«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
سلام.
«جونگ جئونگ یئون، برنامه ریز»
«بیمه عمر ان تی»
درها در حال باز شدن.
اگه همینطور زیادی کار کنم مریض میشم.
درها در حال باز شدن.
«قسمت چهار»
«عکس های صحنه»
برای من یه گروه عملیاتی جدا درست کردن؟
یک. قتل هایی که مبدل به تصادف» «.مرگ طبیعی و خودکشی شدند،
دو. چه کوچیک یا بزرگ، همه قربانی ها» «.یه کار اشتباهی انجام دادن
بد نیست.
«چه کسی هست؟»
چرا تیم ما دورهمی نداره؟
چطوره من و تو به عنوان تنها مردهای تیم بریم با هم غذا بخوریم؟
چیه؟ اینقدر خوشحالی؟
چیزی رو جا گذاشتی؟ خیلی بی حواسی.
پس من میرم خونه.
«روزی یک بار آب بدهید»
حتی اگه عطر بزنم،
بوش به خاطر بوی این آشغال ها تا عصر نشده از بین میره.
بهتره اصلاً نزنی.
وقتی بوهاشون ترکیب بشه بدتره.
اون چشه؟
«در حال ساخت و ساز»
لعنتی.
«برج بیمه عمر ان تی»
خدای من، خیلی کنه ست.
لعنتی!
طرف ورزشکاره؟
به عنوان متخصص آی تی مطمئناً می تونم بگم،...
که این ویدئو توی اینترنت آپلود نشده.
با در نظر گرفتن این که ویدئو چطور مستقیم به نمایشگرها منتقل شده...
احتمالش خیلی زیاده که یه هکر حرفه ای توی این کار دست داشته.
ولی نکته اصلی پیغامی هست که به ما می رسونه.
«.متهم واقعی هنوز آزاده»
یعنی خانم جوونی که توی صحنه جرم دستگیر شده، ممکنه یه قربانی دیگه باشه.
امروز مهمون باارزشی رو داریم.
اون وقتی که این اتفاق افتاد توی صحنه جرم بود.
کاربر پویروت. برای اشتراک سه ماهه ممنونم.
بهم گفتید که مرده یه کم عجیب به نظر میومد.
حتی قبل از اینکه چاقو بخوره.
درسته تلوتلو می خورد و....
خدای من، 5 هزار وون شوکه شدم!!
روانی شدم.
واقعاً باید این ویدئوهای مزخرف از اینترنت رو ببینیم؟
مهم ترین سرنخ ها رو میشه از دیدنشون به دست آورد.
هی، تو پیداش کردی؟.
اسم من گیونگ سوئه.
آه، هنوز پیداش نکردی؟
اون اصلاً چرا توی تیمه؟
انیمیشنی که استفاده کردن به صورت محلی توی سال 2003 توی سیاتل پخش شده بود.
عنوانش راه اِی بی سی هست.
همه چیز رو بهم بگو.
یه انیمیشن ساده ست که برای پیش دبستانی ها درست شده.
خرس قرمز آنیه.
مارمولک زرد بانیه.
و سبزه سیندی.
و بقیشون...
فقط چیزهای مهم رو بهم بگو.
خودت گفتی همه چیز رو بگو.
آه، خیلی غُر می زنی.
قسمتی که برای ویدئو استفاده کردن...
با این شروع میشه که یکی از شخصیت ها پنکیک هاش میوفته روی زمین.
بعدش بحث می کنن که کی پنکیک ها رو روی زمین انداخته.
هی، تو.
خب، کدومشون پنکیک ها رو انداخته؟
گیونگ سو هستم.
گیونگ سو قرمزه بود؟
نه. اسم من گیونگ سوئه پس من رو با اسمم صدا کن،...
الان این چه اهمیتی داره؟
کار هیچکدومشون نبود.
چی؟
مجرم دوربینی بود که ازشون فیلم می گرفت.
در واقع، کسی که دوربین رو دستش گرفته.
اسمش دیدی هست.
اوه، مو به تنم سیخ شد.
