«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«بازرسی که مثل اون دیده نشده»
هانسل، من حس خوبی ندارم!
گرتل، آروم باش.
چی توی تاریکی می درخشه؟
اون کلبه از خوراکی خوشمزه درست شده.
اون کلبه از...
خوراکی خوشمزه درست شده.
بیا اینجا بیا بریم داخل..
«قسمت دوم»
بیا اینجا.
لعنتی باید برم اونجا؟.
بیا بریم داخل.
آقای کیم!
یک...
دو، سه!
وای، خوب بود.
«نگهبانی تونگ یونگ»
«عبور ممنوع»
جه هوی، متأسفانه تو هم باید بیای اینجا.
بزرگ تر از چیزیه که فکر می کردم.
هی...
مردی 30 ساله که گم شده بود و اعلام شده بود که مُرده...
برای بار دوم مُرده اعلام شد.
پلیس باور داره وقتی که مُچش گرفته شد که مرگ خودش رو برای پول بیمه جعل کرده...
به داخل فاضلاب فرار کرد و بعد از استنشاق...
گازهای سمی فوت کرده.
یک بازرس بیمه که برای بررسی وضعیت اومده بود...
اولین نفری بود که جسد رو پیدا کرد.
از پلیس برای اینکه نتونسته بررسی درستی بعد از...
ناپدید شدن اولیه ایشون انجام بشه شکایت های زیادی شده.
خبر بعدی، پیش بینی وضع هوا.
این هم از پیش بینی وضع هوا به خاطر آب و هوای پاک....
- ...آب می خوام - خدای من .
هوا سرده و میزان گرد و غبار پایینه،.
نمی دونستم تو اومدی.
آب و هوای خیلی خوبی...
یه چیز ترسناک رو توی اخبار می دیدم که تو ناگهان پیدات شد.
- ...زیر آسمون آبی - آه، عزیزم .
خدای من ببین داری عرق می کنی..
خدای من.
آه، نباید بهت می گفتم بیای.
- .نباید می گفتم - چیزی نیست، خانم .
من عاشق هوای آزاد هستم.
این رو دیدی؟
یادمه گفتی...
که چون دیدی نتونستن پیداش کنن اون قطعاً مُرده.
آره.
ولی خودش رو نشون داد و بعدش مُرد.
حق با شماست گیج کننده ست..
در مورد دختره تحقیق کردی؟
آره قبلاً افسر پلیس بوده..
گاهی اوقات به عنوان بازرس برای بیمه عمر ان تی کار می کنه.
چه ساعتی به دنیا اومده؟
صبر کنید...
بین ساعت 5 و 7 صبح.
خیلی خوبه.
این حرف نداره. با آدم هایی مثل اون خوب کنار میام.
فکر می کنم باید احتیاط کنیم تا هیچ اشکالی اونجا پیدا نشه.
آقای کیم، من حتی شب ها نمی تونم بخوابم، چون می ترسم.
خیلی ترسناک نیست؟
چطور این اتفاق داره میفته؟
سعی می کنم ترتیبش رو بدم.
این نامه ای برای شماست.
بچه های نیازمندی هستن.
لطفاً ازشون محافظت کنید...
و مراقبشون باشید.
اون ها به حمایت شما نیاز دارن.
سازمان کودکان پروئن.
من هئو هیئون تائه هستم سفیر افتخاری،.
خدای من، اون پسر رو ببین.
اون پسر، هیئون تائه تنها خوشی زندگی منه.
خیلی پسر خوشگلیه.
قبول نداری؟
بله، خانم.
قشنگ به نظر میاد.
گرفتمت!
کجا بودی؟
لطفاً به حریم خصوصی برادر زاده ات احترام بذار.
چرا اینجا خوابیدی و نرفتی خونه خودت؟
به عنوان عمه تو، هر وقتی دلم بخواد میام اینجا.
ولی بهم بگو...
کل شب کجا بودی که گوشیت همش خاموش بود؟
من بچه نیستم.
من گرسنه ام صبحونه خوردی؟.
بازم کابوس دیدی؟
باید سریع بهم زنگ می زدی.
با همکارهام رفته بودم بیرون.
بعدش حالم خوب نبود توی یه کافه موندم تا حالم بهتر بشه،.
خوشحال شدی؟
که اینطور.
برای همین بوی کپک میدی.
اینقدر بده؟
برو حموم کن بوی گند میدی..
دم پخت سوسیس بخوریم؟
- با لوبیا، کره و برنج؟ - خوبه !
خوبه!
خیلی خب.
چی شده؟
آه، چیزی نیست.
«روز کار آزمایشی»
باورم نمیشه.
اگه واقعاً تصادفی بود...
کانتینر آتش نمی گرفت.
یکی عمداً با یون جائه یونگ این کار رو کرد.
