن؟
و مزخرفاتی مثل «نمی دونم» رو ازت قبول نمی کنم،
چون دیگه خسته شدم بس که جونت رو نجات دادم.
تو فیلترها شن و ماسه رفته.
آفرین.
انگار تو مدرسه فاشیست ها یه چیزایی هم یادتون میدن.
دیرت نشده؟
هوی، پسر خندون، ابزارتون رو کجا نگه می دارید؟
نمی دونم.
خب...
راستش این کار بچه های تعمیر و نگهداریه، مگه نه؟
من فقط بقیه رو زندانی می کنم.
الان کارت خوب پیش میره؟
چه غلطی داری می کنی؟
تو رو خدا بلایی سرم نیار.
می خوای زنده بمونی؟
آره.
اون مرده ها رو از سفینه بنداز بیرون.
دارن گندیده میشن.
آره.
می دونم.
اون خیلی مهربونه.
مامان کارت داره.
داریم به شهر میریم.
شهر سولاندر، وای، چه هیجان انگیز!
یه ناهار سبک و سریع،
یه گشت سریع تو مغازه ها.
قراره واسه کار بریم.
آره خب.
خب، باید لباسات رو عوض کنی...
وگرنه دیگه زیادی به چشم میای.
خب، بیا ببینم.
به جای لباسای غمگین !لباسای شاد بپوش،
نه،
همم، نه.
به به.
مارسیا.
می خوای خوشگلت کنم، جنی؟
ما خیلی هم با هم رفیق نبودیم، مگه نه؟
با این حال، باید واسه بقیه یه مراسم خاکسپاری بگیرم، مگه نه؟
حداقل یه احترامی بهشون بذارم.
تو کی هستی؟
ازم فاصله بگیر!
ساکت باش!
باید از این سفینه فرار کنیم.
گوش کن، یه برج مخابرات اونجا هست.
«دنیای مشترک»
اثری از وندل نیست،
ولی مدارکی مبنی بر فعالیت انقلابی پیدا کردیم.
وندل یه «آرک»ـه، یه شورشی.
باید سطح خطرش رو بالاتر ببریم.
اقدامات امنیتی رو افزایش بدید،
جلوی هر گونه نفوذ بیشتر رو بگیرید.
انگار می خوان دخترت رو به عنوان بهای آزادیشون نگه دارن.
باید وندل رو پیدا کنیم.
هوی، من اول اینجا بودم!
اگه کسی قرار اون رو بدزده !من باید باشم،
من دزد فضایی م، نانتوئم ،از بچگی تو همین کار بودم،
و از نسل هفتم دزدای فضایی هستم واسه همین اولویت با منه، حله؟،
اولویت با توئه؟
آره، دقیقاً.
پس دختر خوبی باش و برو واسه خودت یه ماشین بدزد، باشه؟
برو گمشو!
ببین، خیلی خوش شانسی،
چون من عادت ندارم دخترا رو بزنم.
چه بد شد.
اوه!
از کجا یاد گرفتی این طوری دعوا کنی؟
مهارت های رزمی آکادمی پلیس.
- !از بهترین افراد کلاسم بودم - اوه !
فکر کنم تو بحث مذاکره بهترین فرد کلاستون نبودی.
ببین، من فقط باید برم یه تماس بگیرم.
می خوای بدونی شهر کجاست، اوه.
برو کنار بشین.
«سولاندر»
این قدر خزنده های حال به هم زن نخور.
و تو هم اون آشغال رو از صورتت پاک کن.
داریم واسه کار میریم.
بذار بریم داخل.
اون منتظر ماست.
اسمت تو لیست نیست.
می دونی چیه،
چطوره اون لیست رو برداری و...
بابت رفتار همکارم معذرت می خوام.
ما یه کم ترسناکیم .ولی واقعاً با رئیست یه قرار ملاقات داریم،
اوه، ما رفتیم داخل.
دیر کردی.
بسته من کجاست؟
پس فکر کنم تو بدن اون دختره.
نه، نه، نه.
اون قاچاقچی نیست،
اون دخترمه.
کندی اسکاو-کینگ هستم .از آشنایی تون خوشبختم،
وقتشه یه کم کادو باز کنیم.
بیا یه نوشیدنی بخور.
البته خیلی راحت نباش.
بهت که گفتم .فقط مختصات آرکادیا رو می خوام،
کمکم کن، منم تا غروب از اینجا میرم.
اینجا دو تا خورشید داریم، عزیزم،
دنیای پیچیده ایه.
خب هارپر، فیلترها تمیز شدن.
نور برگشت؟
هاپر؟
هارپر کدوم گوریه ندیدی کجا رفت؟،
نه.
- ...خب، یعنی - لعنت بهش !
من مشغول این کار بودم.
من نمی تونم چند کار رو همزمان انجام بدم.
می دونی چیه، تو واقعاً...
مزخرف ترین انسانی هستی که تا حالا...
ببخشید، من که...
خب، یعنی من...
پس تو یکی از اون پلیس های فاسدی؟
چی؟
من که این حرف رو نزدم.
آره، گفتی.
آکادمی پلیس.
خب، جرمت چی بود؟
رشوه گرفتی؟
دزدی از بیت المال؟
یه شاهد رو فراری دادی؟
وای!
در واقع، حکم اشتباه واسم رد کردن.