این واقعاً برای بچه هاست؟ یه کم عمیقه.
داستانش شبیه به پیامی هست که قاتل می خواد برسونه.
چطور؟
اون ها سریع نمایشگر رو هک کردن و آپلودش کردن...
تا از مظنون محافظت کنن.
و از انیمیشنی استفاده کردن که افراد زیادی اینجا نمی شناسنش...
ولی با پیامشون همخونی داشت.
از اونجایی که سریع این رو ساخته،
احتمالاً یعنی متهم با دیدن این انیمیشن...
بزرگ شده.
کسی که توی سال 2003 پیش دبستانی بوده؟
یعنی الان فقط 20 سالشه خیلی جوونه..
آه، درست نمی تونم ببینم.
آه.
لعنتی تمومش کردم..
آه، خدا.
آدم چقدر می تونه دیوونه نوشیدنی باشه؟
تو کی رفتی، سانتا؟
یه لحظه پیش اینجا نبودی...
صبرکن.
آه، بوی چیه؟
خدای من سانتا، این چیه تو موهات؟.
روغنه؟
«دیشب یکی بی اجازه اومد اینجا»
«مطمئن نیستم کِی بود»
عادی به نظر میاد.
من از دیشب اینجا بودم.
کسی رو ندیدم که مشکوک به نظر بیاد.
میشه برگردی به لحظه ای که اون وارد ساختمون شد؟
آه، وقتی این همه فیلم داریم چطور می تونیم پیداشون کنیم؟
با من وقت گذروندن حتماً باعث شده که تو هم شکاک بشی.
ما هم حس درونی داریم.
مطمئنم به یه دلیلی اون رو دنبال کرده.
و اگه بی گناه بودن چرا فرار کردن؟
کاری جز فرار کردن نمیشه کرد فهمیدم..
سانتا.
تنبیه ات نمی کنم که امروز برای کار دیر کردی...
پس تمومش کن و برو دوش بگیر.
نمی تونیم دوتا آدم بوگندو توی دفتر داشته باشیم.
چطور شد دوتا؟
لازم نیست در مورد اینکه چرا نتونستی دوش بگیری دروغ بگی.
واقعاً دروغ گفتی؟
فراموشش کن بیاید برگردیم سر کار..
خدای من سانتا دوباره داره تمیز می کنه..
حتماً استرس داره.
همه چیز خیلی خوب تمیز شده.
سانتا اون رو با آب تمیز نکن!!
«منوی کاملاً جدید»
«ججیمداک طلایی ایلمیری»
خیلی خوشمزه به نظر میاد.
- .آروم بخور و خوب بجو - باشه .
یه چیزی مشکوکه.
عزیزم.
عشق ما تا ابد می مونه.
خیلی خب، چیزی نیست.
لذت ببرید.
فکر نمی کنی باید بریم؟
جای دیگه ای برای رفتن نداریم.
چطور وقتی یه بار شنود روش گذاشته شد می تونیم اونجا بمونیم؟
آه.
باید امنیت رو بیشتر کنیم.
اگه جا به جا بشیم متوجه میشن.
مطمئنید اینجا جامون امنه؟
شاید اسمم رو بدونن و بفهمن من چه شکلی هستم.
تو کار اشتباهی کردی؟
- چی؟ - اگه نکردی، نگران نباش .
اون ها کسایی که لایقش نیستن رو نمی کشن.
سانتا هنوز زنده ست و حالش خوبه.
ولی بازم...
صبرکن. خوردن این غذا مشکلی نداره؟
خیلی ترسویی.
فکر نکنم مشکلی داشته باشه.
سمی نیست.
حتماً شنیدن که در موردشون صحبت می کردیم...
که گفتیم 20 ساله هستن و توی سیاتل زندگی کردن.
آره، چون برامون شنود گذاشته باشن.
- .زن بود - چی؟
مطمئنی؟ صورتش رو ندیدی که.
مطمئنم زن بود..
یه زن 20 ساله که بچگیش رو توی سیاتل گذرونده؟
اصلاً منطقی نیست.