یه چیزی مشکوکه.
خانم، اینجا چیکار می کنید؟
صبر کردن که یه شاهد دلیل نبودن مجرم یون جائه یونگ بشه...
و حتی از شر مدارک هم خلاص شدن.
آخه کی بوده؟
اون نامزدی نداشت و اعضای دیگه خانواده ای هم نداشت.
توی 2 سال گذشته، کارگرهای کارخونه ای که مین گیو توش کار می کرد...
همشون مُردن.
یه جسد رو از کنار موج شکن در آوردن.
جسد کسی بود که روی کشتی کارها رو انجام می داد.
میگن اون ازشون کینه گرفته و نفرینشون کرده...
برای همین، همه سرنشین های قایق مُرده ن.
بذار ببینم.
یکیشون توی تصادف ماشین مُرد یکی سکته قلبی کرد..
بی خیال.
اگه قاتل نمی خواسته به یون جائه یونگ کمک کنه
و فقط می خواسته اونا رو بکشه چی؟
اینجا ایستگاه پلیسه، در جریانی که؟
چقدر روی افراد هیوچانگ بیو تحقیق کردی؟
چرا می پرسی؟
من مشغول کار کردن روی این پرونده هستم.
شنیدم کسایی که مُردن، از جمله کیم مین گیو، توی اون جشن بودن.
همه می دونن.
بی خیال بابا. واقعاً حرفای خاله زنکی اونا رو باور می کنی؟
ببین چی شده همه کسایی که اونجا بودن مُردن..
- .حقیقت نداره - اصلاً بررسیش کردی؟
ببین، تونگ یانگ شاید شهر کوچیکی به نظر بیاد، ولی نیست.
تصادف ممکنه پیش بیاد.
هان مان گو و نامزدش توی تصادف ماشین مُردن.
اون یکی دیگه درآمد کسب کردن براش سخت بود و خودش رو اعدام کرد.
و کیم مین گیو فقط دنبال پول بیمه بود.
اون بعد از قایم شدن توی فاضلاب و استنشاق گاز سمی مُرد.
پس چی مونده که بخوام بررسی کنم؟
پس اون بچه چی؟
لی جون هیون.
پس خبر داشتی.
همون پسره که توی مراسم شام شرکت روی کشتی مُرد.
- .بیچاره. خدای من - چی شده؟
تنهایی مُرده.
دوربین امنیتی خرابه؟
بله و کسی چیزی ندیده..
تو مسئول پرونده بودی، مگه نه؟
حتماً بازم یه مشت شایعه مسخره شنیدی.
اون ربطی به این قضیه نداره!
اون یه دردسرساز بود که همیشه یه پاش توی دارالتأدیب بود.
ولی می دونی، اون همیشه برای خوش گذرونی میومد اطراف اسکله.
حتماً کنار اسکله پاش لیز خورده و افتاده و غرق شده.
یه چیزی مشکوکه.
خانم، کارمون تموم نشده.
من فقط شاهدم هر کاری بخوام می تونم بکنم..
خانم، اشتباهی داری میری.
آه، نمی تونم فکر کنم.
وقتی ذهنت درگیره باید چیکار کنی؟
اینجوری خوشمزه تر میشه.
می خوای؟
یه کم.
بیا.
نمی فهمه چی رو داره از دست میده.
یه لیوان بخور و بهم بگو...
کی این کار رو باهات کرد....
«مرحوم لی جون هیون»
صاحب خونه اش وسایلش رو نگه داشته ولی چیز خاصی نیست،.
اجاره اش عقب افتاده بود، برای همین همش از من می خواستن پرداختش کنم.
اینم از گوشیش.
گیون جین، می تونی 20 هزار وون» «بهم قرض بدی؟
شرمنده، جین سئوک» «.لطفاً کمکم کن.
«گالری»
دوست و خانواده ای نداشته،
که یعنی کسی رو نداره که بخواد انتقام مرگش رو بگیره.
اون مثل من بود.
خانم نا.
چیه؟
یکی براش شمع روشن کرده.
«مرحوم لی جون هیئون»
لطفاً قبل از روشن کردن شمع» «اسم خودتون رو بنویسید
اینجاست.
«لی جون هیئون»
«یون جائه یئونگ»
اگه این رو به پلیس گزارش کنم نمی تونی پولی بگیری،.
باید مراقب سئون می باشی، مگه نه؟
به پلیس گفتی خبر نداشتی؟
سئون می.
چیزی نیست. چرا نمیری بیرون بازی کنی؟
می خوای بری؟
برای همین اینجا اومدی؟
درست بعد از اینکه شوهرم رو دفن کردم؟
اون توی این کارها خیلی خوبه.
برخلاف بعضی ها.
من رو کامل گول زدی.
