«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
تو و آقای جانگ خیلی فرق دارید.
فقط بگو چی می دونی.
با سرایدار صمیمی بودی؟
خب، اون تو مدرسه کار می کرد منم باهاش سلام و علیک داشتم..
می دونی که اون وقتی توی بیمارستان بستری بود فوت کرد، درسته؟
کسی از دوست هات اونجا عیادتش رفت؟
فکر نمی کنم کسی می دونست که اون توی کدوم بیمارستانه.
چطور؟
یه دانش آموز دبیرستانی رفته بود بیمارستان عیادتش.
می خواستم بدونم یکی از شما بوده یا نه.
به نظر مشکوک میاد کی بوده؟.
فقط داشتم چک می کردم.
مشکوک به نظر میاد؟
توی روز آخر مدرسه اتفاق غیرعادی ای نیفتاد؟
مثلاً آدم مشکوکی؟
نه من زود رفتم خونه..
سرایدار مگه به خاطر غذای فاسد خوردن نرفته بود بیمارستان؟
چیز دیگه ای بود؟
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
جوری نشون میدی که انگار یه چیز دیگه ست.
منم فکر کردم شاید یکی اون رو مسموم کرده.
نه. اون به خاطر مسمومیت حاد فوت کرد.
حتماً دانش آموزها خیلی شوکه شدن.
آره بعضی هاشون گریه کردن..
برای منم...
یه کم ناراحت کننده بود.
اون همیشه بهمون سلام می کرد و لبخند می زد.
و عاشق گربه ها هم بود.
احتمالاً الان جای بهتریه.
امیدوارم همینطور باشه.
حالا می فهمم که چرا آقای جانگ در موردت بهم گفت.
از من گفتن؟
نمی خوام قبول کنم ولی ما شبیه به هم هستیم،...
من و تو.
چرا وانمود می کنی من رو نمی شناسی؟
سونگ یی کیونگ از کلوپ تئاتر از دبیرستان دخترانه بونگ بائک.
مطمئنم سریع من رو شناختی.
تو همسر اقای جانگی خانم پلیسه!!
درسته؟
خیلی عوض شدی!
تو پُر سر و صداتر شدی برو..
چرا اینقدر با برادرزاده من بد رفتاره؟
خب...
تازگی ها در مورد آقای جانگ با خبر شدم.
اگه خبر داشتم، حتماً به مراسم خاکسپاریشون میومدم.
هیچوقت فکر نمی کردم چنین کاری بکنه.
ولی...
آقای جانگ حتماً یه جای بهتر رفته، مگه نه؟
مگه نه؟
خدای من خیلی حرف می زنی..
برو گمشو..
«قسمت سه»
این برای نجات تیممون کافیه، مگه نه؟
فعلاً آره.
با آقای هیون صحبت می کنم آماده شو که به تیم اون منتقل بشی..
چی؟
اگه کاری که انجام دادی رو براشون ببری تیم اِی خیلی از اومدنت خوشحال میشن.
چی؟ نمی خوام برم.
موضوع این نیست که تو چی می خوای.
موضوع اینه که می تونم بهت اعتماد کنم یا نه.
نا جه هیو متولد اینچئون،.
پدرت پلیس بود مادرت معلم موسیقی..
کاتولیک هستی الگوهات سِر الکس فرگوسن....
و خانم کو کیون یی هستن و غذای موردعلاقه ات بولگوگی کبابیه..
چیکار می کنی؟
شعارت کار کردن با زیردست های لایقه، مگه نه؟
مثل من.
من توی تیم بی می مونم مطمئنم می فهمی که به درد بخور هستم..
پس فقط فعلاً بمون.
چون کارمند کم داریم.
حالا که حرف از بولگوگی شد، یه رستوران خوب این نزدیکی ها هست...
باشه از غذات لذت ببری..
خیلی خوشمزه ست.
زیادی تلاش نکن.
بس کن.
تو همکار هم داری،
و منم همیشه پیشت هستم.
گفتم، بس کن.
این زن حتماً دیوونه ست.
یی کیونگ.
عالیه.
بابا.
کمکم کن.
کمکم کن، جنگجوی اقیانوس.
کمکم کن.
بلندتر.
کمک!
جنگجوی اقیانوس!
من زنده ام برگشتم..
ممنونم، جنگجوی اقیانوس دوستت دارم.!
خیلی خب.
لطفاً حالا بیا غذا بخوریم.
هنوز غذا نخوردید؟
گفت بدون مامانش غذا نمی خوره چیکار می تونستم بکنم؟.
تو هم غذا نخوردی، مگه نه؟
کافیه دیگه بازی کردن بسه..
برو دست هات رو بشور بریم غذا بخوریم..
- .نه. اینجوری باید باشه - چطور؟
وقتی چوب جادوییم رو تکون میدم،
تو باید بگی «.ممنونم، دوستت دارم»،
باشه.
ممنونم.
دوستت دارم.
ولی من طلسمم رو نگفتم.
مامان، تو هیچی بلد نیستی.
