HE DESERVES TO DIE, SO KILL HIM
I KILLED HIM LIKE YOU SAID BECAUSE HE DESERVED IT
KILL HIM!
SAVE HIM?
OVERLY SUSPICIOUS EVIDENCE, HIKIKOMORI
I DO AS I PLEASE?
MY GOSH! WHAT'S WRONG WITH HER?
CURIOUS?
THEY ALL DIED!
A HUSBAND-KILLER? I JUST DON'T KNOW WHO YOU ARE
SOMETHING IS FISHY
MUST WE ALL LIVE?
WE MUST
A NEVER-BEFORE-SEEN INSPECTOR
«من مال تو هستم»
خانم کو؟
این چیه؟
سوپرایز!
چیکار می کنی؟ کمک کن.
این چیه؟
«قسمت دَه»
«چند ساعت قبل»
دروغ نمیگم.
وقتی کیمچی درست می کردن اژدها گفت خرگوش رو می کشه،.
باورم نمیشه.
پس خرگوش نرفت هاوایی؟
هاوایی؟
توی ظرف کیمچی دفنش کردن.
- .باورم نمیشه - آره .
من هیچوقت نمی تونم با اژدها زندگی کنم.
پس اون عکسش موقع موج سواری که گذاشته بود چی؟
همش جعلی بود.
- جدی؟ - آره .
- فتوشاپ شده بود؟ - آره .
- .فکر کردم واقعیه - خرگوش بیچاره .
فهمیدم.
«مجله حقیقت واقعی»
«او از پسرش کیمچی درست کرد»
باورم نمیشه اینجا تارعنکبوت بسته.
«صد فرد بزرگ کره»
♪ در سرزمین زیبای کره ♪
- ♪ دانگون پایه گذاریش کرد ♪ - تو کی هستی؟
با آرمان های انسان دوستانه ♪ ♪ اون این کشور رو پایه گذاری کرد
♪ هر نسل انسان های خیلی خوبی داره ♪
اگه حرکت کنی محکم تر میشه.
تکون نخور.
♪ در زمین های مانچوریان بدو ♪
♪ گوانگتوی بزرگ ♪
♪ ژنرال ایسابو از شیلا»
«هیو هیون تائه، مشهور به خرگوش»
خرگوش» همون هیو هیون تائه ست؟»
کجا رفته؟
♪ نمی دونم ♪
چرا اون می خواد من یه خبرنگار مجله زرد رو بکشم؟
چیز دیگه ای نداری؟
ده ثانیه وقت داری.
وگرنه مردم فکر می کنن خودکشی کردی.
- .اونجا - کجا؟
کنار نوشیدنی بطری که درب سفید داره..
من رو اینجا ول نکنی.
♪ تاریخ ادامه داره ♪
برای کشتن یه نفر اینقدر سر و صدا کردی.
شنیدم کل محل سال آواز رو منفجر کردی.
ولی باعث شد خیلی خوشحال بشم.
شوخی خوبی بود.
باعث شد دودها بالا بیان و بارون گل بباره.
حرف هات برای من درکشون خیلی سخته.
نمی خواستم یه کار خسته کننده دیگه باشه.
به علاوه، خودت گفتی تیکه هاش رو جمع می کنی.
می خواستم قدرتم رو امتحان کنم.
نگران نباش.
باید زودتر باهات کار می کردم.
چرا گذاشتم یه ترسو این کار رو انجام بده؟
راحتی؟
دراز بکش خیلی راحته..
کس دیگه ای هم هست؟
آدم بد دیگه ای هم هست؟
وقتی داری کاری رو انجام میدی چه حسی داره؟
چرا می خوای بدونی؟
حس می کنی همه چیز اونجوری که می خوای پیش میره؟
مثلاً هر کاری دلت می خواد می تونی بکنی؟
وقتی همه چیز اونجوری که می خوام پیش میره، حس خیلی خوبی دارم.
ولی بیشتر از اون...
خب...
حس می کنم دارم کاری رو می کنم که باید انجام بشه.
چشم هات رو باز کن عجیب و غریبه..
رئیس یونگ رئیس یونگ!!
