«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
«قسمت شش»
یه کانتینر شماره 52 توی محل بادسواری...
به اسم سونگ یی کیونگ اجاره گرفته شده.
زندگی جدیدی را بعد از کار» «با ورزش های سرگرمی رودخانه هان شروع کنید
نباید حس درونیم رو نادیده بگیرم ما اینجا فایده ای نداریم..
خواهش می کنم اینجا نباش خواهش می کنم..
امیدوارم بهم زنگ بزنن که توی فرودگاه گرفتنت.
خانم کو.
سلام. برای قایق اینجا اومدید؟
یا برای دیدن من اومدید؟
هی چرا نرفتی فرودگاه؟!
مراقب من بودی؟ چرا؟
خودت رو به نفهمی نزن.
باز کن من باید یه قاتل زنجیره ای رو بگیرم..
قاتل زنجیره ای اینجا هست؟ چه ترسناک.
میشه تمومش کنی؟ برای نجات جونت نمی تونی نقش بازی کنی.
واقعاً عاشق خراب کردن رویاهای یه دختر جوونی.
خیلی قوی هستی.
همونطور که می دونی من قبلاً پلیس بودم،.
ازم نمی ترسی؟
اینم یه شکل اعترافه.
حالا چاره ای جز کشتنت ندارم تیمت هنوز توی فرودگاه هستن، مگه نه؟.
این چی بود؟
فکر کردم اومدی من رو بگری.
اینجا من شانس کمی دارم.
تو هنوز جوون و ورزشکاری.
به اینجاش فکر نکرده بودی؟
یه لحظه صبرکن.
بذار به پلیس زنگ بزنم، باشه؟
شوخی می کنی؟
خدای من.
آه.
صبرکن.
من هنوز آماده نیستم.
صبرکن آروم باش..
هی، بلد نیستی به بزرگ ترهات احترام بذاری؟
بلدم. ولی به خاطر قدیم ها دارم بهت آسون می گیرم.
لعنتی، درد داشت!
نباید بهت آسون می گرفتم اگه کور شده بودم چی؟.
این چیه؟
چیکار می کنی؟
حتماً خیلی دلت می خواد بمیری!
نمی تونی من رو بکشی.
چرا که نه؟
چون من از اون ها نیستم.
منظورت چیه؟
تو فقط کسایی رو می کشی که حقشونه بمیرن کسایی که بجز صدمه زدن به دیگران کاری نمی کنن،.
برای همین نتونستی جه هوی و اون یکی رو بکشی.
قبل از اینکه بتونم نجاتشون دادی.
نه، به ما زمان دادی.
تو اینجوری نیستی.
اگه می خواستی بکشیشون الان مُرده بودن،.
تحت تأثیر قرار گرفتم.
نمی دونستم اینقدر من رو حرفه ای می دونی.
پس من کتکت می زنم، یکی از دست هات رو قطع می کنم و نمی کشمت.
بذار ببینم باید اینجا باشه....
صبرکن.
چرا این رو داری؟
پشتیبانیم رسید!
سانتا، ببین گرفتمش!!
زود باش.
چی؟
انتظار نداشتم اینجوری فرار کنه.
این روی من جواب نمیده.
کمکم کنید!
چرا اینقدر طول کشید؟
- .اونجاست - کجا؟
- صبرکن، چی؟ - کجا؟
بریم.
زود باشید!
«پلیس رود هان»
فکر کنم باید بریم اون طرف!
داره چیکار می کنه؟
چرا این کار رو کردی؟
به جای اینکه روی ما تور بندازی باید به پشتیبانی زنگ می زدی.
خطرناک بود ممکن بود دستت رو قطع کنه..
خب که چی؟
نمی خواستی کمک کنی که اون فرار کنه؟
دیگه این کار رو نکن.
به نظر، بازرس بعد از مشکوک شدن رفته اونجا.
فکر می کنم باید مستقیماً باهاش تماس بگیرید.
مزخرف نگو.
فکر می کنی خانم نا بهم وفادار می مونه...
اگه بهش بگم به جای اون با خانم کو صحبت می کنم؟
بهش یه فرصت دادم، پس بهش اعتماد می کنم فقط یه اشتباه بود..
نمی فهمی با تو هم دارم همین کار رو می کنم؟
بهت فرصت دوباره میدم.
من یه سری تحقیقات کلی دارم انجام میدم.
شایعاتی هست که شغل کو دام یه سری مشکلات داره.
من خودم رو اذیت نمی کنم که با ضعفش ازش سو استفاده کنم.
میشه جوری اون رو کشت که کسی با خبر نشه؟
بازم شروع کردی.
شوخی های من رو زیادی جدی می گیری.
اگه می دونستیم چطور این کار رو بکنیم،
بازم انجامش نمی دادیم.
سخته.
مگه نه؟
هیچوقت قرار نبود بره فرودگاه.
حتماً می دونسته که ما آدم های زیادی اونجا داریم.
برای همین همش تأکید می کرد که باید بیشتر مخفی عمل کنیم.
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
چی رو بهت بگم؟
که یه حدس زدم و باید برم رود هان؟
قبل از اومدن باید بهم می گفتی.
وقتی که سرت شلوغ بود با چاپلوسی از رئیست؟
ممکن بود توی فرودگاه پیداش بشه.