من خلبان آموزش دیده نیروی هوایی دنیای مشترکم.
پس خلبان خوبی نیستی.
چی؟
من دیدم چطور با سفینه تو جنگل سقوط کردی،
البته با فرض اینکه خودت بودی.
اون سقوط نبود .در اصل، فرود طبق اصول پرواز بود،
اوه!
از نظر من که سقوط بود.
بهتره اون پشت مشت ها پارک کنیم.
تو خیابون اصلی یه کم جلب توجه می کنه.
می خوای کسی تو رو نبینه؟
دیشب یه سری اتفاق ها افتاد.
با یه بازی دوستانه شروع شد .و با تهدید به مرگ تموم شد،
واسه همین آره، نمی خوام این اطراف باشم.
دوست ندارم خفه بشم.
منم همین طور .چون دارم میرم خونه،
لباسات رو دربیار.
واقعاً؟
ولی دوست دارم تنم باشن.
لباسات رو لازم دارم .نمی تونم این شکلی برم بیرون،
نه، به هیچ وجه.
تو نمی تونی بهم دستور بدی.
تو ماشین من رو می خوای .پس شلوارت رو بده،
بیا حرف بزنیم.
باید یه تماس بگیرم .یه تماس اضطراری به زمین،
ببخشید، متوجه نمیشم.
اضطراریه، متوجه شدید؟
من هیچ پولی ندارم.
پول نداشته باشی .خبری از تماس نیست،
دخترم کجاست...
و چه بلایی سرش آوردی؟...
آرک در برابر قدرت جهان مشترک، سر خم نمی کنه.
تو رئیس و افسر ارشد اون بودی.
اون بهت اعتماد داشت و بهت احترام می ذاشت ولی تو واسش پاپوش دوختی، چرا؟،
چرا این کار رو کردی؟
ما زیرساخت های نظامی، فنی و تکنولوژیکی،
و سیاسی رو که هدفشون سرکوب اراده آزاد مردمه...
... مختل کرده و به هم می زنیم،
- ...چه روی زمین - تو یه تروریستی .
و چه در جوامع گسترده کهکشانی.
قربان، یه تماس داریم.
مامان؟
اوه، خدا رو شکر.
اش؟
کجایی؟ حالت خوبه؟
من خوبم.
ما تو پائوروزا هستیم .و با سفینه سقوط کردیم،
نتونستم مختصات رو بگیرم...
ولی یه جایی تو بیایون های جنوبی هستیم.
الان داریم ردت رو می زنیم.
مامان، لطفاً بیا من رو از اینجا ببر، ازت خواهش می کنم!
حتماً میایم.
عزیزم، حتماً میایم.
تو سالمی؟ اونا بهت آسیبی نرسوندن؟
نه، من خوبم، فرار کردم،
ولی فکر کنم تولا ،سر دسته این گروه،
می خوای اونا رو به آرکادیا ببره.
افسر هارپر، من دکتر لی هستم صدای من رو می شنوید؟،
قربان؟
اما گریوز کجاست؟
اون نگرانی اصلی ماست.
زندانی شماره 99450 .اون یه زندانی روانیه، موهای سفید داره،
آره.
آره، اون رو می شناسم .اون می خواست من رو بکشه،
هارپر، گوش کن،
اما گریوز دشمن ایالته،
باید بدونیم اون کجاست.
من می دونم اون کجاست.
من اون رو کنار سفینه ول کردم.
خب، پس باید برگردی،
پیداش کن.
قربان، نمی تونم.
نمی تونم به هملاک برگردم.
دکتر گریوز، دوباره باید دستگیر بشه.
اون خطرناکه .تهدیدی برای امنیت جهان مشترکه،
اش، می دونم که از پسش برمیای.
تلاشم رو می کنم، ولی پشتیبانی می خوام .اون خطرناکه،
ما نمی تونیم صبر کنیم.
اگه دکتر گریوز دست دشمن بیفته،
عواقبش خیلی وحشتناک تر از چیزی میشه که حتی تصورش رو میشه کرد.
اون یه آرکه، اش.
و اینا تروریست هایی هستن...
... که مسئول مرگ پدرت هستن.
انجامش میدم.
من دستگیرش می کنم.
نذار از پائوروزا بیرون بره.
نفربرهای جوپیترمون خیلی زود میان اونجا...
و بعدش تو رو برمی گردونیم خونه.
همینه؟
این راه رسیدن به آرکادیاست؟
مختصات ها، مسیرهای مخفی.
تمام دسته های تبهکاری داخل کهکشان دنبال این هستن، تولا.
نه، نه، نه!
بیا فعلاً صبر کنیم تا غاز طلاییت خالی بشه.
نقشه ت واسه آرکادیا چیه؟
می خوام دوباره بسازمش.
خب، شاید منم باهات اومدم...
البته بعد از اینکه تمام پولی رو که اینجا خوابیده، ازش بیرون کشیدم.
پائوروزا دیگه داره از بین میره .و همه رو با خودش نابود می کنه،
جنی...
کمک.
بیش از حد آرامش بخش خوردم.
ازش فاصله بگیر!
کندی، پاشو!
هیپوکسی (نرسیدن اکسیژن به بافت های بدن).
هیپرکاپنیا (افزایش دی اکسید کربن در خون).
چی؟
این یه پادزهره.
