«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
کجا هستن؟ کجان؟
خانم نا.
این ماهی ترایدنت گوبی بود .توی مصب ها زندگی می کنن.
الو - ...کیونگ یی، اینجا دریا.
جه هوی!
نا جه هوی!
اینجا دریا نیست.
دریا نیست؟
میشه تمرکز کنی؟
خودت رو جمع و جور کن !تمرکز کن!
«قسمت پنج»
اینا دریا...
«...اینجا دریا»
حالا چیکار کنیم؟
«.اینجا دریا نیست»
باید همین باشه، درسته؟
احتمالاً .مخصوصاً به خاطر شرایطی که داخلش هستن.
گفت آب شوره.
توی دریا نیست .ولی سطح آب داره بالا میاد،
اگه دریا نیستن، چطور ممکنه جزر و مد اتفاق بیفته؟
آب شور و شیرین حتماً اونجا روی هم قرار گرفتن.
آب شوره، و جزر و مد هست .ولی دریا نیست،
برای همین نتونستیم ببینیمش.
چندتا دریاچه آب شور این اطراف هست؟
یه نقشه بیار.
موارد اضطراری هستیم چه کمکی از دستم بر میاد؟.
دو نفر توی یه کانتینر رها شده توی یه دریاچه گیر افتادن.
موقعیتشون...
امکان نداره زیاد با منطقه عملیاتی فاصله داشته باشن.
جه هوی!
نا جه هوی!
خانم نا...
اونجا !زود باش!
خانم نا، اون...
خانم نا هنوز پایینه.
اون پایین گیر کرده.
خواهش می کنم، کمک لازم داریم!
خانم نا...
- .خانم نا - جه هوی !
- !جه هوی - خانم نا .
جه هوی!
خانم نا چی شد؟
حالش خوبه؟
توی اتاق عمله .گردنش صدمه دیده.
دیدیشون؟
وقتی گروگانتون گرفتن دیدیشون؟ بگو ببینم.
مگه نگفتی باهوشی؟
بگو چطور جا به جا شدید، چه بویی حس کردی و چی شنیدی. هر چیزی یادت هست رو بگو.
الان برات...
این چیزها مهمه؟
دستیار کِی بود.
یه جورایی یعنی تو با کِی ارتباط داشتی .این برای ما یه فرصته.
می دونم به چی داری فکر می کنی.
ولی ما وقت برای تلف کردن نداریم.
می خوای بگیریمشون یا نه؟
من و خانم نا .توی ماشین بودیم.
اولش، صداهامون شروع کرد به عوض شدن.
صدام چِش شده؟ صدام خنده دار شد.
چرا تکون نمی خوره؟
برای همین سعی کردیم پنجره رو باز کنیم .ولی نتونستیم،
بعدش سریع هوشیاریمون رو از دست دادیم.
وقتی به هوش اومدیم...
فهمیدیم توی یه جعبه بزرگ چوبی هستیم.
نمی دونم چطور ما رو از ماشین به جعبه منتقل کردن...
یه نفر برای جا به جا کردن جفتتون کافی بود.
فرض کنیم حق با توئه .ولی ما وسط پهنه گلی بودیم.
چطور ما رو اونجا بردن؟
اگه از قبل کانتینر اونجا بوده...
تو و جه هوی جفتتون وزنتون بیشتر از 150 کیلو نمیشه...
پس لازم نبود از وسایل سنگین استفاده کنن.
خب، چی داری میگی؟
میشه بری ببینی خانم نا چطوره؟
خوش اومدید.
خیلی خب.
تاریخ...
چه تاریخی بود؟
نمی تونی همینطور...
«محدوده تاریخ»
هر طوری می خوای ازش استفاده کنی.
جونگ آن جا» «لی یو بین، سو جی مین،
«دینامیک»
می دونی...
وقتی وسیله ها رو اجاره میدیم...
همیشه کارت شناسایی مشتری ها رو چک می کنیم.
احتمالاً جعلی بوده.
راستی...