ترسیدم.
- !دارن اعلام می کنن - صبر کن .
تکون نخور.
اون رو ببین.
نظرت درموردش چیه؟
این هم از نتایج حزب امید آینده برای...
انتخابات مقدماتی شهرداری....
می خواد بره دستشویی؟
هئو سونگ تائه به عنوان...
کاندید شهرداری از حزب امید آینده انتخاب شد.
اینجور مواقع من حس خوبی دارم.
وقتی که راحت می تونم درون آدم ها رو ببینم...
و همه چیز جوری که من می خوام پیش میره.
شهروندان عزیز...
من از صمیم قلب به نظر اعضای حزب احترام می ذارم.
بازم ازتون ممنونم.
کِی، قراره سرت شلوغ تر بشه.
حس خوبی داره.
«...و در زمان حال»
آه، برای رها کردن جسد چند سال زندونی داره؟
حداکثر هفت سال.
اگه به خاطر این برم زندون بابا و مامانم غش می کنن،.
یی کیونگ این رو فرستاده؟
به نظر من...
رئیس یونگ و یی کیونگ با هم خوب کنار نیومدن.
می دونستم یه جوری با تو ارتباط برقرار می کنه.
خب، این کیه؟
می تونیم از خودش بپرسیم.
هی، آقا آقا..
حتماً دیوونه شدی.
آقا، بیدار شو.
آه، چشم هاش رو باز کرد!
تکون می خوره!
چرا فرق مُرده و زنده رو نمی فهمی؟
زنده ست.
آدم مُرده رنگ چهره اش اینجوری نیست.
این چیزها ساده ست.
لطفاً از جونم بگذرید.
اون با یه آدم زنده چیکار داره؟
می خواد بکشیمش.
زن بود، مگه نه؟
تو رو خفه کرد؟
از جونت می گذرم پس بهم بگو،.
چی گفت؟
♪ نذارید پول شما رو کور کنه ♪
♪ بیاید به حرف چوی یونگ گوش کنیم ♪
برای این باید بمیری؟
چیزی که خواستی رو بهت دادم حالا بذار برم،.
- چی؟ - خواهش می کنم .
اول باید یه نگاهی بهش بندازم.
رئیس یونگ دنبال همینه..
چیزیه که کو دام بهم داد.
- کو دام؟ - کو دام؟
شایعه شده بود که اون داره از آدم های بانفوذ آتو جمع می کنه.
یکیشون رو بهم داد.
یه آدم بانفوذ مثل کو دام...
به یه خبرنگار مثل تو اطلاعات داد؟
مشکوکه.
اطلاعات رو بهم داد...
چون همه می دونن که من مقاله های بدی در مورد خانواه هئو می نویسم.
چیزی که گفتی ناراحتم می کنه.
احتمالاً دزدیدیش کسی بهت گزارشی نداده..
چرا اینقدر مشکوکی؟
یه کم اعتماد داشته باشید.
این که چطور به دستش آوردی مهم نیست منبعش قطعاً کو دام بوده..
خب، چی بود؟
یه ویدئوی دوربین امنیتی ده دقیقه از یه اسکله.
روز آفتابی...
کنار ساحل بود....
چندتا قایق بودن.
موج ها بهشون می خورد.
♪ اینجوری نمی تونم زندگی کنم هونگ گیونگ نه ♪
♪ حکومت کوتاه کیم اوک گیون ♪
مرغ های دریایی...
سر و صدا می کردن....
♪ اَن جونگ گیون یه میهن پرسته ♪
♪ لی وان یونگ یه خائنه ♪
♪ تاریخ ادامه پیدا می کنه ♪
همش همین بود؟
آره همش همین بود..
پس توی فیلم هیچ اتفاقی نیفتاد؟
برای اذیت کردنت بهت اطلاعات غلط داد.
اسکله تونگ یونگ بود؟
جای مشهوریه؟
چطور همه می شناسنش؟
اونم می دونست.
- ♪ زنده باد ریو گون سون، دوسان ان چنگ هو ♪ - می دونستم یه چیزی هست .