- !بابابزرگ - خیلی خب. خدای من .
بابا، پول لازم داری؟
قبلش نباید ازم بپرسی.
مهم نیست. تو خیلی برای پس دادن قرض خودت رو اذیت می کنی.
حالا چقدر هست؟
آه.
«سازمان کودکان پورئن»
چطوره اونجا رو نگاه کنیم و با هم لبخند بزنیم؟
خدای من آفرین. اونجا رو هم ببین..
آفرین میشه اون طرف رو ببینی؟.
آفرین.
ببخشید خانم..
آقای کیم.
بهش گفتم وقت خوبی نیست ولی اون،...
چیزی نیست.
چیزی نیست خوش اومدید..
بگیر.
خوشمزه ست؟
چون مادر هستی باید برات خیلی آسون باشه.
بله.
حالا با هم کار می کنیم،
برای همین یه کم در موردت تحقیق کردم.
لطفاً دفعه بعد که میرید کوهنوردی من رو هم دعوت کنید.
من یه رستوران توفو بادم زمینی توی مسیر برگشت می شناسم.
آه، می بینم که تو هم در مورد من تحقیق کردی.
خب، چرا اومدی اینجا؟
می خوام از الان به بعد پل ارتباطی بین شما و کیونگ یی باشم.
چی؟
صحبت با شما به جای خانم کو...
تفاوت زیادی ایجاد می کنه؟
من رهبر تیم هستم و خانم کو عضوی از تیم هستن،.
منم با کار کردن توی شرکت یه سری چیزها رو یاد گرفتم.
در نهایت، منم که مسئول تیم هستم.
می خواستم این موضوع واضح باشه.
اینجوری که سلسله مراتب رو درست کردی یعنی خیلی جاه طلب هستی،.
حتماً بچه نیمه شب هستی.
می دونستم آدم خاصی هستی که خانم کو رو استخدام کردی...
که کار باهاش آسون نیست.
خیلی خب از این به بعد از طریق تو باهاش صحبت می کنم..
ممنونم، خانم.
دیگه چی؟ حالا که اینجا هستی هر چیزی توی ذهنت هست رو بهم بگو،.
اگه موفق شدیم...
متوجه شدم که نگفتید چقدر بهمون دستمزد میدید.
عزیزم.
من تو رو مثل دختر خودم می دونم،
پس بذار یه نصیحتیت بکنم.
تو خیلی جوونی که بخوای دنبال پول باشی.
می خواید بعداً تصمیم بگیرید که چقدر بهمون پول...
نه. کلاهبردارها این کار رو می کنن.
دنبال پول نباش دنبال قدرت باش..
مطمئن باش بعدش پول هم میاد.
اینقدر هم تظاهر نکن افتخار می کنی.
باید یاد بگیری یه کم خودت رو کوچیک کنی.
چه موضوع پول باشه، چه مردم.
ببخشید.
اینجوری به دستشون میاری.
خانم، میشه یه چیزی بگم؟
تیم ما تونست ضرر 600 میلیون رو نصف کنه...
نه نمی تونی بگی..
در مورد عملکردتون لاف می زدید ولی این ضرر رو ببین،.
می دونی که یه معذرت خواهی ساده کافی نیست، مگه نه؟
معذرت می خوام.
خب، بهم بگو.
استعفا میدی؟
اگه یه فرصت دیگه بهمون بدید،
ما به نحو احسنت، تا جایی که می تونیم کارها رو انجام میدیم.
تا وقتی که ما رو به زیرزمین نفرستید...
می بینید تمام تلاشمون رو می کنیم.
خیلی خوبه برید زیرزمین..
خانم، خواهش می کنم.
با عملکرد بهتر می تونید قدم به قدم بیاید بالا.
باحال نیست؟
«بیمه عمر ان تی» «دفتر تیم بازرسی ب»
چرا این کار رو کردی؟
پس منظورش این بود.
چی؟
یاد بگیر خودت رو کوچیک کنی.
زیرزمین طبقه هفت.
«بیمه عمر ان تی»
«انبار»
عالیه خیلی خوبه..
اینجا اصلاً تهویه داره؟
«پیک سریع»
این چیه؟ بدون من غذا سفارش دادی؟
من نمی تونم جاجانگمیون بخورم داروی گیاهی می خورم..
سریع بود.
اگه چیزی لازم داشتید» «.بهم زنگ بزنید
«.غرق شدن مالک مهمان خانه»
حمله قلبی در» «.موزه ای در جنجو
این ها چی هستن؟
- ربطی به کارمون دارن؟ - امشب رو بیدار می مونیم .
با این تعداد، بهتر نبود تیم خودشون رو تشکیل بدن؟
نمی تونستن.
چرا؟
چون من بهترم.
یه پیک دیگه؟
- تو از نامدئمون اومدی، درسته؟ - آره .
خداحافظ.
این نوشیدنی خوبه.
این آب میوه فقط عصاره نیست اصل جنسه..
آه، خیلی خوبه.
