«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
خواهش می کنم...
خواهش می کنم کمکم کن.
یی کیونگ!
می خواستم با مامانت صحبت کنم.
باعث نمیشه حس حسودی بکنی؟
چه فایده ای داره؟ اون که گوش نمی کنه.
اون مُرده چطور می تونه گوش کنه؟،
یی کیونگ.
مامانت گوش می کنه.
می دونی مامانت وقتی جوون بود همیشه داشت درس می خوند؟
و من عاشق پشت سر بقیه حرف زدن بودم.
من وقتی اون درس می خوند ساعت ها باهاش حرف می زدم...
بعدش چون گوش نمی کرد می رفتم می خوابیدم.
ولی یه روز یه سنجاق مو بهم داد.
شاید بهش گفتم لازم دارم.
ولی یادم نمیاد که این رو بهش گفتم یا نه.
مادرت...
بهترین شنونده از بین کسایی هست که می شناسم.
حسودیم میشه.
تو یکی رو داری که به همه حرف هات گوش می کنه.
مخرف نگو.
تو من رو داری، مگه نه؟
اگه چیزی بود نمی تونستی بهم بگی...
بیا. می تونی با مامانت صحبت کنی.
حسودی نمی کنم.
ببخشید.
چیزی نمی شنوم.
«قسمت هشت»
بازم بگرد.
شماره پلاک ثبت نشده بود...
و برای سوزوندن جسد هم نیومد.
فکر نمی کنم کار دیگه ای بتونیم انجام بدیم.
گوش می کنی؟
سانتا.
داره بارون میاد.
باید...
پنجره ها رو ببندیم.
سانتا.
این نیست.
سانتا.
بیدار شو.
من همیشه کارامل می خورم،
ولی دوست دارم الان انبه بخورم چون خیلی گرمه.
ولی باید برنج و شکلات هم بخورم.
خاله. تو پسته دوست داری، مگه نه؟
چیکار کنم؟
- طعمی رو انتخاب کردی؟ - نه، هنوز نه .
می خوام تو برام انتخاب کنی، خاله.
چیکار کنم؟
من...
همشون رو می خوام....
همه چیز از اینجا تا اینجا.
بله؟
دیدم جسد رو سوزوندن.
باشه.
- .چند نفری اونجا بودن - جدی؟
تو هم باید میومدی.
- برای چی؟ - چی؟
- الان داری چیکار می کنی؟ - بستنی می خورم .
داره آب میشه خداحافظ..
امروز...
ما عضوی باارزش از جامعه رو از دست دادیم.
برای اینکه جلوی دوباره رخ دادن چنین اتفاقی رو بگیریم...
من می جنگم که قانونی رو تصویب کنم...
که معاینه فنی رو اجباری کنه.
به عنوان یک سیاستمدار...
تو برای عدالت جنگیدی» «دوستت داریم، آقای کو
من خیلی ناراحت شدم که شنیدم آقای کو قبل از اینکه عموم مردم...
فرصتی داشته باشن که برنامه های آتی ایشون رو بشنون، فوت کردن.
بیچاره خیلی جوون بود..
خیلی بده، مگه نه؟
آدم خوبی هم نبود.
اینطور فکر نمی کنید؟
وقتی بقیه اطرافمون هستن باید مراقب حرف زدنت باشی.
مردم دارن نگاه می کنن.
و تو با نشستن سر میز من داری کار اشتباهی می کنی.
آه، خیلی شوره.
آقای کیم، اوضاع باید برات خیلی بد باشه.
الان باید خوب شده باشه.
درسته.
شاید به نظر بیاد که من بقیه رو اذیت می کنم،
ولی همیشه مشخص میشه که حق با من بوده.
دخترت به خاطر اینکه خونه اش کوچیک بود مشکل نداشت؟
نگرانش نباشید، رئیس من خودم از بچه هام مراقبت می کنم..
ولی تو خیلی برام زحمت می کشی.
کار درست اینه که این کار رو بکنم.
تازگی ها از به ذهنم اومده بود.
فکر نمی کنم بتونم با کسایی کار کنم که کاری که میگم رو انجام نمیدن.
خانم نا ترتیب افرادش رو داده؟
بله.
توی وضعیت فعلی، اون نمی تونه از اتاقش بیرون بیاد، چه برسه از خونه اش.
اون یکی چی؟
معلومه که باید بگیریمش.
اگه به خاطر اون زن نبود همه چیز بر وفق مراد ما پیش می رفت،.
حس می کنم با هم خوب کنار بیایم.
فکر می کنی کی بتونم ببینمش؟
هر چه زودتر میریم سراغش.
- .یادتون نره که غذاهاتون رو بگیرید - ممنونم .
- .برید یه چیزی بخورید - ممنونم .
بریم غذا بخوریم.
هنوز راه زیادی داریم.
- .بخور - ممنونم .
«کهنه»
به نظر تبت پایین اومده.
بخور.