چی کار کنم؟
کندی، کجا بذارمش؟
چه بلایی سر افرادم آوردی؟
می دونستم هیچوقت نباید بهت اعتماد کنم.
نه، نباید اعتماد می کردی.
نه!
هیچی روی این نبود، احمق.
فکر کردی حتی اگه به طور معجزه واری مختصات آکاردیا رو داشتم...
به تو می دادمش؟...
حالا هم گورت رو از محل کارم .شهرم، و سیاره م گم کن،
«متصل شد» «پیام ارسال شد»
بیرون اوضاع داره خراب میشه.
روز مزخرفی بوده، مگه نه؟
گفتم روز مزخرفی بوده، مگه نه؟
وحشتناکه.
ببخشید، فکر کنم خیال برت داشته.
اینکه نذاشتم تولا بهت شلیک کنه،
دلیل بر این نمیشه که از این کارا کنی.
چی کار کنم؟
همین دوستانه حرف زدن.
من یه محکومم، تو هم زندانبانی.
کلاً دو قطب مخالفیم.
هنوز اینجایی؟
می دونی چیه؟
فقط واسه اینکه بدونی میگم،
درسته، من هیچوقت دلم نمی خواست زندانبان بشم.
فقط اینکه، تو مدرسه درسم خوب نبود.
پدر ناتنیم گفت فرصت خوبیه...
و می تونی سفر بری.
پس پدر ناتنیت از اون آدمای عوضی بوده.
هست.
یکی از اون عوضی های بزرگه.
ولی می دونی چیه؟
کم کم دارم فکر می کنم شاید حق با اون بوده.
من بی مصرفم .دل و جرئت ندارم،
یعنی چرا هنوز فرار نکردم؟
سؤال خوبی بود.
اصلاً اینجا کجاست؟
جواهر کهکشان آریا.
از سیاره بولتون هم بدتره.
همه جا گرد و خاکه .آشغالدونیه،
آره، آشغالدونیه.
می دونی، تنها فرقی که من و تو داریم...
اینه که تو این لباس فرم رو خریدی... .چرندیات اونا رو باور کردی،
خب الان باید چی کار کنم؟
می خوای بدونی باید چی کار کنی؟
آروم بگیر، برو بیرون ...کارت رو تموم کن،
و بذار یاد بگیرم چطور باید این لگن رو برونم.
هشدار مجاورت.
وای نه، یه سفینه دیگه س؟
اون یه پهپاده.
اون پهپاد دیدبانی دنیای مشترکه.
از کجا فهمیدن ما کجاییم؟
قبل از اینکه شروع کنیم .یه خبرایی واست دارم،
چهار تا نفربر جوپیتر به سمت پائوروزا رفتن...
تا دکتر اما گریوز و دخترم رو بیارن.
پس نقشه ت،
نقشه آرک، شکست خورده.
تو نمی فهمی، مگه نه، دریاسالار؟
این موضوع درباره من، تو، یا گرداننده اینجا نیست،
موضوع بقای آریاست.
شما همه رو تحت عنوان نجات زیست محیطی...
شکنجه می کنید، آزار می دید .و به بردگی می کشید،
ما داریم سیاره زمین رو نجات میدیم!
ولی به بهای از بین بردن کهکشان!
شما در جهت اشتباه تاریخ قرار گرفتید، دریاسالار.
مردم خواهند دید شما چی هستید.
شاید یه روز .حتی اش هم بفهمه،
دخترم هیچوقت تو روی من نمی ایسته.
اون به من و دنیای مشترک وفاداره.
آی، جنی،
عزیزم یه لطفی کن،
پاکت آخری رو بهم بده.
تولا، مختصات رو گیر آوردی؟
چون باید راه بیفتیم.
هیچی گیر نیاوردم.
منظورت چیه که هیچی گیر نیاوردی؟
مسیر آرکادیا رو گیر نیاوردی؟
هیچکس راهش رو بلد نیست!
خب، می تونیم بعداً یه فکری به حالش کنیم...
ولی الان باید از پائوروزا بزنیم به چاک...
چون یا تو این توفان بلعیده میشیم...
یا اینکه دنیای مشترک دخلمون رو میاره.
خوک کجاست؟
رفته.
چی؟
رفته محل دقیقمون رو به جهان مشترک بده،
واسه همین این پهپادها اومدن.
خلبان رو از دست دادی!
گذاشتی فرار کنه!
احتمالاً الان تو موقعیتی نیستی...
... که بخوای من رو این وسط سرزنش کنی، تولا!
خرابی موتور.
لعنتی!
خب که چی؟ چرا نمی تونیم پرواز کنیم؟
چی شده؟
نمی دونم، تولا.
چرا نمی دونی؟
حالا تو و مامان با هم بی حساب شدید؟
دیگه عادتم شده، عزیزم،
اون بدهی رو هیچوقت تسویه نمی کنم.
تو این کار رو کردی!
تو دنیای مشترک رو خبر کردی!
این کار رو نکن.
بهم شلیک نکن.
من هیچوقت بهت شلیک نمی کنم.
من هیچوقت بهت آسیبی نمی رسونم.
باید از این سیاره بریم.
نه، همین جا بمون، صبر کن!
اگه از اینجا نریم، می میریم.