♪ روز کودکان بانگ جونگ هون ♪
♪ لی سو ایل و شیم سوئه ♪
- .من وقت ندارم - ♪ ژنرال سون کیم دوهان ♪
بیا... یی سانگ؟
♪ تاریخ ادامه پیدا می کنه ♪
خیلی قشنگ خوندی! آفرین!
آقا. وقتی بیدار شدی یه مرد با قیافه بداخلاق رو می بینی،.
وقتی بیدار شدی»،
«.یه مرد با قیافه بداخلاق رو می بینی...
میشه بهش بگی بفهمه این چیه؟
میشه بهش بگی بفهمه» «این چیه؟
همین رو گفت.
«.قیافه بداخلاق»
من رو میگه؟
دیوونه شدی؟
ویدئو کجاست؟
دستمه.
پیداش کردم.
گرفتمش.
لعنتی.
به کی بدمش؟
چی؟ من؟
چی؟ من؟ چرا من؟
کِی گفته تو انجامش بدی.
چرا این کار رو باهام می کنید؟
من نگهش داشتم.
چون این می تونه هئو سونگ تائه رو به زمین بزنه.
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم.
چون رئیس یونگ بهش دستور داده بود من رو بکشه،
باید یه چیزی توش باشه....
برو کنار بوی گند میدی!!
چته؟
من بو میدم؟
چراغ رو روشن کن لطفاً.
یه مرغ دریایی توی دقیقه چهار و دو ثانیه رد میشه.
و باد توی دقیقه 5 و 35 شروع به وزیدن می کنه.
خب؟
فقط دارم میگم.
صبر کن داری چیکار می کنی؟.
چیزی رو داری حذف می کنی؟
میشه این احمق رو ازم دور کنی؟
ویدئوهای دوربین نظارتی جوری ضبط شدن...
که اطلاعات جدید جایگزین اطلاعات قدیمی میشه.
چیزی که از اطلاعات قدیمی باقی می مونه براساس نویز تصویری می مونه.
نتونستن پاکش کنن.
این آدم ها کی هستن؟
لی جون هیون.
کسایی که اون روز اونجا بودن.
هان مان گو کیم سوپ ریونگ، لی جون هیون،...
یکی، دو، سه، چهار، پنج،
یکی دیگه هم هست.
یکی بوده که...
ما متوجه نشدیم؟
فکر کردی بی نقص هستی؟
به کِی بگو با خودم تماس بگیره...
اگه می خواد بفهمه کی رو از قلم انداخته.
باشه، باشه؟
میشه حالا برم خونه؟
باید پونزده سال اینجا زندونی بشم؟
و وقتی که رفتم بیرون اختاپوس زنده بخورم؟
نمی دونم چی داری میگی ولی 15 سال خیلی زیاده،.
من بهت غذا میدم چون اپل بوی کت ازم خواسته این لطف رو در حقش بکنم.
واقعاً خیلی خروپف می کنی و واقعاً اذیتم می کنه.
خب...
این جا...
امن هست؟
کسی می خواد تو رو بکشه؟
نمی خواستم این کار رو بکنم.
«مجله حقیقت واقعی»
«ما بدون سوال پرسیدن جا به جا می کنیم»
«خدمات پیک فوری آمودا»
«مجله حقیقت واقعی»
پیک فوری آمودا؟
ما بدون سوال پرسیدن جا به جا می کنیم.
واقعاً مثل خودشی.
بریم.
«پیک سریع آمودا»
بهتون گفتم داره یه کاری می کنه.
چرا مخفیش کرد؟
فکر می کنم اون رو برای دستیار قدیمی خودش فرستاده.
چی دزدیده؟
خیلی زود متوجه میشم.
آقای کیم خودت رو جمع و جور کن،.
من برای چیزی که تو می خوای اینجا نیستم.
اگه نمی دونی بهم گزارش نده!
اگه فهمیدم...
- چی؟ - بعد از اینکه فهمیدم چیه ...
باید چیکار کنم؟
خودش رو خراب کرد.
واقعاً باید بپرسی؟ بی سر و صدا بکششون.