یا نشه.
درد داشت!
منم صدمه دیدم.
فقط از مغزت استفاده کن و دوندگی ها رو به بقیه بسپار.
برای همین اینجا هستن.
پیک دارم!
«دریافت کننده: سونگ یی کیونگ»
«.ژاندارک»
این نمایشنامه هم هست.
همون جلده.
همون چی؟
مثل همون کتاب هایی که کِی سعی کرد از شرشون خلاص بشه.
«ژاندارک»
یعنی چی؟
«ژاندارک»
برو خونه و حموم کن، لطفا.
این قربانی مدوساست.
چیزی پیدا کردی؟
نه. فقط اومدم دیدنت چون چند روزی بود ندیده بودمت.
اون عضو کلوپ تئاتره.
طبیعی نیست که نمایشنامه داشته باشه؟
مشکوکه که همشون رو داده صحافی کردن.
و توی مخفیگاهش نگهشون داشته.
«مشکوکه؟»
فکر می کنی دوباره خودش رو نشون میده؟
اون لو رفته و می دونه ما دنبالش هستیم،.
اگه من جاش بودم مخفی می موندم،.
آره.
توهین آمیز به نظر میومد.
- ...اگه من جاش بودم - خانم کو کیونگ یی؟
جوجه بی استخون و نوشابه...
اینجا...
ما از ایستگاه بونگ بائک هستیم.
ایستگاه بونگ بائک ازم چی می خواد؟
می دونم زمان زیادی پلیس بودی.
برای احترام گذاشتن،
تصمیم گرفتیم به جای اینکه شما رو احضار کنیم، بیایم اینجا.
اگه اشکالی نداره...
بذارید ببینمش.
ببخشید؟
حتماً می خواید دستخط من رو با یکی دیگه مقایسه کنید.
من خوب دستخطم رو می شناسم.
پس بیاید کاغذ حروم نکنیم و بدین ببینمش.
می دونید که اینطوری...
اگه می خواید طبق قوانین پیش بره درست پیروی کنید و احضارم کنید،.
ببخشید. قبلش باید وضعیت رو توضیح می دادیم.
یه روزنامه محلی یه نامه ناشناس دریافت کرد.
اعتراف بود.
قبل از اینکه در موردش مقاله چاپ کنن، به دست ما رسید.
پای شرف پلیس در میونه.
«اعتراف نامه»
من می خوام حقیقت رو» در مورد خودکشی...
معلم ساب، جانگ سئونگ یو «.رو منتشر کنم
جانگ سئونگ یو خودکشی نکرد «.اون به قتل رسید.
و قاتلش من بودم «.همسرش، کو کیونگ یی،
بعد از چندین سال حس گناه کردن» «...من اعتراف می کنم
گناه؟ چه مسخره.
شما نوشتینش؟
نه.
ما با چندتا از نوشته های شما مقایسه اش کردیم،
- ...و این ها - شبیه هم بودن .
ولی خودتون انکار می کنید؟
نمی بینی «هـ»ها چقدر فرق دارن؟
یعنی میگید یکی دیگه این رو نوشته؟
ولی کی همچین کاری می کنه؟
فکر می کنید کار کی می تونه باشه؟
همسر آقای جانگ!
اگه می دونستم به مراسم خاکسپاریشون میومد،.
هیچوقت فکر نمی کردم چنین کاری بکنه.
اگه جواب می خوایم باید اون رو بگیریم.
ولی اینجا داریم وقت تلف می کنیم.
حتی اگه اعتراف کنید این رو نوشتید از نظر قانونی موثق نیست،.
پس با ما صادق باشید.
فکر می کنید من دروغ میگم؟
از وقتی ما اومدیم به نظر اضطراب دارید.
سوابقتون نشون میده از وقتی ایشون مُردن...
من دیوونه شدم، درسته؟
یه آدم غیراجتماعی که گرایش های جامعه ستیزی از خودش نشون میده و اختلال اضطرابی داره.
و اینکه ممکنه انکار کنم اون رو نوشتم...
چون یه احمقم که بدون فکر تصمیم می گیرم.
من این حرف رو نزدم.
ولی اینجوری که من رو نگاه می کنی خوب متوجه هستم.
بی خیال.
چون شما انکارش کردید،
من این احتمال رو در نظر می گیرم که یکی دستخط شما رو جعل کرده.
ولی، شما باید بهمون بگید توی روزی که شوهرتون...
فوت کردن، چه اتفاقی افتاد.
پس دنبال این بودید.
توی روز حادثه کجا بودید و چیکار می کردید؟
دنبال مدرک می گشتم.
چه مدرکی؟
مدرکی که...
که...
اثبات کنه اون آدم بدی بوده.
«سونگ یو»
ولی...
حالا دیگه هرگز نمی فهمم....
هیچی نتونستم پیدا کنم.
و وقتی از مدرسه داشتم بیرون میومدم...
از ایستگاه باهام تماس گرفتن.
شوهرم و...
حالتون خوبه؟
می دونیم توی زمانی که فرض می کنیم مرگ اتفاق افتاده شما از مدرسه بیرون اومدید.
چیزی که می خوایم بدونیم...
فکر می کنم مشکوکه.
