«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
♪ شاید باهام حرف بزنی ♪
♪ کی حرف می زنی؟ ♪
♪ می چرخی و نگاه می کنی ♪
♪ با چهره ای پر از ترس ♪
♪ زمان می گذره ♪
♪ تو باید بیای خونه ♪
♪ چرا بر نمی گردی؟ ♪
♪ چرا باید اینقدر نگرانم کنی؟ ♪
♪ ای کاش می تونستم باهات حرف بزنم ♪
♪ ای کاش می تونستم دستت رو بگیرم ♪
♪ فقط یه کم بیشتر ♪
ای کاش برای یه بار هم که شده ♪ ♪ یه کم آروم تر راه می رفتی
«کو دام، مردی سر تا پا فروتنی»
چی...
خوشمزه ست.
«قسمت هفت»
بله، سلام.
- .سلام، قربان - کارت خیلی خوبه .
- .ممنونم - ممنونم .
بریم.
کمتر از چیزی که فکر می کردیم محافظ داره.
اگه الان یه کامیون بزرگ بهش بزنه چی؟
چی؟
باورم نمیشه.
نمیشه بهش دست زد.
سلام، قربان!
سلام.
بابت سر و صدا معذرت می خوام شما اجازه دادید از این جاده استفاده کنیم.
خواهش می کنم برای هدف خوبیه..
اون سگ ها هر چقدر می خوان می تونن واق واق کنن.
توی پیاده روی خوش بگذره!
چطور می خوای بکشیش؟
مهم نیست چقدر زیر نظرش بگیریم اون به شدت ازش محافظت میشه..
بدش من.
وقتی اینجوری مخفی میشه چطور می خواد اون رو بکشه؟
ببین.
شاید وقتی جنگ شروع بشه اون بیاد بیرون.
کیم سو یونگ یه هفته دیگه بر می گرده.
توی این مدت جنگ میشه؟
تو هم اعزام میشی، سانتا؟
«ساخت آینده با آزمایشگاه صلح کِی دی»
خودشه.
ژاندارک برای جنگیدن رژه میره.
«چهاردهم سپتامبر ساعت 2» «مرکز نمایشگاه آزمایشگاه صلح کی دی»
- !خدای من - عالیه !
- خیلی خوبه، مگه نه؟ - عالیه !
واقعاً؟
خیلی خب اومدش.!
رفتش!
خدای من ببین داره میره.!
اونجاست!
کو دام...
به نظر دلیلی نیست که بخواد اون رو بکشه.
اوضاع همیشه اونجوری که به نظر میاد نیست.
یه جلسه رونمایی هست که رباتی که شرکت کو دام درست کرده رو نشون بدن.
اونجا قراره کاندید شهردار شدنش رو اعلام کنه.
واقعاً؟
اون هر جایی میره محافظ های زیادی داره.
این یکی از معدود زمان هایی هست که توی محیط باز قرار می گیره.
همون موقع کِی حمله می کنه.
بعدش چیکار کنیم؟
می تونیم بهش بگیم که رونمایی رو کنسل کنه.
اینجوری کِی بی خیال میشه که اون رو بکشه؟
نه منتظر فرصت بعدیش می مونه..
اون بی خیال نمیشه.
خیلی خوب می شناسیش انگار با هم دوستید.
کو دام هم همینطوره. فکر نمی کنم قبول کنه رونمایی رو کنسل کنه.
رونمایی طبق برنامه پیش میره...
و کِی هم یه جوری تلاش می کنه اون رو بکشه.
پس چیکار کنیم؟
نمی تونیم بذاریم همینطوری بمیره.
باید جلوش رو بگیریم.
چطور؟
من صحنه رو براش آماده می کنم.
هر کسی روی صحنه ست رو می تونیم در خطر در نظر بگیریم.
معلوم نیست کی، و از کجا حمله می کنه.
کِی همچین آدمیه.
نمی تونیم انتظار داشته باشیم که کجا و چه زمانی حمله می کنه.
از اونجایی که نمی تونیم جلوش رو بگیریم که حمله نکنه...
حرکت بعدیش رو پیش بینی می کنیم و خودمون رو بر همون اساس آماده می کنیم.
این کار کافیه؟
نیست.
میشه بری سر اصل مطلب؟
کسی که روی صحنه ست توی یه مورد دست بالا داره.
چون می دونه که ضارب قراره حمله کنه.
خوراکی هام!
