«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
افسر س.ت.104 صحبت می کنه.
من در تعقیب یک زن هستم...
که مظنون به دزدیدن «طلای جدید»ـه،
و به سمت شمال خیابان یونان .در لندن قدیمی در حال حرکته،
حواسم بهش هست.
گمش کردم، گمش کردم، گمش کردم.
درخواست کمک فوری دارم.
الف.ه.107 هستم، جواب بده.
الف.ه.107 هستم،
پیداش کردم.
طلای جدید» رو می دزدی؟»
برو بمیر.
قبل از تو نمی میرم.
درسته، تو این مظنون رو دستگیر کن .منم مدارک رو میارم،
«دنیای مشترک» «سال 2143»
همه چیز تو سطح چهار امنیته.
خوب گیرش انداختی.
چندین ماه داشت از دستمون فرار می کرد.
جرایم سایبری، سرقت اطلاعات.
«حمل غیرقانونی «طلای جدید.
دقیقاً.
بذار بگم که بدونی...
من واست یه توصیه نامه نوشتم.
ممنونم، قربان.
بابت این کار ازتون ممنونم.
کد 596.
اشکالی نداره.
زودتر برو خونه.
استراحت کن، جشن بگیر.
این یه دستوره.
فقط یه موقعیت خوب تو منطقه شرقی گیرم اومده.
تو هم وسوسه شدی؟
آره.
ناراحت میشم که تو از تیمم بری.
نمی دونم، قربان.
شانگهای؟
خیلی هم دور نیست.
می دونم.
فقط اینکه...
دو دلم که مادرم رو تنها بذارم.
هارپر، این تصمیم رو خودت باید بگیری.
موضوع زندگی خودته.
همون جایی که هستید بمونید.
گروهبان.
چه خبره؟
اَش هارپر، تو بازداشتی.
جرم دسته یک .«سرقت «طلای جدید،
نمی دونم درباره چی دارید حرف می زنید.
تکون نخور.
قربان، شما بهشون بگید.
بسه.
قربان، یه چیزی هست که باید ببینید.
مامان.
می دونم.
می دونم اون من نیستم.
ولی خودتی.
نه، یکی پاپوش واسم دوخته.
سیستم رو هک کرده.
امکان نداره.
دوربین های امنیتی کاملاً رمزگذاری شده هستن.
هیچ گونه نقض امنیتی موفقیت آمیزی رخ نداده.
نمی دونم چطور این کار رو کردن، مامان،
ولی این کار رو کردن.
واسم پاپوش دوختن.
چرا یکی باید واست پاپوش بدوزه؟
نمی دونم.
تو باید کمکم کنی.
من این کار رو نکردم.
بگو ببینم.
بهم بگو دقیقاً چی بهت گفتن.
هیچی.
اونا شاهد دیگه ای دارن،
یا مدرک دیگه ای غیر از این دارن...
اونا به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارن .مامان، خودت خوب می دونی،
همین واسه متهم کردنم کافیه.
لعنتی.
لعنت بهشون، مامان.
اونا قراره من رو بفرستن برم.
نه.
تو که می دونی اون گروه های زندان چه شکلی هستن،
هیچکس تا حالا برنگشته.
اش.
نمی تونم تحمل کن.
خودت تنها می مونی.
اول بابا، حالا من. نمی تونم.
نمی تونم، نمی تونم تنهات بذارم.
هیچ اتفاقی واست نمیفته.
نمی ذارم به اونجا برسه.
من نمی ذارم.
این یه اشتباهه و من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، تا حلش کنم.
من درخواست آزادی هر چه سریع تر دخترم...
... تا زمان تحقیقات رو دارم.
مشخصه که واسش پاپوش دوخته شده.
شواهد چیز دیگه ای میگه.
همون طور که می دونی «سرقت «طلای جدید...
... یک جرم دسته اوله.
مجازاتش کاملاً مشخصه.
به دلیل شدت جرمی که انجام داده،
به دخترتون اجازه انتقال داده شده،
و در بازداشت موقت به سر می بره.
لازم نیست بهم بگی،
من این قانون رو نوشتم .و این قانون برای تروریست هاست،
نه، نه، این عدالت نیست.
تو باید درک کنی.
سوابق اون بی عیب و نقصه.
اون یکی از سربازهای جدیده که بالاترین نمرات رو...
... تو تاریخ آکادمی داره،
هیچکس باورش نمیشه اون مرتکب چنین جنایتی بشه...
در حالی که هنوز می تونه به هر جایی که می خواد، برسه.
قربان، هر دوی ما می دونیم این یعنی چی.
اون یه افسر پلیسه.
اگه بره اونجا، حتی اون قدر زنده نمی مونه که به جلسه دادرسی برسه.
واقعاً متأسفم.
نه، من دخترم رو می شناسم.
می دونم که اون این کار رو نکرده.
اش هارپر،
زندانی شماره 99723،
به مدت نامشخص تا زمان حکم نهایی...
... به حبس محکوم شدی.
اونم خارج از سیاره.
نه، نه، من این کار رو نکردم.
من دکتر لی، رئیس جهان مشترک هستم.
شما محکوم به تخطی از ارزش های جمعیِ...
... جهان مشترک شدید.
تخلفات و جرایم شما، بر خلاف صلح...
... و سلامتی جامعه جهانی ماست،
و باعث تضعیف یکپارچگی زیست محیطی...
... و انسجام اجتماعی ما میشه.
به همین دلیل، دیگه مجاز به استفاده...
... از مزایای شهروندی جهان مشترک نیستید.