فکر می کردم یکی مرگ اون رو به عنوان خودکشی جا زده.
ولی اتاقی که اون داخلش خودکشی کرده بود از داخل قفل شده بود.
و هیچ اثری از کسی که از اونجا بیرون بره رو نتونستم پیدا کنم.
هیچ یادداشت خودکشی ای نبود.
ولی اون انگیزه مشخصی داشت.
عشق زندگیش...
بهش اعتماد نداشت و داشت در موردش تحقیق می کرد.
حتماً خیلی...
فقط می خوام بخش داستان تو رو بشنوم.
می تونی باهام صادق باشی، مگه نه؟
حتماً دیگه دلیلی برای زندگی نداشته.
خانم کو!
اون یی کیونگه دختری که بهت گفتم،.
همونی که شبیه توئه.
ما اصلاً شبیه به هم نیستیم و اون بازیگر خیلی بدیه..
ولی خوشگله.
و کل ست رو خودش تنهایی درست کرده.
یکی از نیش مار مُرده!
یکی کمک کنه!
درست همونطور که مرگش نیش مار جا زده شد...
اون با مسمومیت مخفیش کرد.
و...
هر قتل با هر کتاب.
این یعنی...
«ژاندارک»
جزئیات قتل بعدیش باید اینجا باشه.
توی این نمی تونم روش قتل رو پیدا کنم.
ولی سوال اینه قربانی کیه؟،
سانتا.
سانتا، این بار دیگه چی شده؟
هدفی که کِی نمی تونه بی خیالش بشه...
کسی که فکر می کنه به هر قیمتی شده باید اون رو بکشه...
کی اومد اینجا؟
خوشمزه و تُرده.
جه هوی.
کِی برای همیشه ناپدید نشده.
و تا وقتی که قتل بعدیش رو انجام بده مخفی نمی مونه.
هنوز می تونیم بگیریمش.
آره انجام شد..
فکر می کنی هدف بعدی کیه؟
اگه می دونستم اینجا نبودم،.
بالاخره شروع کردی.
چی؟
با ریتم صحبت کردن این نشونه پیر شدنه..
پیرزن ها وقتی که دنبال چیزی می گردن اینجوری صحبت می کنن.
گوشت خشک شده ای که اینجا...
نگه داشتم بعداً بخورم چی شد؟
تو هم فرقی نداره.
کجا می تونه باشه؟
همشون رو خوردی؟
چطور ممکنه همشون رو من خورده باشم؟
تو خیلی زود مشکوک میشی.
من به هم تیمی هام احترام می ذارم و تحسینشون می کنم.
- ...و - صبرکن .
«احترام و تحسین؟» خب؟
ادامه بده.
حالا که حرفش شد، یه بار یکی این نصیحت رو بهم گفت.
وقتی درگیر یه چیزی شدی»،
بسپارش به کسی که از همه «.کمتر انتظار داری حلش کنه
کی همچین نصیحت مزخرفی بهت گفت؟
سونگ یو.
وقتی نمی تونست کلاسش رو کنترل کنه...
ساکت ترین دانش آموز که به نظر دوست زیادی هم نداشت رو...
مبصر کلاس می گذاشت.
می گفت این کار باعث می شد چشمش به چیزهای جدید باز بشه.
پس نمی تونی این کار رو بکنی تو هیچوقت به آدم نامعتبر اعتماد نمی کنی..
نامعتبر.
- .من حقم بهتر از این چیزها بود - گیونگ سو .
اسمم یادت موند.
داریم دنبال هدف بعدی کِی می گردیم.
من کاملاً بهت اعتماد می کنم،
پس راحت باش و نظرت رو به آقای اوه بگو.
خب، من یه فکری دارم.
معمولی ترین راه گرفتن یه متهم چیه؟
متهم همیشه به صحنه جرم بر می گرده.
گوشت خشک شده بازم هست؟.
خودت رو جاش بذاری.
درسته.
گرچه، کِی مثل بقیه قاتل هایی نیست که می شناسیم.
چون نمی دونیم اون چه آدمیه...
نمی تونیم خودمون رو جاش قرار بدیم.
تو چشم هات شک می بینم، خانم کو.
نه، بهت اعتماد دارم.
برای همین حدس من اینه بیاید خودمون رو جاش نذاریم..
بیاید دنبال دستیارش بگردیم که کمکش می کنه.
شاید نتونم کِی رو درک کنم ولی یوون جائه یئونگ رو درک می کنم،.
فرض کنیم یکی باهات یه کاری کرده و می خوای اون رو بکشی.
این اتفاق تا حالا برات افتاده؟
بعدش یه روز یکی باهات تماس می گیره.
میگن اون آدم رو می کشن.
یا کسی که می خواستی بکشیش...
یه جورایی مُرد.
بعدش فکر می کنی تو آدم منتخبی هستی.
اونقدر کافی هست که حس کنی آدم خاصی هستی.
آه، خیلی حرف می زنی.
سریع میرم سر اصل مطلب وقتی حس می کنی خاص هستی....
دوستش داری در موردش حرف بزنی.
من بودم می خواستم.
- با کسایی که اطرافت هستن؟ - نه .
نمی تونه آزادانه ازش حرف بزنه،
برای همین مخفیانه حرف می زنه.
حالا باید بفهمیم چطور...