تو از کدوم گوری اومدی؟
و تو کدوم گوری بودی؟
سؤال بی خودی بود ،نمی خواد جواب بدی،
می خوام بقیه تون از اینجا برید.
بهتون نیازی ندارم.
فکر کردی می تونی سفینه رو از ما بگیری؟
فکر کردی کی هستی؟
ببین، بیا بریم.
می تونیم تو جنگل پناه بگیریم.
ما زنده نمی مونیم .زمین داره نشست می کنه،
باید تو همین سفینه بمونیم.
فکرشم نکن.
هارپر، برو تو اتاق فرماندهی!
تو کافیه یه قدم دیگه برداری.
بیا بریم، اینجا امن نیست.
اون ما رو می کشه.
اون من رو نمی کشه.
اون می ذاره زنده بمونم.
دارم جدی میگم.
برگرد عقب.
برگرد عقب وگرنه بهت شلیک می کنم!
تو واقعاً دیوونه ای.
گفتم، گفتم، بهش گفتم،
اون همین طوری داشت نزدیکم می شد!
نگاه کنید.
چی؟
چی شد؟
اون دیگه چیه؟
اون یه جادوگره!
هشدار، سکو بسته می شود.
کی داره این کار رو می کنه؟
برو داخل!
رایگان سواره، عزیزم.
موهای زشتی داره و دلیل سوار شدنش هم وحشتناکه.
آره، دلیل سوار شدنم اینه که می خوام نجاتتون بدم.
هشدار مجاورت.
بهم یه دلیل خوب بده که چرا همین الان...
... نباید بکشمت.
صاعقه یکی از موتورهای رانشگرتون رو نابود کرده،
واسه همین نمی تونید بلند بشید.
من تنها کسی هستم که می تونم از اینجا ببرمتون بیرون.
جدی؟
چطور می تونی این کار رو کنی؟
با همون یه دونه رانشگر انجامش میدم .و سوار این امواج متلاطم هوا میشم،
یه سری مهمون هم دارید.
قراره روی موج ها سوار بشیم.
گرفتیمشون؟
دوربین یکی از پهپادها...
تصویر دخترت رو گرفته.
اون با اما گریوز بوده.
الان کجاست؟
یه مقدار روی زمین درگیر شدن.
نه.
قبل از اینکه بتونیم جلوشون رو بگیریم...
- .سوار هملاک شدن و رفتن... - نه .
تو گفتی اون رو برمی گردونی خونه.
و همین کار رو می کنیم .البته وقتی که مأموریتش رو انجام داد،
دختر یه خادم واقعی دنیای مشترکه.
به خودت افتخار کن.
می دونم بهت گفتن که من رو دستگیر کنی.
ولی این اتفاق نمیفته.
یه نقشه ای واسه ما دارن.
من هر کسی رو که بخواد مانع فرارم بشه، می کشم.
تو نقشه های من واسه آزادی رو خراب کردی.
چی داری میگی بابا؟
اه، ولش کن، واسم مهم نیست.
بهش شلیک کن.
این کار رو نکن!
تو نمی تونی من رو بکشی.
ولی می تونیم از اینجا بیرون بندازیمتون.
جنویو.
تو به اون یا من دست نمی زنی...
چون من دکتر اما گریوز هستم،
دانشمند ارشد پیشین دنیای مشترک...
«و عضو مؤسس «آرک.
من می دونم چطور میشه به آرکادیا رفت.
من واست یه توصیه نامه نوشتم.
اه!
اول بابا، حالا هم من.
اش هارپر .تو مدرسه درباره پدرت خوندم،
از دیدنت خوشحالم.
من درخواست آزادی هر چه سریع تر دخترم رو دارم.
مجازاتش کاملاً مشخصه.
حکم بازداشت گروهبان وندل رو صادر می کنم.
هر جور شده دستگیرش کنید.
وصلش کن!
باید با خونه تماس بگیرم.
قرار بوده یه زندانی دیگه منتقل بشه.
اما گریوز» تونسته جای اون رو بگیره».
برگردونش.
لطفاً مجبورم نکنید این کار رو انجام بدم!
من اینجام.
ورود به اتمسفر کامل شد.
چی کار داری می کنی؟
خیلی سریع داریم فرود میایم!
هشدار برخورد.
سرعتش رو کم کن، خوک!
نمی تونم نگهش دارم!
خب مجبوری!
وقتی داریم می خوریم زمین...
به نفعته بهم خبر بدی.
ما تو میدان جاذبه پائوروزا گیر افتادیم...
چون مختصاتتون اشتباه بود.
شما می خواستید اینجا برید.
- .هشدار برخورد - پنج هزار متر .
هشدار برخورد!
3000،
هارپر، 1000 متر!
وای!
خدای من.
نزدیک بود ها.
آخیش!
سیستم حفاظتی از بین رفت،
دریچه رانشی داغون شد.
هوی!
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
«پائوروزا»
لعنتی!
اه!
چی کار داری می کنی؟
می خوای دوستای پلیست رو بکشونی اینجا؟
ما رو این سیاره یه سری کارا داریم، عوضی،
و تو قرار نیست جلوی ما رو بگیری!
بذارید کمکتون کنم!
می تونم کمکتون کنم!
بهش شلیک نکن!
فعلاً.
ببین، اون راست میگه.
ما بهش نیاز داریم که ما رو از اینجا ببره.