جریان این ها چیه؟ میشه یکی برام توضیح بده لطفاً؟
قول میدی چیزی که الان می خوام بهت بگم رو به کسی نگی؟
«...آنچه گذشت»
«تیم بی حالا گروه عملایتیه»
ما می خوایم پرونده قتل زنجیره ای رو» «حل کنیم که هیچ مظنونی نداره
«یه قاتل زنجیره ای به اسم «کِی» هست»
می دونستم بالاخره چنین روزی میاد.
قتل زنجیره ای بدون هیچ مدرک و مظنونی.
من خیلی باهوشم، آره.
باشه من، اوه گیونگ سو....
این قاتل زنجیره ای رو می گیرم.
گیونگ سو.
- .مزخرف نگو و این جعبه ها رو جا به جا کن - باشه .
چی گفتی؟
- «چرا اون اصلاً اینجاست؟» - «چرا اون اصلاً اینجاست؟»
راستی...
همه این مُرده ها هیچ وجه مشترکی ندارن.
همشون به شکل های متفاوتی مُردن.
حتی سن، جنست و محله هاشون فرق داره،.
فکر می کنی چرا مُردن؟
ما دنبال قاتلشون می گردیم.
به این فکر نکن چرا مُردن به این فکر کن چرا کشته شدن..
چون توی محله های متفاوتی زندگی می کردن...
و از جامعه های متفاوتی بود و جنسیت های متفاوتی داشتن،...
احتمالاً کینه شخصی نبوده.
از اونجایی که قتل ها توی مدت زمان طولانی برنامه ریزی شدن...
یعنی بی گدار برای کشتنشون به آب نزدن.
چرا از بین این همه آدم اون ها رو انتخاب کردن؟
شاید کار قاتل حرفه ای بوده.
شاید قاتل دفتر داره و قتل ها رو قبول می کنه.
«.من هر کسی رو به یه قیمتی می کشم»
یا شاید مثل آدمکش ها بهشون هدف داده میشه.
یا شاید جلسه های مخفیانه برگزار میشه...
که بعدش کی رو باید بکشن.
«فرقه»
ممکنه خودش باشه.
امشب در بین ساعات 10 شب تا 5 صبح...
بارش شهابی خواهیم داشت....
پارک که ویدئویی را به صورت غیرقانونی منتشر کرده بود...
امروز بعد از پرداخت وثیقه آزاد شد.
- چطور ممکنه؟ - دادگاه این موضوع که او ...
- ...دانشجوی پزشکی است را در - آدم هایی مثل اون باید نسلشون منقرض بشه .
حکمی که داد در نظر گرفت.
- ...از اونجایی که یکی از قربانی ها - خیلی بده .
جون خودش رو گرفت،...
یک سازمان زنان می گوید که این مجازات به اندازه کافی در مقایسه با...
سختی ای که قربانی ها کشیدند سختگیرانه نیست.
دادستانی اعلام کرد...
که علیه تصمیم دادگاه ارائه دادخواست می کنند.
اون آدم بدیه.
«سوپ سوسیس خون»
کسی رو دیدی؟
عمه. من آرزوی تو رو محقق می کنم.
چه آرزویی؟
به اون عوضی یه درس میدم.
این بار تو می خوای پلیس بشی؟
تو خیلی کوچولوئی.
فقط مراقب باش و از آدم هایی مثل اون فاصله بگیر.
جدی میگم.
ازالان به بعد ازت محافظت می کنم.
تنها عمه من خانم جونگ جئونگ یئون،.
باشه، خیلی خب.
بیا، زود باش.
- .بلیت رو بگیر - باشه .
دیر نکردیم، مگه نه؟
همه حتماً مُردن.
مدوسا حتماً همه رو به سنگ تبدیل کرده.
مدوسا بیدار شد!
چشم هات رو باز کن و چهره زشت خودت رو ببین.
چشم هات رو باز کن و» «.چهره زشت خودت رو ببین
سلام.
امروز، می خوام یه کم چایی شیر بخورم نوشیدنی موردعلاقه ام،.
خوشگل نیست؟
چطور می تونم این رو بخورم؟ خیلی خوشگله!
ولی با این حال بازم امتحانش می کنم،.
«دارای تبلیغات است»
الان باید رسیده باشه.
آقای کانگ؟
- .اون عوضیه - این یکی؟
به وکیلی که پرونده من دستش بود معرفیت می کنم.
عموش قبلاً دادستان بوده.
- .سلام - سلام .
- .اومدم سیستم امنیتیتون رو چک کنم - بفرمایید داخل .
تازگی ها، روترها خیلی نسبت به بدافزارها آسیب پذیر شدن.
- .لازم نیست شما اینجا باشید - باشه .
«تلفن پارک گیو ایل» «در حال کپی»
«کپی انجام شد»
«بابت آزاد شدنت تبریک میگم، توی اخبار دیدمش»
این چیه؟
«!برگشتی»
دیوونه شدن.
«منتظرت بودم»
ویدئو رو آپلود کن» «بیا جشن بگیریم
من میرم دوربین های امنیتی رو چک کنم.