اینقدر ناز نکن.
شاید مطلقه باشه ولی خوش تیپه و شغل خوبی داره،.
چرا اینقدر سخت گیری؟
به خاطر برادرزاده اته؟
یا نکنه دنبال آدم مجرد می گردی؟
نه، اینطور نیست.
من عشق در نگاه اول می خوام می فهمی چی میگم؟.
اون حس برق گرفتگی، می فهمی؟
همین رو می خوام.
دیشب اومدی سر کار؟
نه.
بعد از یه کم تمرین پا رفتم خونه.
ولی اینجا نوشته اومدی.
شاید خطاست.
«جونگ جئونگ یئون، 21:40»
عشقت داره زنگ می زنه.
«سگ کوچولوی من»
سلام، سگ کوچولو امروز هم تمرین می کنی؟.
باشه.
یی کیونگ.
مهم نیست.
حتماً غذات رو بخوری.
خداحافظ.
«جونگ جئونگ یئون، 21:40»
بذاریدش توی جعبه برنج.
ولم کن ولم کنید!!
پدر پدر!!
سرورم نمی تونید این کار رو بکنید!!
صبر کن.
بیاید یه استراحتی بکنیم.
به این زودی؟
ولی من مشکلی ندارم.
پاش صدمه دید؟
پام خواب رفته.
چرا اومدی اینجا؟
صبرکن.
اومدی من رو ببینی؟
برای نجات جونت نمی تونی نقش بازی کنی.
روی من جواب نمیده.
تو تنها کسی هستی که باهام صادقه.
رفیق نداری؟
رفیق؟
مهمه؟
مطمئنم خودت می دونی.
تو توی آمریکا بزرگ شدی؟
پس دوست پیدا کردن باید برات سخت باشه.
آقای جانگ این رو بهت گفت؟
وقتی اونجا بودی، اون انیمیشن که توی اخبار بود رو می دیدی؟
آره. اون چی بود؟
خیلی ترسناک بود.
- دیشب کجا بودی؟ - به نظر خیلی به کارهای من علاقه داری .
خجالت کشیدم.
هنوز یه سوال من رو هم جواب ندادی.
پدر.
چرا من لایق مُردن هستم؟
چرا می خوای من بمیرم بدون اینکه به من دلیلش رو بگی؟
تنها چیزی که می خواستم...
چی می خواستم؟
تو چی می خوای؟
که تو درست جوابم رو بدی.
که اینطور.
من توی آمریکا زندگی کردم ولی اون انیمیشن رو ندیدم،.
دیروز، تمرین کردم.
و حقیقت داره که هیچ رفیقی ندارم.
یه وقت هایی می خوام با یکی درد دل کنم.
ولی کسی نیست.
عمه ات رو داری.
اون مثل رفیق داشتن نیست.
اون کسیه که باید مراقبش باشم.
ممکنه با چیزی که بهش میگم شوکه بشه.
آره.
آقای جانگ شنونده خوبی بود.
مگه نه؟
خیلی دوست داری پات رو از گلیمت درازتر کنی.
فقط می خواستم دوست بشیم.
وقتشه.
نور توی این ساعت به داخل می تابه زیباست،.
حس می کنی می تونی تنفسش کنی.
خداحافظ.
باید با این زنه یه کاری بکنم.
آه، عروسک؟ الان داره استراحت می کنه.
همونطور که خواستید بررسیش کردم.
از اونجایی که خیلی سالم بود یعنی باباش خوب ازش مراقبت کرده،.
مواد داخلش خیلی تمیز و خشک بودن.
چیز دیگه ای داخلش پیدا نکردید؟
یا با پارچه خاصی درست نشده بود؟
نه.
یه عروسک ناراحت معمولاً مواد داخلش فشرده شده ست...
یا داخلش حشره داره.
ولی این خیلی سالمه.
برای همین روان درمانی رو روش رایگان انجام دادم.
روان...
پس هیچ چیز خاصی نداره؟
معلومه که هست.