اگه می خوای بکشیش .فعلاً صبر کن،
تراشه رو از بدنش بیرون بیار.
نه!
نه، نه!
بی حرکت بمون.
اه!
آی!
پاشو!
راحتی؟
نه؟
خوبه.
چرا کنترل های حرارتی از کار افتادن؟
و مزخرفاتی مثل «نمی دونم» رو ازت قبول نمی کنم،
چون دیگه خسته شدم بس که جونت رو نجات دادم.
تو فیلترها شن و ماسه رفته.
آفرین.
انگار تو مدرسه فاشیست ها یه چیزایی هم یادتون میدن.
بهتره این رو تعمیر کنی.
زود باش درستش کن...
چون وقتی برگشتیم .باید از اینجا بریم،
وقتی از کجا برگشتی؟
به تو ربطی نداره، خوک!
دیرت نشده؟
هوی، پسر خندون، ابزارتون رو کجا نگه می دارید؟
نمی دونم.
خب...
راستش این کار بچه های تعمیر و نگهداریه، مگه نه؟
من فقط بقیه رو زندانی می کنم.
الان کارت خوب پیش میره؟
این سیستم حافظتی رو دوباره راه بنداز...
چه غلطی داری می کنی؟
تو رو خدا بلایی سرم نیار.
می خوای زنده بمونی؟
آره.
اون مرده ها رو از سفینه بنداز بیرون.
دارن گندیده میشن.
آره.
می دونم.
اون خیلی مهربونه.
مامان کارت داره.
داریم به شهر میریم.
شهر سولاندر، وای، چه هیجان انگیز!
یه ناهار سبک و سریع،
یه گشت سریع تو مغازه ها.
قراره واسه کار بریم.
آره خب.
خب، باید لباسات رو عوض کنی...
وگرنه دیگه زیادی به چشم میای.
خب، بیا ببینم.
به جای لباسای غمگین !لباسای شاد بپوش،
نه،
همم، نه.
به به.
مارسیا.
می خوای خوشگلت کنم، جنی؟
بفرما.
البته الان نیازی بهش نیست.
ما خیلی هم با هم رفیق نبودیم، مگه نه؟
با این حال، باید واسه بقیه یه مراسم خاکسپاری بگیرم، مگه نه؟
حداقل یه احترامی بهشون بذارم.
تو کی هستی؟
ازم فاصله بگیر!
ساکت باش!
باید از این سفینه فرار کنیم.
گوش کن، یه برج مخابرات اونجا هست.
«دنیای مشترک»
اثری از وندل نیست،
ولی مدارکی مبنی بر فعالیت انقلابی پیدا کردیم.
وندل یه «آرک»ـه، یه شورشی.
باید سطح خطرش رو بالاتر ببریم.
اقدامات امنیتی رو افزایش بدید،
جلوی هر گونه نفوذ بیشتر رو بگیرید.
انگار می خوان دخترت رو به عنوان بهای آزادیشون نگه دارن.
باید وندل رو پیدا کنیم.
هوی، من اول اینجا بودم!
اگه کسی قرار اون رو بدزده !من باید باشم،
من دزد فضایی م، نانتوئم ،از بچگی تو همین کار بودم،
و از نسل هفتم دزدای فضایی هستم واسه همین اولویت با منه، حله؟،
اولویت با توئه؟
آره، دقیقاً.
پس دختر خوبی باش و برو واسه خودت یه ماشین بدزد، باشه؟
برو گمشو!
ببین، خیلی خوش شانسی،
چون من عادت ندارم دخترا رو بزنم.
چه بد شد.
اوه!
از کجا یاد گرفتی این طوری دعوا کنی؟
مهارت های رزمی آکادمی پلیس.
- !از بهترین افراد کلاسم بودم - اوه !
فکر کنم تو بحث مذاکره بهترین فرد کلاستون نبودی.
ببین، من فقط باید برم یه تماس بگیرم.
می خوای بدونی شهر کجاست، اوه.
برو کنار بشین.
«سولاندر»
گرسنه ای، عزیزم؟
این چیه؟
یه غذای سوخاری !با مزه کثیف آزادی،
گرسنه م نیست، ممنون.
خیلی خب،
این قدر خزنده های حال به هم زن نخور.
و تو هم اون آشغال رو از صورتت پاک کن.
داریم واسه کار میریم.
بذار بریم داخل.
اون منتظر ماست.
اسمت تو لیست نیست.
می دونی چیه،
چطوره اون لیست رو برداری و...
بابت رفتار همکارم معذرت می خوام.
ما یه کم ترسناکیم .ولی واقعاً با رئیست یه قرار ملاقات داریم،
اوه، ما رفتیم داخل.
دیر کردی.
بسته من کجاست؟
پس فکر کنم تو بدن اون دختره.
نه، نه، نه.
اون قاچاقچی نیست،
اون دخترمه.
کندی اسکاو-کینگ هستم .از آشنایی تون خوشبختم،
وقتشه یه کم کادو باز کنیم.
بیا یه نوشیدنی بخور.
البته خیلی راحت نباش.
بهت که گفتم .فقط مختصات آرکادیا رو می خوام،
کمکم کن، منم تا غروب از اینجا میرم.
اینجا دو تا خورشید داریم، عزیزم،
دنیای پیچیده ایه.