«آرام برانید»
«بیا همینطور تمرین کنیم»
فقط یه راه هست که تو بتونی زنده بمونی.
خودت رو تحویل بده.
رئیس یونگ نمی تونه کسی که توی بازداشت پلیس هست رو بکشه.
چرا باید این حرف رو می زد؟
داره با ذهن من بازی می کنه.
برای دریافت بدهیت اومدم.
تو هستی؟ کجایی؟
«.هیچ بهونه ای نیار»
من برای گرفتن پولی که» «.بهت قرض دادم اومدم
یه نفر دیگه هم...
اون روز توی کشتی بوده....
چی؟ متوجه یه نفر نشدیم؟
معلمت گفت اگه می خوای بدونی کی بوده، مستقیماً باهاش تماس بگیری.
اون زنده ست؟
می دونستم. پس خیلی زود می تونیم پیداش کنیم.
چی رو می تونیم پیدا کنیم؟
کسی که من و تو خیلی دوست داریم بکشیمش.
هیجان زده نیستی؟
«.بگو، «خواهش می کنم کمکم کن، گوئن اوک
هی!
نمی تونم کتاب بخونم؟
آقا. می خوای یه چیزی ببینی؟
می تونم گوشم رو تکون بدم.
دیدی؟ تکون می خوره، مگه نه؟
دیدیش؟
سونگ یی کیونگ، سونگ...
آقای اَن گئونگ اوک خونه هستن؟
می خوام یه سوالی ازتون بپرسم.
واقعاً گزارشم رو داده؟
شما آقای اَن گئون اوک هستید؟
- .من از طرف دارالتأدیب هستم - باشه .
اخیراً بسته ای دریافت کردید، درسته؟
بسته؟
آه، پیک گفت...
بسته رو اشتباهی آوردن و نتونستن باهاتون تماس بگیرن.
نه، به دستم نرسیده.
نرسیده؟
من چیزی نگرفتم.
یی کیونگ حتماً یه چیزی برات فرستاده.
چی داری میگی؟
- کجا مخفیش کردی؟ - تو کی هستی؟
چیزی که یی کیونگ برات فرستاد رو کجا مخفی کردی؟
چرا شماها همش باید بدرفتاری کنید؟
به خاطر توئه که من مجبورم این کارهای کوچیک رو انجام بدم.
اصلاً لازم نبود ازت بپرسم.
لعنتی.
آقای جوون حالت خوبه؟!
پلیس؟
اسلحه؟
خون!
- .خانم - خدای من !
صبر کن. خانم!
اون طور که فکر می کنید نیست!
همسایه ها! کمک!
سنگین تر از چیزیه که فکرش رو می کردم!
بفرمایید.
اینجوری شما رو اصلاً نمی شناسم.
شما هم همینطور.
نه، بهتره بمونه.
خانم نا، یه وقت هایی مثل مادرم میشید.
خوشحال شدم.
فکر کردید تعریف بود؟ خوبه.
خیلی خب بریم..
- .باشه - آره .
آره.
خشته ها رو بار بزن.
نمی تونم ببینمت.
همونطور که کیونگ یی گفت دارم نزدیکش می مونم.
جوابم رو نده فقط گوش کن..
من دارم حرف های اون رو می زنم.
باشه.
واقعاً هئو سونگ تائه ست؟ از کجا مطمئنی؟
من صد در صد شک دارم.
از عکس متوجه نمیشم.
گفتم حرف نزن.
ولی خودت ازش سوال پرسیدی.
واضح مشخص نیست که هئو سونگ تائه ست یا هئو هیون تائه.
ولی به خاطر همین یه فریمِ مات،
رئیس یونگ می خواست یه خبرنگار رو بکشه.
مشکوکه.
کو دام خودش رو با چنین چیز ساده ای بیمه نمی کرد.
کو دام قبل از مرگش چیزی نگفت؟
خودت می تونی بهش گوش کنی.
من بیمه خودم رو دارم.
کشو میوه ها رو توی یخچال باز کن.
فقط من خبر دارم و فقط من می تونم به اطلاعات دسترسی داشته باشم.
امکان نداره کسی پیداش کنه.
