«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
INSPECTOR KOO
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
خیلی طول کشید.
نمی تونی این کار رو بکنی!
کِی هنوز جوونه و تنهاست.
اون هنوز جوونه و تنهاست.
«قسمت پایانی»
این تنها راهی هست که می تونیم رئیس یونگ و کِی رو با هم بگیریم.
چی؟ داری میگی باید بذاریم کِی بتونه هیو هیون تائه رو بکشه؟
خانم کو، حالتون خوبه؟
خانم کو پلک نمی زنه.
بهش دست نزن.
حتماً داره به یه نقشه ماهرانه فکر می کنه.
خیلی رفتی رو مُخم .خیلی زیاد رفتی رو مُخم.
حتی قبل از این بود که بفهمم هیو هیون تائه عوضیه،
خب، چطور این یعنی تصویر بزرگ تر رو دیدن؟
فکر کردی اون ویدئو رو بدون...
نقشه جایگزین بهت میدم؟
بیا.
لعنتی.
می خوای برم داخل؟
بگو «خانم»، بچه مامانی.
برو داخل.
من دارم چیکار می کنم؟
تو مخفیش کردی؟
چرا؟
وقتی اون ویدئو رو بهم دادی نمی خواستی بکشمش؟
راهی بود که به رئیس یونگ نشون بدم که چه کاری از دستم بر میاد.
من یه قدم ازت جلوتر بودم و نجاتش دادم.
- ...و این چه فایده ای - کافیه .
مراقب سرم باش .جدی میگم.
من ویدئو رو منتشر نکردم.
پس کار کی بود؟
حتماً فکر کرده اگه چشم های بیشتری روش باشه، جاش امن تره.
دیگه کی اینقدر احمقه که چنین کاری بکنه؟
من دیوونه هستم.
ولی به این دلیل این کاررو نکردم.
حق با منه.
فکر کردی هیو هیون تائه هدف بعدی منه...
برای همین ویدئو رو پخش کردی تا هدف های احتمالی من رو بیشتر کنی.
اینجوری، می تونی جلوی من رو بگیری که اون رو نکشتم.
این حرفت...
... نصفش درسته.
برای این بود که رئیس یونگ رو مجبور کنم کمکم کنه.
پس...
داری میگی وقتی که ویدئو رو بهم دادی و...
اون رو مخفی کردی، به همه چیز فکر کرده بودی؟
با اینکه بهم نمیاد، از وقتی که بچه بودم خیلی باهوش بودم.
تو به خانم یونگ حمله کردی، درسته؟
اون الان به خاطر مسائل شغلی به خاطر...
منافع ملی نمی تونه به کره برگرده.
پس لطفاً درک کنید.
قاتل ها!
- !خانم یونگ - خانم یونگ !
وای، نه !خانم یونگ!
می گفتن سه روز طول می کشه که من رو شبیه به رئیس یونگ بکنن.
هیون تائه می خواد قبل از کنفرانس خبری من رو ببینه.
همونطور که من گفتم، درسته؟
مخفی بمون تا کسی متوجه ات نشه.
♪ فکر کنم عاشقت شدم ♪
♪ بهت نگفته بودم ♪
♪ ولی تو خیلی خوشتیپی ♪
♪ خیلی می ترسم ♪
♪ ...خواهش می کنم ♪
هیچ برنامه ای برای کنفرانس خبری نداشتم...
چون کسایی که اونجا بودن خودشون ترتیبش رو می دادن.
هدف تو همیشه رئیس یونگ بود.
هدفت کسی نبود که می خواستی بکشیش.
هدفت کسی بود که می خواستی بیشتر از هر کسی زجر بکشه.
حس عجیبی دارم.
تو همه کارهایی من رو پیش بینی کردی...
و سرم شیره مالیدی ،پس باید عصبانی باشم،
ولی در عوض، حس می کنم من رو درک می کنی.
چطور اینقدر خوب من رو می شناسی؟
نقش بازی کردن بسه.
«خانم یونگ»
اگه اونجا بمونی .دل و روده اش می ریزه روت،
بدش من.
می خوای کل شب گوش کنی که خودت چقدر احمق بودی؟
بچه ها، ممکنه اشتباهی دکمه رو فشار بدید.
فقط برو مطمئن شو که خانم کو کسی رو نیاورده.
مطمئنم همه نوچه هاش رو با خودش آورده.