مال منه!
خوراکی هام رو پس بده!
پسشون بده مال من هستن،!
مال من هستن!
بذار ببینم.
- !مال من هستن - کیونگ یی بد !
بریم.
- !از خاله بدم میاد - خیلی بده، مگه نه؟
- .بریم اونجا - مال من بودن !
آره. همشون رو خورد، مگه نه؟
پس می خوای از گروگان استفاده کنیم.
فقط یه ایده ست.
پس من رو برای چی می خوای؟
مراقب باش. با کوچیک ترین ضربه منفجر میشه.
این روزها کارت این شده؟
از کی تا حالا با خودمون صحبت می کنی؟
- چیه؟ - تکونش بده .
«کارخانه یک»
- .واقعاً اونجاست - اون جعبه چیه؟
چیه؟ بسته امانتیه؟
زنگ بزن پلیس زود باش!!
زود باش زنگ بزن به پلیس!
گفتم چون رونمایی داریم امنیت رو افزایش بده.
خوشحالم یکی بهمون خبر داد اینطور فکر نمی کنی؟.
کی بهمون خبر داد؟
ببخشید، قربان.
چیزی نیست. به نظر می خوای یه چیزی بهم بگی.
فکر می کنم باید رونمایی رو یا لغو کنید یا عقب بندازیدش.
چندین مورد غیرعادی بوده، ما...
آه.
اون حیوون های لعنتی شب و روز سر و صدا می کنن.
همین رو می خواستی بگی؟
قراردادی که با نگهبان های 25 ساعته داریم رو لغو کن...
و ادعای نقض قرارداد و درخواست غرامت پر کن.
و به خبرنگارها بگو که فرمانده اون ها مشکل...
معذرت می خوام، قربان لطفاً یه فرصت دیگه بهمون بدید..
می دونی چیه؟
موضوع فقط پول نیست.
موضوع اعتماد بین ما دوتاست.
معذرت می خوام، قربان.
معذرت می خوای؟
چطور بفهمم جدی میگی؟
اگه واقعاً معذرت می خوای، باید نشونم بدی چقدر صادق هستی.
فقط اینجوری می تونیم اعتمادی که داشتیم رو درست کنیم.
لطفاً بهم بگید چیکار کنم.
بذار ببینم.
چطوره یه کم کار داوطلبانه بکنی؟
نگران نباش حواسم هست..
آره درسته..
بعدش بهم گفت برم به سگ های توی پناهگاه غذا بدم.
آقای کو شاید آدم خودخواهی باشه...
ولی مرد خوبیه....
آره. بهمون فرصت دوباره هم میده.
صبرکن.
درخواست غرامت برای نقض قرارداد» «با آزمایشگاه صلح کی دی
«ادعای خسارت»
امکان نداره.
بچه ها و سگ ها وقتی که ساکت هستن بهتر هستن.
- قبول نداری؟ - قربان .
چی شده؟
با اتهام آزار حیوانات زیاد زندون نمیری.
پس ساکت باش و زندونی خودت رو بگذرون.
همسرت اگه یه سقط جنین دیگه داشته باشه، داغون میشه.
«مراقب سگ ها باشید»
چطور تونستی؟
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
بگو که حقیقت نداره!
چطور تونستی چنین کاری با این بیچاره ها بکنی؟
چطور تونستی؟
«نودل خوشمزه مالی آنچوی»
«در حال ذخیره»
«شکارچی مزه ها»
الو؟ بادیگارد اصلی اونه.
بله.
آزمایشگاه صلح کی دی»؟»
محافظ جدید استخدام کردن.
کی میای؟» «مامان بزرگ دلش برات تنگ شده
توی همین هفته میام یه کم صبر کن..
اگه همینطور ازش استفاده کنی گیر می فتی.
- گوشی من رو هم زیر نظر داری؟ - باید این کار بی نقص باشه .
میشه بهترین نوشیدنی که داری رو بهم بدی؟
صبرکن.
لذت ببرید.
ممنونم.
«خدمات پستی»
«تالار کنفرانس، فقط خروجی»
این ها کسایی هستن که اون روز اجازه ورود دارن.
مهمون های ویژه خبرنگارها و سرایدارها،.
کو دام خیلی وسواسه.
کسی که مورداعتمادش نیست رو دعوت نکرده.
من باید سه تا مصاحبه بکنم.
من اولین مصاحبه خودم رو قبول نشدم.