شما الان به یک بازداشتگاه در والدیوان...
... تبعید میشید،
که تحت نظارت شورای امنیت جهان مشترک هست،
حکم اجرایی 725.الف.
این محظه شما رو به سفینه زندان منتقل می کنه...
و انتقال شما از اونجا آغاز میشه.
ده،
نه،
هشت،
هفت،
شش،
پنج،
چهار،
سه،
دو،
یک،
صفر.
«سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک» «هملاک»
راه بیفتید.
برید.
حرکت کن.
همین جا بایستید.
چشمتون جلو رو ببینه.
تو یه خط حرکت کنید.
حرکت کنید، حرکت کنید.
بیاین، عجله کنید.
بجنبید.
کثیف.
خوک.
هنوزم واست مهم نیست چی بهت میگن، مگه نه؟
اونم وقتی دارن قیمه قیمه ت می کنن.
من دنبال دردسر نیستم.
اوه، دردسر خودش میاد سراغت.
میو.
هوی، تولا.
چیه؟
شنیدم یه پلیس اینجاست.
هوشمندانه س.
دود و آینه.
البته نه به معنای واقعی کلمه.
متوجه نمیشم.
اونا از یه ترکیب کننده پرتو با وارونه سازی زمانی استفاده کردن،
و با طول موج ها تطبیقش دادن.
فوق العاده س.
تا حالا ندیده بودم.
گزارشش رو امروز می خواید، قربان؟
همین الان می خوامش.
این یه اثبات قطعی واسه نشون دادن جعلی بودن تصویره.
این کار، بیشتر از یه جعل تصویر ساده س.
این یه کار حرفه ایه.
تقریباً بی نقصه، ولی اینجا،
ورودی رو برابرسازی نکردن، می بینید؟
فکر کنم بعدش باید دنبال اون برید.
ای عوضی.
زندانبان، من باید برم دستشویی.
داره بهم فشار میاد.
می دونم صدام رو می شنوی.
من نمی خوام خودم رو خیس کنم و مطمئنم بقیه هم نمی خوان.
نمی تونم، فهمیدی؟
- چرا؟ - چون خلاف قوانینه .
حین پخش غذا نمی تونی بری.
ببین، من یه عفونت ادراری دارم، می فهمی؟
می دونی چه حسی داره؟
انگار 1000 تا سوزن داغ...
به مثانه فشار میارن...
نه، باشه.
بی خیال، باشه.
ببخشید،
میشه یه چیزی بگم؟
ببخشید، میشه چیزی بگم؟
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم نقض امنیتی صورت گرفته.
اون چی داره میگه؟
درها رو قفل کنید .درها رو قفل کنید.
همه رو زمین بخوابید...
و دستاتون رو پشت سرتون بذارید.
اون داشت یه کالای ممنوعه رو به بقیه می داد.
آخه چطور باید اون کار رو می کردم؟
زندانبان تمام مدت من رو گرفته بود.
اون خیلی خطرناکه .باید دو تا نگهبان باهاش باشه.
افسر، راستش نمی دونم اون چه مرگشه.
اون همون پلیسیه که من رو دستگیر کرد.
آره، و دیدم داشتی چی کار می کردی.
درسته، گوش کن ،می دونم چشمت بهشه،
ولی تو دیگه پلیس نیستی.
تو یه محکومی،
درست مثل بقیه اینا.
یه محکوم که 30 دقیقه واسه غذا دادن بهش وقت داشتم،
الان وقت این کارا رو ندارم.
این قضیه رو باید به بالادستی ها اطلاع بدی.
ممکنه یه اسلحه داشته باشه.
می دونی تنها چیزی...
که از یه خوک زندانی بدتره، چیه؟...
خبرچین.
و هیچکس از یه خبرچین خوشش نمیاد.
خوک.
خوکی.
خوک.
هوی، خوک.
می خوام دخلت رو بیارم.
زنبور ملکه ،مادر کندوئه،
اون به اندازه کلونی خودش، قویه.
اگه بقیه تمیزکاری نکنن،
غذا بهش ندن،
خوراکش رو تأمین نکنن،
ممکنه که ضعیف بشه.
درک می کنم که امروز حتماً روز سختی واست بوده...
قربان، من اطلاعات جدیدی دارم.
مدرکی مبنی بر بی گناهی دخترم دارم.
من دریاسالار هارپر هستم...
و با تکیه بر اختیاراتم ...حکم بازداشت گروهبان وندل رو،
... صادر می کنم.
اون رو پیدا کرده و بازداشت کنید.
هر جور شده دستگیرش کنید.
می دونی، این بار دویست و بیستمه که دارم میرم اونجا و برمی گردم.
به نظرت تا حالا چند ساعت همین جا ایستادم؟
هر دقیقه وقت گذروندن با این زباله ها، به شدت...
افسر بوکانان .لطفاً به بخش یک مراجعه کنید،
ببخشید ویک، من باید برم اتاق فرماندهی.
تو اینجا مشکلی نداری؟
رفت داخل؟
فشارش بده داخل،
باید زیر ماهیچه بره.
درد داره.
گریه نکنی ها.
نبینم گریه کنی.
آفرین دختر شجاع مامان .برگردیم به کارمون برسیم،
وقتی به آرکادیا برسیم می بینی که ارزشش رو داشته.
دستور تعویق حکم موقت به خاطر تحقیقات جدید، واسمون رسیده.
به نظر من دارن پارتی بازی می کنن.