اون خودش، خودش رو به دنیا آورده.
به دنیا آورده»؟»
من توی کار 20 ساله خودم چنین عروسکی رو ندیده بودم.
اون خودش این عروسک رو طراحی و ساخته.
پس میشه گفت اون رو به دنیا آورده مگه نه؟.
ما بررسیش کردیم و با مواد عادی درست شده.
تنها نکته قابل توجه این بود که دست سازه.
ولی آدم های زیادی چنین عروسک هایی درست می کنن، درسته؟
چی؟
کو کجاست؟
خانم نا؟
می تونی جمع کنی و بری خونه.
من تنها کسی هستم که اینجا کار می کنه؟
«سفید کننده»
وقتی اینقدر مشکوک هستی چطور...
توی این جهان زنده می مونی؟
وقتی اینقدر مشکوک هستی چطور توی این جهان...
ببخشید.
خواهرم رو گم کردم.
میشه لطفاً گوشیتون رو بهم قرض بدید؟
با هم اومدیم اینجا ولی اون غیبش زد،.
صبرکن. با گوشی می خوای چیکار کنی؟
می خوام بهش زنگ بزنم.
شماره اش رو حفظ کردی؟
یه چیزی مشکوکه.
چرا اومدی پیش من؟
آدم های زیادی اینجا هستن.
چرا اومدی پیش من؟
- چرا؟ - چی؟
سو یئون!
خواهر!
هی!
ممنونم!
- !ممنونم - ممنونم !
بله؟
خانم کو، منم.
زنگ زدن که کمک بخوان.
و فکر نمی کنم بتونم مخالفت کنم چون می ترسم به سئون می صدمه بزنن.
باید این کار رو بکنم.
و شما تنها کسی هستید که می تونم ازش کمک بگیرم.
«نوبت توئه کمک کنی»
چیکار کنم؟
یون جائه یئونگ تا الان یه پیغام دریافت کرده.
ایستگاه اینچئون، خروجی یک» «.ساعت یک، پس فردا،
همین.
بهش نگفتن چی ببره یا کی رو ببینه.
احتمالاً وقتی اونجا برسه دستور بعدیش رو بهش میدن.
دستور بعدیش؟
یعنی میگی بازم یکی قراره بمیره؟
هر چیزی باشه،
می تونیم ببینیم که کِی چطور کار می کنه.
ببخشید.
چرا اینقدر دیر کردی؟
گیونگ سو توی مسیر جریان رو بهم گفت.
مطمئنی کار کِی هست؟
- مطمئنم؟ - بالای 51 درصد؟
آره، چون گفته این بار بی حساب میشن.
- ...باشه. پس - همون جا دست نگه دار .
چی؟
چی شده؟
می خوای سریع من رو گول بزنی؟
به کی زنگ می زنی؟
کِی باهاش تماس گرفته.
اگه دستور بعدی رو به خانم یوون بده یعنی کِی خودش هم توی ایستگاه اینچئون هست،.
باید منطقه رو زیر نظر بگیریم برای همین نیروی کمکی لازم داریم،.
اون متوجه میشه این موضوع باید محرمانه باشه..
چی داری میگی؟
حالا که حرفش شد...
کِی در مورد ما می دونه، مگه نه؟
باید امنیت رو بیشتر کنیم.
اطلاعاتی که داریم باید پیش خودمون بمونه.
بذار گوشیت رو ببینم.
یعنی چی؟
چرا امروز دیر کردی؟
کیه؟
خصوصیه.
من همه چیز در موردت رو می دونم.
رئیس یونگه؟
بهش زنگ زدی؟
اون نیست.
پس کیه؟
بذار ببینم.
چیه؟ تبت چطوره؟
نا نا بیدار شده و داره دنبالت می گرده.
چیکار کنم؟
من الان سرم شلوغه.
کِی می خواد یون توی قتل کمکش کنه.
اون یه شهروند رو مجبور به شرکت توی قتل می کنه.