پس یعنی از کسی که فکر می کنه مشکوکه استفاده نمی کنه.
آره، اینطور به نظر میاد.
هی، تو.
خیلی بزرگ شدی.
چون ما مسئول تیم محافظ ها هستیم می تونی عضو تیم امنیتی بشی،.
سانتا میره داخل و تو میری بیرون.
بذار ببینم.
اون معرفی میشه و بعضی از مهمون ها معرفی می کنه.
و برای نشون دادنش خودش میره روی ربات.
بعدش چند نفر روی صحنه بهش گل میدن.
بعدش برای تموم کردن کار چندتا عکس می گیره.
کنفرانس خبری به خاطر دلایل امنیتی لغو شد.
اون فقط کاندید شدنش رو اعلام می کنه.
ولی چرا اون رو گفتی؟
منظورت چیه؟
وقتی توی دفترش بودیم گفتی اگه شهردار بشه...
خیلی دردسر میشه....
برای کی دردسر میشه؟
پسر جوون رئیس یونگ قراره کاندید شهرداری بشه.
همه خبر دارن تو هم می دونستی، مگه نه؟ گیونگ سو؟.
معلومه که می دونم.
خب، تو فقط سرت توی بازی هاست...
و علاقه ای به جهان واقعی نداری.
می گفتم برای رئیس یونگ دردسر میشه.
ما با هم کار می کنیم نمی تونم این رو بگم؟.
هنوزم وقتی که مضطرب میشی صدات نازک میشه.
بهت گفتم درستش کن، چون برای زندگی پلیسی خوب نیست.
اینقدر بهم تهمت نزن.
بجز این هایی که می بینیم هیچکس دیگه ای نمیاد، مگه نه؟
نه. این آخرین نقشه ست.
جونگ جئونگ یئون چی شد؟
توی راه برگشتنه.
وقتی همه دوربین ها قطع باشه کِی چطور می فهمه داخل چه خبره؟
اون آدم های خودش رو داره.
این شکاف توی زره اون میشه.
پس این نقشه بزرگ توئه.
کار می کنه؟
اون حتماً گول می خوره.
این تنها چیزیه که کِی باید ازش محافظت کنه.
منظره اینجا خیلی خوبه.
یعنی وقت شام شده؟
من نمی فهمم ساعت چنده.
نمی دونم این اطراف بودجیگائه فروشی هست یا نه.
اگه می دونستم کجام...
می تونستم یه رستوران خوب بهت معرفی کنم.
- .خانم جونگ جئونگ یئون - دستشویی .
باید برم دستشویی.
چیه؟
می خوای تا دستشویی هم دنبالم بیای؟
با خودت ببرش.
دیگه حسش رو ندارم.
پس بشین.
نتونستیم گوشیش رو ردیابی کنیم.
اون توی کره ست یا رفته خارج؟
توی سئوله یا جای دیگه ست؟
داری من رو دیوونه می کنی.
مگه بهت نگفتم؟ من نمی دونم یی کیونگ کجاست.
گوشیم رو بهم پس بده خودم ازش می پرسم..
نه، میرم برات پیداش می کنم.
میارمش و می تونیم در موردش صحبت کنیم.
نمی تونید من رو اینجوری اینجا نگه دارید.
خانم جونگ جئونگ یئون.
آزادی هر وقتی که خواستی بری.
فقط بگو باهامون همکاری می کنی و می ذاریم بری.
این رو می دونی.
تو هم یکی از اون هایی؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت.
تو پشت این قضیه هستی، مگه نه؟
تو برای یی کیونگ پاپوش دوختی، درسته؟
بهم بگو.
دوست دارم بهت بگم.
چطوره بیرون صحبت کنیم؟
بذارید یه لحظه باهاش صحبت کنم.
خیلی روشنه.
ما اینجا چیکار می کنیم؟
یه ظرف ماهی خام خوشمزه.
بعدش چند ساعت بازی با کامپیوتر خیلی عالی میشه..
تمام مدت می دونستی، مگه نه؟
چی رو می دونستم؟
که یی کیونگ با بقیه بچه ها فرق داره.
تو بچه نداری، درسته؟
هر بچه ای برای مادرش فرق داره.
البته، اون فرق داره.
یی کیونگ بچه خوبیه.
اون حتی دختر تو هم نیست.
پیغامی که گرفتی که مادرت مریضه.