آخه مادرش افسر ارشده ...و پدرش قهرمان جنگ بوده که مرده،
همون اولش هم تعجب کردم که اینجا دیدمش.
به هر حال، بیارش اینجا،
بهش میگیم کاغذ بازی هاش رو انجام بده.
چشم، قربان.
قبراق شدی.
تابستون وزن کم کردی؟
اش هارپر.
بله.
هارپر بزرگ.
تو مدرسه درباره پدرت خوندم،
از دیدنت خوشحالم.
به هر حال، آره .تو باید با من بیای،
قراره از اینجا برم؟
من دنبالتون میام.
یکی کمکش کنه.
یکی به بچه م کمک کنه.
عزیزم.
جنی.
منتظر چی هستی؟
اون مسلحه؟
چیزی تو دستاش نیست.
خون رو می بینی؟
جنی.
جنی، کمکش کنید.
خدای من، امروز رو می تونستم بدون این کار از سر بگذرونم.
مرگ هنگام بازداشت .باید کاغذ بازی هاش رو ببینی،
اوضاع چطوره؟
جنویو، صدای من رو می شنوی؟
چی بهت آسیب رسونده؟
اون بیهوشه.
با اتاق فرماندهی تماس بگیر،
بهشون بگو یه مورد اضطراری پزشکی داریم.
بذارش زمین وگرنه بهت شلیک می کنم.
نگران نباش .اتفاق خوبی افتاده،
مامان.
اش،
یه سری مدارک جدید به دست آوردیم .وندل واست پاپوش دوخته،
وندل؟
چرا این کار رو کرده؟
نمی دونم چرا .ولی تو تبرئه میشی،
صدای من رو می شنوی، عزیزم؟
دیگه تموم شد.
هیچکس تکون نخوره.
کافیه تکون بخورید تا تمام آدمای اینجا رو بکشم.
نمی ذارم سفینه م رو بگیری، عوضی...
به خلبان هم شلیک کردی، مامان.
تو گفتی به خلبان شلیک نکنیم.
مامان؟
نه.
وایسا.
زندانبان،
تو می تونی این سفینه رو برونی، درسته؟
ببینید، من نمی تونم.
گفتم که نمی تونم.
سر به سرتون نمی ذارم.
من از اون آدما نیستم...
که وانمود می کنن بلد نیستن یه کاری رو انجام بدن... ،در حالی که واقعاً می تونن،
و فقط وقتی میگن که بخوان خودنمایی کنن،
که بعد همه بگن وای ...تو حرف نداری،
خفه خون بگیر و برونش.
نمی تونم، من خلبان نیستم.
من فقط یه نگهبانم.
من فقط موارد اضطراری رو یاد گرفتم و...
فکر کردی این که دستمه چیه، عوضی؟
برونش.
کجا می خواید برید؟
شاید بهتر باشه بگیرید بشینید.
کمربند ایمنی تون رو ببندید.
شایدم نباشه.
آماده اید؟
پنج.
چهار.
سه.
دو.
وای، نه.
لطفاً مجبورم نکنید این کار رو کنم.
یک.
هشدار اصابت.
گولی، راست میگی.
تو یه خلبان افتضاحی.
ما کجاییم؟
اینجا که پائوروزا نیست.
حسابی گند زدی.
می دونی، تو اولین کسی نیستی که این حرف رو بهم می زنه.
اون پلیس رو بکشید.
هوی، می دونی کی داره...
این سفینه رو می رونه؟...
مشکل من نیست.
می دونی اگه بخوای از اون استفاده کنی...
باید یه کد راه اندازی مجدد وارد کنی،
بعدش دستگاه ارتباطی رو به مرکز اصلی متصل کنی.
تو بهتر بلدی، مگه نه؟
آره، می دونی که می تونم .چون پرونده سوابق جناییم رو دیدی،
نخوندم.
ما یه حرفی بین خودمون پلیس ها داریم ،بگیرشون، دستبند بهشون بزن،
فراموششون کن.
واسه خودت هم صدق کرده؟
خیلی خب. اون کد لعنتی رو بهم بگو.
00101...
... .
می دونی، ما هم یه حرفی بین خودمون داریم،
هیچی احمق تر از یه پلیس احمق نیست.
اوه، من احمق نیستم.
کد واقعی رو بزن و وصلش کن.
من باید با خونه تماس بگیرم.
ارتباط برقرار نمیشه.
باید برم پایین.
این یک پیام درخواست کمک فوری...
... از سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک، هملاکه،
در حال حاضر در نزدیکی کمربند سیارکی سرس هستیم...
و کنترل اتاق فرماندهی رو از دست دادیم.
ارتباطمون با سفینه هملاک برگشت.
صدای من رو دارید؟
فکر کنم سردسته شون اسمش تولاست.
یه خبرایی دارم.
یکی داره قصه تعریف می کنه.
اون روانیه .خودش و دخترش هستن.
و اون ورونا فلورس هم هست،
اگه سوابق دستگیری من رو چک کنید .اون رو می بینید،
همه اینا برنامه ریزی شده بود .یه جور شورش بود،
اونا تمام خدمه سفینه رو کشتن،
و یه نگهبان رو گروگان گرفتن...
و مجبورش کردن که سفینه رو هدایت کنه.
صدای من رو دارید؟
روی تصویر نشونشون میدم.
اون کیه؟
چهره ش مشخص نیست، کاپتان.
لیست زندانی ها رو بررسی کن.
چطور ممکنه؟
قربان؟
اونه.
همین الان دکتر لی رو خبر کنید.
ارتباط رو قطع کن.