خب، بهم بگو. وقتی شوهرت پیشنهاد احمقانه ای داد که باید خودش رو...
به خاطر هزینه های بیمارستان سئون می فدا کنه، تو تحت تأثیر قرار گرفتی؟
نه.
اولش، گفتم مسخره ست.
مزخرف نگو.
- .آقا - آه، نه .
خدای من.
- .فوت کرده - بیچاره .
خیلی وقت بود ندیده بودمش.
- کی فکرش رو می کرد؟ - آه، عزیزم .
- .خدای من - بیچاره .
- .آره - آه، عزیزم .
- حالا چیکار کنیم؟ - خدای من .
گفت اگه یه سال تحمل کنیم،
می تونیم از اینجا بریم و تا ابد خوشحال زندگی کنیم.
برنامه اش رو ریخته بود.
و تو خیلی به موفقیت نزدیک شده بودی.
ولی اون به خواسته هاش اولویت داد...
و با نشون دادن خودش همه چیز رو خراب کرد.
حتماً با خودت فکر کردی بهتره اون بمیره، مگه نه؟
درک می کنم.
ولی فقط یه آدم بد می تونه...
پناهگاه رو با گاز سمی پُر کنه...
و برای خلاص شدن از مدارک اونجا رو به آتیش بکشه.
و اون تو نیستی.
حق با توئه.
من کاری نکردم.
پس کی بود؟
منظورت چیه؟
یکی کمکت کرد اون رو بکشی.
کی بود؟
قضیه ی لی جون هیئون رو بهت گفتن، مگه نه؟
تو اول باهاشون تماس گرفتی،
و گفتی شوهرت یه عوضیه و خواسته های خودش رو به دخترش ترجیح میده،
و اینکه اون توی یه قتل همدست بوده؟
ازشون خواستی اون رو بکشن؟
من هیچوقت ازشون نخواستم اون رو بکشن.
سئون می!
این دلفینه.
مثل یه راز نگهش می دارم.
خانواده تو رو در امان نگه می دارم.
ناگهان یکی باهام تماس گرفت.
الو؟
گوشی شوهرتون دیروز برای چند لحظه روشن شد.
زنگ زدم محض احتیاط اگه اون زنگ بزنه.
گوشیش روشن شد؟
ممکنه دزدیده شده باشه پس زیاد امیدوار نشید،.
«میرونت» «پیغام جدید»
باید این رو در بیارم.
شروع کنیم.
من این ها رو خوندم.
هی لعنتی!!
دیوونه شدی؟
فکر می کنی نمی فهمم با گوشیت چیکار کردی؟
اگه گیر افتاده بودی چی؟ چه اتفاقی برای دخترمون میفتاد؟
ولم کن!
لعنتی.
«شماره ناشناس»
الو؟
کی هستی؟ چرا این کار رو می کنی؟
قبول نکردن جوابم رو بدن.
ولی ازم پرسیدن...
که من مردی به اسم لی جون هیئون رو می شناسم یا نه...
و اینکه چه اتفاقی توی مراسم شام شرکت شوهرم افتاده.
بهم گفتن...
حتی اگه شوهرم مُرده بازم حس گناه نکنم.
خیلی زود بازم باهاتون تماس می گیرم.
و انتظار دارم شما هم کمکم کنید.
همش همین بود؟
من نمی دونستم این اتفاق میفته.
اون هنوز بابای سئون می بود.
و اون ها اون پناهگاه رو هم آماده کردن؟
تو هم همون کاری رو کردی که بهت گفتن.
اگه کسی تو رو دید...
فرار کن و این علامت ها رو دنبال کن.
یه پناهگاه پیدا می کنی.
نمی دونستم این اتفاق میفته.
آره، می دونستی.
بکشش.
اون لایق مُردنه.
تو می خواستی اون بمیره و به خواسته خودت رسیدی،.
پس چرا الان از خودت ناراحتی الکی نشون میدی؟
تو چی می دونی؟
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم...
یه آدم کاملاً متفاوت از آب در اومد.
می فهمی چه حسی داره که بفهمی...
کل زندگیت دروغ بوده؟
نمی دونم...
تو دیگه کی هستی.
چرا من باید اهمیتی بدم؟
کمکم کنید!
چرا افتاد اونجا؟ میشه یه کاری کنید؟
صبرکن. این اطراف تیوپ غریق نجات هست؟
- !کمکم کنید - یه کاری کنید .
- .خدای من - مراقب باش .
اون...
همتون بمیرید.
کی می تونه این کار رو کرده باشه؟
نرو!
اون خونه جادوگره!
جادوگر اینجا زندگی می کنه!
- .کارتون عالی بود - بخورید .
- .کارمون خوب بود - مگه نه؟
آفرین.