می دونی کار یی کیونگ بود، مگه نه؟
هیچ بچه خوبی توی جهان چنین دروغی نمیگه...
که خاله اش رو مجبور کنه بره آمریکا.
مدرکی نیست که اثبات کنه کار اون بوده.
این اتهام بی پایه و اساسیه.
تو براساس چیزی که ما بهت گفتیم برگشتی، با اینکه مدرکی نیست.
این به خودی خودش مدرک کافیه.
از صمیم قلب نگرانش بودی.
تو باور کردی...
که شکی که این همه مدت داشتی ممکنه حقیقت داشته باشه.
من چون نگرانش بودم الان اینجا هستم.
نگران بودی که چه اتفاقی برای اون میفته.
نگران بودی که اون چیکار ممکنه بکنه.
این حرف رو نزن!
درسته.
یی کیونگ آدم کشته.
تو از یی کیونگ چی می دونی؟
تو کی هستی که چنین حرف هایی در موردش می زنی؟
چی از یی کیونگ می دونی؟
تموم شد؟
ما جفتمون یه چیزی رو می خوایم، خانم جونگ.
ما جفتمون نمی خوایم فردا موقع رونمایی کسی بمیره یا صدمه ببینه.
کسی نمی میره و کسی صدمه نمی بینه.
چون یی کیونگ قاتل نیست.
من فردا یی کیونگ رو می بینم و همه چیز رو درست می کنم.
اینجور تو می تونی...
بابت حرف های بدی که در موردش زدی معذرت خواهی کنی.
وقتی دیدیش...
در مورد شک هات ازش بپرس.
اون فقط می تونه با تو توی این دنیا صادق باشه.
چطور چنین رستوران هایی رو می شناسی؟
ماهیش توی دهنم آب میشه.
هر وقتی خواستی می تونی بیای اینجا بیشتر بهت پول میدم..
ترفیع گرفتی؟
اگه یه کم بیشتر تلاش می کردم این اتفاق هم ممکن بود بیفته.
پس فکر کنم...
بیشتر سرت شلوغ میشه.
پس لطفاً بیشتر مراقب نانا باش.
خوبه!
شروع می کنیم!
بریم یکی دیگه..
دوباره می زنیم.
مثل لی سونگ یئوپ هوم ران بزن!
یک، دو، سه!
نوبت منه.
هی.
- ...کجا رو باید - ساکت باش !
چیکار می کنی؟
کامپیوتر هنوز هنگ نکرده، نه؟
خوب کار می کنه.
بازم سیگنال رو عوض کردن.
همه ارتباط ها رو قطع کردن و سیستم رو دوباره روشن کردن.
آسون نمیشه ازش رد شد.
فکر می کنه برای اینکه جلوی من رو بگیره، این کافیه؟
چه قشنگ.
کاری که خواستی رو کردم.
چرا اینجوری خم شدید؟
الان میشه حرف بزنیم؟
می تونی.
ولی جور حرف بزن که انگار کِی داره به حرفمون گوش می کنه.
ژاندارک رو روی چوب نسوزوندن مگه؟
ما همه وسایل قابل اشتعال رو چک کردیم.
فکر کردم باید یواش بگم.
یه وقت هایی حسودیم میشه که اینقدر ساده ای.
بگیر.
«ژاندارک»
توی این کتاب راه های زیادی برای کشتن آدم ها هست.
بهشون گفتم اگه مورد مشکوکی بود بهم گزارش بدن.
اون چیه؟
چی؟
اونجا.
چشم هام ضعیف شده.
بذار ببینم.
قطر 1 میلیمتر. سیاه زیاد هم هستن..
شنیده بودم که رژیم صهیونیستی چنین بمب هایی درست کرده.
مدفوع موش نیست؟
حتماً از اینجا اومدن.
چی؟
موش ها.
- ...باید - نباید هیچ جایی بمونه .
حواستون جمع باشه.
کارشون خیلی خوبه.
فکر می کنم از بازی کردن با خانم کو بیشتر از کشتن کو دام خوشت میاد.
دیدن تلاش هاش خیلی باحاله.
کشتن کو دام...
آسونه.
میگن اگه خم بشی، اصل ماجرا رو از دست میدی.
کی میریم غذا بخوریم؟
برو خودت رو قایم کن.
زود باش.
- کیه؟ - منم .
- داروهات رو خوردی؟ - آره .
تب نداری.
گفتم که لازم نیست بیای.