باشه توی اون اتاق هستن..
«حذف تصاویر؟»
«حذف»
«خانم اِی از دانشگاه اِس»
سال اولی دانشگاه او» «بخش پی جِی
«روغن سرخ کردنی»
«برای التهاب بینی»
لعنتی.
این چرا اینجاست؟
بسته دارید!
- .سلام - سلام .
بوی چیز خوشمزه ای میاد.
می خواید؟
عالیه.
- .همین جا صبر کنید - باشه .
- .بفرمایید - ممنونم .
«تدارکات لبخند»
خیلی خوشمزه ست.
ممنونم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
«سر مدوسا»
«فروشگاه تخفیف وسایل در انبار»
گوش کن، سانتا.
شاید خودش باشه اسم همه رو بنویس....
و بعدش تصادفی یه اسم رو انتخاب کن.
اگه اسم تو در اومد،
یعنی خودت هستی تو کشته میشی..
یا...
ممکنه مثل بخت آزمایی با توپ انتخاب کنن...
بعدش کسی که اسمش روی توپ هست رو می کشن.
یا...
مگه داریم جسد تمیز می کنیم؟
چرا اینقدر سفیدکننده می خریم؟ بیا.
دفتر کثیفه. وقتی اونجام اصلاً نمی تونم فکر کنم. بیا.
می تونیم همشون رو با کارت شرکتیمون بخریم.
کارت شرکتی!
ترسوندیم.
نمی تونی همشون رو بخوری.
توی دفتر اصلاً یخچال نداریم.
حراجه حراجه..
حراجه.
من عاشق تخفیفم.
من عاشق کارت های شرکتی هستم...
می تونم هر چیزی بخوام بخرم.
«دامپلینگ سرخ شده»
راستی...
من خیلی کم پیش میاد از این حرف ها بزنم.
ممنونم.
واقعاً غافلگیر شدم.
زیاد فکر می کردم که زندگی هدفی نداره.
ولی...
دارم فکر می کنم که شاید...
فکر بدی نباشه...
که به زندگی ادامه بدم.
الان این مهمه؟
- چی؟ - کارت رو درست انجام بده .
چرا جاخالیشون نمیدی؟
یه لحظه حساس رو خراب کردی.
الان این مهم نیست.
فراموشش کن و روی بازی تمرکز کن.
امروز باید بیس رو بگیریم.
- .برو، برو - باشه، خیلی خب .
- .زود باش. برو - همشون رو بکش .
خب، این بار بازی اینه؟
«روغن سرخ کردنی»
«مایع ظرفشویی»
«روغن سرخ کردنی»
- .بفرمایید - ممنونم .
- این چیه؟ - رایگانه .
«روغن سرخ کردنی»
«ناشناس: نوبت توئه»
«!نوبت توئه»
«مایع ظرفشویی»
«کاربر ناشناس: نوبت توئه که کمک کنی»
یادت نرفته، مگه نه؟» «فرداست
تمام تلاشم رو می کنم» «پیغام را نمی توانید به کاربر بفرستید!
«میرونت» «هان یونگ جی به کافه میاد»
روتون حساب»...
«.می کنم، آقا...
«آقا، منتظر ویدئوتون هستم»
هان یئونگ جی لباس پیشخدمت پوشیده؟» «.اگه ازش فیلم بگیری بهت 50 وون میدم
«واقعاً داره میاد؟»
«روت حساب می کنم» «باورم نمیشه»
«منم می خوام بیام» «کیم جوکر حرف نداره»
«.روت حساب می کنیم»
«فستیوال دانشگاه 2021»
قهوه می خوای؟» «کلوپ باریستا
«کیفتون رو به ما بسپارید»
«نوشیدنی خوشمزه همراه با سیب زمینی سرخ کرده»
بیا اینجا پیشخدمت کافه..
ما نوشیدنی می فروشیم.
بیاید داخل.
بریم.
به کافه ما خوش اومدید لطفاً نوشیدنی ما رو امتحان کنید..
ما سیب زمینی و مرغ سوخاری داریم و ماهی روغن خشک شده داریم..
یه کم ماکگئولی بخورید.
- .خیلی خنده دار بود - سلام، کلووی ها .
یه خبر مهم دارم.
همه می دونید که رفتار درست خیلی مهمه، مگه نه؟
- .بله - بله .
نمایش ساعت 7 شروع میشه دخترهای ما نفر دوم هستن..
من اول به رهبرهای کلوپ صندلی هاشون رو میدم.
- .باشه - باشه .
و بعد از نمایش امروز....
اگه زیاد خسته نباشن،
شاید حتی یه دیدار کوچیک با طرفدارها داشته باشن.
«امروز خیلی خوشگل شدی»
با تمام وجود تشویقشون کنید، باشه؟
- !باشه - باشه !
خب، برید بشینید.
- .باشه - باشه .
«روغن سرخ کردنی»
- .هی - اینطرف .
«ورود ممنوع»
- .من اومدم - سلام .
سلام.
- من از اینجا شروع کنم؟ - آره .