خب هارپر، فیلترها تمیز شدن.
نور برگشت؟
هاپر؟
هارپر کدوم گوریه ندیدی کجا رفت؟،
نه.
- ...خب، یعنی - لعنت بهش !
من مشغول این کار بودم.
من نمی تونم چند کار رو همزمان انجام بدم.
می دونی چیه، تو واقعاً...
مزخرف ترین انسانی هستی که تا حالا...
ببخشید، من که...
خب، یعنی من...
پس تو یکی از اون پلیس های فاسدی؟
چی؟
من که این حرف رو نزدم.
آره، گفتی.
آکادمی پلیس.
خب، جرمت چی بود؟
رشوه گرفتی؟
دزدی از بیت المال؟
یه شاهد رو فراری دادی؟
وای!
در واقع، حکم اشتباه واسم رد کردن.
من خلبان آموزش دیده نیروی هوایی دنیای مشترکم.
پس خلبان خوبی نیستی.
چی؟
من دیدم چطور با سفینه تو جنگل سقوط کردی،
البته با فرض اینکه خودت بودی.
اون سقوط نبود .در اصل، فرود طبق اصول پرواز بود،
اوه!
از نظر من که سقوط بود.
بهتره اون پشت مشت ها پارک کنیم.
تو خیابون اصلی یه کم جلب توجه می کنه.
می خوای کسی تو رو نبینه؟
دیشب یه سری اتفاق ها افتاد.
با یه بازی دوستانه شروع شد .و با تهدید به مرگ تموم شد،
واسه همین آره، نمی خوام این اطراف باشم.
دوست ندارم خفه بشم.
منم همین طور .چون دارم میرم خونه،
لباسات رو دربیار.
واقعاً؟
ولی دوست دارم تنم باشن.
لباسات رو لازم دارم .نمی تونم این شکلی برم بیرون،
نه، به هیچ وجه.
تو نمی تونی بهم دستور بدی.
تو ماشین من رو می خوای .پس شلوارت رو بده،
بدون جیغ و داد که نمیشه سیزده تا بسته رو درآورد.
بیا حرف بزنیم.
باید یه تماس بگیرم .یه تماس اضطراری به زمین،
ببخشید، متوجه نمیشم.
اضطراریه، متوجه شدید؟
من هیچ پولی ندارم.
پول نداشته باشی .خبری از تماس نیست،
دخترم کجاست...
و چه بلایی سرش آوردی؟...
آرک در برابر قدرت جهان مشترک، سر خم نمی کنه.
تو رئیس و افسر ارشد اون بودی.
اون بهت اعتماد داشت و بهت احترام می ذاشت ولی تو واسش پاپوش دوختی، چرا؟،
چرا این کار رو کردی؟
ما زیرساخت های نظامی، فنی و تکنولوژیکی،
و سیاسی رو که هدفشون سرکوب اراده آزاد مردمه...
... مختل کرده و به هم می زنیم،
- ...چه روی زمین - تو یه تروریستی .
و چه در جوامع گسترده کهکشانی.
قربان، یه تماس داریم.
مامان؟
اوه، خدا رو شکر.
اش؟
کجایی؟ حالت خوبه؟
من خوبم.
ما تو پائوروزا هستیم .و با سفینه سقوط کردیم،
نتونستم مختصات رو بگیرم...
ولی یه جایی تو بیایون های جنوبی هستیم.
الان داریم ردت رو می زنیم.
مامان، لطفاً بیا من رو از اینجا ببر، ازت خواهش می کنم!
حتماً میایم.
عزیزم، حتماً میایم.
تو سالمی؟ اونا بهت آسیبی نرسوندن؟
نه، من خوبم، فرار کردم،
ولی فکر کنم تولا ،سر دسته این گروه،
می خوای اونا رو به آرکادیا ببره.
افسر هارپر، من دکتر لی هستم صدای من رو می شنوید؟،
قربان؟
اما گریوز کجاست؟
اون نگرانی اصلی ماست.
زندانی شماره 99450 .اون یه زندانی روانیه، موهای سفید داره،
آره.
آره، اون رو می شناسم .اون می خواست من رو بکشه،
هارپر، گوش کن،
اما گریوز دشمن ایالته،
باید بدونیم اون کجاست.
من می دونم اون کجاست.
من اون رو کنار سفینه ول کردم.
خب، پس باید برگردی،
پیداش کن.
قربان، نمی تونم.
نمی تونم به هملاک برگردم.
دکتر گریوز، دوباره باید دستگیر بشه.
اون خطرناکه .تهدیدی برای امنیت جهان مشترکه،
اش، می دونم که از پسش برمیای.
تلاشم رو می کنم، ولی پشتیبانی می خوام .اون خطرناکه،
ما نمی تونیم صبر کنیم.
اگه دکتر گریوز دست دشمن بیفته،
عواقبش خیلی وحشتناک تر از چیزی میشه که حتی تصورش رو میشه کرد.
اون یه آرکه، اش.
و اینا تروریست هایی هستن...
... که مسئول مرگ پدرت هستن.
انجامش میدم.
من دستگیرش می کنم.
نذار از پائوروزا بیرون بره.
نفربرهای جوپیترمون خیلی زود میان اونجا...
و بعدش تو رو برمی گردونیم خونه.