اولویت ما نباید محافظت از خانم یوون و قربانی بعدی باشه؟
اگه کِی افراد رئیس یونگ رو دید و دستتون رو خوند چی؟
بعدش چه اتفاقی برای خانم یوون و دخترش میفته؟
- ...تو که این رو نمی دونی - احتمالش زیاده ...
چون به نظر اون از تو باهوش تره.
خانم کو.
نظر دیگه ای داری؟
- ...بیاید به پلیس بگیم - فکر می کنی جواب بده؟
تو می خوای یه قربانی دیگه باشه.
- درسته؟ - چی؟
اگه بتونی سرنخی از کِی داشته باشی برات مهم نیست کسی بمیره،.
اصلاً عوض نشدی.
چون به کسی اعتماد نداری دوباره شروع کردی.
حتی به هم تیمی های خودت هم اعتماد نداری برای همین زیر نظر می گیریشون.
برای حل کردن این معما حاضری هر چیزی رو به خطر بندازی.
درست مثل قبله.
فکر می کنم نباید در موردش توی خونه و...
قطعاً توی ایستگاه پلیس صحبت کنیم.
فقط می خوام داستان رو از طرف تو هم بشنوم.
می تونی باهام صادق باشی، مگه نه؟
می دونی چقدر دعا کردم...
که دوباره با شک کردن به دیگران به بقیه صدمه نزنی؟
ولی من عوض شدم من دوباره همون اشتباه ها رو نمی کنم..
من کشتمش.
بعد از این همه سال این نتیجه گیری توئه؟
آره.
فکر می کنم من شوهرم رو کشتم.
ولی چرا؟ اون چرا مُرد؟
چون کسی که اون بهش اعتماد داشت با دید حقارت دیدش؟
ممکنه دلیلش این باشه؟
اگه نباشه چی؟
اگه اون خودش رو کشت تا من نتونم...
همه کارهای کثیفی که کرده رو پیدا کنم چی؟
اگه دوباره به اون لحظه بر می گشتیم،
درست مثل قبل بهش شک می کردم.
من چاره ای ندارم.
دلم به حالش می سوزه.
تو چقدر با شوهرم صمیمی بودی؟
چی؟
بابای نا نا کیه؟
می فهمم که به هیچکس اعتماد نداری.
ولی مطمئنم هیچکس توی این دنیا به اندازه من بهت اهمیت نمیده.
وقتی از این کارت پشیمون میشی من دیگه پیشت نیستم.
هی، تو.
به خانم یوون بگو کمکش می کنیم.
واقعاً انجامش میدیم؟
این همه مدت اصلاً گوش می کردی؟
اسمشون چیه؟
این یکی جک.
- .جک - این یکی تامی .
«سونگ یی کیونگ»
خاطرخواه داری که من خبر ندارم؟
تماس تبلیغاتی بود.
من خاطرخواه ندارم.
آه.
نمی فهمیدم که حسودی می کنی.
منم می تونم بداخلاق باشم.
اینجوری با لهجه صحبت نمی کنن.
تو لهجه جئونسانگنامی صحبت می کنی؟
من توی استان جئونسانگنام به دنیا اومدم...
ولی توی بونگ بائک بزرگ شدم.
پدرم اونجا سرایدار مدرسه بود تا اینکه مُرد.
آه متأسفم..
حقش بود بمیره.
اون عوضی بود که زنش رو کتک می زد داستانش رو می دونی دیگه..
چی باعث شد بمیره؟
مسمومیت.
برای همینه که من همیشه چک می کنم.
پس بهتره اگه من نسبت به غذا حساس شدم، ازم ناراحت نشی.
باشه این یکی رو کنار میام..
من خیلی ضدحالم، مگه نه؟
دوست دارم بیشتر در موردت بدونم.
دوست دارم بیشتر بدونم.
می خوای با هم یه سفر بریم ساحل؟
«سونگ یی کیونگ»
یه هتل با نمای دریا می گیریم.
- حالتون خوبه؟ - آره، شما خوبید؟
هنوز خوب کار با ویلچر رو بلد نیستم.
خوبی؟
حالت خوبه؟
آره، من خوبم.