تو بودی که ترولی رو هل دادی.
چطور می تونم مطمئن باشم...
که تو با کِی کار نمی کنی؟
تنها چیزی که ازت تونستم پیدا کنم...
فقط اسمت و سنت بود....
ولی چون اسمت قانونی عوض شده بیشتر از این نتونستم بگردم،.
تنها چیزی که روی گوشیت ذخیره کردی...
فقط شماره افراد تیمه.
نه دوست و نه خانواده ای.
خب که چی؟
اینکه اینجایی مشکوکه.
تموم شد پس چرا هنوز اینجایی؟،
خودت خونه داری.
باهام بیا.
همه چیز رو نشونت میدم.
«خانم کو کیونگ یی»
«گیونگ سو»
«خانم نا»
«اوه گیونگ سو» «نا جه هوی»
این ها چی هستن؟
وقتی شما باعث دلگرمی من می شدید این ها رو می آوردم.
این رو تنهایی تموم نکردم؟
یه لیوان هم برای من ریختی.
پس این چی؟
چرا این رو داری؟
می خواستم سعی کنم بفهمم...
چرا کِی چنین چیزی رو درست کرده.
خب، حالا می فهمی؟
من رو آروم می کرد.
به جای اینکه حس کنم می خوام کسی رو بکشم...
حس می کردم یه نقشه داره توی ذهنم کشیده میشه.
فکر می کنم یه زمانی همه عروسک ها کنار هم بودن.
کنار هم بودن»؟»
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چون تو چیزهایی رو دوست داری که قطعی هستن.
حتی اینجا هم چیزی نیست که بهم بگه تو کی هستی.
برای همین من رو آوردی اینجا.
اینجا هیچی نیست که بهم بگه تو چه زندگی ای داشتی.
«خاطرات»
فقط چیزهایی در مورد ما اینجا هست.
انگار چیزی بجز ما برات مهم نیست.
همین خیلی برام مشکوکه.
این خونه هر شکلی داشت بازم تو مشکوک می شدی.
چه عادی بود، یا چه عجیب و غریب.
حق با توئه.
نمی تونم از شر شک هام خلاص بشم.
دیگه همدیگه رو نمی بینیم.
چه خبره؟
«اوه گیونگ سو»
چی شده، خانم نا؟
کارت خیلی خوب بود، گیونگ سو.
تیم بی رسماً منحل شد.
پس کِی چی؟ کی اون رو می گیره؟
یکی دیگه بجز ما چون ما شکست خوردیم،.
نمی فهمم چطور هم کو دام و هم جونگ جئونگ یئون مُردن.
- ...خیلی بهش فکر کردم و - گیونگ سو .
اینکه بتونی اعتراف کنی که شکست خوردی هم کار خوبیه.
به ما یه وظیفه دادن و ما شکست خوردیم.
من به عنوان رهبر تیم مسئولیت کاملش رو قبول می کنم.
ولی نمی تونیم تسلیم بشیم...
چطور تحمل کردید چند ماه توی این آشغال دونی بمونید؟
کسی نمی خواد سلام کنه؟
بهم گفتن تو رو به تیم خودم ببرم.
خوب مراقبش باش.
البته ما مثل برادریم..
بگذریم، خانم نا...
ببخشید.
اصلاً باید چطور صداتون کنم؟
نمی دونم چی صداتون کنم چون درجه من از شما بالاتره.
اگه عضو تیم من بشید حس بدی داره بهتون بگم «خانم نا» مگه نه؟
لازم نیست نگرانش باشی.
آه اخراج شدید؟.
خدای من. این روزها کار پیدا کردن خیلی سخته.
صبر کنید.
یکی از دوستام دنبال حسابدار می گرده، باید...
ممنونم که نگرانم هستی...
- .ولی من استخدام شدم - استخدام شدید؟
«...مشاور کمپین، نا جه هوی»
چی؟
خانم نا.
ببخشید که زودتر بهت نگفتم.
امروز در سئول ابری و تا حدودی بارونیه.
به خاطر دودهای که از چین میاد...
در منطقه غربی ذرات گرد و غبار دیده میشه.
در سئول دما 18 درجه سلسیوسه...
و 12 درجه در گوانگجو و بوسان.
امروز کمی گرمتر از دیروزه.
من مشاور کمپین برای کاندید هائه سونگ تائه هستم.
اسم من نه جه هوی هست.
برای حمایت از کاندیدی که می خواد شهری برای زن ها درست کنه...
کمپین ما هیئتی از مشاورهای زن درست کرده...
که شامل زن های فعال حقوق زنان زن های خانه دار و زن های جوان،...
- ...در سن های 20 و 30 سال میشه - هی .
- .اگه نمی خوری باهاش بازی نکن - هیئت مشاورهای زن ...
کارکنان زن بیشتری رو استخدام می کنند و برای افزایش...
مشارکت زن ها در سیاست بیشتر تلاش می کنند.