نمی خوام اون لعنتی ها من رو تماشا کنن.
دسترسی ممکن نیست.
و تو برو اون پلیس...
و هر کسی رو که هنوز داره نفس میکشه، بکش.
اوه، پس این طوریه.
یعنی چی؟
اه، آره، یه درگیری به وجود اومد،
و یه سری حرفا زده شد.
حرفای مبارزه طلبانه.
ناپایدار.
عاطفی.
اون بهم گفت دیوونه.
واسه همین کشتیش؟
درستش همینه.
این یه پاسخ کاملاً متناسب بود.
من رو سرزنش نکن.
چرا سرزنش نکنم، هان؟
من وظیفه م رو انجام دادم،
فناوری رو وارد کردم.
من فقط باید همین کار رو می کردم.
شاید بتونم دوباره مختصات رو وارد کنم...
و بعدش یه جهش دیگه داشته باشیم.
تو هارپر رو نیاز داری.
باور کن اون عوضی می تونه این رو برونه.
آخه چرا از این احمق خواستی برونه؟
خب، منم گفتم.
اون صدای چی بود؟
اوه، اون جنویوه که داره کارش رو انجام میده.
کارش؟
چی...
کشتن خبرچین.
عالیه.
جدی میگم، تولا .کارت عالیه،
«خرابی موتور»
کاملاً مطمئنی که اون دکتر «اما گریوز»ـه؟
اون تو فهرست زندانی ها نیست...
ولی خودشه.
و چطور رفته اونجا؟
جابجایی زندانی ها.
قرار بود یه زندانی دیگه...
از بیمارستان روانپزشکی به هملاک منتقل بشه.
به نظر می رسه اما گریوز تونسته جای اون رو بگیره.
نه.
نه، چنین اتفاقی نباید بیفته،
الان نه.
برگردونش.
تو رو خدا، لطفاً.
تو رو خدا، ازت خواهش می کنم.
لطفاً این کار رو نکن.
بسه، بسه.
جنویو، وایسا.
تولا، جلوش رو بگیر .جنویو، وایسا.
تولا، جلوش رو بگیر.
تو رو خدا.
تولا، جلوش رو بگیر.
ممنونم.
از من تشکر نکن.
واسه دلسوزی این کار رو نکردم.
وقتشه سفینه رو واسمون برونی، خبرچین.
قربان، ما هملاک رو محاصره کردیم.
دو تا سفینه نفربر جوپیتر تو موقعیت هستن.
آماده دریافت دستورن.
فقط «اما گریوز» و «اش هارپر» رو برگردونید.
سالم.
اوه.
مختصات رو وارد کردیم، خوک .ما رو از اینجا بیرون ببر.
هشدار مجاورت.
- .هشدار مجاورت - ما رو پیدا کردن .
همین الان انجامش بده.
نمی تونم.
حرف رو باور نمی کنم.
جنویو، بیا اینجا.
یه قفل ایمنی وجود داره.
وقتی اون نفربرها این قدر نزدیکن...
نمی تونیم موتور آلکوبیر رو راه بندازیم.
ببین، ببین، اونا می خوان سوار سفینه بشن،
دیگه تمومه.
این سفینه اسلحه نداره؟
داره، ولی قابل قیاس با چیزی که اونا دارن، نیست.
تو سرگرمشون کن.
من قفل رو غیر فعال می کنم.
دسترسی ممکن نیست.
هشدار،
- .هدایت دستی - تموم ،
فعالش کن.
نه.
قفل آلکوبیر آزاد شد.
بهت که گفتم دردسر میاد سمتت.
باشه.
لطفاً مجبورم نکنید این کار رو انجام بدم.
تو اون سفینه ها آدم هست.
نه، لطفاً.
دریاسالار، اونا موتور آلکوبیر رو فعال کردن.
ما نمی تونیم بذاریم فرار کنن.
ولی من فقط دخترم رو دارم.
اون همه چیز منه.
لطفاً.
«نمی تونیم بذاریم «اما گریوز دست دشمن بیفته.
دستورش رو بده.
دریاسالار.
دستور 1131 رو اجرا کنید.
هملاک رو نابود کنید.
هشدار،
هشدار اصابت موشک.
هشدار، هشدار، هشدار.
یالا.
همین الان.
موتور آلکوبیر فعال شد.
ایول.
حرف نداری، عوضی.
من اینجام.
«قسمت آینده»
اما گریوز دشمن ماست.
اینا تروریست هایی هستن...
که مسئول مرگ پدرت هستن.
انجامش میدم.
ما داریم به شهر میریم.
شما همه رو تحت عنوان نجات زیست محیطی...
شکنجه می کنید، آزار می دید .و به بردگی می کشید،
ما داریم سیاره زمین رو نجات میدیم.
ولی به بهای از بین بردن کهکشان.
تو این کار رو کردی.
تو جهان مشترک رو خبر کردی.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «علی اقبالی
افسر س.ت.104 صحبت می کنه.
من در تعقیب یک زن هستم...
که مظنون به دزدیدن «طلای جدید»ـه،
و به سمت شمال خیابان یونان .در لندن قدیمی در حال حرکته،
حواسم بهش هست.
گمش کردم، گمش کردم، گمش کردم.
درخواست کمک فوری دارم.
الف.ه.107 هستم، جواب بده.
الف.ه.107 هستم،
پیداش کردم.
طلای جدید» رو می دزدی؟»
برو بمیر.
قبل از تو نمی میرم.