غذا نخوردی، درسته؟
خیلی غذا خریدم که با هم بخوریم.
سلام.
چی؟ سلام.
من دختر عموی گوئن اوک هست.
گفتم حالا که سئول هستم بیام بهش سر بزنم.
که اینطور.
سلام، من... خب...
من همکارش هستم.
آه، حتماً خیلی صمیمی هستید.
چون همکارش هستی براش شام هم خریدی.
میشه منم بخورم؟
- آره. حتماً، مگه نه؟ - آره، چرا که نه .
بعد از غذا خوردن بیا بریم قدم بزنیم.
به نظر خیلی خوشمزه ست.
اون مال منه.
- چی؟ - مال منه .
گئون اوک دوست نداره.
که اینطور.
نباید به وسایل یکی دیگه اینجوری دست بزنی.
خب، اون «هر کسی» نیست.
ولی شما فقط همکار هستید.
- زیاد قراره بمونی؟ - چطور مگه؟
این چیزها برای گوئن اوک خوب نیست.
می خوام دورشون بریزی.
آه!
اون چشه؟ عجب همکارایی داری.
- .خیلی نگرانته - یی کیونگ !
چیکار می کنی؟ پوره ات رو بخور.
مگه نگفتی سرت شلوغه؟
باشه من سریع تمومش می کنم..
خیلی خوشمزه ست، دائه هو.
- .آروم تر بخور - باشه .
کِی توی نمایشنامه دنبال روش کشتن آدم ها نمی گرده.
برای الهام گرفتن اون ها رو می خونه.
اولش، فرشته ها از آسمون اومدن...
و سنگ های منجنیق های دشمن روی سر ژاندارک افتاد.
فکر می کنم کابل های اینجا صدمه دیدن.
فکر می کنم این ها باشه.
توی نبرد دوم فرشته ها براش بارون آوردن،...
که ارتش بریتانیا رو عقب نگه دارن.
«پمپ اصلی آب پاش ها»
ارتش فرانسه با تیر به پای ژاندارک زدن.
وسط زمین جنگ رها شد.
به همه شک داری، ولی خودت خیلی بی توجهی.
حالت خوبه؟
ممنونم.
بیاید درش رو روش بذاریم.
چندتا دیگه رو باید چک کنیم؟
یکی دیگه و اون یکی از همه مشکوک تره..
از این عقب خیلی بد به نظر می رسه.
«خانم کیم»
میشه ببرمش سواری؟
الان نمی تونی روشنش کنی.
می ترسی بری داخلش، مگه نه؟
چه مدت قراره سوار این بشه؟
بذار ببینم.
توی تمرین ها میانگینش 13 دقیقه و 40 ثانیه بوده،.
چقدر طول می کشه این باز بشه و بسته بشه؟
سیزده ثانیه طول می کشه باز بشه از وقتی که کامل بسته ست..
چیکار می کنی؟
کسی چاقو داره؟
برید کنار.
ربات نبود پله ها بودن،.
از فرسوریوم ساخته شده برای همین مثل سنگ چخماقه،.
وقتی با فلز ارتباط برقرار کنه...
خطرناکه که با این وارد ربات بشه.
اگه چیز قابل اشتعالی توی ربات باشه...
آتیش می گیره....
ولی کو دام وقتی بالا میره روی پله ها خط نمی کشه.
حلقه اش هیچوقت درش نمیاره..
و برای استفاده از ربات...
واکس کفش.
برای روشن کردن آتیش خیلی خوبه.
و داخلش با الکل تمیز شده...
محض احتیاط که یه وقت مصموم نشه.
و فردا قبل از رونمایی دوباره تمیزش می کنن.
«!صلیب رو بالا ببرید»
ژاندارک وقتی که آتیش اون رو» «.می گرفت، فریاد کشید و این رو گفت
و اینم از مرد امروزمون.
مدیر عامل آزمایشگاه صلح کی دی کو دام،!
به همراه قهرمان صلح 2 آینده ما پُر میشه،...
از صلح و فقط صلح.
تا اینجا به نظر همه چیز خوبه.
شاید کِی بی خیال شده.
این فقط براش شروع کاره.
چک کردی ببینی امروز کی پله رو اونجا گذاشت؟
بعد از رونمایی مکانشون رو ردیابی می کنیم.
بهتر میشه که قبلش بتونیم اون ها رو بگیریم.