- ...همچنین، در مورد مزایا تخصیص داده شده - اگه نمی خوری، برو گمشو .
برو به درک.
- .بر روی سیاست های پیشنهادی ما تأثیر داره - چی گفتی؟
- بهم چی گفتی؟ - ما می جنگیم تا هم زن ها ...
و دیگر گروه های محروم حقشون...
هی.
بچه لعنتی!
آه، اینجا مشتری داریم.
برو بیرون برو بیرون..
- .برو بیرون - من پول دارم .
غذام رو تموم می کنم بهم دست نزن،.
پول تو رو نمی خوام.
- !برو بیرون - بهم دست نزن .
- .من پول دارم - خدای من .
خدای من، خیلی معذرت می خوام اون وقتی حالش بده، اینجوری میشه..
آه، خدای من چیکار کنم؟.
یه غذای دیگه براتون بیارم؟
چیزی نیست من سیر شدم..
خب، چطوره؟
به نظر من، تو حق نداری زندگی کنی.
چی؟
باشه.
همونطور که تو گفتی همشون رو می کشم، خاله.
چی شده؟
این کیه؟
کسی هلش داد؟
بیا از این طرف..
آه، چراغ...
درست وقتی که میز تموم کردم تو عضومون شدی.
جای دنجیه، مگه نه؟
چون تو تنها هستی آزادی هر کاری خواستی بکنی،.
خیلی خوب میشه.
این ها رو بگیر. این ها مدارکی هستن که باید تا آخر سال بررسیشون کنی.
- .موفق باشی - باشه .
خیلی خوبه.
لعنتی.
خودت رو جمع و جور کن گیونگ سو، تو می تونی..
من می تونم.
این سوراخ موشه؟
خانم کو گفت نباید...
جلوش رو بگیر!
خانم کو.
برات نوشیدنی خریدم.
خوبه.
می خوای؟ می خوای، مگه نه؟
زود باش بمیر، بمیر دیگه..
ببخشید؟
فکر می کنم دیگه رسیدیم.
خوبه. خیلی خوبه با تیر بزنش..
بکشش کارش رو تموم کن!!
اینجا چیکار می کنی؟
سانتا کجاست؟
دیگه دلیلی برای اینجا بودن نداره.
تو هم همینطور.
چطوره قبلش یه کم از این بخوریم؟
من نتونستم...
خانم جونگ جئونگ یئون رو توی محل امن نگه دارم.
اومدم از این بابت معذرت خواهی کنم.
این تقلبی نیست خیلی خوشمزه ست..
من دیگه نمی خورم.
چی؟
بهش حساسیت پیدا کردم.
حالت خوب نیست؟
مریضی کشنده ای که نگرفتی، درسته؟
ساکت باش.
اگه کارت تموم شد، برو خونه.
من خوشم نمیاد مهمون برام بیاد.
- .ولی با سانتا مشکلی نداشتی - اینطور نیست .
برو بیرون.
من مدارک خوبی برات آوردم.
مردی که دستیار کِی بود...
روی دستش یه خالکوبی داشت.
خیلی خوبه خیلی خوش تیپه..
خودشه.
اینجا.
اگه دوربین های این مسیر رو بررسی کنیم می تونیم بفهمیم کجا رفتن.
فکر می کنی راهی هست؟
بررسیش می کنم.
اینطور نیست که می تونم بهت اعتماد کنم، گیونگ سو...
ولی فقط تو برام موندی....
ولی یه چیزی رو نمی فهمم.
نمی فهمم چرا کو دام...
به خاطر تصادف ماشین توی ماشینش مُرد.
تازه...
چرا خانم جونگ که بیرونش بردن...
اونم مُرد....
تو هم فکر می کنی مشکوکه، مگه نه؟
به خاطر من بود.
به خاطر این بود که پای من وسط بود.
یه زن بی گناه به خاطر من مُرد.
پس اینجوری می خوای تمومش کنی؟
من ورودی های اصلی تالار کنفرانس رو چک کردم.
ولی جفتشون اون جا ها نبودن.
حتماً یه راه فراری بوده که فقط اون ازش خبر داشته.
واقعاً فکر می کنی کِی اجازه میده خاله اش بمیره؟
احتمالاً عمدی نبوده.
نکات مشکوک زیادی هست.
من معمولاً مشکوک نمیشم...
باید بیشتر شک می کردم.
ببخشید؟
خب، چک کردی که ببینی کی از ورودی اصلی میاد بیرون؟
آره.
جه هوی رو دیدی؟
خانم نا حتماً توی اتاق کنترل بوده، برای همین...
تصاویر دوربین های امنیتی پاک شده برای همین فقط باید از حافظه یاری بگیریم،.
فقط کو دام و جونگ جئون یئون...
کسایی بودن که نتونستیم توی تصاویر پیدا کنیم و جفتشون مُردن.
فکرش رو بکن.