همینه؟
این راه رسیدن به آرکادیاست؟
مختصات ها، مسیرهای مخفی.
تمام دسته های تبهکاری داخل کهکشان دنبال این هستن، تولا.
نه، نه، نه!
بیا فعلاً صبر کنیم تا غاز طلاییت خالی بشه.
نقشه ت واسه آرکادیا چیه؟
می خوام دوباره بسازمش.
خب، شاید منم باهات اومدم...
البته بعد از اینکه تمام پولی رو که اینجا خوابیده، ازش بیرون کشیدم.
پائوروزا دیگه داره از بین میره .و همه رو با خودش نابود می کنه،
یه جایی رو بریدی !یه جایی رو بریدی،
بسه!
خفه شو بابا!
خفه شو!
جنی...
کمک.
بیش از حد آرامش بخش خوردم.
ازش فاصله بگیر!
کندی، پاشو!
هیپوکسی (نرسیدن اکسیژن به بافت های بدن).
هیپرکاپنیا (افزایش دی اکسید کربن در خون).
چی؟
این یه پادزهره.
کندی.
چی کار کنم؟
کندی، کجا بذارمش؟
کندی!
چه بلایی سر افرادم آوردی؟
چه بلایی سر داراییم آوردی؟
می دونستم هیچوقت نباید بهت اعتماد کنم.
نه، نباید اعتماد می کردی.
نه!
هیچی روی این نبود، احمق.
فکر کردی حتی اگه به طور معجزه واری مختصات آکاردیا رو داشتم...
به تو می دادمش؟...
حالا هم گورت رو از محل کارم .شهرم، و سیاره م گم کن،
«متصل شد» «پیام ارسال شد»
لعنتی.
بیرون اوضاع داره خراب میشه.
روز مزخرفی بوده، مگه نه؟
گفتم روز مزخرفی بوده، مگه نه؟
وحشتناکه.
ببخشید، فکر کنم خیال برت داشته.
اینکه نذاشتم تولا بهت شلیک کنه،
دلیل بر این نمیشه که از این کارا کنی.
چی کار کنم؟
همین دوستانه حرف زدن.
من یه محکومم، تو هم زندانبانی.
کلاً دو قطب مخالفیم.
هنوز اینجایی؟
می دونی چیه؟
فقط واسه اینکه بدونی میگم،
درسته، من هیچوقت دلم نمی خواست زندانبان بشم.
فقط اینکه، تو مدرسه درسم خوب نبود.
پدر ناتنیم گفت فرصت خوبیه...
و می تونی سفر بری.
پس پدر ناتنیت از اون آدمای عوضی بوده.
هست.
یکی از اون عوضی های بزرگه.
ولی می دونی چیه؟
کم کم دارم فکر می کنم شاید حق با اون بوده.
من بی مصرفم .دل و جرئت ندارم،
یعنی چرا هنوز فرار نکردم؟
سؤال خوبی بود.
اصلاً اینجا کجاست؟
جواهر کهکشان آریا.
از سیاره بولتون هم بدتره.
همه جا گرد و خاکه .آشغالدونیه،
آره، آشغالدونیه.
همه چیزایی که بهت گفتن،
همه چیزایی که بهت یاد دادن، دروغ بوده.
می دونی، تنها فرقی که من و تو داریم...
اینه که تو این لباس فرم رو خریدی... .چرندیات اونا رو باور کردی،
خب الان باید چی کار کنم؟
می خوای بدونی باید چی کار کنی؟
آروم بگیر، برو بیرون ...کارت رو تموم کن،
و بذار یاد بگیرم چطور باید این لگن رو برونم.
هشدار مجاورت.
وای نه، یه سفینه دیگه س؟
اون یه پهپاده.
اون پهپاد دیدبانی دنیای مشترکه.
از کجا فهمیدن ما کجاییم؟
قبل از اینکه شروع کنیم .یه خبرایی واست دارم،
چهار تا نفربر جوپیتر به سمت پائوروزا رفتن...
تا دکتر اما گریوز و دخترم رو بیارن.
پس نقشه ت،
نقشه آرک، شکست خورده.
تو نمی فهمی، مگه نه، دریاسالار؟
این موضوع درباره من، تو، یا گرداننده اینجا نیست،
موضوع بقای آریاست.
شما همه رو تحت عنوان نجات زیست محیطی...
شکنجه می کنید، آزار می دید .و به بردگی می کشید،
ما داریم سیاره زمین رو نجات میدیم!
ولی به بهای از بین بردن کهکشان!
شما در جهت اشتباه تاریخ قرار گرفتید، دریاسالار.
مردم خواهند دید شما چی هستید.
شاید یه روز .حتی اش هم بفهمه،
دخترم هیچوقت تو روی من نمی ایسته.
اون به من و دنیای مشترک وفاداره.
چه بلایی سرش اومده؟
روز پر تلاشی بود.
اه!
آی، جنی،
عزیزم یه لطفی کن،
پاکت آخری رو بهم بده.
تولا، مختصات رو گیر آوردی؟
چون باید راه بیفتیم.
هیچی گیر نیاوردم.
منظورت چیه که هیچی گیر نیاوردی؟
مسیر آرکادیا رو گیر نیاوردی؟
هیچکس راهش رو بلد نیست!
باشه.
خب، می تونیم بعداً یه فکری به حالش کنیم...