تو واقعاً پلیسی؟
اون هنوز وسیله اش رو نیاورده!
سلام؟ از دینامیک زنگ می زنم.
یکی از اِی تی وی هامون برگردونده نشده.
- .صبرکن. بزن عقب - باشه .
میشه دنبالش بگردی؟
این...
این حرکت رو قبلاً هم دیدم.
رئیس شین» «جلوی رصدخونه ولمیه
باید برم این رو بیارم...
کجا رفتن؟
خدای من .خیلی داغونش کردن.
وجدان ندارن؟
ولی ممنونم.
آره .حتماً وجدان ندارن.
دیدی راننده اش کجا رفت؟
این اطراف دوربین امنیتی نیست.
اینجا پارک کرد و بعدش رفت دستشویی.
و بعدش رفتش.
چند روز گذشته خیلی عجیب و غریب بوده.
خدای من.
خیلی جذاب تر از دیدن بازی گو بوده.
چی گفتی؟
ما دیدیم یه زن بزرگ توی آشغال ها می گشت.
اون رو نمیگم.
و دیروز،
دیدیم یه زن از دستشویی مردونه بیرون میومد.
وقتی دیدیم از دستشویی مردونه بیرون اومد،
فکر کردم دنیا دیوونه شده.
ولی اتفاقی که بعدش افتاد خیلی جالب تر بود.
چی شد؟
چند نفر رفتن پیشش و گفتن پلیس هستن.
بعدش با خودشون بردنش.
راستی، من گوش کردم...
و فکر کنم مواد مصرف کرده بود.
- چی؟ - مواد .
بچه ها این روزها خیلی ترسناک شدن.
دختری که دیدید این شکلی بود؟
نه.
این عکس اون مرده.
اون نه .این دختر.
- خدای من. چی شد؟ - چیه؟
آره .خودشه.
آره .همین دختر رو دیدم.
اون همه چیز رو می دونست.
از همه چیز خبر داشت و بهم نزدیک شد.
تو خانم آقای جانگی !خانم پلیسه!
همه چیز رو می دونست.
چیکار می کردی؟
از همه چیز خبر داشت و بهم نزدیک شد.
آدم بکشی و گیر نیفتی.
اول سعی می کردم هدفم رو بشناسم.
و به بهترین روش برای کشتنشون فکر می کنم...
که یه حادثه نشونش بدم.
شما واقعاً فرق دارید.
اون دختر کوچیک...
براساس چیزی که من بهش گفتم داره آدم می کشه.
«پیک فوری»
«جانگ پونگ بان جئوم»
این صبحونه منه؟
چون مسواک نزدی دهنت بوی گند میده.
بگیرش.
هی!
باید به حرفم گوش می کردی چرا اینقدر بی توجهی؟.
هی!
به کاری که کردی فکر کن.
«سلول بازداشت دو»
الان خودت هستی که بی توجهی.
بفرما.
- .سلام - سلام .
من با خانم نا کار می کنم .اسمم اوه گیونگ سوئه.
- .که اینطور - سلام .
مطمئنم حالش خوب میشه.
امیدوارم.
دخترم کار اشتباهی کرده؟
نه. وقتی دنبال یه مجرم بودیم یه حادثه برامون پیش اومد.
که اینطور.
ببخشید.
الو؟
ببخشید؟
هی، می خواد با تو صحبت کنه.
- من؟ - آره .
الو؟
برو کار کن .بیکار نشین.
- .بیا الان کاری که می تونیم رو انجام بدیم - چی؟
برو، برو، برو.
چی؟
خدای من.
آه، خدای من.
سونگ یی کیونک. عضو کلوپ تئاتر دانشگاه دوریم.
خاله اش، جونگ جئونگ یئون .برای شرکتتون کار می کنه،
به دبیرستان دخترانه بونگ بائک رفته.
بعد از اینکه توی آمریکا بزرگ شد .خاله اش اینجا بزرگش کرد،
هر چقدر می تونی باید ازش اطلاعات برام پیدا کنی.