دیگه کی رو دیدی که از ورودی ها نیومد بیرون؟
چیکار می کنی؟
میگن ایستادن روی دست باعث میشه بعضی چیزها یادت بیاد.
باعث افزایش جریان خون به مغز میشه.
«تالار کنفرانس» «خروجی، ورودی»
یادم اومد.
اونجا نبود.
خانم نا...
از ورودی اصلی بیرون نیومد.
باید واقعاً جواب بده.
وقتشه من از مغزم استفاده کنم.
چت شده؟ اینجوری ده دقیقه هم دووم نمیاری.
اگه سریع رفتم جلوم رو بگیر.
سعی کن با سرعت من بیای.
خیلی سریع می دویی.
سلام.
چی می خوای؟
گئونگ اوک سرش شلوغ بود و با تو بود، برای همین تنهایی اومدم.
چقدر تصادف پیش میاد که ما همش به هم بر می خوریم.
زخمی شدی؟ اون خونه؟
هی!
آه ترسوندیم..
خب...
من خون دماغ شدم.
برو.
مگه بهت نگفتم این چیزها خطرناک هستن؟
گوئنگ اوک.
- .کمتر از هر چیزی نگران اینم - یی کیونگ .
اینجا هم خون ریخته.
زود باش، تو میری خونه.
اینقدر بزرگش نکن.
سوارش نمیشم، باشه؟
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
من یه کم ورزش کردم...
خیلی گرسنه شدم.
چطوره تو بری جایی که قرار بود نهار بخوریم؟
وقتی رسوندمش خونه منم همون جا می بینمت،.
- .باشه - می بینمت .
چی می خوای بخور...
ولم کن منم می خوام برم!!
ولم کن!
چطوره بریم کنار دریا؟
خوبید؟
من هنوز به ویلچر عادت نکردم.
نباید توی روز روشن بیای بیرون.
مهم نیست کجا باشم اگه بخوان، پیدام می کنن..
برای همین اینجایی؟
نقشه ای داری؟
نقشه؟ دیگه خودم رو اذیت نمی کنم.
بعدش تمیز کردی، درسته؟
یادم نمیاد.
- کردم یا نه؟ - آخه چرا ...
صبرکن شاید اینجاست..
«اول امنیت»
یکی رو همینطوری کشتی؟
آدم خیلی بدی بود.
کی گفته؟
خاله ام گفت اون آدم بدیه..
لعنتی.
فکر می کنی می تونیم کاری کنیم که خودکشی به نظر بیاد؟
چه دلیلی داره که این همه راه رو بیاد که خودش رو دار بزنه؟
مشکل قلبی نداشت؟
یه چیزی پیدا کردم.
این کافیه؟
احمق این برای پای ورزشکارهاست..
پس چیکار کنیم؟
نمی دونم این وظیفه توئه..
من کسایی رو می کشم که حقشونه و تو بعدش تمیز می کنی،.
گوئن اوک اینجایی؟.
اون طناب رو برام بیار.
سر جات بمون.
من می فرستمش بره پس اینجا بمون،.
یه دقیقه بهت وقت میدم.
اگه دوباره پیداش بشه...
مسخره بازی در نیار.
شصت، پنجاه و نُه.
پنجاه و هشت، پنجاه و هفت!
دائه هو. بهت گفتم اونجا منتظرم بمون.
اونم اینجاست؟
بین شما چه خبره؟
چیزی نیست فقط برو..
- .بعداً توضیح میدم - گوئن اوک .
همین الان بگو.
هر چی می خوای بهم بگی آمادگیش رو دارم.
چهل و یک!
چهل!
سی و نُه!
- !سی و هشت - هی .
اون دختر عمه تو نیست، درسته؟
هی، گفتم گمشو، مگه نه؟
کاری نکن حرفم رو دوباره تکرار کنم.
سی و چهار سی و سه!!
هر چی هست، بهم بگو - سی و دو.!
- .اگه باهام صادق باشی، اشکالی نداره - صادق»؟»
من فقط تظاهر کردم باهات رفیق شدم و تو هم مثل یه احمق باورت شد.
نمی فهمی من دارم سر به سرت می ذارم؟
پنج چهار!!
- !سه! دو - ازت خوشم نمیاد. هیچوقت خوشم نمیومد !
- !یک - فقط برو. داری عصبانیم می کنی .
وقت تمومه!
گمشو.
اگه بهش دست بزنی بی کار نمی شینم.
بعدش چی میشه؟
خودم رو می کشم.
اینجوری بعدش دیگه هیچکس رو نداری.
این رو می دونم.
اگه می خوای واقعاًادامه بدی بیا به روش سابقمون برگردیم،.
رد پاهامون رو بی نقص پوشش بدیم.
به نظر زیاد هیجان نداری.
مثل گاوی هستی که دارن به قصاب خونه می برنش.
خودت چی؟ بعد از اتفاقی که برای خاله ات افتاد...
تو هم مثل قبل نیستی.