با خودم به گور می برمش.
جدی؟
پس فکر کنم بذارم به گور ببریش.
این خیلی مهمه.
همینجوری رهاش کرده بودی.
همه چیزهای مهم باید توی یخچال نگهداری بشن.
اونجا از آتیش سوزی و انفجار جاش امنه.
اون می تونست به یکی بفرستتش که بهش اعتماد داره...
یا توی شبکه ابری آپلودش کنه....
کو دام چنین کاری می کرد؟
نه اون به کسی اعتماد نداشت..
چون مرونت همه جور شایعه ای رو جمع می کنه...
اونم نسبت به فایل های پشتیبانی آنلاین مضطرب می شد.
پس امن ترین کار براش این بود که...
همیشه همراه خودش داشته باشتش.
مثل حلقه ای که کو دام همیشه دستش می کرد.
- ...با خودم - با خودم ...
- .به گور می برمش - به گور می برمش .
مدرک صلاحیت» «چوان دو هوان
اگه اون آسیبی ببینه یونگ سوک خیلی عصبانی میشه،،
برای همین بیهوش کننده لازم داریم داریش؟.
باشه.
تازه خوابم برده بود چی شده؟.
برای اَن گئون اوک چی فرستادی؟
موهام رو نکش!
دو بار ازت نمی پرسم.
من چیکار کردم؟ حرف هات اصلاً منطقی نیست!
فکر می کنم سو تفاهمی شده.
کاری که بهم گفتی رو کردم داری چیکار می کنی؟.
از سالن آواز چی برداشتی؟
خود خبرنگار بود؟
چرا همچین کاری بکنم؟
من خیلی دلم می خواد آدم بکشم چرا از اون بگذرم؟.
ولم کن!
اگه اینقدر بهم مشکوکی نشونت میدم،.
اگه مدرک می خوای بهت میدمش،.
این...
کل چیزیه که می تونم بهت بدم.
بزنش.
بذارش توی زیرزمین و یه درس خوب بهش بده. فقط نکشش.
آقا.
تو حتی نمی دونی که خانم کو زنده ست.
اگه خانم یونگ بفهمه،
خیلی عصبانی میشه....
کجا باید برم؟
چی شده، دارونگ؟
کیه؟
منم.
چیه؟
ببخشید جایی برای رفتن نداشتم..
چون جایی برای رفتن نداری...
هی، چی شده؟ حالت خوبه؟
میشه بیام داخل؟
آره، بیا.
پیاده شو.
چی گفتی؟
گفتم پیاده شو پیاده شو..
باشه.
توی راه بودم چون گفتی اضطراریه.
کِی رسیدی اینجا؟
تو خبر داشتی، مگه نه؟
ببخشید؟
کو کیونگ یی کجاست؟
«!هی»
«.تو گفتی ترتیبش رو دادی»
چرا هیچ کاری رو نمی تونی» «درست انجام بدی، آقای کیم؟
رئیس یونگ این رو میگه...
اگه بفهمه کیونگ یی زنده ست.
تو...
تو خبر داشتی.
معلومه.
چون تو نتونستی از شرش خلاص بشی اون با من تماس گرفت.
فکر می کنی چرا...
سریع به رئیس یونگ نگفتم؟
از من خوشت میاد؟
باید بهت بگم باهوش یا بی شرم؟
این بار برای همیشه از شرش خلاص شو.
نامیانگجو-سی، نائجونگ ایوپ» «سوسائه-ری 178-38،
دارم یه فرصت بهت میدم.
دفعه بعد باید تو کمکم کنی، باشه؟
کیونگ یی داره قبر کو دام رو می کنه.
چیزی که مدیر یونگ داره دنبالش می گرده اونجاست.
من خیلی زود رویای جهانی رو دیدم» «.که تو درونش رئیس جمهور بودی
خیلی زیاده رویه.
تنها چیزی که من می خوام جامعه ای عادله.
با برخورد درست با چیزهای مشابه به صورت مشابه و برخورد با چیزهای متفاوت به صورت متفاوت...
- این چیه؟ - من از طریق عدالت به صلح می رسم .