فکر خوبی داری، سانتا؟
«جستجوی تصاویر؟»
هیچکس اونقدر احمق نیست که عکسش رو بذاره...
یکی هست.
از کجا می دونستی؟
توی ویتر آپلود شده.
«شاهزاده بوگندو؟»
یه سوسک توی زمین بازی آره، خودم هستم..
من رو بکش دیگه.
نظراتی که امروز شنیدم «.تو یه انسان آشغالی. احمق».
«.تو بی مصرفی» نمی تونم بگم اشتباه می کنن.
چرا من؟
می خوام صورت های واقعیشون رو نشون بدم.
بهم جرئت بدید.
اون رو می کشم و و خودم رو هم می کشم.
اصلاً نتونستم بخوابم و و برگشتم سر کار.
شاید بمیرم.
«کیم سو یونگ»
حتماً از شغلش توی شرکت آی تی استعفا داده.
وایستا خودشه..
«رئیس ما مراقب کارمندهاش هست»
خیلی مشهوره.
کیم سو یونگ کجایی؟!
بعد از خراب کردن زندگی من کجاست؟
اون رفته.
- چی؟ استعفا داده؟ - آره .
- اینجا نیست؟ - نه، نیست .
- .خدای من - پس پول من چی؟
- چیکار می کنی؟ - پس پول من چی؟
زنگ بزن اورژانس!
- !زنگ بزن اورژانس - زنگ بزن اورژانس !
حالت خوبه؟
- .حتماً صدمه دیدی - من خوبم .
خوبم!
حتماً صدمه دیدی خوبی؟.
آه، نه!
- !زنگ بزن اورژانس - زود باش
به نظر درد داشت.
خدای من.
یه چیزی مشکوکه.
«نظافت ویکتوری»
«فکر می کنی خوشحال میشی» «!تا می تونی گریه کن»
«خائن»
«چطور جرئت کردی از پیش ما بری؟»
پول شرکت و» «عمر خودش رو تلف کرد
چه عکس های قشنگی...
«اولین قدم به سمت عدالت»
لبخند بزنید.
راحت باش.
یک، دو، سه.
«اولین قدم به سمت عدالت»
آقای کیم، زود باش.
اومدم.
حالا عکس رو می گیرم.
یک، دو، سه.
سو یونگ، بیا از حالا به بعد بیشتر تلاش کنیم، باشه؟
سو یونگ عزیزم!
ببخشید.
شما از طرف کنترل موجودات موذی اومدید؟
بله، آقا.
یه سوسک توی زیرزمین هست.
که اینطور.
بذارید یه نگاهی بهش بندازم.
ما هم نمی تونیم باهاش تماس بگیریم.
بدون حرفی زدن غیبش زد.
خیلی اذیت می کنه.
می دونستم دردسرساز بوده.
اون پول زیادی ازم قرض گرفته.
اینجا هم دردسر درست کرده؟
نمی خوام پشت سرش حرف پخش کنم،
ولی سر مچش رو گرفتن که وسایل شرکت رو به صورت غیرقانونی می فروخت.
رئیس هامون خیلی بخشش داشتن.
باید اخراج می شد ولی آقای کو تمام تلاشش رو کرد،...
که یه شانس دیگه بهش بده.
واقعاً؟
از اون موقع عکسی نداری؟
آره دارم..
این رو ببینید.
بعدش می فهمید اون چه آدمی بوده.
فقط یه چیز هست که قلبم رو می شکنه.
این که کارهای تو صادقانه نبوده.
ولی ما همه اشتباه می کنیم.
از اونجایی که آقای کِی می خواد از صمیم قلب معذرت خواهی کنه.
بیاید گذشته ها رو فراموش کنیم و بیاید دوباره با هم کار کنیم.
من رو ببخشید.
معذرت می خوام.
من رو ببخشید» «!برای عدالت.
- !از حالا به بعد بیشتر تلاش می کنم - بهتره این کار رو بکنی .
و سر حرفت بهمون. هیچ رئیسی بهتر از آقای کو پیدا نمی کنی.
مسخره ست باید عکس بگیرم..
توی چنین مواقعی،
باید به کل تیم نشون بدی چقدر پای حرفت می مونی.
ببخشید؟
می مونی، مگه نه؟
من رو ببخشید» «!برای عدالت.
«اتاق بازی»
یه سوسک پیدا کردم...
و می تونم بهتون اطمینان بدم که بیشتر از 2 هزارتا اینجا هست.
دو هزارتا؟
اونجا! اونجا!
ببخشید.
به شما می سپارمش!
فقط آبه نمی کشتت..
خب؟
اینجا چیکار می کنی؟
چی نوشته؟
«من رو بکش دیگه؟»
«من رو بکش دیگه»
«هشدار» «یادآور تا 5 دقیقه دیگر»
- .وقتشه مکمل هامون رو بخوریم - مکمل؟
ممنونم.
تکلیفی که آقای کو بهت داد رو تموم کردی؟
آقای کو این مکمل ها رو بهمون داده.
ایشون اینقدر به ما اهمیت میدن.
واقعاً؟
این ها وسایل آقای کیم هستن که جا گذاشتن.
ببین می تونی این ها رو بفروشی یا نه،
ولی نمی تونم چیزی رو تضمین کنم.