ولی بیشتر حال میده که تصادفی یکی رو بکشی.
لازم نیست نگران عواقبش باشم.
یی کیونگ کمکت می کنم..
آدم هایی رو بکش که واقعاً می خوای بکشی.
یعنی کی؟
کسایی که اون کار رو با خاله ات کردن.
شامل خودمون هم میشه.
چطور می خوای توش کمک کنی؟
تو بی مصرفی.
دیگه نیازی بهت ندارم.
یه چیزی رو می خواستم ازت بپرسم.
چی؟
می خواستی نهار چی بخوری؟
نودل تُند.
به نظر خوشمزه ست.
بریم با هم بخوریم؟
نه.
من تنهایی میرم.
آخرین آمارها نشون میدن که نرخ تأیید شما 34 درصده.
کاندید نو هیه جی 21 درصد داره.
شما با اختلاف زیاد دارید برنده می شید تبریک میگم..
«هیو سونگ تائه» «بیاید آینده ای با امید درست کنیم»
فکر می کنم این به خاطر تلاش برای اجباری کردن معاینه فنی باشه.
همش به خاطر تلاش های شماست.
حتماً تلاش هاتون رو جبران می کنم.
ولی اگه به عنوان شهردار انتخاب بشم.
باید اخبار رو ببینید.
من امروز اینجا هستم که خطاهای...
کاندید نو هیه جی رو بهتون بگم.
کاندید نو هیه جی با من مثل...
یه برده رفتار می کرد.
ازش انتظار نمی رفت.
من با خانم نو وقتی آشنا شدم...
از اینجور آدم ها هر چیزی بر میاد.
اومدید.
خواهش می کنم نیازی نیست..
چون خیلی دارید تلاش می کنید اومدم شما رو تشویق کنم.
درسته.
نظرتون چیه؟
از وقتی که کو دام فوت کرده، اون بین...
افراد جوون محبوب شده بود....
شاید هنوز زود باشه که این رو بگیم ولی به نفع ماست،.
برای اینکه از این قضیه سود کنیم باید رأی دهنده های اون رو مال خودمون کنیم.
واقعاً؟
پس برای این کار باید چیکار کنیم؟
خانم نو بین زن های 20 و 30 ساله محبوب بود.
باید سیاست هایی که به نفع اون هاست رو تقویب کنیم و بهشون بگیم.
گفتی سیاست ها؟
وقتی مردم از چیزهایی مثل سیاست ها حرف می زنن...
برام سخت میشه بفهمم چی دارن میگن..
بیاید صادق باشیم.
تا حالا کسی نرخ تأییدش رو با سیاست ها بیشتر کرده؟
الان حرف احمقانه ای زدم؟
چطوره یه سخنگو رو بفرستیم که یه زن مستقله...
و اسپانسرش بشیم که برای حمایت از آقای هیو صحبت کنه.
- .این برای آرا خیلی خوبه - درسته .
نیازی نیست اسپانسر کسی بشیم یکی همین جا داریم..
- ببخشید؟ - یکی توی دفتر کمپین خودمون داریم .
مادر تنها...
که دخترش مریضه...
و اعتماد به نفس داره و خیلی باحاله.
مشاور کمپین جدیدمون به نظر برای این نقش خیلی خوبه.
واقعاً، خانم نا؟
باید زودتر بهمون می گفتید.
واقعاً دردسرش رو از روی دوش من برداشتید.
- ...خب، من - می تونید دخترتون رو هم بیارید .
خیلی خوب میشه.
خانم نا، نامزد ندارید، درسته؟
نباید یه وقت مثل خانم نو هیه جی بشه.
خیلی خوب میشه اگه جفتتون با هم آهنگ کمپین رو بخونید.
- مگه نه؟ - قبول دارم .
این می تونه شانس بزرگ تو باشه.
می دونی باید چیکار کنی، مگه نه؟
کاندید شماره هفت هیو سونگ تائه...
باید لبخند بزنم.
خانم جوون.
روی لباستون سس ریخته پیشبند می خواید؟.
نه، ممنونم.
می خواستم دورش بندازم.
بچه های این دوره نمی دونن چقدر زندگی براشون آسونه.
وقتی یه چیزی کهنه میشه باید بندازیش دور،.
قلب جدید شروع جدید،.
شبیه هم هستن؟
«سانتا در خواست تماس صوتی دارد» «قبول، رد»
اون منطقه پر از دوربینه.
ولی از همشون فرار کرد، انگار می دونست کجا هستن.
الان سرم شلوغه.
«سانتا در خواست تماس صوتی دارد» «قبول، رد»
«تماس صوتی قبول شد»
وقتی گفتم دیگه همدیگه رو نمی بینیم منظورم توی بازی هم بود،.
چطور می تونی اینقدر راحت باشی...
وقتی که ممکنه هر لحظه بیام سراغت؟
نمی تونی این کار رو بکنی حتماً قبلش چندتا جواب ازم می خوای..
منم همینطور.