می خوای چیزی که پیدا کردم رو با چیزی که از کِی حدس زدیم مقایسه کنم؟
کِی که ما می شناسیم توی سیاتل بزرگ شده.
ببین سونگ یی کیونگ توی سیاتل زندگی می کرده و اونجا اتفاقی افتاده یا نه.
الان کجا میری؟
راهنمایی جی پی اس شروع میشه.
برای گرفتن سونگ یی کیونگ.
سیاتل...
ولی من خیلی می ترسم.
فکر می کنم...
برام پاپوش دوخته که اذیتم کنه.
بازم باید ازت بازجویی کنم.
پس شهروند آمریکا نیستی.
الان توی یونگسان گو، سئول زندگی می کنی، درسته؟
آره.
به کی باید زنگ بزنیم؟
از این موضوع خبر داشتی؟
خاله ام.
خدای من، وقتی بهش زنگ بزنید خیلی می ترسه.
پدر و مادرت هر دوتاشون فوت کردن؟
در زمان آتش سوزی لیک وود» «یک حادثه تیراندازی نیز رخ داده بود
حرفی که بهت زدم رو جدی گرفتی؟
چرا اینجا داریم در موردش صحبت می کنیم؟
فقط تمومش کن، باشه؟ خواهش می کنم.
تو همیشه بهم بی احترامی می کردی.
حتماً فکر می کنی خیلی از من بهتری.
بیا همین امروز تمومش کنیم.
چیکار می کنی؟ چیکار...
تو همینجا بمون.
شما عضو خانواده سونگ یی کیونگ هستید؟
میشه به ایستگاه پلیس بیاید؟
یک زوج کره ای در منطقه کمپ وود که به ضرب گلوله کشته شده بودند پیدا شدند.
- !یی کیونگ - یی کیونگ !
طبق گفته مسئولین، مرد بعد از اینکه به همسر خود شلیک کرده، اقدام به خودکشی کرده.
یی کیونگ!
کجا میرن؟ چرا دست کشیدید؟
بی خیال، فقط یه هفته شده.
کار دیگه از از دستمون بر نمیاد.
نه، نمیشه، خواهش می کنم کمکم کنید.
- .متأسفم - نه، نمیشه .
بی خیال .نه، خواهش می کنم.
خواهش می کنم .خواهش می کنم.
نه، آه.
کجا می تونی باشی؟
یی کیونگ.
لطفاً کمکم کنید یی کیونگ رو پیدا کنم.
خانم جئونگ.
بیدار شید .خانم جئونگ.
بچه شما رو پیدا کردن.
مراقب باش .آروم برو.
اونجاست.
- .یی کیونگ - خاله .
حالت خوبه؟
آره.
یی کیونگ برای من مثل یه معجزه می مونه.
یه دختر بچه یه هفته توی جنگل تنها بود.
ولی یه خراش هم روش نبود .و اصلاً کمبود آب نداشت،
یی کیونگ هنوز یادش نمیاد؟
نه .برای همینه که معجزه ست.
فکر می کنم خواهرم بود که مراقب اون بوده.
می دونید که، بچه ها همه جا نقاشی می کشن.
احتمالاً به همین خاطره، مگه نه؟
شنیدم تازگی ها با آتیش بازی کرده.
آه، اون؟ شنیدم وقتی که رفته بوده خونه همسایه...
با فندک بازی کرده.
ولی اتفاق خاصی نیفتاده .آتیش سوزی بزرگی نشده.
یی کیونگ چه رابطه ای با همسایه داره؟
خب، اون همیشه باهاش سلام می کرده.
و پیرمرد هم همیشه دوستش داشته .فقط همین.
چطور ممکنه؟
کاری که تو کردی انسانی نبود!
آرئوم خانواده من بود!
شنیدی چی گفت؟ میگه سگه عضو خانواده اش بوده.
خیلی مزخرف میگه.
- !آرئوم - خدای من .
باورم نمیشه.
یی کیونگ.