«کیم سو یونگ»
به علاوه اینکه ازشون بی اجازه فیلم گرفته شده...
موکل من به قاتل بودن هم محکوم شدن.
من تمام تلاشم رو می کنم که چنین فیلم هایی رو از اینترنت پاک کنم...
و به قربانی ها کمک می کنم که به زندگی عادی خودشون برگردن.
توی چشم هاش میشه شجاعت رو دید.
کیم سو یونگ قطعاً رفته خارج کِی حتماً یه دلیل برای نبودن توی محل قتل بهش داده..
اینطور که از فضا برداشت کردم فکر کنم سر کار اذیتش می کردن،.
هدف بعدی ممکنه یکی از کارمندها باشه؟
کو دام می تونه از دفترش مانیتورهای همه کارمندهاش رو ببینه.
آقای کیم رو به یه اتاق فرستادن که هیچ پنجره ای نداشت.
مطمئنم رئیس توی این کار نقش داشته.
بیاید خودمون ازش بپرسیم.
- از کو دام بپرسیم؟ - آره .
باشه.
صبرکنید. شاید اینجا بتونیم سرنخی پیدا کنیم.
با کی شوخی می کنم؟
حتی برنامه زمانی هم توش نیست.
متوجه نیستی این جعلیه؟
«شرکت حقوقی گاتهام»
آخه این مثل بخشی از وجود منه.
فقط یکی بود.
چرا این رو نگه داشته؟
هیچی داخلش نیست.
آه، دیسک استارت آپه می دونم چیه..
این ها چی هستن؟
لعنتی من رو دید؟.
ببخشید.
باید جلوی در ورودی میومدن دیدنتون.
خانم یوون خیلی چیزها در موردتون بهم گفت.
چی گفت؟
که خیلی بهتون بدهکاره.
دوست دارم ازتون تشکر کنم.
شما مدیرعامل هستید وکیل هستید،...
و کاندید هم شدید ببخشید که بدون خبر قبلی اومدیم..
کاندید شدم؟ اینطور نیست.
اونقدر سرم شلوغه که حتی بهش فکر هم نمی کنم.
به نظر مردم می خوان آدمی درستکار مثل شما انتخاب بشه.
لطفاً بخورید شیرین و لذت بخشه..
خدای من، لازم نبود این کار رو بکنید.
این نوشیدنی موردعلاقه منه.
درسته. چه کمکی از دستم بر میاد؟
یکی از مشتری های ما زمان زیادی اذیت شد.
ولی چیزی نیست که شرکت ما بتونه کمکشون کنه.
چون شما وکیل هستید، فکر کردم شاید بتونید بهمون بگید چطور کمکش کنیم.
دارید دادخواهی یا شکایت رسمی آماده می کنید؟
در عوض رویه قضایی به نظر دنبال انتقام هستن،.
متأسفانه کمکی از دستم بر نمیاد.
یه چیزی هست که باید قبلش بررسی کنیم.
باید تأیید کنیم که ادعاهاشون درسته.
نمی دونیم واقعاً زجر کشیدن یا نه.
هیچ مدرکی نیست، می دونید.
زجر کشیدن چیزیه که نمیشه با دیگران به اشتراکش گذاشت.
امکان نداره یه سوم شخص بتونه بگه که حقیقت داره یا نه.
فکر نمی کنید همین ادعاهای زجر کشیدنشون...
مدرک واقعی باشه؟
شما حتماً خیلی راحت به بقیه اعتماد می کنید زیاد بهم نارو زده میشه..
خیلی خب من بهتون اعتماد می کنم و این رو میگم..
اون جوونه.
میگه رئیسش خیلی زیاد اون رو اذیت می کرده.
مجبور شده چندین ساعت روی یه میز به ایسته.
رئیس بقیه کارمندها رو تشویق کرده...
که ازش فاصله بگیرن و بهش توهین کنن.
به عنوان کسی که شرکت اداره می کنه من خوب درکش می کنم،.
با اینکه آدم بزرگی هستیم...
اون ها همیشه با یه نفر مثل بچه ها برخورد می کنن.
ولی چون بزرگ شدن نمی تونم دعواشون کنم.
شرکت باید براش محیط کاری مناسبی رو به وجود بیاره.
جایی که همه بتونن با هم کار کنن.
چطور می تونیم کمکش کنیم؟
باید سوابق زمانی که اونجا بوده رو جمع کنید...
مثل خاطرات یا پیام ها.
سوابق پزشکی اگه باشه، عالیه.
فکر نکنم تا این حد رو فکر کرده باشه...
ولی ازش می پرسم.
و این...
این شماره شخصی منه.
بهش بگید خیلی دوست دارم کمکش کنم و باهام تماس بگیره.
و نیازی نیست نگران پرداخت هزینه من باشه.
چرا این کار رو می کنید؟
چون می تونم بشنومش.
جیغ هاش که از زجر کشیدنه.
دیدی؟
کفش کهنه و ساعت قدیمی می پوشه.
به نظر من که خیلی بی نقصه.
اگه کاندید شهرداری بشه خیلی دردسر ساز میشه.
فکر نمی کنم اون توی آزار و اذیت ها دست داشته.
می خوای روی کارمندها تحقیق کنی؟
- ...پنج، چهار - کیونگ یی .