چی می خواستم ازت بپرسم؟
فقط یه سوال دارم.
مرگ خاله تو بخشی از نقشه ما نبود.
ولی برنامه داشتی که اون رو گروگان بگیری.
فکر می کردم بتونم اینجوری جلوت رو بگیرم.
«سانتا: یه لحظه میام»
باورم نمیشه.
اگه رو در رو صحبت می کردیم باورم می شد...
ولی چون نمی بینمت باورم نمیشه،.
خودم رو نشونت میدم.
ولی باید بهم بگی چی می دونی.
در عوض منم چیزی که می دونم رو بهت میگم.
مشکوک نیستی که خاله ات چطور مُرد؟
«سانتا از چت رفت»
«گیونگ سو»
اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردم با بازی کردن داری به خودت گرسنگی میدی.
این ها رو اینجا می ذارم.
«فرستنده ناشناس» «مرغش به نظر خوشمزه ست»
به نظر صدمه ندیدی، خوبه.
حالا برو.
«هتل هایلایت. ساعت 7»
شما خانم کو کیونگ یی هستید؟
بله چیه؟.
کسی که منتظرش بودید یه کم دیر می کنه.
من شما رو سر میزتون می برم.
این مال شماست، درسته؟
بهم گفتن این رو به شما بدم.
باشه.
از این طرف بیاید، لطفاً.
می تونی بخوریشون نمی میری..
شاید باعث بشه بیشتر مشکوک بشی.
کجایی؟
جایی که خوب تو رو می بینم.
نوبت منه که بپرسم.
خاله من چرا اون روز اونجا بود؟
چون فهمیده بود که تو دروغ میگی.
اومده بود اونجا که تو رو منصرف کنه.
فکر می کرد اونجا بتونه تو رو ببینه.
باورش شد که من قاتل هستم؟
می خواست بهمون اثبات کنه که تو قاتل نیستی.
کی بود...
که اون رو به کره آورد؟
من.
سمی نیستن.
اگه به خاطر مشکوک شدن هات به خودت گرسنگی بدی...
دیگه لازم نیست تو رو بکشم.
نوبت منه.
منم می خوام همین سوال رو ازت بپرسم.
خاله ات اون روز چرا اونجا بود؟
اون جلوی ورودی اصلی ساختمون دیده نشد...
ولی توی یه پارکینگ خالی با فاصله 250 متری تالار پیدا شد.
اینقدر برات سخته چیزی نخوری؟
اگه مسمومش کرده باشم چی؟
میشه فقط جواب سوال رو بدی؟
کو دام به کسی اعتماد نداشت.
چنین آدم هایی همیشه یه راه فرار مخفی دارن.
توی خونشون، دفترشون...
و حتی تالار کنفرانسی که خودش درست کرده.
معلومه که راه فرار داشته.
پس راه فرار مخفی داشته.
و تو این همه مدت می دونستی.
«جشن نوشیدنی» «تالا برنامه ها»
ولی فقط کو دام قرار بود اونجا باشه.
و بعدش خاله تو از اون طرف مسیر فرار رفت.
بعدش کو دام توی تله تو نیفتاد.
فکر کنم نمی فهمی...
کی بود که کو دام رو کشت.
برام سوال بود چرا این همه آدم توی فرودگاه دنبالم می گردن.
اولش فکر کردم پلیس هستن.
ولی بعدش اخبار رو دیدم که مرگ کو دام رو یه تصادف جا زدن.
وقتی تو دنبالم بودی باید می فهمیدم چون تو هم پلیس نیستی،.
می دونستم یکی پشت این قضیه ست.
اگه هیچ کاری نمی کردن هرگز مشکوک نمی شدم.
برای پیشرفت بزرگی که می خواستی باید صحنه بزرگی رو درست می کردی.
حتماً فکر می کنی برای گرفتن تو یه مأموریت بزرگ راه انداختیم...
ولی تو اونقدرها هم مهم نیستی.
تو فقط توهم زدی.
به اندازه تو نه.
نا جه هوی، بود؟
توی تلوزیون خیلی خوب شده بود.
چرا فقط اون از این قضیه سود کرد؟
به همه یه چیزی پیشنهاد شد.
من خودم رو برای قبول کردنش اذیت نکردم.
این مرد چی؟ اونم خودش رو اذیت نکرد؟
فکر می کنی فقط ما رو باید برای مرگ خاله ات سرزنش کنی؟
یه کم تکون بخوری...
رگ گردنت رو سوراخ می کنم.
صداش رو نمی شنوم.
باید از خاله ام تشکر کنی.
آشنای منه برو..
به نظر خطرناکه مراقب باش..
ممنونم بعداً بهت زنگ می زنم..
انتظار نداشتم تو رو بیرون ببینم.
من رو می پایی؟
من نه، ولی کِی حواستش بهت هست.
یه دلیلی داشت که این موقع ازم خواست بیام اینجا.