ولی الان باید از پائوروزا بزنیم به چاک...
چون یا تو این توفان بلعیده میشیم...
یا اینکه دنیای مشترک دخلمون رو میاره.
خوک کجاست؟
رفته.
چی؟
رفته محل دقیقمون رو به جهان مشترک بده،
واسه همین این پهپادها اومدن.
خلبان رو از دست دادی!
گذاشتی فرار کنه!
احتمالاً الان تو موقعیتی نیستی...
... که بخوای من رو این وسط سرزنش کنی، تولا!
لعنتی!
خرابی موتور.
لعنتی!
خب که چی؟ چرا نمی تونیم پرواز کنیم؟
چی شده؟
نمی دونم، تولا.
چرا نمی دونی؟
نمی دونم، تولا!
حالا تو و مامان با هم بی حساب شدید؟
دیگه عادتم شده، عزیزم،
اون بدهی رو هیچوقت تسویه نمی کنم.
تو این کار رو کردی!
تو دنیای مشترک رو خبر کردی!
این کار رو نکن.
بهم شلیک نکن.
من هیچوقت بهت شلیک نمی کنم.
من هیچوقت بهت آسیبی نمی رسونم.
باید از این سیاره بریم.
نه، همین جا بمون، صبر کن!
اگه از اینجا نریم، می میریم.
تو از کدوم گوری اومدی؟
و تو کدوم گوری بودی؟
سؤال بی خودی بود ،نمی خواد جواب بدی،
برو بشین تو کابین و ما رو از اینجا ببر.
من این سفینه رو فرماندهی می کنم.
چی؟
می خوام بقیه تون از اینجا برید.
بهتون نیازی ندارم.
فکر کردی می تونی سفینه رو از ما بگیری؟
فکر کردی کی هستی؟
ببین، بیا بریم.
می تونیم تو جنگل پناه بگیریم.
ما زنده نمی مونیم .زمین داره نشست می کنه،
باید تو همین سفینه بمونیم.
فکرشم نکن.
هارپر، برو تو اتاق فرماندهی!
تو کافیه یه قدم دیگه برداری.
بیا بریم، اینجا امن نیست.
اون ما رو می کشه.
اون من رو نمی کشه.
اون می ذاره زنده بمونم.
دارم جدی میگم.
برگرد عقب.
برگرد عقب وگرنه بهت شلیک می کنم!
تو واقعاً دیوونه ای.
نه!
لعنتی، لعنتی!
یعنی چی؟
گفتم، گفتم، بهش گفتم،
اون همین طوری داشت نزدیکم می شد!
نگاه کنید.
چی؟
چی شد؟
اون دیگه چیه؟
اون یه جادوگره!
هشدار، سکو بسته می شود.
کی داره این کار رو می کنه؟
زندانبان!
درو، نه، ببین!
خیلی خب، اون رو ببند،
و همین طور خبرچین رو.
من میرم ببینم کی داره سفینه مون رو دستکاری می کنه.
برو داخل!
اوه، سلام.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اوه!
رایگان سواره، عزیزم.
موهای زشتی داره و دلیل سوار شدنش هم وحشتناکه.
آره، دلیل سوار شدنم اینه که می خوام نجاتتون بدم.
اوه!
شما فقط یه دقیقه وقت دارید...
اونم قبل از اینکه چهار تا نفربر جوپیتر باهاتون شاخ به شاخ بشن.
هشدار مجاورت.
بهم یه دلیل خوب بده که چرا همین الان...
... نباید بکشمت.
صاعقه یکی از موتورهای رانشگرتون رو نابود کرده،
واسه همین نمی تونید بلند بشید.
من تنها کسی هستم که می تونم از اینجا ببرمتون بیرون.
جدی؟
چطور می تونی این کار رو کنی؟
با همون یه دونه رانشگر انجامش میدم .و سوار این امواج متلاطم هوا میشم،
یه سری مهمون هم دارید.
قراره روی موج ها سوار بشیم.
گرفتیمشون؟
دوربین یکی از پهپادها...
تصویر دخترت رو گرفته.
اون با اما گریوز بوده.
الان کجاست؟
یه مقدار روی زمین درگیر شدن.
نه.
قبل از اینکه بتونیم جلوشون رو بگیریم...
- .سوار هملاک شدن و رفتن... - نه .
تو گفتی اون رو برمی گردونی خونه.
و همین کار رو می کنیم .البته وقتی که مأموریتش رو انجام داد،
دختر یه خادم واقعی دنیای مشترکه.
به خودت افتخار کن.
می دونم بهت گفتن که من رو دستگیر کنی.
ولی این اتفاق نمیفته.
یه نقشه ای واسه ما دارن.
من هر کسی رو که بخواد مانع فرارم بشه، می کشم.
تو نقشه های من واسه آزادی رو خراب کردی.
چی داری میگی بابا؟
اه، ولش کن، واسم مهم نیست.
بهش شلیک کن.
این کار رو نکن!
تو نمی تونی من رو بکشی.
ولی می تونیم از اینجا بیرون بندازیمتون.
جنویو.
تو به اون یا من دست نمی زنی...
چون من دکتر اما گریوز هستم،
دانشمند ارشد پیشین دنیای مشترک...
«و عضو مؤسس «آرک.
من می دونم چطور میشه به آرکادیا رفت.