سه، دو، یک....
نمیای؟
اینجا می ذارمشون.
کمکی از دستم بر میاد؟
چیزی رو جا گذاشتید؟
هیچوقت احساسات واقعیش رو نشون نمیده.
هر چقدر هم عصبانی بشه سریع نشونش نمیده،.
خداحافظ.
کیم سو یونگ...
کیم سو یونگ عوضی،.
کیم سو یونگ.
چطور جرئت کردی برای من مظلوم بشی؟
چطور جرئت کردی؟
چطور جرئت کردی برای من مظلوم بشی؟
لعنتی!
اومدن.
اونجا اتفاقی افتاد؟ یه ابلاغیه برای کیم سو یونگ به همه اداره های پلیس رفته.
اون خیلی بی نظیر بود.
دیسک چی بود؟
به نظر یه دیسک استارت آپه.
برنامه ریزی شده که اتوماتیک فایل ها رو آپلود کنه.
جوری ساخته شده که صدها فایل توی میرونت آپلود بشه.
خیلی حساسه.
چه فایل هایی؟
چطور بگم؟
فایل هایی بود که قبلاً تا حالا ندیده بودم.
یعنی کیم سو یونگ توی میرونت هم کار می کرده؟
اون رو ببین.
داره چیکار می کنه؟
چی؟ کجا رفتن؟
- .اینجام - خدای من !
چرا داری جاسوسی ما رو می کنی؟ کی تو رو اجیر کرده؟
من شهروند شهری دمکراتیک هستم.
به پلیس زنگ بزن.
- پلیس نیست؟ - نه !
آه.
سمسی از کانال دیوونه رازها؟
- تو از سابسکرایبرها هستی؟ - خدای من! سمسی !
بهتره تا وقتی که خوش اخلاقم فیلم هایی که ازمون گرفتی رو پاک کنی.
بذار از طرفش معذرت خواهی کنم.
امضا کن، لطفاً.
باور می کنم که شما از آدم های کو دام نیستید...
چون اون عضو سابسکرایبرهای کانال منه.
البته.
خب، بهم بگو.
توی شرکت حقوقی کو دام چیکار می کردی؟
برای ویدئوی جدیده؟
دوربین...
موضوع خیلی حساسه.
لطفاً قسم بخورید.
به هیچکس نمیگم.
منم نمیگم.
داری چیکار...
من ضمانتش رو می کنم.
اگه بهتون بگم که کو دام،
وکیل درستکاری هست که دوچهره داره،...
باورتون میشه؟
نه.
بیشتر توضیح بده.
تصاویری که قبلاً دیده نشده.
توی 5 ماه گذشته من داشتم دنبالش می کردم،...
و برای اولین بار،
من ازش فیلم گرفتم که با فضایی ها صحبت می کنه.
- جدی؟ - من میرم .
خانم نا، صبرکن منم بیام.
صبرکن منم بیام.
کسی که دنبال حقیقت می گرده...
مثل گرگ تنهاست که توی بیابون می چرخه.
میشه ببینمش؟
گرفتن این تصاویر کار آسونی نبود...
چون کو دام خیلی نسبت به اطرافش محتاطه.
توی این تصاویر اون پشت گوشی داره با یکی صحبت می کنه،.
وقتی ببینیدش خودتون هم شوکه می شید،.
چیه؟
تصازویز محزوطزه دانزشگاه رو روی صزفزحه ازصلزی آپلودز کزن.
شنیدید؟
تزصزاوزیزر مزحزوزطزه دزازانزاشگزاه رزو...
رزویز صزفزحزه ازصلزی آزپزلوزد کزن.
چی گفت؟
به نظر داره به یه زبون دیگه حرف می زنه...
تصاویر محوطه دانشگاه رو» «.روی صفحه اصلی آپلود کن
چطور رمزگشاییش کردی؟
تو...
زبون زرگریه. با دوست هات امتحانش نکردی؟
من دوستی نداشتم.
تصاویر محوطه دانشگاه رو» روی صفحه اصلی آپلود کن»؟
یعنی چی؟
حتماً منظورش ویدئوی یون می ائه ست.
چون سر و صدای زیادی به پا کرده چون یه نفر توش مُرده.
کو دام نگفت که کامل پاکش کرده...
- .نکرده - حتی اگه پاکش کنی ...
روی میرونت دوباره آپلود میشه.
همین الان توی صفحه اصلی هست.
همون فایلیه که کیم سو یونگ آپلود می کرد.
چی؟
آزمایشگاه صلح کِی دی فیلم رو آپلود کرده؟
ولی کو دام داره با خانم یون کار می کنه.
و بعدش دوباره بدون خبر اون، آپلودش کرده...
از طریق شرکت خودش....
یا بهتره بگم، میرونت؟
این کار رو برای پول کرده؟
نمی دونم اون چیه ولی قطعاً انسان نیست،.
- .شوکه شدم - شوکه شدم .
- .روانی شدم - روانی شدم .
- .سمسی - بله؟
- .پیشاپیش معذرت می خوام - چرا؟
باید یه موضوع جدید پیدا کنی.
مراقب باشید، وگرنه دستتون رو سوراخ می کنید.
- !آقای کیم - بله، خانم .