واقعاً حرکت می کنه؟ منم می خوام ببینمش.
ما برای خوش گذرونی نیومدیم اینجا سر جاتون بمونید..
تو هم باید حواست رو جمع کنی.
فقط می خوام ببینم مسموم شده یا نه.
چیه؟
خیلی خوبه.
شاید این یارو از تو هم باهوش تر باشه.
همونطوره که انتظارش رو داشتم.
چندتا دیگه مونده؟
زیاد نمونده.
که اینطور.
من می برمشون بده..
ممنونم.
این چه صدای بود؟ چرا اینقدر مهربون شدی؟
با منم باید همینطور صحبت کنی.
مهم نیست چندتا مونده؟.
آتیش بازی فقط پیش غذا بود.
این غذای اصلیه.
کِی؟
الان.
اون یکی.
نه، قبلیش.
آفرین.
آه، خیلی سنگینه.
ولی تو که خیلی ورزش کردی.
قدرتت کجا رفته؟
هی، تو.
بله؟
یه لحظه بیا اینجا.
نوشیدنی داری؟
سریع براتون میارم.
- .لطفاً برامون چندتا نوشیدنی بیار - چشم. خداحافظ .
ممنونم.
باید برای تیم محافظ ها چندتا نوشیدنی ببرم.
ممنونم.
چرا بیشتر باهاش صحبت نکردی؟ ازش خوشت نیومد؟
نفر بعدی یه سخنران میهمان داری،...
از مرکز حمایت از قربانی های درگیری ها.
جه هوی آماده ای؟.
آره داره میاد..
میهمان افتخاری که خود جناب کو دام دعوتشون کردن،.
برای امید به ایجاد جامعه ای عادلانه...
قهرمان صلح هدایت شده توسط کو دام،...
به مهمون های خانم ما گل هدیه می کنن.
وقتشه که مشکل زره خودش رو نشون بده.
ما در مرکزمون...
از کاندید شدن کو دام به عنوان شهردار بعدی سئول حمایت می کنیم.
می خوام تظاهر کنم که نشنیدم،
ولی صدای میکروفون خیلی بلند و واضحه.
با قلبی فروتن حمایت شما رو قبول می کنم،.
خوب نقش بازی می کنه.
تنهایی به قربانی ها کمک کردن اصلاً کافی نیست.
من خیلی خوب درک می کنم...
کل جامعه باید عوض بشه تا قربانی ای نباشه.
من، کو دام، شهردار بعدی سئول میشم...
و سئولی نو رو درست می کنم...
که داخلش بدون نگرانی برای جرم ها، می تونید راحت باشید.
- .من میرم - صبرکن .
- چرا؟ - یه تصویر خوب از ربات برام بگیر .
چی شده؟
- !کو دام - کو دام !
خاله؟
اونجا چیکار می کنه؟
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده.
خاله من رو از اونجا بیار بیرون!
ربات ها ربات ها چی شدن؟.
رها شدن.
- !کو دام - کو دام !
این چیه؟ رباته؟ خیلی خوشگلن.
- .خدای من - خیلی قشنگن .
اینم بخشی از نقشه بوده؟
ربات ها خیلی خوشگلن، نه؟
با هم می رقصن...
تا نشون بدن که در محل تولد پاپ کره ای ساخته شدن.
«خاله»
- ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید - لعنتی .
زود بیارش بیرون.
این توی لیست بود یا نه؟
نبود.
- .سالن رو تخلیه کن - تو چی؟
کجایی؟
خانم، باید با من بیاید.
تو کی هستی؟
یی کیونگ می خواد از اینجا برید.
کجاست؟
یی کیونگ ارتباطی با کو دام داره؟
زود باش و بیا بیرون!
زود باشید!
یی کیونک...
می خواد کو دام رو بکشه؟
همه برید بیرون!
جلوش رو بگیر!
برو مراقب جونگ جئونگ یئون باش!
کو دام کجاست؟
لعنتی.
امکان نداره یی کیونگ چنین کاری نمی کنه..
سانتا!
«سئول ماپو» «ان اِی 0545»
پلاکش رو دیدم.
کو دام رو جای امنی بردی، جه هوی؟
جه هوی!
عوضی های بی مصرف.
چطور جرئت کردن توی مراسم رونمایی من این کار رو بکنن؟
خیلی زشته.
خاله ام کجاست؟
کجاست؟
خیلی بی مصرفه.