من فقط به دنبال عدالت هستم.
آقای کو دام که رسمیت های» تو خالی را کنار زدند...
«.طبق خواسته خودشون سوزانده شدند
خاکسترهای ایشون با پلاستر ترکیب شدند» «.تا مجسمه ای به شکل ایشون درست بشه
ساخت جامعه ای عادل....
خیلی زیاده رویه.
زیاده رویه.
من باید این رو بگم.
وسایل باقیمانده از آن مرحوم» «.در مجسمه نگهداری شدند
منظورش از به گور بردن همین بود؟
چیکار می کنی؟
صبر کن نه. صبر کن..
همیشه نباید همه چیز رو بشکنی.
اگه چیزی اینجا باشه،
بیا فکر کنیم چطور بیرونش بیاریم.
خیلی خب.
اون چیه؟ زود باش.
نه!
«کو دام»
دماغش نابود شد.
فکر می کنم اینجاست.
این حلقه اش نیست؟
چیز دیگه ای هم هست؟
حلقه رو بهم بده.
حلقه.
فکر کنم بدونم.
وقتی داشتم یه طرحی رو آماده می کردم،
تحقیق های زیادی روی حلقه ها کردم.
بعداً برات تعریف می کنم.
زود باش انجامش بده..
باشه.
فکر کنم باید بچرخونمش.
اینجوری.
«کمک»
«فقط من رو بکش»
کمکم کن.
کسی اینجا هست؟
کمکم کن.
من می ترسم.
خیلی دلم می خواست اینجا بیام.
ممنونم.
حالا میام دیدنت.
«اتاق یادبود کو دام»
من خیلی زود رویای جهانی رو دیدم» «.که تو درونش رئیس جمهور بودی
تنها چیزی که من می خوام جامعه ای عادله.
اینجا چیکار می کنید؟
- .حتماً اون دزدیدتش. بگردیدش - چی؟
من عدالت رو می بینم، بهش گوش می کنم و ازش حرف می زنم،.
شما برای سرقت بازداشت هستید.
بذارید ما...
من دیگه نمی تونم وانمود به مُرده بودن بکنم.
بهتره توی چنین زمانی خودم رو نشون بدم.
به آقای کیم بگو ما کجا قراره بریم.
ما کسی رو می خوایم که هیچوقت صداش شنیده نشده.
سانتا، از پسش بر میای؟
اون گفت می تونه هئو سونگ تائه رو نابود کنه.
میگن اون ازشون کینه به دل گرفته و نفرینشون کرده...
برای همین همه توی کشتی مُردن.
پس بیا با هم قاتل رو بگیریم.
همشون لایق مُردن بودن.
فکر می کنی همشون لایق مردن بود، مگه نه؟
- هی، داری فیلم می گیری؟ - آره .
نگیر.
بله، آقا.
- .عزیزم - بله؟
- .امشب باید خوش بگذرونیم - آره .
خیلی خب.
آوردمش.
از مکزیک اومده.
از طریق هنگ کنگ توی محموله ما اومده.
میگن این خیلی فرق داره.
- اسمش چی بود؟
- بنچیو؟ - نه .
- .بندیسیون»، به معنی مرحمت» - آره .
مرحمت»؟»
هی.
هیچ کاری رو نمی تونی درست انجام بدی؟ چرا اینجوری هستی؟
ببخشید.
- .بشین - باشه .
شروع کن دیگه.
- .تمرکز - آماده .
آماده. برو!
آفرین.
خیلی خوب بود.
آره.
هی، تو هم می خوای امتحان کنی؟
خیلی دوستش داره.
هی.
هی، خوشت میاد؟.
می ترسم!
ولی دوستش دارم.
- .خیلی خنده داره - من می ترسم .
هی، گفتی از این خوشت میاد.
آره!
این رو بهت میدم.
باشه دوستش دارم!!
بگیرش.
کمکم کنید!
- !کمک - آه، نه .
من شنا بلد نیستم.
ساکت باش!
- .بذار تماشا کنم - کمک !
یه نفر داره می میره،
ولی خوشم میاد که همه شما به خاطر حرف من خشکتون زده.