درسته، تو این مظنون رو دستگیر کن .منم مدارک رو میارم،
«دنیای مشترک» «سال 2143»
همه چیز تو سطح چهار امنیته.
خوب گیرش انداختی.
چندین ماه داشت از دستمون فرار می کرد.
جرایم سایبری، سرقت اطلاعات.
«حمل غیرقانونی «طلای جدید.
دقیقاً.
بذار بگم که بدونی...
من واست یه توصیه نامه نوشتم.
ممنونم، قربان.
بابت این کار ازتون ممنونم.
کد 596.
اشکالی نداره.
زودتر برو خونه.
استراحت کن، جشن بگیر.
این یه دستوره.
رفتی دکتر؟
خوبم.
اون به زور من رو گرفت.
اون به زور تو رو گرفت.
در اصل تو به زور اون رو گرفتی،
واسه همین من قراره یه مدال جدید بگیرم.
سلام، پیرمرد.
سلام.
تونستی بیای.
آره، شروع کردید؟
خوبه، درسته.
بریم خوش بگذرونیم.
خوش بگذرونیم.
یکی دیگه بیارم؟
آره، دمت گرم.
چرا که نه؟ من که عجله ای واسه خونه رفتن ندارم.
خب، این حرف رو به هارپر بزن.
آخه خیلی عجله داره از پیشمون بره.
من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم، گروهبان.
فقط یه موقعیت خوب تو منطقه شرقی گیرم اومده.
تو هم وسوسه شدی؟
آره.
ناراحت میشم که تو از تیمم بری.
نمی دونم، قربان.
شانگهای؟
خیلی هم دور نیست.
می دونم.
فقط اینکه...
دو دلم که مادرم رو تنها بذارم.
هارپر، این تصمیم رو خودت باید بگیری.
موضوع زندگی خودته.
همون جایی که هستید بمونید.
گروهبان.
این کارا یعنی چی؟ شوخیه؟
چه خبره؟
اَش هارپر، تو بازداشتی.
جرم دسته یک .«سرقت «طلای جدید،
نمی دونم درباره چی دارید حرف می زنید.
تکون نخور.
قربان، شما بهشون بگید.
بسه.
نه.
قربان، یه چیزی هست که باید ببینید.
مامان.
می دونم.
می دونم اون من نیستم.
ولی خودتی.
نه، یکی پاپوش واسم دوخته.
سیستم رو هک کرده.
امکان نداره.
دوربین های امنیتی کاملاً رمزگذاری شده هستن.
هیچ گونه نقض امنیتی موفقیت آمیزی رخ نداده.
نمی دونم چطور این کار رو کردن، مامان،
ولی این کار رو کردن.
واسم پاپوش دوختن.
چرا یکی باید واست پاپوش بدوزه؟
نمی دونم.
تو باید کمکم کنی.
من این کار رو نکردم.
بگو ببینم.
بهم بگو دقیقاً چی بهت گفتن.
هیچی.
اونا شاهد دیگه ای دارن،
یا مدرک دیگه ای غیر از این دارن...
اونا به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارن .مامان، خودت خوب می دونی،
همین واسه متهم کردنم کافیه.
لعنتی.
لعنت بهشون، مامان.
اونا قراره من رو بفرستن برم.
نه.
تو که می دونی اون گروه های زندان چه شکلی هستن،
هیچکس تا حالا برنگشته.
اش.
نمی تونم تحمل کن.
خودت تنها می مونی.
اول بابا، حالا من. نمی تونم.
نمی تونم، نمی تونم تنهات بذارم.
هیچ اتفاقی واست نمیفته.
نمی ذارم به اونجا برسه.
من نمی ذارم.
این یه اشتباهه و من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، تا حلش کنم.
من درخواست آزادی هر چه سریع تر دخترم...
... تا زمان تحقیقات رو دارم.
مشخصه که واسش پاپوش دوخته شده.
شواهد چیز دیگه ای میگه.
همون طور که می دونی «سرقت «طلای جدید...
... یک جرم دسته اوله.
مجازاتش کاملاً مشخصه.
به دلیل شدت جرمی که انجام داده،
به دخترتون اجازه انتقال داده شده،
و در بازداشت موقت به سر می بره.
لازم نیست بهم بگی،
من این قانون رو نوشتم .و این قانون برای تروریست هاست،
دشمنان ایالت،
جنایتکارهای اصلاح ناپذیر.
برای اجرای عدالت،
قانون باید به طور مساوی برای همه اجرا بشه.
نه، نه، این عدالت نیست.
تو باید درک کنی.
سوابق اون بی عیب و نقصه.
اون یکی از سربازهای جدیده که بالاترین نمرات رو...
... تو تاریخ آکادمی داره،
هیچکس باورش نمیشه اون مرتکب چنین جنایتی بشه...
در حالی که هنوز می تونه به هر جایی که می خواد، برسه.
قربان، هر دوی ما می دونیم این یعنی چی.
اون یه افسر پلیسه.
اگه بره اونجا، حتی اون قدر زنده نمی مونه که به جلسه دادرسی برسه.
واقعاً متأسفم.
نه، من دخترم رو می شناسم.
می دونم که اون این کار رو نکرده.
اش هارپر،
زندانی شماره 99723،
به مدت نامشخص تا زمان حکم نهایی...
... به حبس محکوم شدی.
اونم خارج از سیاره.
نه، نه، من این کار رو نکردم.
من دکتر لی، رئیس جهان مشترک هستم.
شما محکوم به تخطی از ارزش های جمعیِ...
... جهان مشترک شدید.