حالتون خوبه؟ زخمی شدید؟
نه، خوبم.
نمی خوای جواب بدی؟
به نظر حالش خوبه. بریم نهار بخوریم داره دیر میشه..
چی؟
تو خوبی، مگه نه؟
ببخشید بریم..
- ...ولی - خودش گفت حالش خوبه .
بریم.
صبرکن.
ببخشید، ولی الان نمی تونم صحبت کنم.
از الان به بعد به موقع تماس هام رو جواب بده.
کاری نکن حس تنهایی بکنم.
باشه.
آه، خیلی گرسنه ام بریم غذا بخوریم..
مُردم از گرسنگی.
خدای من.
خانم نا.
نوشیدنی های زیادی خریدم چون نمی دونستم چی دوست دارید.
چای شیر دوست دارید یادم می مونه..
راستش نه.
اگه نوشیدنی شیرین دوست ندارید نخورید. من می خورمش،.
بدم هم نمیاد.
دقیقاً می دونید خانم کو چی دوست داره...
ولی نمی فهمید خودتون چی دوست دارید.
چرا اینقدر باهاش مهربونید؟
منظورمه...
می فهمم که اون قبلاً همکارتون بوده که خیلی تحسینش می کردید.
ولی راستش رو بخواید. جوری که اون باهاتون رفتار می کنه درست نیست.
موضوع...
موضوع به خاطر شوهر مرحوم اونه؟
چی؟
حرفم خیلی بی رحمیه ولی تقصیر خانم کو هست،...
که شوهرش مُرده...
می فهمم که حس گناه می کنید که جلوش رو نگرفتید.
ولی فکر نمی کنم لایقش باشید که اینجوری باهاتون رفتار بشه.
نذارید بهتون بی احترامی کنه.
کارت خود را وارد کنید.
نمی خوای پیاده بشی؟
نمی دونستم، ولی فکر کنم از چایی شیر خوشم بیاد.
- .از الان به بعد همین نوشیدنی رو می خوام - چشم، خانم .
با احتیاط رانندگی کن.
اون روز یکی سونگ یو و دانشجوها رو با هم دیده.
اگه بخوام بی طرف حرف بزنم اون مظنونه،.
فکر می کنم باید ازش بازجویی کنم...
نه.
من انجامش میدم باید انجامش بدم..
«** بیمار: نا» «جنسیت: مونث»
کجاست؟
- .بابا - سلام .
کجاست؟
- .آه، بیا - چیه؟
بیا داخل.
اینجا بهتره، مگه نه؟ بی سر و صداتره.
چطور...
هی.
قبلش باید ازشون تشکر کنی.
ببخشید باید بهتر تربیتش می کردم..
ممنونم.
حتی برامون هدیه هم آوردن.
اینطور نیست.
اون خیلی باهوش و سخت کوشه.
یه مدتی می شد که خبری ازش نشنیده بودم و نگران بودم که شاید اتفاقی افتاده.
ولی حالا دلیلش رو می فهمم.
بابت مهربونیتون ممنونم.
خواهش می کنم ما همدیگه رو....
یه مدت هست که می شناسیم....
ولی تنها سرنخی که تا الان داریم اون عروسکه.
می دونی...
دوست دارم نتیجه ببینم.
تا بیرون همراهیشون کن.
باشه.
منتظر تماست هستم.
چرا آسانسور ایستاد؟
اونجا خیلی گرم بود.
- چرا تهویه روشن نیست؟ - آه، خیلی بد بود .
خیلی اذیت می کنه.
«خط یک مترو اینچئون»
نمی خوای بری خونه؟
تو چی؟
باید دوش بگیری و برای فردا بخوابی.
نمی خوام تو برو..
«کو کیونگ یی»
«جه هوی»
خیلی طول کشید نا نا چطوره؟.
خوابه.
نقشه چیه؟
من صبح زود خانم یوون رو می بینم همه چیز برنامه ریزی شده..
کارت خوب بود.
از اینجا به بعد رو من ادامه میدم.