آه من میرم بیرون سیگار بکشم..
بیا بریم سیگار بکشیم.
من فعلاً نمی خوام.
- جدی؟ - بدون من برو .
باشه.
«دانشگاه اینسئو»
کی میری؟
من؟ کی شیفت تموم میشه؟
من برای شیفت شب توی واحد 3 هستم.
برای همین حدوداً ساعت 9 شب رفع زحمت می کنم.
اون روز توی باشگاه توافق نکردیم که خودمونی صحبت کنیم؟
آره.
آره، توافق کردیم.
باید صحبت کنیم.
آه.
من معمولاً رسمی صحبت نمی کنم.
چطوره بعد از کار بریم شام بخوریم؟
یا باید ورزش کنی؟
هان یئونگ جی رو اینجا نمی بینم فکر می کردم پیشنهادی داری..
آره برای این کار خیلی آماده شدم..
«درون من یک من دیگر هست»
رختکن های اینجا حتماً دوربین های مزخرفی دارن، مگه نه؟
هی. تو خیلی برای اینجور کارها باهوشی.
آه.
بی خیال.
معذرت می خوام وای، نه..
اگه واقعاً معذرت می خوای...
نباید یه چندتا چیز رایگان بهمون بدی؟
ببخشید؟
- .چندتا چیز رایگان بهمون بده - غذای رایگان .
- .باشه - باشه؟
به این زودی تموم شد؟
ممنونم.
اون کی بود؟
به حساب ما.
دخترهای زیادی هستن.
بی خیال بس کن..
کم پیش میاد من در نگاه اول عاشق یه دختر بشم.
- - .ولی تو فرق داری
شمارت رو بهم بده.
بندازش روی کسی که دوستش داری!
این چی بود؟
بیاید دیگه!
- .هی - زدمت .
دوستت داریم!
هل نده.
اون چش شده؟
نباید زیادی غذا می خورد.
اینجا!
«.چشم هات رو باز کن»
خیلی خوشگلن!
لطفاً فیلمی که...
داشتی رو حذف کن.
لطفاً حذفش کن.
جوابم رو بده اگه ندی، با چاقو می زنمت..
جواب بده!
چرا؟ چرا این کار رو کردی؟
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
ازت خواستم حذفش کنی!
چی؟
- چه خبره؟ - چیه؟
- چی شد؟ - نمی دونم .
- چه خبره؟ - چی؟
چی شده؟
- .هی - داره چیکار می کنه؟
- چی؟ - چی شده؟
اون چیکار کرد؟
یکی زنگ بزنه به پلیس!
- !کمکش کنید - کمکش کنید !
- ...پلیس - کمکم کنید .
- پلیس کجاست؟ - حالش خوبه؟
- چی شده؟ - باورم نمیشه .
- .باورم نمیشه - چه خبره؟
- چی شده؟ - ببین .
چی شده؟
«سونا»
- .بگیر - ممنونم .
اگه موهات رو خشک نکنی سرما می خوری،.
قبلاً هیچوقت کسی در مورد سلامتم سرم غر نزده بود.
غر نمی زدم.
فکر می کنی وقت برای صبحونه داریم؟
بازنده مسابقه صبحونه می خره، مگه نه؟
اون چیه؟
«کار من بود»
لعنتی.
«برج بیمه عمر ان تی»
«کار من بود»
نه، کار من بود.
نه، کار من بود نه، کار من بود..
نه، کار من بود.
- .نه - کار من بود .
نه، کار من بود.
- .کار من بود - نه، کار من بود .
نه، کار من بود.
- کجا میری؟ - میرم پارک گیو ایل رو ببینم .
اون قربانی قتل دانشگاه نیست؟
اون مُرده.
خانم نا.
«چه اتفاقی برای بیلبوردهای گوانگهوامون افتاد؟» «کار من بود»
چرا مثل کاراگاه ها رفتار می کنی؟ روی پرونده تمرکز کن.
حس می کنم ارتباطی با...
خدای من چرا در بسته شد؟.
فکر می کنی کِی پشت قضیه باشه؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
بریم اتاق کالبدشکافی توی بیمارستان سامهان.
بدون مجوز بهت اجازه دیدن جسد رو نمیدن.
می خوای باهاشون تماس بگیرم؟
نه. فعلاً فقط باید بین خودمون بمونه.
فکر می کنم اون راهی پیدا که.
چرا اینقدر بی توجه میشه؟
شاید به خاطر این باشه که فکر می کنه کار کِی بوده.
یک. قتل هایی که مبدل به تصادف مرگ طبیعی و خودکشی شدند،.
دو. چه کوچیک یا بزرگ، همه قربانی ها یه کار اشتباهی انجام دادن.
کسایی که می خواستن قربانی بمیره» «.مظنون دیده نمیشن
برای همین این همه راه رو تا اونجا میره؟
تو چت شده؟ تو همچین آدمی نیستی.
آه اینقدر جوگیر نشو..
لازم نیست اینقدر سخت بگیری.
تو به کل جهان گفتی دختری که اون ها گرفتن مجرم واقعی نیست!