باید همه چیز رو جمع کنیم و سریع از اینجا بریم بیرون.
می خواستم ازش همین رو بپرسم.
کارم با این تمومه.
اگه اینقدر خوب می دونی من چه حسی داشتم پس چرا کمکم نکردی؟،
تو دیدی چقدر آدم های بدی هستن.
این سوال رو ازت پرسیدم...
با این امید که یه جواب صادقانه و جدی بهم بدی.
صادق باش.
باشه؟
اگه صادقانه بخوایم بگیم...
اون ها لایق مردن هستن، مگه نه؟
هنوز نه.
همه از اینجا برید بیرون!
برید بیرون .اگه اینجا بمونید می میرید.
تو کی هستی دیگه؟
چرا بهت اعتماد کنیم؟
ولی...
شاید اون پیام ها رو فرستاده!
مهم نیست، من از اینجا میرم بیرون.
اون مشوکه.
اگه بهم شک کنید می میرید!
- .بیاید بیرون. زود باشید - ولی ...
- .خودت گفتی بیایم اینجا - برید بیرون! زود باشید !
هنوز نه .صبر کن.
بذار...
بذار من فشارش بدم.
چرا ناگهان نظرت عوض شد؟
به کاری که کردن فکر کردم،
و کم کم دارم با خودم فکر می کنم چرا باید نجاتشون بدم.
اینطور نیست که قبلاً خبر نداشتی.
پس چرا گذاشتی برن؟
هیچ دکمه ای نبود که بتونم بزنم.
دکمه ای نبود که بتونم با زدنش از شر اون آشغال ها خلاص بشم.
آدم ها عجیب هستن.
آدم ها قبول نمی کنن که به کسایی که جلوشون هستن آسیب برسونن...
ولی وقتی که یکی دیگه پیشنهاد میده این کار رو براشون بکنه، قوی میشن.
خانم یونگ هم همینطور.
همه چیز رو درست کردم .فقط باید همین دکمه رو بزنی،
بعدش حس آرامش خاطر می کنی.
میشه گفت بعدش...
جهان تمیزتر به نظر میاد.
بعد از کشتن کیم مین گیو و...
پارک گیو ایل چنین حسی داشتی؟...
کیم مین گیو؟ پارک گیو ایل؟
کیم سئوپ ریونگ، هان مان گو ،هو سونگ می، کیم می جین،
سو هیونگ وانگ، سونگ سو یان ،پارک اون جو، لی سونگ جی،
سول وون هو .پارک دو موک،
بعد از کشتن این آدم ها چنین حسی داشتم.
حالا منم می تونم تجربه اش کنم.
میشه لطفاً...
بذاری یه کم شأنم حفظ بشه؟ لطفاً؟
زود باش فشارش بده.
اگه ندی...
شاید قبل از اینکه تجربه کنی چه حسی داره، خودت هم بمیری.
تموم شد؟
«منطقه استراحت» «فروشگاه»
ویدئو کجاست؟
تو وزیر کیم نیستی؟
گیونگ سو!
همه اینجا هستن؟
- تو هم باهاشون کار می کنی؟ - ولم کن .
همه بیست نفرشون هستن.
باشه.
بیست نفرشون اینجا هست .همه چیز خوبه.
خانم کو.
باهام شوخی می کنی؟
فشارش میدم.
صبر کن .اون رو هنوز بیرون نیاوردیم.
کی؟
هئو سونگ تائه.
اون داخله.
می زنیش یا نه؟
«بیست نفر»
صبر کن.
واقعاً زدیش؟
- !بمب بود - فرار کنید !
گیونگ سو!
عالیه.
این رو ببین.
چه حسی داره؟
هیجان زده ام.
گیونگ سو!
کمک.
- !گیونگ سو - کمک .
کمک.
گیونگ سو!
کمک.
یخچال خیلی سرده.
تو گفتی یخچال ها امن ترین جا هستن.
دیوونه .بیا بیرون.
تمومش کن.
بیا بیرون.
خیلی سنگینه .زود باش.
بیا بیرون.
زود باش دیگه!
می دونی چیه؟
این اولین باره که یکی برای من آدم کشته.
پس چنین حسی داره.
تحت تأثیر قرار گرفتم.