تا ما بتونیم همدیگه رو ببینیم.
این رو نمی خوای، مگه نه؟
اگه حرفی برای گفتن نداری من میرم،.
حتماً سرت شلوغه.
توی تیم اِی چیکار می کنی؟
وون سیک باهات چطور رفتار می کنه؟ شما دوتا خیلی صمیمی بودید.
نیستیم.
من از آقای جانگ متنفرم.
اون کو دام رو نکشت.
کِی نبود که کو دام رو کشت.
وقتی همه داشتن تالار رو تخلیه می کردن...
سه نفر رو نمی شد پیدا کرد.
کو دام، جونگ جئونگ یئون...
و تو، خانم نا.
چی می خوای بگی؟
هیچی می خواستم حرف تو رو بشنوم..
به نظر تصمیم خودت رو گرفتی.
واقعاً لازمه من بهت بگم؟
من فقط اون رو بردم پیششون.
نمی دونستم...
می خوان بکشنش....
واقعاً کار تو بود، خانم نا؟
کو دام آدم خیلی بدی بود.
بی خیال، با من صادق باشید.
همتون فکر می کنید آدم هایی مثل اون لایق زنده بودن نیستن، مگه نه؟
فکر می کنم حالا که اون اینجا نیست و...
کارهای بدش رو نمی کنه جهان جای بهتری شده،.
- .خانم جونگ جئونگ یئون مُرده - فکر می کنی من می خواستم اینطور بشه؟
اگه می دونستم خانم جونگ می میره این کار رو نمی کردم،.
نمی دونستم کِی در مورد راه فرار می دونه...
و اونجا تله کار گذاشته.
کِی خانم جونگ رو کشت.
همیشه کنجکاو بودم که بفهمم چی دوست دارید.
خیلی بهت میاد.
به خاطر اینکه اون آدم بدی بود اون رو نکشتن.
باید یه دلیل دیگه باشه که اون ها کو دام رو کشتن.
تو یا نمی دونی...
یا اگه می دونی هم به ما نمیگی.
چرا می پرسی؟
که ببینم حقیقت داره یا نه.
رفتارت خودش نشونش داد.
به خاطر اینکه خانم جونگ...
کِی بهمون گفت ما رو به خاطر خاله اش نکشت.
گفت باید قدردان خانم جونگ باشیم.
فکر می کنم خانم جونگ فکر نمی کرده ما لایق مُردن هستیم.
دیگه نمی دونم...
اون درست می گفته یا نه.
نا نا.
همین الان خوابش برد.
درسته.
من میرم دیگه.
- .خسته نباشی - ممنونم .
- .خداحافظ - می بینمت .
ممنونم.
وقتی اون اینجاست لازم نیست تو هم بیای.
نمی تونم نانا رو باید یه غریبه تنها بذارم.
اینجوری بهم نگو روز سختی داشتم..
نا نا این رو توی مهدکودک کشیده.
معلمش زنگ زد که این رو بهم بگه.
من یه کم فکر کردم.
باید از کاری که الان داری می کنی کناره گیری کنی.
پس چطور پول در بیارم؟
خیلی دارم بهش نزدیک میشم.
خدای من، بابا.
تو باید پیش نا نا باشی.
نباید مراقب یه همکار قدیمی باشی.
همینطور هم نباید چاپلوس چندتا آدم مهم باشی.
فکر می کنی کار من اینه؟
یادته وقتی نا نا رو باردار بودی چی بهم گفتی؟
گفتی خیلی خوب ازش مراقبت می کنی.
گفتی بهت اعتماد کنم و گفتی تنهایی از پسش برمیای،.
حالا چی شد؟
تقصیر منم هست که اون اینجوری شده.
میگی چون پدر نداره آدم کاملی نیست؟
- .هیچوقت این رو نگفتم - پس عملاً حرفی که میزنی یعنی ...
چون یه مادر تنها بزرگش کرده اون آدم کاملی نیست.
چطور می تونی این رو در مورد نوه خودت بگی؟
اگه بعداً ازت بپرسه چی می خوای بهش بگی؟
بهش میگم اون دختر منه و فقط همین مهمه.
و میگم سرم شلوغ بود چون داشتم تمام تلاشم رو می کردم...
که اثبات کنم می تونم تنهایی خوب بزرگش کنم.
باهام صادق باش، بابا.
میگی نگران نا نا هستی،
ولی فقط ازش برای انتقاد از من استفاده می کنی.
باشه.
خوبه که اینقدر باهوشی.
نمی تونی همینجوری بری.
تو همیشه می خوای همه چیز بر وفق مرادت پیش بره.
این از خودت بهم به ارث نرسیده؟
هر کاری الان داری می کنی از من بهت به ارث نرسیده،.
بخواب.
تو می خوای بری سر کار؟
الان نه وقت خوابه..
نرو سر کار، مامان.
با نا نا بازی کن.
ممنونم دوستت دارم..
نا نا.