چیکار می کنی؟
خاله، اون مرد چرا گریه می کنه؟
پیرمرد کار بدی کرده...
- !آرئوم - برای همین قلب اون شکسته .
تمومش کن.
بریم.
بریم باشه؟.
من چیکار کنم؟
بیچاره!
یی کیونگ. چرا با فندک بازی می کردی؟
ببخشید.
در مورد اون پیرمرد چه فکری می کنی؟
پیرمرد؟
خاله ام بهم گفت که پیرمرد کار بدی کرده...
برای همین یه نفر گریه می کرد.
خب، وقتی می بینی یکی کار بدی کرده...
چه حسی بهت دست میده؟
ناراحت میشی؟
خوشحال میشی؟
یا غمگین میشی؟
تاریکه.
- تاریکه؟ - آره .
خیلی قشنگ این حرف رو زدی.
تاریکه.
یی کیونگ.
خاله!
خوبی؟
سونگ یی کیونگ!
رفت خونه تو کی هستی؟.
سونگ یی کیونگ!
مطمئنی حالت خوبه؟
بی خیال.
من خوبم !برو سر کار.
باید فقط دختر خوبی باشه و بره خونه.
الان کجا داره میره؟
سونگ یی کیونگ موقع حادثه پارک گیو ایل توی محوطه دانشگاه بوده.
توی زمان حادثه کیم مین گیو توی تونگ یونگ یه فستویال...
توی دانشگاهش بوده.
ولی اون توی فعالیت های کلوپ تئاتر شرکت نکرده.
ممکنه وقتی که کِی اون رو کشته اونجا بوده.
اون توی بونگ بائک هم بوده.
مسمومیت حاد بوده .و هنوز به هوش نیومده،
هنوز به خانواده اش نگفتم .ولی زمان زیادی نداره،
ممنونم.
«نام بیمار: آن... چئول» «مذکر، سن 54»
چرا هنوز زنده ای؟
اگه نمیری، کی می خواد پول هزینه های پزشکی رو بده؟
میشه اینقدر مامانم رو زجر ندی؟
بکشش.
به نظر حقشه .پس بکشش.
تو کی هستی؟
نمی تونی؟
می خوای من به جات انجامش بدم؟
می تونی؟
اجازه هست؟
تو چیزی ندیدی.
«دبیرستان دخترانه بونگ بائک»
چرا دنبالم میای؟
تو بودی، مگه نه؟
جیغ می کشم.
چرا این کار رو می کنی؟
شاید اشتباه می کنم.
ببخشید. شاید تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم.
مگه احمقی؟
چرا اومدی و من رو پیدا کردی؟
می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
- .کمکت می کنم - با چی؟
باید خیلی سخت باشه که تنهایی آشغال ها رو تمیز کین.
من تنهایی مشکلی ندارم.
وقتی اتاق رو تمیز می کردم این رو پیدا کردم.
اینم می تونه مدرک باشه.
فکر می کنم کاری که می کنی خیلی خوبه.
هر اتفاقی بیفته،
من کمکت می کنم.
چون تو نجاتم دادی.
نمی تونی حرفت رو پس بگیری.
هی، توی دردسر افتادیم.
خودت توی دردسر افتادی، احمق.
چطور جرئت کردی برام پاپوش درست کنی؟
اون مهم نیست.
تو گفتی کاری که من می کنم خیلی خوبه.
بهم گفتی هر اتفاقی بیفته کمکم می کنی.
می دونی من چقدر ترسیدم و ناامید شدم؟
اون زن همه چیز رو می دونه .اون حتی به ایستگاه هم اومد.
و حتماً تا الان فهمیده تو کجا زندگی می کنی.
هی .بیا اینجا.
پس باید سر عقل بیای!
اگه اینجور پیش بره .میریم زندون،
و خاله ات متوجه میشه .و منم اخراج میشم،
و معشوقه تو...
می فهمه تو واقعاً کی هستی، درسته؟
تو نگران من نیستی.
فقط نگران خودتی .برای همین گزارش من رو دادی.