می خواستم بخورم.
- .بخورید - بابت غذا ممنونم .
- .لذت ببرید - شما هم همینطور .
- خوب بود؟ - مثل تازه کارها نبودیم .
- .خوشمزه ست - آره .
حرف نداشت.
- جدی؟ - غافلگیرم کردی .
خیلی خوشمزه ست، مگه نه؟
هی. کارت عالی بود، یی کیونگ.
بازی من چطور بود؟ برای امروز خیلی تمرین کردم.
خب...
یی کیونگ.
امیدوارم با حرفی که می زنم بهت برنخوره.
ازت می خوام دفعه بعد تو مسئول نور پردازی بشی.
امکان نداره.
برنامه اجرای بعدی از الان ریخته شده؟
من هر کاری می کنم.
ولی بازی رو ترجیح میدم.
- ...می دونی - بازم پیتزا می خوای؟
این غذا به حساب من،
پس هر چیزی می خواید سفارش بدید!
دزد!
تو کی هستی؟
اجازه نداری بیای اینجا.
بازم رفتی خوش گذرونی؟
بدون من چیز خوشمزه ای خوردی؟
حدس بزن.
پیتزا؟
باورم نمیشه حرف نداره..
این آب مزه اش خیلی خوبه.
توی اخبار بود؟
گفتن تصادف بوده.
همش به لطف حمایت های منه.
ولی بازم، تو همش میری بیرون و بدون من غذاهای خوشمزه می خوری.
چطور می تونی بدون من پیتزا بخوری؟
باورم نمیشه این روز بالاخره رسید.
هیچ مدرکی نیست.
هیچ شاهدی نبوده...
و اون زن دلیل خوبی برای مجرم نبودن داره.
من فقط جلوی خودم میز رو چیدم...
و از مهمونی جلوم لذت بردم.
مشکلی نبود، مگه نه؟
جانگ سئونگ یو رو یادت میاد؟
معلمی که مسئول تئاتر دبیرستانمون بود.
- .زنش پلیس بود - آره .
خودکشی کرد، مگه نه؟
جدی؟ آقای جانگ خودکشی کرد؟
من از محله رفته بودم برای همین مطمئن نیستم،.
ولی اینطوری شنیدم چرا؟.
زنش الان بازرس بیمه شده.
اون شاهده.
اگه اونم زیاد تحقیق کرد...
اون رو هم بکش.
چرا؟
- کار اشتباهی کرده؟ - نه .
همینجوری.
فقط خوشم نمیاد که پلیس بوده.
دلیل نمیشه که یکی رو بکشیم.
ولی قبلاً این کار رو می کردی.
من؟
کی همچین کاری کردم؟
اینقدر بد فیلم بازی نکن.
بیا تمیز کنیم.
«جون هیئون از دارالتأدیب»
«منم، جون هیئون، دلم برات تنگ شده»
کس دیگه ای هم هست؟
«حذف مخاطب»
چی؟
منظورمه که بکشیم.
«هانسل و گرتل»
همشون رو بکش!
چیکار می کنی؟
لعنتی. میشه حداقل این بازی رو ببریم؟
این برای خوشحال کردنتونه.
چون یه بازی رو باختیم دلیل نمیشه تموم شده باشه.
بریم.
آه، نمی تونم خوب فکر کنم.
صبر کنید.
میری؟ نرو.
چیه؟
چی شده؟ چرا روی زمینی؟
آه.
فکر کنم اخراج بشم.
به خانواده کیم گیون 600 میلیون وون داده شد.
به خاطر گزارش دروغ ازش کم شد...
ولی بازم باید اونقدر بهشون پول می دادیم.
و روی ارزیابی عملکرد من تأثیر می ذاره.
خب که چی؟
منظورت چیه؟
تیم بازرسی ب منحل میشه می فهمی یعنی چی؟.
چون تو نتونستی تبدیلش کنی به خودکشی، من اخراج میشم.
یعنی این آخر راه کامپیوترت نوشیدنی هات،...
و تیمی هست که من رهبرش بودم. همه چیز.
تو همیشه می خواستی دیده بشی.
ولی می دونی چیه؟
اینطور نیست فقط انتظار دارم....
قتل بود.
لغزش زمین منبع سولفید هیدروژن،....
آتیش توی کانتینر،
و خبری که از قبل به یون جائه یئونگ داده شده بود.
- این ها رو بررسی کردی؟ - کیونگ یی .
کیونگ یی!
اینجا سازمان پلیس ملی نیست و تو دیگه پلیس نیستی،.
یه چیزی مشکوکه.
لغزش های زمین طبیعی اتفاق میفتن.
و در مورد سولفید هیدروژن...
می دونی که اونجا به فاضلاب متصل بوده، مگه نه؟
و آتیش هم به خاطر پریدن فیوز اتفاق افتاد...