اگه خطرناک شد دخالت می کنم.
بدون اینکه کسی بمیره باید کِی رو بگیریم.
نقشه خودمم همین بود.
نقشه همه چیز رو ریختم.
از اونجایی که کِی دفتر ما رو گشته...
میشه گفت هویت های ما لو رفته.
بیاید اگه اتفاقی افتاد خودمون رو نشون ندیم.
هدف داره حرکت می کنه.
خیلی کوچیکه وارد نشو..
خانم کوچولو.
توی ایستگاه موزه پیاده میشی؟
شوهرم بهم گفت به یکی بگم که گوشیش رو گم کرده.
تو هستی؟
آره، منم ممنونم..
- .بریم - نه .
اون چیه؟
چی داخلشه؟
چرا این کار رو کرد؟
حتماً تهدید شده.
فکر می کنم کِی متوجه شد.
اون بطری آب چیه؟
دیدی بهش گفتن چیکار کنه؟
نه، نتونستم ببینم.
یه چیزی توی بطری هست.
سم؟ مثل پارک گیو ایل؟
تو چطور، سانتا؟
«لیست موارد امنیت»
«اسم سواری» «تاریخ ساخت» «بازرس امنیت» «زمان نصب»
باید هدفمون رو پیدا کنیم.
در عوض باید جلوی اون رو بگیریم!
نمی تونیم اینجا جلوش رو بگیریم.
اگه واقعاً سم باشه چی؟
یه مشکل موقتی با برق دستگاه داریم.
همه چیز رو به راهه پس لطفاً از وقتتون لذت ببرید،!
هی، ببین!
نه!
نباید این کار رو بکنی!
برید بیرون!
برید بیرون برید بیرون!!
برید بیرون خطرناکه!!
گول خوردیم.
:شماره ناشناس» «کسی نمی میره
من فقط کاری رو کردم که بهم گفت.
مامان.
سئون می.
چرا کِی باید چنین کار بی فایده ای بکنه؟
کی می دونست که اون فقط وانمود می کنه.
شاید...
صدات چِش شد؟ صبرکن.
صدای من چِش شده؟
- چی شده؟ - فکر کنم هلیوم تنفس کردیم .
صبرکن.
صدام خنده دار شده.
باز نمیشه؟
پنجره ها چی؟
کیونگ یی.
خانم نا.
«جاده فانوس دریایی وولمیدو»
اون هیچوقت نمی خواست کاری کنه که یوون جائه یئونگ کسی رو بکشه.
اون ها با صدمه زدن به کسایی که اطرافم هستن می خواستن بهم هشدار بدن که دنبالشون نرم.
می دونه چطور بهم صدمه بزنه.
- .درد داشت - خوبی، خانم نا؟
آره کر هم نشدم..
کجا هستیم؟ چند وقته اینجاییم؟
اولش بیا یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون.
صبرکن.
- ...گیون سو، میشه - بله؟
می تونی این رو بالا بکشی؟
صبرکن، ماهیچه ام گرفت امتحان می کنم..
یه گوشی هست.
گوشیه.
کجا هستیم؟
اینجا فکر کنم این باز بشه..
خیلی خب هل بده..
- .یک، دو، سه - دو، سه....
ما کجا هستیم؟
اینجا کجاست؟
کجا هستیم؟
خانم نا.
«خانم کو کیونگ یی»
باید زنگ بزنی.
کیونگ یی.
ما یه جایی زندونی شدیم.
آب داره بالا میاد.
کجایی؟
جه هوی!
زود باش!
باحال بود.
واقعاً؟
برو کنار.
برو کنار خیلی خب..
پرنده ای که از زیر دماغ ژنرال مک آرتور رد شد...
باسترک نیلی کوهی بود....
باسترک نیلی کوهی»؟»
ببین.
صبرکن ببینم موقعیت ساعت 3!.
اون فنچ سبز یال خاکستریه.
یه لحظه صبرکن موقعیت ساعت یازده!.
اون چشم سفید ژاپنیه.
یه لحظه صبرکن!