خوشحالم که راه خروجی برای خودم درست کردم.
مطمئنم از این خبر نداشتی.
چطور جرئت کردی سعی کنی من رو بکشی.
کو دام رو جای امن بردی؟
جه هوی جه هوی..
«آقای کیم»
کو دام پیش منه.
یکی رو می فرستم.
- چه خبره؟ - خانم جونگ .
چیزی که فکر می کنی نیست.
برای این...
گفتی یی کیونگ می خواد اون مرد رو بکشه؟
چون می خواستی خودت اون رو بکشی و براش پاپوش درست کنی.
اشتباه می کنید دیدید اونجا چه اتفاقی افتاد..
همش کار یی کیونگ بود.
چطور باور کنم؟
همش برای این بود که بتونی اون رو بکشی.
نه، اون هنوز نمُرده.
هنوز زنده ست ببین..
من فقط می خواستم اون رو جای امن ببرم.
مزخرف نگو.
یی کیونگ کجاست؟
بگو یی کیونگ کجاست!
کجاست؟ چرا هنوز نیومده اینجا؟
یی کیونگ کجاست؟
الو؟
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ الان کجایی؟
تویی یی کیونگ؟
چطور...
اذیتت کردن؟
یی کیونگه؟
الان کجایی؟ چرا پیش کو دام بودی؟
صدمه دیدی، مگه نه؟
نه اون هنوز نمرده..
الان کجایی؟
همون جایی که هستی بمون.
یی کیونگ حالت خوبه؟.
یی کیونگ!
خانم جونگ!
دیوونه شدی؟ برو کنار!
نه.
امکان نداره...
باید بریم.
باید از اینجا بریم!
- .کاری که گفتی رو کردم - باشه، آفرین .
فقط می خواستم یه چیزی ازت بپرسم.
و قبل از رفتنت باهات خداحافظی کنم.
حتماً خیلی عاشق پسرهات هستی.
هر کاری بخوای می کنم.
بیا تمومش کنیم.
درس خیلی خوبی بهم دادی.
خیلی یاد گرفتم.
خیلی خوب می شد اگه باورم می شد...
ولی من خیلی شکاکم.
فقط من خبر دارم و فقط من می تونم به اون اطلاعات دسترسی پیدا کنم.
امکان نداره یکی دیگه بتونه پیداشون کنه.
با خودم به قبر می برمشون.
جدی؟
پس فکر کنم بذارم ببریشون.
چی؟
چیکار می کنی؟
نه...
موهات می سوزه.
کو دام از آزمایشگاه صلح کی دی یک وکیل خیرخواه حقوق بشر،...
به خاطر افزایش سرعت اتفاقی ماشینش فوت کرد.
پلیس گزارش داده که این تصادف ممکنه به خاطر...
معاینه فنی مشکل دار رخ داده باشه.
همچنین، به خاطر آتیش سوزی که در رونمایی از قهرمان صلح 2 اتفاق افتاد...
چندین نفر در زمان تخلیه همگانی سالن کنفرانس زیر پا له شدند...
و یک نفر کشته و دوازده نفر زخمی شدند.
در حالی که هنوز دلیل مرگ مشخص نیست...
گزارش شده که...
نمی فهمم چطور ممکنه کو دام و جونگ جئونگ یئون با هم مُرده باشن.
به خاطر منه یه زن بی گناه به خاطر من مُرد..
دیگه همدیگه رو نمی بینیم.
- پس اینجوری تمومش می کنی؟ - تیم بی رسماً منحل میشه .
پس کِی چی؟ چطور اون رو بگیریم؟
به نظر خیلی هیجان زده نیستی.
مثل گاوی هستی که دارن به قصاب خونه می برنش.
بعد از اتفاقی که برای خاله ات افتاد تو دیگه مثل قبل نیستی،.
باید همون موقع که دنبالم بودی می فهمیدمش حتی با اینکه پلیس نیستی،.
حتماً فکر کردی مأموریت بزرگی برای گرفتنت راه انداختیم.
ولی تو اونقدر مهم نیستی.
چطور می تونی اینقدر راحت باشی در حالی که ممکنه هر لحظه بیام سراغت؟
تو هم فکر می کنی مشکوکه، مگه نه؟
اون آدم خیلی بدی بود.
به خاطر اینکه اون آدم خیلی بدیه اون رو نکشتن.
دیگه نمی دونم حق با اونه یا نه.