این کرم دست جدید خیلی لغزنده ست.
این با شلیک اسلحه فرق داره.
کی کمانداری یاد گرفتی؟
وقتی بچه بودم بابام یادم داد.
که اینطور.
قبل از اینکه مادرت کل زندگی خانواده ات رو خراب کنه؟
هدف بعدی کِی رو پیدا کردیم.
کیه؟
میشه قدم بزنیم؟
بهم نگفتید که می خواید با کِی چیکار کنید.
چی؟ مگه توافق نکردیم...
که بعد از گرفتنش در موردش صحبت کنیم؟
چرا اینقدر مصمم هستید که اون رو...
بگیرید
یه قاتل ترسناک رها شده و داره همه رو پشت سر هم می کشه.
یکی باید اون رو بگیره.
من دارم جونم رو به خطر می اندازم،
برای همین ممنون میشم اگه باهام صادق باشید.
تو هنوز از افراد من نیستی.
حتی اگه بهت اعتماد کنم،
چطور می تونم به هم تیمی هات اعتماد کنم؟
اگه بهت بگم باهاش چیکار می کنم...
اون ها در موردش وراجی می کنن.
فکر کردن بهش باعث میشه گوش درد بگیرم.
دموکراسی واقعاً چیز مزخرفیه قبول نداری؟.
شما به زیر دست هاتون اعتماد ندارید کنترلشون می کنید..
که اینطور.
کنترل؟
چطور؟
یکیشون ترسوئه.
وقتی توی موقعیت خطرناکی قرار می گیره، فرار می کنه.
فقط ترسوندنش کافیه.
یکی دیگه حافظه خوبی داره ولی درک بالایی نداره.
حتی وقتی بهش سرنخ هم بدی نمی تونه نتیجه گیری کنه.
باید یه کم گیجش کنم...
و کیونگ یی...
من بودم که اون رو بیرون کشید.
اگه لازم باشه، می تونم دوباره بفرستمش به اتاقش.
با توجه به حرفی که زدی،
یه چیزی ازم می خوای، درسته؟
می خوام پسرتون وقتی وارد کاخ آبی شد، کنارش باشم.
هی، آقای کیم!
ببخشید، خانم فقط می خواستم یه نگاهی بندازم!!
خدای من به شما زدم؟!
کِی نباید به دنیا میومد.
مهم نیست کی باشه،
یکی باید جوری نشون بده که که انگار اتفاقی نیفتاده.
خب، اون آدم کیه؟
کو دام هدف بعدیه.
«خاله خوکه»
بذار نشونت بدم چطور بیشتر از این لذت ببری.
اول، یه تیکه کلم بر می داری با یه برگ نعنا ارغوانی.
برگ نعنا رو اینجوری بذار.
بعد یه کم سیر بذار روش.
و بعدش گوشت...
چرا اینقدر عجله داری؟
اگه کِی اینقدر می خواد کو دام رو بکشه...
نباید بهش اجازه بدیم؟
حتی اگه گزارشش رو بدیم فقط یه مجازات کوچیک میشه،.
دیوونه شدی؟
من و خانم نا نزدیک بود به خاطر اون بمیریم.
تو از حدت رد شدی.
ولی کو دام یه آدم خیلی پست و عوضیه.
عوضی؟
آره، درسته.
آه، ای کاش می شد راحت کشتش.
پس بکشش.
ولی جرئتش رو ندارم.
فکر می کنی برای قتل به جرئت نیاز داری؟
برای کشتن یه نفر به دو چیز نیاز داری.
منم یه زمانی می خواستم یکی رو بکشم.
ولی این دوتا چیز رو نداشتم.
چی هستن؟
حماقت و غرور.
برای اینکه بتونی کسی رو بکشی جفتش رو لازم داری ولی من هیچکدوم رو نداشتم،.
هی داری کل گوشت رو می سوزونی!!
اینقدر خودت رو جدی نشون نده و گوشت رو بچرخون!
- .خانم - چیه؟
سه پُرس دیگه، لطفاً.
ممنونم.
چرا اینقدر دیر کردی؟
کیم سو یونگ این هفته بر می گرده کره.
اون کو دام رو می کشه و آقای کیم هم دلیلی داره که بگه مرتکب جرم نشده.
پس یه هفته وقت داریم.
برای همه ما زمان خیلی فشرده ایه.
چطور پیش رفت؟
باهاش صحبت کردم.
این همون گوشتیه که گیونگ سو اینقدر تعریفش رو می کرد؟
خب، به نظر خوشمزه ست.
تا وقتی که وقت داری لذت ببر فردا سرمون شلوغ میشه..
چرا می خواستی من رو ببینی؟
کجاست؟
اینجاست.
«شرکت حقوقی کیم جونگ هان» «وکیل کیم جونگ هان»
من وکیل دارم.
برو سراغ این شنیدم قابل اعتماده..
چرا؟
آقای کو مشکلی داره؟
آه، اون؟
اینطور که مشخص شد خیلی آدم پستیه.
نمیشه گفت منم آدم خیلی خوبی هستم.
خدای من، گوش کن.
فردا بهت زنگ می زنه حداقل باهاش صحبت کن،.
نگران هزینه هاش هم نباش.
بولگوگی کبابی خوردی؟
آره.