یعنی همه کسایی که کمکشون کردم چنین حسی داشتن؟
ما جفتمون طرف همدیگه هستیم، مگه نه؟
آره، بیا با هم بریم.
چیکار می کنی؟ اینقدر ازم خوشت میاد؟
بوی خوبی میدی.
بیا با هم بریم ایستگاه پلیس.
چی؟
من فکر کشتن آدم بدها رو سال ها پیش از سرم بیرون کردم، بچه.
تازه، تو تنها هستی.
و من تنها نیستم.
مکان فعلی» «در خواست نجات اضطراری
فکر کنم این یعنی اون ها نمُردن.
حتی یکیشون هم نمرد؟
گیونک سو شاید احمق باشه .ولی آدم نمی کشه،
واقعاً فکر کردی داره کمکت می کنه؟
مشکلی پیش نمیاد اگه این رو بهش بدیم؟
اگه کِی کشتشون چی؟
باید جلوش رو بگیری.
می دونی چطوره دیگه.
می دونی، مگه نه؟
بیشتر ناراحت به نظر بیا.
کارت عالیه.
چون خیلی بهم اعتماد داری...
باید در حد اعتمادش عمل می کردم.
مگه نه؟
امروز چند بار من رو شوکه کردی.
ولی یه چیز رو نمی فهمم.
حتی اگه می دونستی هدف من اون ها هستن...
مطمئناً جزئیات رو نمی دونستی.
چون، بجز من و گوئن اوک ...هیچکس نمی دونست،
همکارهات که فکر می کردی هیچوقت بهت خیانت نمی کنن...
باهام تماس گرفت...
و ازم کمک خواست.
لطفاً جلوش رو بگیر...
که دیگه آدم های دیگه ای رو نکشه.
خیلی بده که بخوای با علاقه به کشتن بقیه...
... زندگی کنی.
امیدوارم دختری که کمکم کرد...
... زندگی بهتری داشته باشه.
به نظر واقعاً نگرانت بود.
انتظارش رو نداشتم.
اون خیلی بدبخت...
و احمقه.
اولین گلوله مشقی بود.
کارت تموم نشد؟
یعنی الان گلوله واقعی هستن، فهمیدی؟
سانتا.
خانم کو .فکر نکنم کاملاً تنها باشم.
میشه ولم کنی؟
چرا اینقدر قوی هستی؟
دیگه چی شده؟
نباید به وسایل دیگران دست بزنید!
همتون اینجا جمع شدید...
که کار ما رو آسون تر بکنید.
آقای کیم.
اگه اینجا ما رو بکشی، بعدش چطور می خوای اینجا رو تمیز کنی؟
بازم رئیس یونگ دعوات می کنه.
جدی میگم.
کی دعواش می کنه؟
من؟
اگه گند نزنه، اینطور نمیشه.
اگه کارش خوب باشه...
و همه چیز رو بسوزونه...
چرا دعواش کنم؟
پلیس ها نمیان.
خدای من!
هی!
لعنتی...
نسبت به زدن گرازهای وحشی حس متفاوتی داره.
مراقب باش !آقای چون اون رو بهم داده!
لعنتی، درد داشت.
بدش من.
اول...
آسون رو می زنم.
دیگه هر چیزی بود رو دیدم.
هر کاری برای زنده موندن لازم باشه رو می کنم.
گیون اوک!
تکون بخوری .خانم کو صدمه می بینه،
فکر می کردم دیگه زنده بودن برات مهم نباشه.
«خانم یونگ» «هیو هیونگ تائه»
کجایی؟
می بینمت.
فکر می کنی نمایشه؟
می بینمت.
من کجام؟
نذار کسی بیاد داخل.
اونجا هم هست.
می گن داخل داشتن فیلمبرداری می کردن و وسایل به مشکل خوردن.
درد داشت.
هی! بیاید بریم بیمارستان !من درد دارم!
ببخشید. یه خانم رنگ پریده و مو بلند داخل نبود؟
هیچ زنی نبود.
من میرم داخل رو ببینم.
لعنتی.
«مرکز فرهنگی سئول 284»
کیونگ یی کجاست؟
فکر می کنی برای من مهمه؟
کِی چی؟
اینجا نیست؟
شاید با هم مُردن.
من الان جفت پسرهات رو نجات دادم.
می دونی چرا نجاتشون دادم؟
چون یه چیزی می خوای...
و من می تونم اون رو بهت بدم.