حالا که یکی رو داری که دوستش داری می خوای از شر من خلاص بشی.
چه زنجیر مزخرفی.
«ارتش» «لی دائه هو»
یه وقت هایی به نظر...
نمی فهمی من واقعاً کی هستم.
بعدش می خوای چیکار کنی؟
بهت زنگ می زنم.
جوابم رو بدی، باشه؟
با توجه به جلسه های قبلی که اومده...
یی کیونگ وضعیتش ثبات داره و الان آرومه.
نگران نباش.
تا حالا شده...
که حس کنی...
که یی کیونگ دروغگوی خیلی خوبیه؟
- دروغگو؟ - مهم نیست .
شاید این حرف رو می زنم چون نگرانش هستم.
حرفی که زدم رو فراموش کن.
خیلی خب.
صبرکن!
هی، صبرکن.
کدوم یگان؟
خیلی بوی بدی میدی.
- چی شده؟ - صبرکن .
- .خدای من - وای .
- .هی - مراقب باش .
- .خدای من - حالم خوب نیست .
آه، حالش خوب نیست.
- .خدای من - خدای من، خانم .
وای، خانم.
وای.
بذار بلندت کنم.
خوبی، خانم؟
مطمئنم خیلی زیادی غذا خوردی.
آقا!
خدای من.
رمزش مثل منه.
در باز شد.
تله نداره، چون هیچ وسیله قتلی اینجا نیست.
برای همین اینجا خونه یه دختر دانشجوئه...
جایی که کسی هیچ چیز غیرطبیعی پیدا نمی کنه.
اینجا دنبال چی هستیم؟
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
شما به صندوق پستی وصل می شوید.
باید چیزهایی باشه که فقط ما متوجه میشیم.
«پرودین»
مُسکن مُخدر.
این برای آسیب های جدیه .مثل شکستگی پا،
باید اینجا لامپ داشته باشه...
چون وقتی اینجاست همیشه یه کاری می کنه.
آدمی نیست که کتاب بخونه.
اینجا چیکار می کنه؟
کِی نیست.
تکون نخور .ممکنه بره.
یی کیونگ.
خونه ای، یی کیونگ؟
اینجا می خوام چی پیدا کنم؟
من خاله خیلی بدی هستم.
الو؟ فکر می کنم یکی...
خانم!
خدای من!
- !ترسوندینم - خانم .
حتماً ترسیدید.
واقعاً نامزدشه؟
یه بار عکسش رو دیدم.
خب، مطمئنی با هم قرار می ذارن؟
پس چرا بهش رمز رو داده؟
پس شما چرا اینجا هستید؟
خب...
من با هم آشناشون کردم.
خب...
امشب من رو برای شام دعوت کردن.
مگه نه؟
در این مورد بهم نگفته بود.
پس وقتی اومدم داخل ...چرا،
یه لحظه خوابم برد.
دوتاتون با هم؟
صبرکن. تو هم خوابت برد، مگه نه؟
خدای من.
راستی، چرا اینقدر دیر کرد؟
یعنی اتفاقی براش افتاده؟
گفت میره دیدن دوستش.
واقعاً منتظر شما بود؟
دوست؟ اون که دوستی نداره.
داره!
کی؟ بجز من و اون.
می فهمم.
یی کیونگ وقتی بچه بود خیلی سختی کشیده.
شما هم می خواید باهامون بیاید؟
نه، صبرکن.
اینکه شما رو دعوت نکرده،
شاید چیزی باشه که بخواد خصوصی در موردش باهامون صحبت کنه.
اشکالی نداره .من باید برم.
خانم کو...
ممنونم که مراقب یی کیونگ هستید.
و امیدوارم در آینده هم...
... کمکش کنید.
فکر نمی کنم در جایگاهی باشم که بخوام به کسی کمک کنم.
فکر می کنید رفته اونجا؟
کجا؟
همون جایی که دوست داره بره.
ببخشید، تماس بین المللیه.
چی؟
مادرم؟
وای، نه.