ویدئو همین جا تموم میشه.
نمیشه صورتش رو دید.
نباید اول همین رو می کشتن؟
گیرش آوردیم.
آفرین.
خیلی خوب بود.
کجا رفت؟
چیکار کنیم؟
حلقه غریق نجات کجاست؟.
- ...حلقه - چیزی نیست. ولش کن .
ببخشید؟
خیلی تاریکه هیچی نمیشه دید..
همش حادثه بود.
درسته، حادثه بود.
باشه.
بیاید یه دور دیگه بخوریم و بریم.
یکی دیگه.
این گوشیه کیه؟
- .فیلم ها رو پاک کن - باشه، قربان .
حذفشون می کنم.
میرونت» «استفاده از شبکه
خیلی دیر شده.
بهتر نیست بریم جایی که کسی ما رو نمی شناسه و...
بی سر و صدا زندگی کنیم...
با دارونگ؟
چطور وقتی که هر وقت دلت می خواد میای و میری می تونم بهت اعتماد کنم؟
نمی ذارم بهت سخت بگذره.
می تونیم یه باشگاه باز کنیم جایی که کسی ما رو نمی شناسه،.
یا می تونیم یه کار راه بندازیم.
ساحل رو دوست داری یا کوه؟
دوست دارم برم ساحل.
بیا بریم می تونیم بریم..
تو اینجوری نمی تونی بری.
قبلش یه کم بخواب.
هر چقدر هم لازم باشه منتظرت می مونم.
بیا با هم بریم ساحل.
دائه هو کجا میری؟،
باید صبحونه بخرم.
دارونگ.
چرا اینقدر چاق شدی؟
دارونگ.
بوس بده.
فکر کنم بابات برگشت.
بیا ببینیم برای صبحونه چی آورده.
چرا...
قطار 250 برای ساعت 7:30،،
سه دقیقه دیگر حرکت می کند....
مسافرینی که هنوز سوار نشده اند باید هر چه زودتر سوار شوند.
لطفاً اگر قصد سفر ندارید از قطار پیاده شوید.
تکرار می کنم،
قطار 250 برای ساعت 7:30،،
گوش کردی.
نمی دونستم چیکار می کنی،
برای همین از دستورهات پیروی کردم.
باهات تماس گرفتم چون خودت بهم گفتی.
لطفاً اگر قصد سفر ندارید از قطار پیاده شوید.
همه سرجاشون هستن.
بریم سر اصل مطلب.
این...
همدیگه رو درک می کنیم.
اگه تو دنبالم نبودی همکارهای خیلی خوبی می شدیم.
قول بده که جه هوی رو اذیت نمی کنی، و این رو بهت میدم.
کسی که باید می کشتیش اینجاست.
انتظارش رو نداشتم.
همونطور که گفتم، اگه بدون اینکه آسیبی ببینم از این قطار پیاده بشم...
اذیتش نمی کنم....
کنجکاوم...
فکر می کنی این یکی هم حقش هست که بمیره؟
فهمیدم.
راستی، به خاطر تو منم خیلی شکاک شدم،.
این کوچولو رو می بینی؟
اول باید غذا بخوری.
دختر خوب.
اگه کسی قبل از حرکت قطار پیاده بشه،
این دکمه رو می زنم.
صبر کن. گوشیم کجاست؟
نا نا، گوشی من کجاست؟
باید این کار رو بکنی؟
خاله ام هنوز عصبانیه.
سلام، جه هوی...
نا نا رو از خونه ببر بیرون.
چی؟ چی شده؟
زود باش!
باشه.
خانم کو.
فکر می کنی نشناختمت؟
بابا؟ از خونه رفتی بیرون؟ رفتی؟
چی شده؟
مسافرین عزیز،
این قطار به سمت...
خیلی رفیق داشتن باید خیلی خوب باشه.
آره.
می خوای با این بازی کنی؟
اگه خواستی می تونی دکمه اش رو بزنی.
باشه.
دیر شده بیدار شو! دیر شده!!
دیر شده بیدار شو!!
دیر شده!