اگه می خوای توی زندون بپوسی چرا خودت رو تحویل نمیدی؟
فکر می کنی پلیس نمی تونه تو رو بگیره؟
آره.
شک دارم حتی متوجه بشن که من چطور کشتمش.
اون ها رو ولشون کن!
حالا این کتاب ها مدرک هستن!
چطور؟
مدرک نیستن.
نمونه دی ان ای یا وسیله قتل نیستن هیچی نیستن..
از عقلت استفاده کن.
ما رو به خطر ننداز.
اگه همینطور ادامه بدی،
دیگه کمکت نمی کنم. فهمیدی؟
کمکم نمی کنی؟
تو؟
تو داری کمکم می کنی؟
کافیه.
من رو امتحان نکن.
باشه.
این کار رو نکن!
بذارشون سر جاشون.
وای خیلی بامزه ای..
«اتاق کالبدشکافی»
- چیه؟ - ببخشید .
زمین اینجا خیلی لغزنده ست، مگه نه؟
تمیزه.
هی، تمرکز کن می دونم گرسنه ای، ولی....
حق با شماست تمیزه..
تو کی هستی؟
من از طرف پلیس هستم.
می فهمم که اون حالش خوب نبود و خوابیده بود...
ولی هیچ زخم دفاعی روی دست ها و مُچش نیست.
یه کاراگاه دیگه رو روی این پرونده گذاشتن؟
مطمئنی پلیس هستی؟
چی...
نزدیک نشو!
یه دختر کوچیک جثه روش چاقو گرفت.
و می خواست اون رو با چاقو بزنه!
خدای من واقعاً باید فیلمش رو بازی کنی؟.
اگه حتی یه کم هم هوشیار بود،
به راحتی می تونست جلوی دختر رو بگیره.
حتی یه بار هم نمی تونست بهش چاقو بزنه.
- .خدای من - اونم کاراگاهه؟
خب، چندتا ضربه چاقو بوده؟
من 6 تا ضربه چاقو پیدا کردم، خانم.
- بررسی کردی که مواد مصرف کرده بود؟ - هنوز به اونجا نرسیده بودم .
ببخشید که وسط حرفتون می پرسم.
ولی شما از کدوم ایستگاه پلیس هستید؟
خودت چی؟ تو کی هستی؟
من؟ من دکتر پزشک قانونی هستم.
پس این مرد کیه؟
«مدارک»
تکون نخورید.
یه سرنخ مهم پیدا کردم تکون نخورید..
«فستیوال دانشگاه 2021»
من توی جنگ بادکنک آبی ها توی فستیوال...
کیفم رو گم کردم.
کدوم بخش مسئول فعالیت ها بود؟
که اینطور.
جنگ بادکنک آبی ها بخشی از برنامه ها نبود؟
دست خالی هستی هنوز آماده نشده؟.
- ...اون ها - نتونستی نتایج آزمایش رو بدزدی؟
چرا اصلاً توی این تیم هستی؟
بیشتر اتروپین کلرفنیرامین و لیدوکائین بود،.
بعدش فلوتیکازون بود.
و اثرات کمی از نرینیزول الیفریزوم و سیبورون پیدا کردن،.
خیلی باحال بود.
- مطمئنی؟ - نتیجه آزمایش رو بهم ندادن .
برای همین همش رو حفظ کردم.
فکر نمی کنم این ها سمی باشن.
وقتی کیم جانگ نام توی مالزی مُرد...
دوتا زن یه چیزی به صورتش زدن.
اون ها که بدون دستکش بهش دست زده بودن حالشون خوب بود...
ولی اون بعد از 10 دقیقه مُرد.
پس این مواد به تنهایی مشکلی ندارن ولی وقتی ترکیب میشن کشنده میشن،.
نرونیزول خوب با روغن ترکیب میشه.
ایلفریزوم.
در دمای اتاق معلق میشه ولی خودش رو به هر سطح مخاطی می چسبونه.
پرتش کنید سمت کسی که دوستش دارید!
و سیبورون، بجز بوش که مثل ماهیه، مثل آب می مونه.
حتماً وقتی با هم ترکیب میشن سمی میشن.
این کافی نیست.
ولی اگه آرژنتانیوم بهش اضافه بشه به اندازه کافی کشنده میشه،.
اگه با داروهای ضد التهاب استفاده بشه هیچ اثری ازش نمی مونه،.
اون اسپری التهاب بینی همراهش داشت.
توی آزمایش داروها هم شناسایی شده بود.
واقعاً، تو فقط توی حفظ کردن کارت خوبه.
چطور کاری کردن که اون دقیقاً جایی بره که می خواستن؟
همش رو از قبل برنامه ریزی کرده بودن.
اون طرف اون یکی رو نشونم بده..
اون مرد. اون مرد رو دنبال کن.
نمی تونم صورتش رو ببینم.
اینجا.
چی شده؟
اینجاست.
صبرکن بازم فیلم ها غیب شدن..
جلوی ورودی دیدیمش احتمالاً رفته،.