تخلفات و جرایم شما، بر خلاف صلح...
... و سلامتی جامعه جهانی ماست،
و باعث تضعیف یکپارچگی زیست محیطی...
... و انسجام اجتماعی ما میشه.
به همین دلیل، دیگه مجاز به استفاده...
... از مزایای شهروندی جهان مشترک نیستید.
شما الان به یک بازداشتگاه در والدیوان...
... تبعید میشید،
که تحت نظارت شورای امنیت جهان مشترک هست،
حکم اجرایی 725.الف.
این محظه شما رو به سفینه زندان منتقل می کنه...
و انتقال شما از اونجا آغاز میشه.
ده،
نه،
هشت،
هفت،
شش،
پنج،
چهار،
سه،
دو،
یک،
صفر.
«سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک» «هملاک»
راه بیفتید.
برید.
حرکت کن.
همین جا بایستید.
چشمتون جلو رو ببینه.
تو یه خط حرکت کنید.
حرکت کنید، حرکت کنید.
بیاین، عجله کنید.
بجنبید.
کثیف.
خوک.
هنوزم واست مهم نیست چی بهت میگن، مگه نه؟
اونم وقتی دارن قیمه قیمه ت می کنن.
من دنبال دردسر نیستم.
اوه، دردسر خودش میاد سراغت.
اوه.
میو.
هوی، تولا.
چیه؟
شنیدم یه پلیس اینجاست.
هوشمندانه س.
دود و آینه.
البته نه به معنای واقعی کلمه.
متوجه نمیشم.
اونا از یه ترکیب کننده پرتو با وارونه سازی زمانی استفاده کردن،
و با طول موج ها تطبیقش دادن.
فوق العاده س.
تا حالا ندیده بودم.
گزارشش رو امروز می خواید، قربان؟
همین الان می خوامش.
این یه اثبات قطعی واسه نشون دادن جعلی بودن تصویره.
این کار، بیشتر از یه جعل تصویر ساده س.
این یه کار حرفه ایه.
تقریباً بی نقصه، ولی اینجا،
ورودی رو برابرسازی نکردن، می بینید؟
فکر کنم بعدش باید دنبال اون برید.
ای عوضی.
زندانبان، من باید برم دستشویی.
داره بهم فشار میاد.
می دونم صدام رو می شنوی.
من نمی خوام خودم رو خیس کنم و مطمئنم بقیه هم نمی خوان.
نمی تونم، فهمیدی؟
- چرا؟ - چون خلاف قوانینه .
حین پخش غذا نمی تونی بری.
به چی نگاه می کنی، عوضی؟
چیه؟ نمی خوای کمکم کنی؟
ببین، من یه عفونت ادراری دارم، می فهمی؟
می دونی چه حسی داره؟
انگار 1000 تا سوزن داغ...
به مثانه فشار میارن...
نه، باشه.
بی خیال، باشه.
ببخشید،
میشه یه چیزی بگم؟
ببخشید، میشه چیزی بگم؟
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم نقض امنیتی صورت گرفته.
اون چی داره میگه؟
درها رو قفل کنید .درها رو قفل کنید.
همه رو زمین بخوابید...
و دستاتون رو پشت سرتون بذارید.
اون داشت یه کالای ممنوعه رو به بقیه می داد.
آخه چطور باید اون کار رو می کردم؟
زندانبان تمام مدت من رو گرفته بود.
اون خیلی خطرناکه .باید دو تا نگهبان باهاش باشه.
افسر، راستش نمی دونم اون چه مرگشه.
اون همون پلیسیه که من رو دستگیر کرد.
آره، و دیدم داشتی چی کار می کردی.
درسته، گوش کن ،می دونم چشمت بهشه،
ولی تو دیگه پلیس نیستی.
تو یه محکومی،
درست مثل بقیه اینا.
یه محکوم که 30 دقیقه واسه غذا دادن بهش وقت داشتم،
الان وقت این کارا رو ندارم.
این قضیه رو باید به بالادستی ها اطلاع بدی.
ممکنه یه اسلحه داشته باشه.
می دونی تنها چیزی...
که از یه خوک زندانی بدتره، چیه؟...
خبرچین.
و هیچکس از یه خبرچین خوشش نمیاد.
خوک.
خوکی.
خوک.
هوی، خوک.
می خوام دخلت رو بیارم.
زنبور ملکه ،مادر کندوئه،
اون به اندازه کلونی خودش، قویه.
اگه بقیه تمیزکاری نکنن،
غذا بهش ندن،
خوراکش رو تأمین نکنن،
ممکنه که ضعیف بشه.
درک می کنم که امروز حتماً روز سختی واست بوده...
قربان، من اطلاعات جدیدی دارم.
مدرکی مبنی بر بی گناهی دخترم دارم.
من دریاسالار هارپر هستم...
و با تکیه بر اختیاراتم ...حکم بازداشت گروهبان وندل رو،
... صادر می کنم.
اون رو پیدا کرده و بازداشت کنید.
هر جور شده دستگیرش کنید.
می دونی، این بار دویست و بیستمه که دارم میرم اونجا و برمی گردم.
به نظرت تا حالا چند ساعت همین جا ایستادم؟
هر دقیقه وقت گذروندن با این زباله ها، به شدت...
افسر بوکانان .لطفاً به بخش یک مراجعه کنید،
ببخشید ویک، من باید برم اتاق فرماندهی.
تو اینجا مشکلی نداری؟
رفت داخل؟
فشارش بده داخل،
باید زیر ماهیچه بره.