تو زن شکاکی هستی.
برای همین بیشتر ترسناکه.
آدم هایی مُردن...
ولی چون شبیه به حادثه بودن حتی بررسی هم نشدن.
فرض کنیم حق با توئه.
پس چطور می فهمیدن که کیم مین گیو زنده ست؟
یکی یکی داشتن اون ها رو می کشتن.
نوبت اون بود ولی نتونستن پیداش کنن،.
حتی جسدش هم نبود.
بعدش حتماً دیدن که زنش توی جنگل رفت و آمد داره.
نمی دونستن کِی خودش رو نشون میده پس چطور می فهمیدن کی خفه اش کنن؟،
همین جا پای من میاد وسط.
این کار رو وقتی کردن که دیدن من بهش نزدیک شدم.
بذار درست متوجه بشم.
برنامه کشتنش رو داشتن...
ولی صبر کردن...
که قبل از کشتنش یکی مثل تو بیاد؟
درسته؟
کارشون بی نظیر نیست؟
همه این ها رو درست برنامه ریزی کردن که اون رو بکشن.
چشم هات برق می زنه.
پنج سالی می شد که اینجوری ندیده بودمت.
کیونگ یی.
یادته که بهم گفتی اگه یه وقت دیدم کارهای مشکوکی می کنی جلوت رو بگیرم؟
نمی ذارم دوباره به همه چیز شک کنی و زندگیت رو خراب کنی.
این مهمه.
من برگشتم.
وقت سلام کردن ندارم.
الان دوباره زنده میشم.
برو.
برو، برو، برو.
با دوست هات خداحافظی کردی؟
نه. چرا به خودم زحمت بدم وقتی دوباره همدیگه رو نمی بینیم؟
و نمی خوام ما با همدیگه خداحافظی کنیم و گریه کنیم.
نگران جا به جا شدن مدرسه ات هستی؟
خودم می خواستم برم.
آره. چیزی نمیشه تو همیشه تمام تلاشت رو می کنی..
ولی زیادی سخت تلاش نکن.
فکر نمی کنم این حرفی باشه که معلم باید بزنه.
همیشه به نظر میاد زیادی سخت تلاش می کنی.
وقتی بازی می کنی یا وقتی که با دوست هات هستی این رو می بینم.
حس می کنم موضوع درمورد یئونگ جو باشه...
ولی من خوبم.
می دونم خسته شدی.
حس می کنی کسی نمی تونه تو رو درک کنه.
من فقط ازت می خوام بهشون یه فرصت بدی.
بعدش حداقل یه نفر رو پیدا می کنی.
کسی که من رو درک کنه؟
نه، اون رو نمیگم.
ولی یکی رو پیدا می کنی که باعث بشه حس راحتی بکنی.
همسر شما هم همینطوریه؟
اینطور به نظر نمیومد.
آه، خیلی آدم دقیقی هستی.
من و کو کیونگ یی...
آدم های کاملاً متضادی هستیم....
کو کیونگ یی؟
اسمش اینه؟
صبرکن تو یی کیونگ....
و اسم همسر منم همینه فقط برعکسش،.
بگذریم، خداحافظ.
امیدوارم دوباره ببینمت.
و خودش رو کشت؟
یئونگ جو!
یئونگ جو، من اینجام!
سلام!
به این زودی برای آموزش های معلمی میری.
دیگه خیلی بزرگ شدی.
خیلی بهت افتخار می کنم، یئونگ جو.
قدیم ها خیلی با هم صمیمی بودیم، مگه نه؟
تو حتی جواب هم ندادی.
- شماره ات رو عوض کردی؟ - آره، عوض کردم .
خب، می خواستی بدونی برای آقای جانگ چه اتفاقی افتاده؟
آره بهم بگو..
هان گیول رو یادت میاد؟
آره. نقش افلیا رو بازی می کرد پوستش خیلی خوب بود..
می دونستی توی مخزن آب غرق شده؟
امکان نداره.
کشتنش؟
پلیس می گفت لیز خورده و افتاده توی آب...
ولی کسی حرفشون رو باور نکرد.
توی روز مرگش...
یکی با آقای جانگ تنها دیده بودشون.
و شایعاتی بود که اون دوتا مخفیانه با هم در ارتباط بودن.
- ...ولی خانمش - افسر پلیسه، درسته؟
آره. برای همین شایعات میگن زنش کمکش کرده...
که مرگ اون رو تصادفی نشون بده.
آقای جانگ خیلی تحقیر شد.
و بعدش اونم خودکشی کرد.
نامه ای هم گذاشته؟
فکر نمی کنم.
واقعاً اون رو کشته؟
کسی نمی دونه. جفتشون مُردن و هیچ مدرکی هم نیست،.