دوست داری با مامان بری توی تلوزیون؟
تلوزیون؟ چرا؟
با هم میریم توی تلوزیون...
و به کل جهان نشون میدیم که تو چقدر دختر خوب و باهوشی هستی.
باشه.
حالا باید بخوابی باید بخوابی که خوشگل بشی..
باید شب خوب بخوابی که بتونی توی تلوزیون باشی.
بس کن.
بریم بخوابیم.
دماغت چی شده؟
دماغت تکون می خوره.
حتماً خیلی عاشق پسرهات هستی.
هر کاری بخوای می کنم بیا تمومش کنیم..
واقعاً درس خوبی بهم دادی.
چیزهای زیادی بهم یاد دادی.
عالی می شد اگه حرفت رو می تونستم باور کنم...
ولی من آدم شکاکی هستم.
فقط من خبر دارم و می دونم...
چون به اون اطلاعات میشه دسترسی داشت.
کیه؟
همسایه هستم.
مامان و بابام نیومدن خونه.
می ترسم.
کی اینجاست؟
دالی.
آه، خسته شدم.
کمرم...
خدای من.
میشه یه لیوان آب خنک بهم بدید؟
واقعاً برای کسی که میره کوهنوردی لباس خوبی نپوشیدی.
صبرکن.
آب...
انتظار نداشتم از خونه بیای بیرون می خوای من رو بخندونی؟.
زندگی من به اندازه کافی خنده دار هست.
سرم.
ولی اعتراف می کنم خیلی خنده داره دیدن تو سرگرم کننده ست..
ببخشید میشه یه کاسه دیگه برنج جو بیارید؟.
- چرا کو دام رو کشتی؟ - نمی فهمم منظورت چیه .
پام درد می کنه پس بذار حاشیه نرم،.
کِی اون رو کشت چون تو نتونستی جلوش رو بگیری.
چرا از من می پرسی؟
شاید اون رقیب پسرت بود...
ولی معمولاً آدم ها اونقدر زیاده روی نمی کنن.
می تونستی مثل نو هیه جی پای اون رو هم...
توی یه رسوایی می کشوندی.
فکر کنم نمی فهمم چی داری میگی.
حتماً یه دلیل دیگه داشت که تو کو دام رو کشتی.
چرا این کار رو کردی؟
دقیقاً من چه دلیلی دارم....
که مدیرعامل یه شرکت رو بکشم؟
آه، تو حتماً خیلی وقت داری...
یا شایدم قدرت تخیل فعالی داری.
حرف هایی که می زنی رو بررسی کن.
خودت لاف می زدی که می تونی بگیریش...
و منم به خاطر همین تا جایی که می شد ازت حمایت کردم.
ولی تو نتونستی و من رو به خطر انداختی،
و حالا من رو تا اینجا دنبال کردی و بهم تهمت میزنی.
درسته.
تو از اونجور آدم ها هستی، مگه نه؟
کسایی که روی اشتباه هاشون گیر می کنن و هیچوقت فراموششون نمی کنن.
باشه.
نباید میومدم اینجا.
باید می فهمیدم که اگه مستقیم ازت بپرسم...
به جوابی نمی رسم.
برای همینه که همیشه باید ورزش کنی و هر از چندگاهی زیر نور آفتاب بری.
از غذات لذت ببر.
باید بهتر اون رو مخفی می کردی.
چی رو؟
جه هوی رو همینطور رها کردی.
کِی به زودی می فهمه کی پشت این قضیه بوده.
واقعاً به نظر میاد توی دنیای خودت زندگی می کنی.
بد شد.
کِی میاد سراغت و می کشتت.
بهتره حواست رو جمع کنی.
فکر نمی کنم این برای ترسوندنت کافی باشی.
حالا کی می خواد کی رو بکشه؟
این...
بهم میاد؟
با جه هوی چیکار کردی؟
- .نمی دونم چی میگی - اگه اون مُرده باشه، تو هم می میری .
خانم کو هم غیبش زده.
- .من نگرانم که نکنه اتفاقی افتاده باشه - چه اتفاقی برای خانم کو افتاده؟
کسی اینجا هست؟
اون یه جای بهتر رفته؟ نمی خوام یه جای بهتر بری.
می تونم کاری کنم تو هم درعوض توی یه جهنم زندگی کنی.
وقتی ازش پشیمون میشی من دیگه نیستم.
حق با توئه متأسفم..
من میرم قدم بزنم.
زیاد تلاش می کنن.
فکر نمی کنی جواب بده؟
اون یه قانون داره که فقط کسایی رو می کشه که لایقش هستن.
نمی خواستم بکشمش ولی فکر نکنم بتونم تحمل کنم،.
یه دلیل خوب بهم بگو که چرا باید از اینجا بیام بیرون.
دلم برات تنگ شده.
خیلی عجیبه.
می دونستم بر می گردی.
قطعاً چیزی بزرگ تر پشتش مخفی شده.