یه دکتر توی بوکچانگ می شناسم.
برو اونجا و...
چون نمی خوام زندگی راحتی داشته باشی.
بیاید اینجا !کمک!
چیکار می کنی؟
رئیس سازمان کودکان پورون رئیس یونگ سوک اینجاست!
وای، نه !خیلی بد زخمی شدن!
کاندید شهرداری هیو سونگ تائه و خرگوش هیو هیونگ تائه!
بس کن!
مادرشون اینجاست !کمک!
بریم.
صورتش رو ببینید.
- .زخمی شده - خدای من .
- .خدای من - عکس بگیر .
کجاست؟
کمک.
من می ترسم.
گوئن اوک.
گوئن اوک!
گوئن اوک.
دائه هو.
بیدار شو .نباید اینجا بخوابی.
کمک!
کمکم کن.
نوبت توئه.
اگه کمکم نکنی،
ممکنه کِی با سانتا یه کاری بکنه.
گلوله سریع تو رو می کشه؟
شاید سریع تو رو نکشه،
درسته؟
چرا خانم کو اینقدر از تو خوشش میاد؟
چون حرف نمی زنی؟
خیلی روی مُخ من رفتی.
تا کی باید با تو برم؟
رنگ واقعی خودت رو نشون دادی.
تا وقتی که من جام کاملاً امن باشه.
برو داخل.
منم نمی خوام تو رو با خودم جایی بکشونم.
ببندش.
اگه الان بکشمت مجبور نیستی باهام بیای.
باید بکشمت؟
تو هیچ جایی نمیری.
گفتی با هم میریم.
جدی میگم .تعقیب کننده خیلی خوبی هستی.
چطور ما رو تا اینجا دنبال کردی؟
خدای من.
می خواستم برم خونه و بازی کنم...
ولی گوئن اوک بهم گفت.
ترسوی لعنتی.
آروم باش.
پلیس ها توی ایستگاه منتظرم هستن...
که من رو ببرن؟
درسته ...نقشه ات خیلی قابل پیش بینی بود.
کسی نمی تونه فرار کنه.
پس خودت رو با فرار کردن خسته نکن...
... و سانتا رو ولش کن.
اونقدر گرسنه ام که نمی تونم فرار کنم.
یادت رفت ولش کنی.
اگه از همون اولش این رو داشتم .خیلی آسون تر می شد،
فقط یه گلوله مونده ...به نظر خیلی حیف میشه.
که ازش استفاده نکنم.
اگه اینقدر دلت می خواد اون گلوله رو شلیک کنی...
... هوایی بزن.
- .اینجوری باحال نیست - واقعاً باید به یه آدم بزنیش؟
آره .گلوله ها برای همین هستن دیگه.
پس من رو بزن.
اینقدر نقش بازی نکن.
ولی چرا باید این کار رو بکنی؟
می پرسی چرا آدم می کشم؟
خانم کو.
فکر می کردم حرفم رو واضح زدم.
اگه من نکشمون، کی از شر اون عوضی ها خلاص میشه؟
ولی تو باهوشی.
کاملاً مشخصه.
خیلی خوب می شد اگه از اون هوشت برای...
نجات آدم های خوب استفاده می کردی تا کشتن آدم های بد.
اونوقت اینجا تنها نبودی.
تو هم باهوشی .البته، به اندازه من باهوش نیستی،
و باهاش چیکار کردی؟
اون کار رو با شوهرت کردی.
اوه، خیلی درد داشت.
آدم خوبی بود؟
اون چی؟
فکر می کنی این آدم خوبیه؟
اینطور فکر می کنی؟
واقعاً نمی دونی.
نمی دونی، مگه نه؟
هیچوقت فکر نکردی چرا خیلی با تو خوب رفتار می کنه؟
از وقتی باهات آشنا شد مثل چسب بهت چسبید.
بهت غذا داد، لباس برات آورد .و برات نظافت کرد،
چرا وقتی بهش پول نمیدی باید این کارها رو بکنه؟
بهش فکر کن.
خیلی بهش فکر کردم.
این شخصیت سانتاست.
می دونی که توی این دنیا همه هدفی دارن.
و هدف اون...
کمتر کردن بار گناهش بود.
چون تقصیر اون بود...
که آقای جانگ سونگ یو مُرده.
چی؟
اگه اون موقع حرف زده بود...