درد داره.
گریه نکنی ها.
نبینم گریه کنی.
آفرین دختر شجاع مامان .برگردیم به کارمون برسیم،
وقتی به آرکادیا برسیم می بینی که ارزشش رو داشته.
دستور تعویق حکم موقت به خاطر تحقیقات جدید، واسمون رسیده.
به نظر من دارن پارتی بازی می کنن.
آخه مادرش افسر ارشده ...و پدرش قهرمان جنگ بوده که مرده،
همون اولش هم تعجب کردم که اینجا دیدمش.
به هر حال، بیارش اینجا،
بهش میگیم کاغذ بازی هاش رو انجام بده.
چشم، قربان.
قبراق شدی.
تابستون وزن کم کردی؟
اش هارپر.
بله.
هارپر بزرگ.
تو مدرسه درباره پدرت خوندم،
از دیدنت خوشحالم.
به هر حال، آره .تو باید با من بیای،
قراره از اینجا برم؟
من دنبالتون میام.
یکی کمکش کنه.
یکی به بچه م کمک کنه.
عزیزم.
جنی.
منتظر چی هستی؟
اون مسلحه؟
چیزی تو دستاش نیست.
خون رو می بینی؟
جنی.
جنی، کمکش کنید.
خدای من، امروز رو می تونستم بدون این کار از سر بگذرونم.
مرگ هنگام بازداشت .باید کاغذ بازی هاش رو ببینی،
اوضاع چطوره؟
جنویو، صدای من رو می شنوی؟
چی بهت آسیب رسونده؟
اون بیهوشه.
با اتاق فرماندهی تماس بگیر،
بهشون بگو یه مورد اضطراری پزشکی داریم.
بذارش زمین وگرنه بهت شلیک می کنم.
نگران نباش .اتفاق خوبی افتاده،
مامان.
اش،
یه سری مدارک جدید به دست آوردیم .وندل واست پاپوش دوخته،
وندل؟
چرا این کار رو کرده؟
نمی دونم چرا .ولی تو تبرئه میشی،
صدای من رو می شنوی، عزیزم؟
دیگه تموم شد.
هیچکس تکون نخوره.
کافیه تکون بخورید تا تمام آدمای اینجا رو بکشم.
نمی ذارم سفینه م رو بگیری، عوضی...
به خلبان هم شلیک کردی، مامان.
تو گفتی به خلبان شلیک نکنیم.
مامان؟
نه.
وایسا.
زندانبان،
تو می تونی این سفینه رو برونی، درسته؟
ببینید، من نمی تونم.
گفتم که نمی تونم.
سر به سرتون نمی ذارم.
من از اون آدما نیستم...
که وانمود می کنن بلد نیستن یه کاری رو انجام بدن... ،در حالی که واقعاً می تونن،
و فقط وقتی میگن که بخوان خودنمایی کنن،
که بعد همه بگن وای ...تو حرف نداری،
خفه خون بگیر و برونش.
نمی تونم، من خلبان نیستم.
من فقط یه نگهبانم.
من فقط موارد اضطراری رو یاد گرفتم و...
فکر کردی این که دستمه چیه، عوضی؟
برونش.
کجا می خواید برید؟
شاید بهتر باشه بگیرید بشینید.
کمربند ایمنی تون رو ببندید.
شایدم نباشه.
آماده اید؟
پنج.
چهار.
سه.
دو.
وای، نه.
لطفاً مجبورم نکنید این کار رو کنم.
یک.
هشدار اصابت.
گولی، راست میگی.
تو یه خلبان افتضاحی.
ما کجاییم؟
اینجا که پائوروزا نیست.
حسابی گند زدی.
می دونی، تو اولین کسی نیستی که این حرف رو بهم می زنه.
اون پلیس رو بکشید.
هوی، می دونی کی داره...
این سفینه رو می رونه؟...
مشکل من نیست.
می دونی اگه بخوای از اون استفاده کنی...
باید یه کد راه اندازی مجدد وارد کنی،
بعدش دستگاه ارتباطی رو به مرکز اصلی متصل کنی.
تو بهتر بلدی، مگه نه؟
آره، می دونی که می تونم .چون پرونده سوابق جناییم رو دیدی،
نخوندم.
ما یه حرفی بین خودمون پلیس ها داریم ،بگیرشون، دستبند بهشون بزن،
فراموششون کن.
واسه خودت هم صدق کرده؟
خیلی خب. اون کد لعنتی رو بهم بگو.
00101...
... .
خیلی ممنونم.
می دونی، ما هم یه حرفی بین خودمون داریم،
هیچی احمق تر از یه پلیس احمق نیست.
اوه، من احمق نیستم.
کد واقعی رو بزن و وصلش کن.
من باید با خونه تماس بگیرم.
ارتباط برقرار نمیشه.
باید برم پایین.
این یک پیام درخواست کمک فوری...
... از سفینه حمل کننده بزرگ دنیای مشترک، هملاکه،
در حال حاضر در نزدیکی کمربند سیارکی سرس هستیم...
و کنترل اتاق فرماندهی رو از دست دادیم.
ارتباطمون با سفینه هملاک برگشت.
صدای من رو دارید؟
فکر کنم سردسته شون اسمش تولاست.
یه خبرایی دارم.
یکی داره قصه تعریف می کنه.
اون روانیه .خودش و دخترش هستن.
و اون ورونا فلورس هم هست،
اگه سوابق دستگیری من رو چک کنید .اون رو می بینید،
همه اینا برنامه ریزی شده بود .یه جور شورش بود،
اونا تمام خدمه سفینه رو کشتن،
و یه نگهبان رو گروگان گرفتن...