کجاست؟
اینجا! خدای من سریع دیدمش. عالیه،.
«.خوابگاه آفتاب»
از کجا می دونی خودشه؟
همون کفش های قرمز رو پوشیده.
بابت همکاریتون ممنونم.
راستی، بعضی از تصاویر نیست حذف شدن؟.
خب، ما اطلاعات زیادی روی سیستممون داریم.
بعضی وقت ها بعد از یه مدت بر می گردن.
باشه روز خوبی داشته باشید..
تکون نخور!
اگه بیای نزدیک می زنمت،!
تو اونجا دانشجو نبودی چرا اونجا بودی؟.
من آزادم هر جایی که می خوام برم.
چون دلم خواست رفتم خب که چی/
باید حکم بگیرم؟
باید به والدینت توی شهرتون زنگ بزنم؟
راستش رو بهمون بگو.
چرا بادکنک آبی ها رو آوردی؟
من بردمشون چون یکی ازم...
خواسته بود ببرمشون....
کی ازت خواست؟
من از کجا بدونم؟
پس حتماً در عوضش یه چیزی گرفتی چقدر بوده؟.
نه. من چیزی نگرفتم فقط کمک کردم..
فقط کمک کردی؟
ناگهان یکی باهام تماس گرفت.
و انتظار دارم تو کمکم کنی.
بیا دوباره انجامش بدیم.
همینطور برو عالی پیش میری..
کی بود؟ کی بهت گفت بری؟ مطمئنم می دونی کی بوده.
نمی تونی حکمی بگیری من فقط بادکنک آبی اونجا گذاشتم..
یه نفر به خاطر اون بادکنک آبی ها مُرده.
تو مظنون به قتلی!
مزخرف نگو!
من می دونم که یه دختر با چاقو زدش.
مدیر!
می دونی در مورد کی حرف می زنیم خودت رو لو دادی..
برو بیرون.
چی شده؟
اگه اینجا زندگی نمی کنید نمی تونید بیاید داخل.
- .ما فقط برای چندتا سوال پرسیدن اومدیم - اذیتش نکنید .
اون به اندازه کافی زجر کشیده.
- .موضوع این نیست - برید بیرون .
- .باشه. میریم - از اینجا برید بیرون .
- .باشه، میریم - میریم .
زود باش.
اون فقط یه مُهره ست بعید می دونم بدونه کِی کیه..
«خوابگاه آفتاب»
ولی می تونه ما رو به کِی برسونه.
برای گرفتن مادر باید بچه رو آزاد کنیم،.
تو خیلی به سبک قدیمی کار می کنی.
زیاد بهش فشار بیاریم میره پیش مامانش..
لطفاً اول کارت خودتون رو بزنید.
Put on a mask.
- تو دی سی 570 هستی؟ - آره .
همونطور که می بینی، خوب کار می کنه و هیچ خراشی هم روش نیست..
ممنونم.
برو دنبال پسره.
«خوابگاه آفتاب»
سانتا: اون مستقیم» «.به خوابگاهش برگشت
اصلاً منطقی نیست.
آره دوربین رو خریدم..
وسایل برای سفر رو جمع کردی؟
آره خیلی خوبه..
دکمه نقره ای با ولاگمون؟
شاید حتی دکمه طلایی رو هم بگیریم.
درها در حال باز شدن.
لطفاً مراقب فاصله بین سکو باشید.
لطفاً مراقب فاصله بین سکو باشید درها در حال بسته شدن..
چیزی نیست.
یه خانم عجیبی داخلش بود برای همین با بعدی میام..
صبرکن. قبلش باید برای یکی یه عکس بفرستم.
یکی ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم.
بعداً بهت زنگ می زنم.
«ناشناس»
اون پلیس نیست اون فقط بازرس بیمه ست..
خوشتیپه کیه؟.
چرا ازم مخفیش می کنی؟
اسمش چیه؟
- چند سالشه؟ - دوباره .
دوباره شروع کردی.
آه اومدیم ورزش کنیم....
ولی نمی فهمم چرا تمام مدت حواست به اونه.
بذار دوباره ببینمش عکس دیگه ای هم داری؟.
هنوز زیاد جدی نشده.
خدای من. جدی؟
پس دارید چیکار می کنید؟
اون من رو تعقیب می کرد.
جوونی خیلی خوبه.
التماسم می کنه که باهاش بیرون برم.
من باید برم.
چی؟ الان؟
- این موقع؟ - آره .
صبرکن. پس من چی؟
باشه. چون من کسی رو ندارم خودم تنهایی ورزش می کنم،
- .دیر نیای خونه - باشه .
«بیمه عمر ان تی» «جونگ جئونگ یئون، برنامه ریز»
«برج بیمه عمر ان تی»
سانتا برات یه چیزی میاره که ممکنه سرنخ مهمی باشه.
برام مهم نیست باهاش چیکار می کنی.
- .هر چقدر می تونی اطلاعت کسب کن - کجایی؟
باید یه جایی برم.