آقای جانگ نمی مُرد.
منظورت چیه؟
هان گیول از دبیرستان دخترانه بونگ بائک.
دختری که غرق شد.
به نظر یکی باهاش بوده.
شایعه ای پخش شده بود که اون آقای جانگ بوده.
ولی واقعاً فکر می کنی آقای جانگ بوده؟
یا سانتای بیگناه و مهربون؟
هان گوئنگ اوک از دبیرستان بونگ بائک.
تو نامزد مخفی هان گیول بودی.
بی خیال.
فکر کردی من گول دروغ های تو رو می خورم؟
به نظر به این زودی بهش شک کردی.
متوجه چیز عجیبی نشدی؟
«خاطرات و تجدید گذشته»
فقط ما داخلش هستیم.
اگه گفته بود که اون روز با هان گیول بوده...
آقای جانگ نمی مرد.
و تو هم خوشحال بودی که پلیس هستی.
ولی چیکار می تونست بکنه؟ شوهرت مُرد و تو منزوی شدی.
برای همین از وقتی بهت نزدیک شده باهات خوب رفتار کرده.
صبر کن!
سانتا، چیکار می کنی؟
خوشمزه و تُرده.
زود باش، سانتا.
می خواست بهای کاری که کرده بود رو بده.
تا خودش حالش بهتر بشه.
خانم کو.
فکر کن 5 سال گذشته چقدر براش سخت بوده.
تو خودت رو برای مرگ شوهرت سرزنش می کردی.
حتماً با خودت فکر کردی...
همیشه فکر کردی اگه متفاوت رفتار می کردی...
چی می شد.
اگه زنده بود و کنارم بود»...
«چی بهم می گفت؟
اینجور چیزها.
حقیقت نداره، مگه نه؟
اینقدر خودت رو سرزنش نکن.
تقصیر تو نبود.
همش...
تقصیر هان گونگ اوک بود.
نـــــــه!
بگو حقیقت نداره.
بگو تو سونگ یو رو نکشتی.
من نکشتم.
کار من نبود.
تو در هر حال حرفش رو باور نمی کنی.
فقط می خوام داستان رو از زبون تو هم بشنوم.
می تونی باهام صادق باشی، مگه نه؟
هنوزم می خوای از این گلوله روی تو به جای سانتا استفاده کنم؟
فقط بگو و من می کشمش.
چون تو نمی تونی برات می کشمش.
نه. نمی تونی این کار رو هم بکنی، مگه نه؟
چون باید وانمود کنی که آدم خوبی هستی.
فقط تکون نخور.
اگه تا شماره سه ثابت وایستی،
من با تیر می زنمش.
کی رو بزنم؟
تو یا سانتا؟
یک.
دو.
سه!
هی.
روی.
کدوم طرف باید برم؟
چرا از یه گربه پرسیدم؟
لعنتی!
همشون رو بزن.
این کار درست نیست.
بزنشون.
همشون رو بزن.
همشون رو بکش.
زود باش .بزنشون.
همشون رو بزن.
بزنشون .همشون رو بزن.
قدیم ها...
همه این ها سریع میفتاد.
کل سال فرصت خوابیدن نداشتم.
- اونجاست. خودشه؟ - خانم کو .
- !خانم کو - کیونگ یی !
کیونگ یی!
اونجاست !کیونگ یی.
- .ممنونم - ممنونم .
خوبی؟
- خوبی؟ - چرا اومدید؟
- .صورتت - پاهات سالم هستن؟
بذار نبضت رو بگیرم.
- پاهات چطورن؟ - ولی ...
- .بیارش بالا - بذار نبضت رو بگیرم .
- .هی، در رو باز کن - تکون نخور .
- ...من نبض گرفتن بلدم - حالت خوبه؟
یه دقیقه صبر کن .لطفاً آروم برو.
می تونیم توی ایستگاه صحبت کنیم.
«روستای بابانوئل بونچئون»
خیلی خب.
دکتر گفت برات خوب نیست.
سیصد بار بهت گفت نوشابه برات خوب نیست،
و پرستارها حداقل سی هزار بار گفتن نوشابه بهت ندیم.
لعنتی.
مشکوکه.
بهشون اعتماد داری؟
آره، دارم.
دیگه لازم نیست از مغزم استفاده کنم .پس بده بخورم،
بی خیال .بهش بگو.