بد نیست که بعد از یه هفته خونه موندن...
اولین بویی که حس می کنی بولگوگی کبابی باشه.
پیک هم دارن از اون رستوران ..
- .گوئن اوک - بله؟
صبرکن.
توی خواب خرپف می کنم؟
خیلی وقته می خوام درستش کنم.
چی شده؟
خیلی سخته هر روز صبح بیام دنبالت.
خیلی دور زندگی می کنی.
پس نیا دنبالم.
مثل قبل با مترو میام.
چطوره اینقدر بهم دردسر ندی و با هم بریم سر کار؟
چی؟
بیا هم اتاقی بشیم.
تو، دورانگ و من.
فکر کنم نمی خوای.
نه، اینطور نیست فقط انتظارش رو نداشتم..
نمی دونم لایق این کار هستم یا نه.
چرا نیستی؟
چیه؟ نکنه پشت سر من خبری بوده؟
نمیاید؟
خیلی زود میایم.
بهش فکر کن.
عجله ای نداریم.
بریم.
دائه هو.
خوبه بیا هم اتاقی بشیم..
به من خیره شده بود.
- .بهش گفتم باید بندازتش دور - آره .
حق با توئه زنه..
- .بوی گند میده - تو نباید این حرف رو بزنی .
صبرکن.
ببخشید، خانم!
می خواید با ما یه نوشیدنی بخورید؟
غذا چطور؟
به غذا دعوتتون می کنم.
چطوره؟ فکر کنم خوشش بیاد.
بریم.
زود باش، بیا به راهت ادامه بده..
- چیزی خوردی؟ - آره .
به راهتون ادامه بدید، باشه؟
بی خیال برو..
برای نجات دادن اون ها اومدی، نه من، درسته؟
تو به کمک من نیازی نداری.
درسته.
خیلی داغونی.
چیکار می کنی؟ بیا بریم بیمارستان.
تو خیلی دیر کردی.
می دونستم یه کم طول می کشه ولی دیگه نه اینقدر دیر،.
همه سوراخ سنبه های شهر رو دنبالت گشتم.
باید نقشه رو اجرا کنیم زمان کم داریم..
با این قیافه؟
برای منه؟
خیلی خب ممنونم..
خیلی ممنونم.
آروم بخور.
عجب کلکسیونی.
می خوای بخورمش و خودم رو بکشم؟
خب، یکی می میره.
خریدیشون؟
نه. اون خانم از گلخونه هانگچون آوردشون.
ازم تشکر می کرد که برادرش رو کشتم و می پرسید چطور می تونه کمکم کنه.
برای همین این بار پیشنهادش رو قبول کردم.
تو گفتی اون لایق مُردنه...
که زندگی خواهرش رو خراب کرده.
اون عوضی لایق مُردن بود.
می فهمیدم درک می کنی.
صبرکن.
آدم های زیادی برای کشتن هست ولی من فقط یه نفرم،.
اگه کو دام نفر بعدیه،
این بار باید کاملاً بی نقص باشه.
- .اون زن داره نگاه می کنه - چی؟
برای همین باید بی نقص باشه.
خاله من توی آمریکاست،
منم می خواستم بعد از کشتن اون عوضی از اینجا برم.
ولی داره جالب تر میشه!
بیا یه کار بی نقص انجام بدیم!
- !آره - آره !
کِی سونگ کی کیونکه» «با تغییر قیافه
«اطلاعات حرفه ای» «نام: کو دام»
عادت تکون دادن پای» «کو دام
«سوابق پزشکی»
«نسخه»
بیماری یا صدمه» «حساسیت پوستی
هیپرلیپیدمی ارثی» «کلسترول بالا و دیابت
«با کو دام آشنا شوید»
اولین قدم به سمت عدالت» «آزمایشگاه صلح کی دی
«کِی سونگ یی کیونگه»
فرشته ها حتماً بارون» «!رو فرستادن
«بر روی چوب سوزانده شده»
«سنگ ها از منجنیق های دشمن»
ژاندارک بعد از تیر خوردن» «لنگ می زد
چطور باید بکشمت؟
تجدید دیدار سی و سومین فارغ التحصیل های» «دبیرستان دخترانه بونگ بائک
یه برنامه برای نمایش رباتی که شرکت کو دام ساخته برگزار میشه.
کِی همون موقع حمله می کنه.
آتیش بازی ها فقط پیش غذا هستن.
این غذای اصلیه.
نمی تونیم بذاریم اون بمیره.
باید جلوش رو بگیریم.
کِی همچین آدمیه. نمی تونیم انتظار داشته باشیم که کِی یا کجا حمله می کنه.
- پس چیکار کنیم؟ - اون افرادش رو اون بیرون داره .
این مشکل زره اون میشه.
اگه ازش استفاده کنی گیر میفتی باید بی نقص باشه..
رونمایی طبق برنامه پیش میره،
و کِی یه جوری سعی می کنه اون رو بکشه.
ما جفتمون یه چیز رو می خوایم، خانم جونگ.
ما جفتمون نمی خوایم توی رونمایی فردا کسی بمیره یا صدمه ببینه.
خودشه ژاندارک داره برای جنگ میره..
اون حتماً توی این تله میفته.
این تنها چیزیه که کِی می خواد ازش محافظت کنه.