«برای امنیت و شادی مردم» «پلیس اینسئو»
هی صبرکن..
چیه؟
من وکیلش هستم.
با این حال، ساعت های مشخصی برای ملاقات هست.
طبق قانون من اجازه دیدن موکلم رو دارم.
می خوای جلوی من رو بگیری؟
باید سر و صدا راه بندازم؟
بفرما فقط سریع باش..
غذا سرد شده.
لطفاً برامون غذا بگیرید دو پُرس لطفاً..
آه، یه نوشیدنی باهاش خوب می شد.
نمی خوای بخوری؟
پس بذار یه کم از سوپ تو بخورم.
یه کم زیادی کیمچی ترب اضافه کردم برای همین خیلی نمکی شده،.
تو وکیل نیستی، درسته؟
پس حرف زدن هم بلدی.
اومدی ازم بپرسی چرا این کار رو کردم؟
نه، و نه.
من وکیل نیستم،
و نیومدم ازت بپرسم چرا این کار رو کردی.
به جاش...
می خوام یه چیز دیگه ازت بپرسم.
کسی پیشنهاد داد کمکت کنه؟
کسی پیشنهاد داد بهت کمک کنه و بعدش در عوض تو کمکش کنی...
یا ازت خواست دفعه بعد براش جبران کنی؟
کسی پیشنهاد کمک بهم نداد.
پس هنوز نیومدن سراغت.
چی؟
یه نفر هست که کمکت کرده.
یکی داره به کل جهان میگه...
که اون پارک گیو ایل رو کشته، نه تو.
اون ها برای پاک کردن اسم تو ریسک گیر افتادن رو کردن.
ولی...
من با چاقو زدمش.
می دونی چقدر سخته که یه نفر رو بکشی؟
دستت داغونه.
چاقو زدن یه نفر نیروی خیلی زیادی می خواد.
مخصوصاً برای آدم های کوچیک جثه ای مثل تو.
عمیق ترین زخمی که بهش وارد کردی فقط 4.2 سانتی متر بود.
به نقاط حیاتیش نزدی.
پس...
آره تو کسی رو نکشتی..
تو فقط یه مُرده رو با چاقو زدی.
برای همین، تو باید یه وکیل بگیری و به شدت از خودت براساس...
برای اقدام به قتل یا صدمه زدن به جسد دفاع کنی.
به همه بگو اون چقدر آدم عوضی ای بود...
و اینکه تو نمی خواستی اون رو بکشی.
بگو که از نظر فیزیکی و روانی بی ثبات بودی.
یه کم خوش شانس باشی قبل از اینکه زیاد پیر بشی میای بیرون.
ولی...
من با چاقو زدمش.
درسته.
باید با این حس تا آخر عمرت زندگی کنی.
ولی بازم نکشتیش.
پس کی بوده؟ کی کمکم کرد؟
یه قاتل...
که فقط کسایی رو می کشه که لایقش هستن.
پس آدم بدی هستن؟
یا خوب هستن؟
اگه اون آدم اومد کمکت کنه بهم زنگ بزن.
- چرا بزنم؟ - باید بگیرمشون .
اون تنها کسی بود که بهم اهمیت می داد.
چطور می تونم بهش خیانت کنم؟
اگه تو بودی چیکار می کردی؟
منظورت چیه؟
کشتن بدون گیر افتادن.
این رو از من می پرسی؟ از پلیس؟
فکر کردن در موردش جالبه.
اول سعی می کنم هدفم رو درک کنم.
چی می خورن و معمولاً کجا میرن.
و بعدش فکر می کردم بهترین شکل برای کشتنش چیه...
که تصادف نشونش بدم....
واقعاً شما فرق دارید.
و خودم انجامش نمی دادم.
اگه خودم رو نشون بدم بالاخره گیر میفتم،.
پس چطور؟
کسایی رو پیدا می کردم که هرگز بهم خیانت نمی کنن و اون ها رو همدستم می کردم.
کسایی که هیچوقت بهتون خیانت نمی کنن؟ چنین چیزی ممکنه؟
نه.
برای همینه که من آدم نمی کشم.
بی خیال.
کسایی که هرگز» «...بهم خیانت نمی کنن
بدون اینکه کسی بمیره باید کِی رو بگیریم.
باید با اون زن یه کاری بکنم.
تو می خوای یه قربانی دیگه باشه.
تو اگه سرنخی از کِی داشته باشی برات مهم نیست کسی بمیره،.
شاید بی رحمی به نظر بیاد ولی تقصیر آقای کوئه،.
دیگه چه آرزوی کرد؟ چه آرزویی کردی؟
که تو درست جوابم رو بدی.
می دونی چقدر دعا کردم که...
تو دوباره با الکی مظنون شدن به دیگران بهشون صدمه نزنی؟
بهم هشدار می دادن که با صدمه زدن به کسایی که اطرافم هستن، دنبالشون نکنم.
- !نه - می دونن چطور بهم صدمه بزنن .
باحال بود.
بگو کجا هستی!
نا جی هوی!
گول خوردیم.