هوشیاره؟
نه .میام.
خیلی سریع میام.
آه، نه.
خدای من، مامان...
چی شده؟
مشکل خانوادگیه.
آه، عزیزم.
- .من باید برم - باشه .
می خواستم بهت زنگ بزنم.
ببین سونگ یی کیونگ یا جونگ جئونگ یئون...
کانیتنر خصوصی به اسم خودشون کنار رودخونه هان دارن یا نه.
خانم نا بیدار شد.
می شنوی؟
چیکار می کنی؟
جواب نمی دادی .فکر کردم کَر شدی،
پس اون دختر کِی بود و به زودی می خواد از کره بره؟
پس می شنیدی.
با رئیس یونگ تماس گرفتی؟
نباید خودمون رو مسخره کنیم.
باید مخفیانه بریم و توی فرودگاه بگیریمش.
به نظر می فهمی چی برامون خوبه.
هنوز به رئیس خبر ندادم.
می تونی قضاوت شخصی بکنی و بهش زنگ بزنی.
همونطور که خوب می دونی...
من به همه چیز مشکوکم .برای همین نمی تونم کاری بکنم،
یه رهبر باید برای یه آدم دردسرساز مثل من تصمیم بگیره.
وقتی بی هوش بودم برای تو اتفاقی افتاد؟
خوراکی هات تموم شده؟
این چیه؟
اگه بابات این رو ببینه .ممکنه قبلش بشکنه،
خدای من.
آقای کیم، هیچوقت رو فرم نیستی.
به خاطر اینه که فقط گلف رو تماشا می کنی و بازی نمی کنی.
خب، بگو ببینم آقای پارک رو شکست دادی؟.
خب، اون در حد من نیست.
مهم نیست.
راستش، اون دوست داشت برای غذا خوردن دعوتتون کنه...
چون توی واشنگتن کمکش کردید.
نیازی نیست.
سونگ تائه اومده.
مادر.
مامان!
هیون تائه، نمی دونستم تو هم قراره بیای.
من فقط اومدم از راهب بپرسم همه چیز خوب پیش میره یا نه.
حالت خوبه؟
تو خوب باشی، منم خوبم.
خب، تو خوبی؟
من خوبم، مثل همیشه.
مگه نه، مامان؟ خوبم، مگه نه؟
فکر می کنم خیلی وقته همدیگه رو ندیدید.
من آب برای چایی رو آماده می کنم.
هیون تائه .تو بیرون منتظر بمون.
بهشون بگو وقتی که رفته بودی کوهنوردی اومدی سر بزنی.
باشه. راستش، می خواستم برگردم.
شما دوتا بهتون خوش بگذره.
کاندید نو هیه جی داره محبوب میشه .جوون ها ازش خوششون میاد.
اون قوی و خشنه.
می تونم حس کنم که طوفان به راه می اندازه.
به عبارت دیگه، میشه اون رو عوض کننده اوضاع در نظر گرفت.
اون طوفان به پا می کنه.
ولی طوفان تو رو به جایی بالاتر نمی بره.
طوفانی نابود کننده ست.
اون یه آدم کوچیکه .سونگ تائه نیازی نداره ازش بترسه.
- آدم بزرگه کیه؟ - باشه .
اون وکیله و مدیرعامل آزمایشگاه صلح کِی دی هست، یه شرکت آی تیه.
اون به خاطر اخلاق و درست کاریش شناخته شده ست.
اگه خواست شرکت کنه باید مراقبش باشیم.
ولی اون گفت هیچوقت وارد سیاست نمیشه.
چرا اینقدر ساده ای، سونگ تائه؟
کسایی که این حرف رو می زنن کسایی هست که باید حواست بهشون باشه.
اون کارهای خوب زیادی می کنه.
برای همین من فکر کردم که اون رو هم بیاریم.
همیشه بهم گفتی با کسایی که باعث تهدید میشن دوست شو.
«کو دام، اقبال» «ساعت 12 به دنیا آمده، 17 آگوست 1977
راستی...