بیا یه کم بهش آسون بگیریم.
من نگرانت بودم .ولی خوشحالم که اینجوری می بینمت،
تا وقتی بر می گردم جایی نری.
کار احمقانه ای نکن .مثل الان، همین جا بمون.
چرا دست از سرم بر نمی دارن؟
صاف وایستا.
نیازی نیست سرت رو پایین بیاری.
مطمئن نیستم که این ویدئو مدرک موثقی هست یا نه...
ولی اگه توی دادگاه شهادت بدم .باید باشه،
می دونی که تو هم داری به ارتکاب جرم اعتراف می کنی، مگه نه؟
هر کسی که کار بدی کرده باید مجازات بشه.
کار درست اینه که من تقاص کاری که کردم رو پس بدم، ولی...
می دونم توی کره چیزی به اسم تخفیف در حکم نیست...
ولی من چیزهای بیشتری دارم.
کنجکاو نیستی؟
چطوره که...
خصوصی صحبت کنیم؟...
سلام.
اونجا که پلیدماهی دودی خوبی داشت کجا بود؟
- چی؟ پلیدماهی؟ - آره .
پلیدماهی دودی .رستوران توی هیوچنگ دونگ خیلی خوبه.
الان مثل قبل خوب نیستن.
چی؟
از وقتی آشپزشون رفته دیگه غذاهاشون به خوبی قبل نیست.
ولی به نظر کسایی که از غذای خوب چیزی سر در نمیارن، ازش خوششون میاد.
هی، موقع بازجویی دهنت خوب بسته بود.
گونگدوک. یه رستوران خوب توی گونگدوک هست.
بهترین رستوران توی ایکسانه.
ماهی باید تازه باشه.
بریم هیوچانگ و پلیدماهی دودی بخوریم.
حالا منم دلم خواست.
یعنی کِی می تونم بازم یه کم بخورم؟
«سازمان کودکان پورون»
چقدر اختلاص کردید؟
به همه اتهام ها اعتراف می کنید؟
نظرتون در مورد اتهام های پسرهاتون چیه؟
به توطئه چیدن برای قتل اعتراف می کنید؟
رئیس سازمان کودکان پورون،
مادر نماینده سابق هئو سونگ تائه...
رئیس یونگ سوک، بازداشت شد.
ایشون تحت تحقیقات برای 17 جرم از جمله توطئه برای ارتکاب به قتل...
اقدام به قتل .درخواست قتل هستند،
هئو هیون تائه که طرفدارانش در کنفرانس خبریش اعتراض کردن و زخمیشون کردن...
برای اتهام مشارکت در قتل...
در دست بازرسی قرار گرفته...
اتهام های ایشون مشارکت در قتل .فریب و چند جرم دیگر است،
نماینده سابق هئو سونگ تائه...
بابت فاجعه ای که خانواده اش باعثش شدند معذرت خواهی کرد...
و از انتخابات شهرداری کناره گیری کرد.
ایشون همچنین کناره گیری خودشون از سیاست رو هم اعلام کردند.
«کاندید هئو استعفا داد»
- هنوز بیدار نشده، درسته؟ - بله .
هنوز اینجاست؟
آره .گفت تا بیدار شدنش صبر می کنه.
دارن چیکار می کنن؟
چی؟ بذار ببینم.
ببین. اون کوسه می خواد اون ماهی کوچیک رو بخوره؟
بابابزرگ.
نه. اون رو نمی خوره.
بیا ببینیم.
اون ماهی بزرگه مامان ماهیه.
با دوتا بچه ماهیش داره قدم می زنه.
کجا دارن میرن؟
یه چیز خوشمزه برای شام خوردن بگیرن.
قراره چی بخوریم؟
تو چی دوست داری؟
از آخرین بار که خانواده دور هم جمع شدن زمان زیادی گذشته...
برای همین فکر کردم یه چیز خوب بخوریم...
اون رستوران سوشی که دفعه قبل رفتیم خیلی خوب بود.
چطور می تونی توی آکواریوم از سوشی حرف بزنی؟
خودت خیلی دوستش داشتی.
شما اهل کجا هستید؟
اهل دریا.
لطفاً جواب نا نا رو بدید .می خواد بدونه.
اهل کجا هستید؟
بزنشون.
حداقل یکی رو بزن.