قبل از اینکه زنش از کارش استعفا بده...
داشت همه جا سرک می کشید.
می خواست اثبات کنه که اون بی گناه بوده.
ولی نمی تونست مدرکی پیدا کنه.
ولی شاید هم می خواسته مدارکی رو پیدا کنه که اون واقعاً متهم بوده.
خدای من.
شاید کار بدی با هان گیول کرده باشه.
قبل از اینکه اون بتونه خودکشی کنه یکی باید می کشتش.
اینطور فکر نمی کنی؟
چرا وقتی هان گیول مُرده اون بتونه زنده بمونه؟
وقتی اون گربه ها مُردن چرا باید اون زنده بمونه؟
میشه حالا من برم؟
بی خیال ما تازه پیش هم اومدیم..
بیا صحبت کنیم و بریم کارائوکه.
شماره ات رو بهم بده.
فکر نمی کنم اونقدر صمیمی باشیم که بخوایم به همدیگه شماره بدیم.
چی؟ صمیمی نیستیم؟
هنوز فکر می کنی کار من بود؟
شاید روی مهربونی تو رو جواب داده.
- این چیه؟ - چی شده؟
لطفاً من رو تنها بذار، خواهش می کنم!
چی شده؟
خواهش می کنم.
خواهش می کن من رو ببخش..
من خیلی می ترسم!
چی شده؟
بابت همه چیز معذرت می خوام قسم می خورم!!
من حالا باید برم.
خسته نباشید، بچه ها بازی خوبی بود. خداحافظ..
من خسته ام.
حالا دیگه واقعاً باید بمیرم.
بمیری؟
نباید این حرف ها رو بزنی.
- منظورت چیه؟ - تو قطع نکردی؟
حالا که برنده شدم و از آیتم هام استفاده کردم...
بالاخره می تونم بمیرم....
خیلی خوب بهش فکر کردم ولی دلیلی برای زنده موندن ندارم،.
خب، چطور بگم؟
همه ما خاطرات دوران بچگی داریم.
خاطره ای که از اون موقع دارم وقتی بود که 4 ساله بودم...
یادمه بابام من رو با یه کاسه می زد.
«سانتا: صفحه شبکه های اجتماعی نداره»
«اپل بوی کت: باشه»
گریه می کردم و التماس می کردم که مامانم من رو با خودش ببره...
ولی نبرد.
وقتی 20 ساله بودم، یه میلیون وون برنده شدم و دادمش به مادرم.
اون موقع بود که برای اولین بار دیدم اون ازم خوشحاله.
بازم شروع کردم به سرمایه گذاری ولی هر چی بیشتر واردش می شدم،...
«سانتا: نتیجه ای نداشت»
... کاملاً...
اپل بوی کت: سعی کن چندتا شما» «به آخرش اضافه کنی
حالا من...
«سانتا: باشه»
بیشتر از 300 میلیون توی قرض هستم.
به خاطر شوک این قضیه خواهرم بچه اش سقط شد،.
«نتیجه ای برای ملون ماسک 22 پیدا نشد»
سانتا: من ملون ماسک 35 رو» «به عنوان برنده جایزه پیدا کردم
خواهر بیچاره ام التماسم می کرد،
ازم می خواست که فقط ناپدید بشم.
سانتا، نام دو هیئون، سئول، گوانسئو گو» «هواگوک دونگ 106، واحد 301،
اگه این کار رو می کردم، خانواده اون ها مجبور نمی شدن قرض های من رو بدن.
«سئول، گوانگسئو،هواگوک دونگ 106»
اون می خواست من برم.
«سانتا: نزدیکه»
اپل بوی کت: من میرم» «.برام یه کم وقت بخر
بعدش همون موقع فهمیدم.
بعضی ها از وقتی که به دنیا میان...
تحسین میشن و دوست داشته میشن.
ولی من از همون اولش آدمی بی فایده و مزخرف بودم.
از وقتی به دنیا اومدم همش محکوم به باختن بودم.
«آسیاب»
به جای اینکه با زنده موندن هوای باارزش رو حروم کنم...
فکر می کنم بهتر باشه که غیب بشم.
من نباید به دنیا میومدم.
والدین احمقم فقط من رو به دنیا آوردن.
صبر کن.
انتظار نداشتم کسی بیاد.
کیه؟
- .غذا آوردم - آدرس اشتباه اومدی .
عجیبه نوشته هزینه اش پرداخت شده..
گوشت خوک آب پز با نودل جو هستش.
مطمئنی مال تو نیست؟
چی؟ تو کی هستی؟
می خوای خودت رو بکشی؟
چی؟
چون والدینت اذیتت کردن...
و به اسم خواهرت وام گرفتی که نمی تونی پسش بدی؟
آره.