چیه؟ چیزی دیدی؟
اون شغلش چیه؟
کاری که جهان می دونه اون انجام میده...
بخش کوچیکی از کاریه که در واقع انجام میده.
الو؟
این یکی نیست.
- !هی - ببخشید، خانم .
لعنتی.
بهتره خیلی مهم باشه.
جدی؟ مطمئنی؟
مادربزرگ بیچاره .امیدوارم حالش خوب باشه.
باشه. سریع میرم فرودگاه .بعداً می بینمت.
خانم نا .تو حالت خوب نیست،
پرواز کِی هستش؟
جونگ جئونگ یئون و سونگ یی کیونگ بلیت خریدن...
برای پرواز اِی ای 720 که ساعت 6:20 صبح حرکت می کنه.
تو الان باید بخوابی.
یا باهام بیا یا مزاحم نشو .اگه از دستش بدیم تموم میشه.
خدای من، کجاست؟
وقتشه که اون رو ببینم.
مطمئنی شیشه ها دودی هستن، مگه نه؟
چرا تنهایی نمی تونن بگیرنش؟
چرا منم باید اینجا باشم؟
خدای من.
اینقدر غر نزن و تمرکز کن.
حتی اگه تغییر چهره هم داده بشه .نمی تونه ساختار بدنش و راه رفتنش رو عوض کنه،
فرودگاه خیلی بزرگه واقعاً می تونیم پیداش کنیم؟.
هر چقدر می خواد می تونه تلاش کنه .ولی فقط یه جا می تونه بره،
بی خیال، تمومش کنید .خدای من.
بشینید. خدای من، این کار رو نکنید .کمردرد می گیرید.
دوربین ها رو چک می کنید؟
بله.
وای. اینجا خیلی مانیتور هست .نمی دونم کجا رو ببینم.
خوب مراقب باش.
اگه الان از دستش بدی .ممکنه تا ابد توی آمریکا بمونه،
فکر کردن بهش من رو می ترسونه.
همونطور که توضیح دادم...
اگه با خبر نشه، اون رو می گیریم.
چطور قراره این کار رو بکنید؟
وقتی خودش رو نشون بده...
میگن بلیتش مشکل داره و دستگیرش می کنن.
مگه نه؟
بله، تا جای ممکن بی سر و صدا انجام میشه.
بعدش چیکار می کنید؟
اونقدر مدرک نداریم که به پلیس تحویلش بدیم.
وقتی اون رو بازداشت کردیم بهتر نیست در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
می دونم به ما ایمان دارید.
چی؟ معلومه که دارم.
من کاملاً بهت ایمان دارم، خانم نا.
خدای من.
جونگ جئونگ یئون اینجاست.
و سونگ یی کیونگ؟
هنوز ندیدمش.
دستگاه تلفن خاموش است.
شما به پیغام گیر...
- .صوتی وصل می شود - بازم تلفنش خاموشه .
هزینه تماس بعد از...
جلوی گیت سوار شدن» «می بینمت
اینجوری فقط با خیره شدن به مانیتورها پیداش نمی کنید.
ببین.
اگه فقط به خاطر اینکه من چشم هام رو باز نگه داشتم پیداش بشه...
... یعنی بازی مشکل داره.
زندگی جدیدی را بعد از کار» «با ورزش های سرگرمی رودخانه هان شروع کنید
هی، تو.
چیزی که دیروز بهت گفتم رو بررسی کردی؟
یه کانتینر شماره 52 توی محل باد سواری...
به اسم سونگ یی کیونگ اجاره شده بود.
اگه پیداش نشد چی؟
داغ بود.
سقف دهنم رو می سوزونه.
هی.
قراره چایی رو بخورم یا آب دهن تو رو؟
مسافرین پرواز اِی ای 720 ساعت 6:20 صبح...
لطفاً به گیت 25 برید.
مسافرین پرواز اِی ای 720 ساعت 6:20 صبح...
لطفاً به گیت 25 برید.