«مورد بی مصرف»
کو گیونگ سو» «آژانس کاراگاهی
اینم از این.
«اوه گیونگ سو»
خوب به نظر میاد، مگه نه، خانم کو؟
منظورمه... کاراگاه کو؟
بمیر .فقط بمیر.
چرا نمی میری؟
من نباشم، اینجا هیچی تمیز نمیشه.
خب، من همه فارغ التحصیل های دبیرستان بونگ بائک رو چک کردم.
همینطور هم کسایی که قبل از فارغ التحصیلی منتقل شدن...
و هیچ هان گوانگ اوکی نبود.
خیلی خوبه.
خیلی خوب بود.
فکر می کنی مشکوکه، مگه نه؟
شاید کِی اسم ها رو اشتباه گرفته بوده.
یا ممکنه...
همونطور که گفتی اون اسمش رو عوض کرده.
برای همین همه کتاب های سالانه ...سوابق دانشجویی،
عکس های اردوهای کلاسی ،روزهای اردو،
و همه بخش های مدرسه رو چک کردم.
ولی کسی رو پیدا نکردم که شبیه سانتا باشه.
می دونی که من دقت زیادی دارم.
ولی نتونستم بفهمم سانتا واقعاً کیه.
شاید هیچوقت نفهمیم که سانتا چه آدمی بوده...
ولی الان می فهمیم چه آدمی هست.
من به چیزی که می بینم و حس می کنم اعتماد دارم.
سانتا آدم خوبیه.
آره!
بردیم !خیلی خوبه!
تو کِی اومدی اینجا؟
سه روز پیش.
واقعاً این کار رو می کنیم؟
همه چیز آماده ست.
آماده ست؟
هیچوقت نمیشه یهویی کاری رو انجام داد.
اینجوری همیشه باید بلند بشم و کمکت کنم؟
چیزی می خوای؟
آه.
«نا جه هوی، اوه گیونگ سو، خانم کو»
خدای من.
کامپیوترت خراب شده؟
آنلاین نمی شدی، برای همین...
پاهام درد می کنه، برو کنار.
آخ، پاهام.
اصلاً برام مهم نیست که قبلاً چه آدمی بودی.
چیزی که مهمه اینه که...
برای بردن بازی به تو نیاز داریم.
خانم کو.
گیونگ سو یه چیزی درست کرده.
کجاست؟
بذار ببینم .این نیست.
کجا گذاشتمش؟
اینجاست.
«آژانس کاراگاهی کو گیونگ سو» «سانتا، رهبر تیم»
بزن بریم.
آره.
کاری که فکر می کنی درسته رو بکن.
بازم، باید بهمون بگی چی می خوای تا ما بتونیم برات فراهمش کنیم.
من چی می خوام؟
ساعت چنده؟
وقت زیادی داری.
می تونی دیدن وکیلت رو بیشتر...
کارم تموم شد.
وقتش رسیده.
«کشتن در اثر برق گرفتگی» «قتل دانشگاه سو»
«انفجار گاز» «اعضای گمشده کلیسا»
«مسمومیت هیدروژنی تونگ یونگ»
باید برم بیرون!
اون عوضی حقش مُردنه!
اون یه عوضیه!
من باید برم بیرون!
باید بکشمش!
- صبر کن. چی شده؟ - اون پست فطرته !
- .صبر کن - من باید برم بیرون !
- !باید بکشمش - کشتن؟
باید بکشمش!
- .لعنتی - من می کشمش !
لعنتی.
- .نمی تونم ببینم - باید بکشمش !
باید بکشمش.
لعنتی.
«تبریک» «آژانس کاراگاهی کو گیونگ سو»
هنوز عوضش نکردی.
خانم نائه .سلام.
چرا اینجوری واکنش نشون میدی؟
- ...خیلی خب - نه، بدش من .
عوض شدی، جه هوی!
اومدم بهت تبریک بگم.
چطوره هنوز ما مراجعه کننده ای نداشتیم؟
فکرش رو می کردم .برای همین یکی آوردم.
- .خیلی زود باید برسه - جدی؟
اینجا آژانس کاراگاهی کو گیونگ سوئه؟
«بازیگر میهمان: لی یونگ آئه»
یه چیزی مشکوکه.
«پایان»
یه چیزی مشکوکه.
«نوبت توئه»
«ممنونیم که بازی کردید» «پایان»