تو کی هستی؟
اپل بوی کت؟
فکر می کردم 20 سالت باشه.
- .شرمنده - چطور پیدام کردی؟
اطلاعاتت رو توی اینترنت نذار.
- .پسش بده - چی؟
پسش بده.
تو هم اگه جای من بودی می خواستی بمیری.
یه دلیل بهم بده که نباید بمیرم.
چرا باید زنده بمونم؟
- .چون تو مسئول دیده بانی هستی - بجز اون !
بجز اون؟
بذار ببینم. دیگه چی هست؟ چی باید بگم؟
همین که نمی تونی سریع جواب بدی...
یعنی من دلیلی برای زندگی ندارم.
چرا اومدی؟
فقط بذار بمیرم!
- .برو - نه .
برو بذار بمیرم!!
آخ، کمرم.
لعنتی.
مشکلت چیه؟
یه قدم بیای نزدیک تر تو رو هم هل میدم پایین،.
گفتم نیا!
- .حق با توئه - منظورت چیه؟
بهش فکر کردم.
حق با توئه.
ما دلیلی برای زندگی نداریم.
چی؟
فکرش رو بکن حق با توئه..
زنده بودن چه فایده ای داره؟
می دونی، من قبلاً افسر پلیس بودم.
به شوهرم مشکوک شدم و آخرش اون رو کشتم.
خنده دارتر اینکه...
هنوز کنجکاوم که بدونم اون مجرم واقعی بود یا نه.
ای کاش قبل از مُردن این رو بهم می گفت.
خیلی آدم بدی هستم، مگه نه؟
آره.
مگه نه؟
من لایق مُردن هستم، مگه نه؟
صبرکن!
هی، صبرکن!
صبرکن!
وایستا صبرکن!!
شاید من بتونم کمکت کنم.
بابت همه چیز معذرت می خوام قسم می خورم!!
ادامه بده.
خیلی خب.
اون آدمه؟
«خالی»
آه، این چی بود؟
آقا، فکر کنم مقصدم رو بهتون نگفتم.
چه خبره؟ شما کی هستید؟
«حمام عمومی مائول»
حوله ام.
تو و همسر کیم مین گیو در مورد چی حرف زدید؟
فقط برای تسلیت بهش رفتم پیشش.
که اینطور تسلیت..
درسته.
مطمئنم تو خوب می دونی که بدون شوهر زندگی کردن چقدر سخته.
اون در مورد لی جون هیون می دونست؟
سوال هایی ازم می پرسی که خودت جوابشون رو می دونی.
اگه همه چیز رو می دونستم از تو نمی پرسیدم.
چون نمی دونم می پرسم.
فکر می کنی کیم مین گیو رو کی کشت؟
پرونده به عنوان حادثه بسته شد،
ولی تو جوری ازم می پرسی که انگار قتل بوده.
آره، چون فکر می کنم تو هم همین باور رو داری.
با من بازی نکن.
می تونی بهم بگی.
مدارک کافی برای این نتیجه گیری نبود.
به نظر یکی می خواست مخفیش کنه.
پس بهم بگو.
وقتی هیچ مدرکی پیدا نکردی چرا فکر می کنی پرونده ها مرتبط هستن؟،
یه هدف مشخص بود.
اگه می خواستن می تونستن خیلی راحت اون ها رو بکشن...
ولی همه پرونده ها به شکلی نشون داده شده بود که کسی متهم نشه.
خب؟
همشون لایق مُردن بودن.
گفتن این حرف خیلی بده.
کار بدی کرده بودن؟
فکر می کنم بیشتر از چیزی که لازم بود بهت گفتم.
حالا نوبت توئه که برام توضیح بدی...
که چرا من رو آوردی اینجا که در مورد این چیزها باهام صحبت کنی.
کارم یه کم بی ادبی بود، مگه نه؟
من فقط می ترسم یه چیزی به نظر درست نیست..
پس بیا با هم قاتل رو بگیریم.
می خواستم این رو بهت بگم.
قبلش نباید از پلیس کمک بخوایم؟
نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم.
چون اون ها کسایی هستن که مدارک رو از بین بردن.
قبول نداری؟
به خاطر این نیست که نمی خوای اون ها بفهمن؟
شوخی نکن.
من فقط فکر می کنم تو کارت بهتر از اون هاست.
من شخصیت ها رو خوب قضاوت می کنم.
چرا فکر می کنی من پیشنهادت رو قبول می کنم؟
فکر می کنی اون ها تنها قربانی ها بودن؟
می دونی، من منابع زیادی دارم.
برات اطلاعات فراهم می کنم.
می دونستم خوشت میاد سریع متوجه شدم..
من وقتم داره تموم میشه خب، جوابت چیه؟.
من تیم خودم رو درست می کنم.