و مجبورش کردن که سفینه رو هدایت کنه.
صدای من رو دارید؟
روی تصویر نشونشون میدم.
اون کیه؟
چهره ش مشخص نیست، کاپتان.
لیست زندانی ها رو بررسی کن.
چطور ممکنه؟
قربان؟
اونه.
همین الان دکتر لی رو خبر کنید.
ارتباط رو قطع کن.
نمی خوام اون لعنتی ها من رو تماشا کنن.
دسترسی ممکن نیست.
و تو برو اون پلیس...
و هر کسی رو که هنوز داره نفس میکشه، بکش.
اوه، پس این طوریه.
یعنی چی؟
اه، آره، یه درگیری به وجود اومد،
و یه سری حرفا زده شد.
حرفای مبارزه طلبانه.
ناپایدار.
عاطفی.
اون بهم گفت دیوونه.
واسه همین کشتیش؟
درستش همینه.
این یه پاسخ کاملاً متناسب بود.
من رو سرزنش نکن.
چرا سرزنش نکنم، هان؟
من وظیفه م رو انجام دادم،
فناوری رو وارد کردم.
من فقط باید همین کار رو می کردم.
شاید بتونم دوباره مختصات رو وارد کنم...
و بعدش یه جهش دیگه داشته باشیم.
تو هارپر رو نیاز داری.
باور کن اون عوضی می تونه این رو برونه.
آخه چرا از این احمق خواستی برونه؟
خب، منم گفتم.
اون صدای چی بود؟
اوه، اون جنویوه که داره کارش رو انجام میده.
کارش؟
چی...
کشتن خبرچین.
عالیه.
جدی میگم، تولا .کارت عالیه،
«خرابی موتور»
کاملاً مطمئنی که اون دکتر «اما گریوز»ـه؟
اون تو فهرست زندانی ها نیست...
ولی خودشه.
و چطور رفته اونجا؟
جابجایی زندانی ها.
قرار بود یه زندانی دیگه...
از بیمارستان روانپزشکی به هملاک منتقل بشه.
به نظر می رسه اما گریوز تونسته جای اون رو بگیره.
نه.
نه، چنین اتفاقی نباید بیفته،
الان نه.
برگردونش.
تو رو خدا، لطفاً.
تو رو خدا، ازت خواهش می کنم.
لطفاً این کار رو نکن.
بسه، بسه.
جنویو، وایسا.
تولا، جلوش رو بگیر .جنویو، وایسا.
تولا، جلوش رو بگیر.
تو رو خدا.
تولا، جلوش رو بگیر.
ممنونم.
از من تشکر نکن.
واسه دلسوزی این کار رو نکردم.
وقتشه سفینه رو واسمون برونی، خبرچین.
قربان، ما هملاک رو محاصره کردیم.
دو تا سفینه نفربر جوپیتر تو موقعیت هستن.
آماده دریافت دستورن.
فقط «اما گریوز» و «اش هارپر» رو برگردونید.
سالم.
اوه.
مختصات رو وارد کردیم، خوک .ما رو از اینجا بیرون ببر.
هشدار مجاورت.
- .هشدار مجاورت - ما رو پیدا کردن .
همین الان انجامش بده.
نمی تونم.
حرف رو باور نمی کنم.
جنویو، بیا اینجا.
یه قفل ایمنی وجود داره.
وقتی اون نفربرها این قدر نزدیکن...
نمی تونیم موتور آلکوبیر رو راه بندازیم.
ببین، ببین، اونا می خوان سوار سفینه بشن،
دیگه تمومه.
نه.
نمی ذارم سفینه م رو ازم بگیرن.
این سفینه اسلحه نداره؟
داره، ولی قابل قیاس با چیزی که اونا دارن، نیست.
تو سرگرمشون کن.
من قفل رو غیر فعال می کنم.
دسترسی ممکن نیست.
هشدار،
- .هدایت دستی - تموم ،
فعالش کن.
نه.
قفل آلکوبیر آزاد شد.
بهت که گفتم دردسر میاد سمتت.
باشه.
لطفاً مجبورم نکنید این کار رو انجام بدم.
تو اون سفینه ها آدم هست.
نه، لطفاً.
دریاسالار، اونا موتور آلکوبیر رو فعال کردن.
ما نمی تونیم بذاریم فرار کنن.
ولی من فقط دخترم رو دارم.
اون همه چیز منه.
لطفاً.
«نمی تونیم بذاریم «اما گریوز دست دشمن بیفته.
دستورش رو بده.
دریاسالار.
دستور 1131 رو اجرا کنید.
هملاک رو نابود کنید.
هشدار،
هشدار اصابت موشک.
هشدار، هشدار، هشدار.
یالا.
همین الان.
موتور آلکوبیر فعال شد.
ایول.
حرف نداری، عوضی.
من اینجام.
«قسمت آینده»
اما گریوز دشمن ماست.
اینا تروریست هایی هستن...
که مسئول مرگ پدرت هستن.
انجامش میدم.
من دستگیرش می کنم.
مامان بهت نیاز داره.
ما داریم به شهر میریم.
شما همه رو تحت عنوان نجات زیست محیطی...
شکنجه می کنید، آزار می دید .و به بردگی می کشید،
ما داریم سیاره زمین رو نجات میدیم.
ولی به بهای از بین بردن کهکشان.
تو این کار رو کردی.
تو جهان مشترک رو خبر کردی.