این صدای چیه؟
صبرکن!
دارکوب سرخاکستریه.
چی شده؟ سرگیجه گرفتی؟ سردرد داری؟
خدای من.
بگذریم، امیدوارم توی گردهمایی بعدیمون شما رو هم ببینم.
باشه؟
باشه.
خوبه.
«از بچه هامون محافظت کنیم»
بچه هامون»؟»
کجا رفتن؟
آره، می دونم آفرین برای پرنده ها..
می بینمتون.
ببخشید.
چیه؟
میشه ببینم توی دستتون چی هست؟
چی؟
به ما یه خبر دادن.
زیاد طول نمی کشه.
بفرمایید.
«پلیس»
باید با ما به ایستگاه پلیس بیاید.
چی؟ چرا یهو؟
مال من نیست.
وقتی رسیدیم در موردش صحبت می کنیم.
- .مال من نیست - باشه
- .یکی دادش بهم - اول ولم کن .
یه پدربزرگ دیوونه پرنده ها اون رو بهم داد!
- .باشه - کجایی؟
من مواد مصرف نمی کنم.
- .وقتی رسیدیم می تونیم درموردش صحبت کنیم - بی خیال .
آه!
انجام شد.
فکر می کنم کانتینر رها شده ست.
پنجره ای نمی بینم پس حتماً باری بوده،.
احتمالاً اونقدر دورشون نکرده.
باید توی شعاع 30 کیلومتری باشن.
سخت نیست که یه کانتینر کنار دریا رو پیدا کنیم.
توی دریا هستی، درسته؟
آره آب شوره..
خانم نا ما روی دریا معلق هستیم؟،
دریای زرده.
داره مَد میشه.
وقتی مَد کامل بشه، ما...
وقتی پُر بشه می میریم؟
موقعیتش رو گرفتیم؟
تا مَد کامل دو ساعت وقت داریم.
بهتون گفتم، همش سو تفاهم بوده.
میشه برم خونه؟
مُچت رو گرفتن.
بی خیال.
عادلانه نیست.
اشتباه می کنید.
افسر کیم، بیا اینجا.
بله، قربان.
میشه برم خونه؟
من رو می برید خونه؟
بریم دنبالم بیاید..
- .خداحافظ، آقا - بی خیال .
- .آقا، من نمی تونم اینجا بخوابم - باشه .
- .آقا، لطفاً بذار برم خونه - باشه؟
خوب بخوابی.
عادلانه نیست!
بهترین قسمت هاش رو از دست میدم.
کجا هستن؟ کجان؟
میشه حواست رو جمع کنی؟
خودت رو جمع و جور کن تمرکز کن!!
داره چیکار می کنه؟
باتریم داره تموم میشه.
خانم نا.
این ماهی ترایدنت گوبی بود توی مصب ها زندگی می کنن..
یعنی چی؟
نا نا عاشق ماهی هست.
هی - کیونگ یی، این....
اینجا دریا نیست.
دریا نیست؟
حالا باید چیکار کنیم؟
حواست رو جمع کن ما اینجا نمی میریم..
جه هوی!
نا جه هوی!
دو نفر توی یه کانتینر رها شده کنار دریاچه گیر افتادن.
- ...موقعیتشون - خانم نا هنوز اون پایینه !
خانم نا چطور؟
الان داریم زمان باارزش رو از دست میدیم.
اون همه چیز رو می دونست اون با دونستن همه چیز بهم نزدیک شد..
اون دختر براساس چیزی که من بهش گفتم آدم ها رو داره می کشه.
چرا هنوز زنده ای؟
بکشش به نظر حقشه..
نمی تونی؟ پس من برات انجامش بدم؟
می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
فکر می کنم کاری که داری می کنی عالیه.
هر اتفاقی که بیفته کمکت می کنم.
اون زن همه چیز رو می دونه اون حتی توی ایستگاه هم بود..
- !سونگ یی کیونگ - از اینجور آدم ها متنفرم .
یه وقت هایی، به نظر هنوز نمی دونی من کی هستم.