گوشی سونگ یی کیونگ روشن شد.
- .چی؟ بذار ببینم - اینجا .
داره میاد .آره.
- داره وارد فرودگاه میشه، درسته؟ - درسته .
- .داره میاد - آره .
هی، درست بگیرش.
مسافرین به اسم های سونگ یی کیونگ و جونگ جئونگ یئون...
از پرواز اِی ای 720 ساعت 6:20 صبح...
لطفاً سریعاً سوار هواپیما بشید.
شنیدم می تونی تأییدش کنی؟.
فقط من نیستم که نمی تونم پیداش کنم. درسته؟
مسافرین، سونگ یی کیونگ و جونگ جئونگ یئون،
برای پرواز اِی ای 720 ساعت 6:20 صبح...
- .لطفاً سوار هواپیما بشید - بیا، یی کیونگ .
یی کیونگ کجایی؟ رسیدی؟.
وای، نه چیکار کنم؟.
الان بیدار شدم .خیلی ببخشید، خاله.
چی داری میگی؟
من میرم فرودگاه و سوار پرواز بعدی میشم.
تو بهتره بری.
خیلی ببخشید، خاله.
چیزی شده؟
نه.
خیلی معذرت می خوام.
خیلی زود میام .تو برو.
اگه به خاطر من دیر برسی پیش مادربزرگ...
تا آخر عمرم دلم می شکنه.
باشه. اونجا منتظرت هستم ....پس تو باید سریع.
«ردیابی جی پی اس» «هدف مشخص شد»
اگه کمک لازم دارید بهم بگید.
ناراحت نباش.
سرگرم کننده بود، حس کردم توی فیلم های جیمز باندم.
ولی ما برای سرگرمی این کار رو نکردیم.
من بررسیش می کنم.
بررسی»؟»
الان؟
آدم های نالایقی که کاری که قول دادن رو نمی تونن انجام بدن.
از اینجور آدم ها متنفرم.
- ...من - تمومش کن .
انتخابات شهرداری سئول» «هیئون سئونگ تائه در آرا جلو است
همه برای خودشون یه استعدادی دارن.
و استعداد من اینه که شخصیت ها رو خوب قضاوت می کنم.
اگه تو بهتر روی افرادت نظارت داشته باشی...
... به جاهای خوبی می رسی.
پس بهتره بفهمیم که جایگاهمون کجاست.
برای همین تو اینجایی.
حق با تو بود.
اومدن تو رو بگیرن.
ولی تعدادشون خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظارش رو داشتی.
چندتا؟ پنج نفر؟
نه .ضرب در 10 کن.
هی.
گمونم من خیلی مهم هستم.
حس غرور بهم دست داد.
کسایی که حتی پلیس هم نیستن برای گرفتن من اومدن؟
هی، باید ازم امضا بگیری.
چیکار می کردن؟ احمق ها.
باورم نمیشه.
از کجا فهمید من اینجام؟
یکی از نیش مار مُرده!
اون یی کیونگه .دختری که در موردش بهت گفتم،
- .اون بازیگر خیلی بدیه - ولی خوشگله .
گرچه، کِی مثل بقیه قاتل هایی نیست که می شناسیم.
چون نمی دونیم اون چه شخصیتی داره...
قطعاً انسان نیست.
حالا چاره ای جز کشتنت ندارم.
آدم های زیادی برای کشتن هست .ولی فقط یکی از من هست،
معذرت می خوام !از حالا به بعد بیشتر تلاش می کنم.
چطور جرئت کردی؟
هدف بعدی کِی رو پیدا کردیم.
طبق چیزی که بهم گفتی چیزی ازم می خوای، درسته؟،
راهی هست که بشه اون رو بدون اینکه کسی بفهمه بکشیم؟
منم حس اینکه بخوام کسی رو بکشم رو داشتم.
حماقت و غرور.
برای کشتن به جفتشون نیاز داری .ولی من هیچکدوم رو نداشتم،
این بار باید بی نقص باشه.
چطور باید بکشمت؟