حالت خوبه؟
خیلی زود تموم میشه.
تا وقتی به ایستگاه بعدی میرسیم آرامش خودت رو حفظ کن،.
داریم از ایستگاه سوئون بیرون میریم؟
حالا که اینجا هستیم یه کم گالبی بگیریم؟
می دونی دادنش به کِی چه معنایی داره؟
مجرم ها قصد خیر آدم های بزرگ رو نمی فهمن.
وقتی سمت راست میرم غر می زنن که چرا راست رفتم،.
وقتی میرم چپ غر می زنن که چرا چپ رفتم،.
وقتی می شینم می پرسن چرا نشستم،.
وقتی دراز می کشم بهم میگن بلند شو،.
مردم می خوان ما چیکار کنیم؟
ما نظر پر آشوب همه رو جمع می کنیم...
و به مسیری که می خوایم راهنماییشون می کنیم.
این وظیفه و سرنوشت تو و پسرته.
چرا من با چنین سرنوشت خسته کننده ای به دنیا اومدم؟
برو کنار زود باش..
یه دقیقه بذار برم بیرون.
فقط یه دقیقه.
بی خیال، صبر کن ولم کن..
فقط یه دقیقه.
فقط یه دقیقه میرم بیرون!
وقتی شنیدم دوباره توی دردسر افتاده،
راستش...
می خواستم بی خیالش بشم.
اگه موضوع خانواده نبود بی خیالش می شدم،.
ولی تو گفتی به خاطر کشوره.
من گفتم سرنوشت هئو سونگ تائه...
و جریان سرنوشت کشورمون...
فعلاً با هم هماهنگ هستن....
برای همین به خودم جرئت دادم...
و سعی کردم با کسایی که روی قایق بودن صحبت کنم.
ولی یکیشون مُرد.
فکر می کردم زمانش خیلی عجیبه.
بعدش یکی دیگه توی تصادف مُرد.
اون موقع فهمیدم «.یکی داره کمک می کنه».
بادی وزید.
قبل از اینکه باد به شکل طوفان برگرده باید اون آدم رو پیدا کنیم،.
من کی هستم؟
سریع پیداش کردم.
راستی...
این رو خوب ببینید.
«سونگ یی کیونگ» «بیست و یکم اکتبر 1999»
توی آمریکا به دنیا اومده.
پس بختش به زمان آمریکاست؟
من دوتا پسر دارم، برای همین همیشه می خواستم دختر داشته باشم.
خوشحالم که یکی دارم.
اگه خوب باهاش کنار بیام،
فکر می کنم کمک زیادی بهم بکنه...
داره می سوزه.
وقتی آتش به آتش برسه،
باد شعله ها رو با خودش می بره و همه چیز رو می سوزونه.
ببخشید؟
الان کجاست؟
«پل معلق»
من نمی ترسم.
از پسش بر میام!
هئو سونگ تائه.
تو می تونی.
صبر کن.
تو می تونی.
خوبه.
مستقیم جلوت رو ببین و برو.
خوبه.
هئو سونگ تائه، بریم تو می تونی..
تو می تونی.
کارت خیلی خوبه.
تسلیم نشو. چیزی نیست تو می تونی. هئو سونگ تائه..
پایین رو نگاه نکن.
فقط برو.
حالتون خوبه؟
هئو هیون تائه الان کجاست؟
اگه هئو هئون تائه خودش رو نشون بده اون براش جهنم رو درست می کنه،.
اینجا کسی نیست؟ کمکم کنید!!
درسته که بذاریم چنین آدمی زنده بمونه؟
نباید برای کشتنشون ازش تشکر کنیم؟
نذار من بمیرم.
ولی من «قدرت» چنین کاری رو ندارم.
معذرت می خوام.
قاتل ها!
همه چیز همونطور شد که از اولش می خواستی.
دیگه کی ممکنه اینقدر دیوونه باشه که چنین کاری بکنه؟
از حالا به بعد اینقدر به من مشکوک نشید و کاری که میگم رو بکنید.
میریم دنبال کسی که...
کِی...
ممکنه بیشتر از همه ازم خوشش بیاد....