ولی اگه پای آدم های بیشتری وسط کشیده بشه خطرش برامون بیشتر میشه،.
- .من بهترین ها رو برات میارم - من نمی تونم به دیگران اعتماد کنم .
من تیم بازرسی ب از بیمه عمر ان تی رو می خوام.
یه پوشش لازم داریم.
خطرهاش چی؟
ریسکش و سودش زیاده.
اون زن رهبر تیم بود؟
بله، خانم.
بهش بگو یه نقشه ای درست کنه.
- .مطمئنم این کار رو می تونه بکنه - بله، خانم .
- .البته - خب، انجام شد .
اگه خبرش پخش بشه کِی ممکنه تو رو هم بکشه،.
پس بیا خیلی مراقب باشیم، باشه؟
کِی؟
اون رو «کِی» صدا می کنیم.
خانم، باید بریم.
تا اینجا هستی باید لایه برداری کنی.
میگن برای پوست خوب نیست ولی درست نیست،.
راستی، تو کی هستی؟
انتظار نداشتم این رو بپرسی.
سازمان کودکان پروئن.
خدایا، قلبم شکست.
- .خداحافظ - خداحافظ .
تعظیم کن.
خوبه. مراقب بالا رفتن از پله ها باش. نیفتی.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- !زود باش برو - اون کیه؟
زود باش باشه!.
آقا، برو.
- کمربندت رو بستی؟ - آره .
«مهدکودک سائه ساک پروئن»
خدای من تو کی هستی؟.
اینجا زندگی می کنم.
واحد 305.
یا 306 بود؟
- ...واحد - بالاخره اومدی .
هی!
اومدش.
فکر می کردم پاک دیوونه ای.
چی شده؟
فکر می کردم مُردی.
این رو می بینی؟ من زنده ام.
خیلی مآسون بود.
خیلی آسون بود.
باید دوش بگیری.
بوی گند میدی...
میای یا نه؟
اشتباه می کنی آدم ها راحت می میرن..
پس هر وقتی می تونی جلوشون رو بگیر.
باید انجامش بدم، مگه نه؟
به جای مشکوک شدن، باید انجامش بدم چون می تونم و می خوام، مگه نه؟،
آماده ای؟
بیا یه دور بازی کنیم و حالمون رو خوب کنیم.
همونطور که انتظارش رو داشتم.
سانتا.
اول کدوم رو باید بزنیم؟ شامپو یا حالت دهنده؟
- .دارن بیرونشون می کنن - باورم نمیشه .
قلبم براشون شکست.
- .سخته - کافیه .
اینقدر اذیتم نکن.
- .خدای من - بیچاره ها .
- .ببینشون - خوبه .
به خاطر اینه که لایق نبودن.
- .من یه کم می ترسم - این چیه؟
ببخشید.
چیه؟ الان نباید کار کنی؟
نه، داریم منحل میشیم.
چرا؟
به خاطر عملکرد بد من.
این اتفاق نباید بیفته.
منظورت چیه؟
این تیم نباید منحل بشه.
پس بیا عملکردمون رو بهبود ببخشیم.
هی، برام بیارشون.
- چی رو بیارم؟ - مدارک .
«بیمه عمر ان اف»
جدی هستی، مگه نه؟
زود باش، زود باش.
بیا انجامش بدیم.
مشتری شماره یک از پله ها افتاد....
و دیسکش صدمه دیده.
خودش میگه دیگه نمی تونه کمرش رو خم کنه.
آه، کلاسیک.
این سطح برنزیه.
خیلی آسونه.
اول حرفش رو گوش کن.
اینجا افتادی؟
حتماً از روی پله ها لیز خوردم.
وقتی چشم هام رو باز کردم فقط ستاره می دیدم،.
بعدش نشون بده.
اینجوری؟
آره همینجوری..
که اینطور. خیلی زود ترتیبش رو میدیم.
خدای من!
می تونی کمرت رو خم کنی.
بعدی.
به خاطر یه حادثه ناشنوا شده.
اون یه قصابی رو با شوهرش داره.
این بازی تیمی لازم داره.
خوب تماشا کن.
بازی تیمی؟
بچه هام کتلت گوشت خوک می خوان.
درسته.
شنواییتون رو از دست دادید.
بفرما.
چی؟
تصادف ماشین؟
بچه های راهنمایی هاندو صدمه دیدن؟
سال سومی پسر؟
چی؟
نمی تونی به والدینش زنگ بزنی؟
چون مادرش ناشنوا شده؟
خانم! به مشکل خوردیم گروه خونی مین جون چیه؟!
گروه خونی اِی!
چی شده؟
من از طرف بیمه ان تی هستم.
آه، لعنتی!
بعدی.
اون سرطان سطح سه تیروئید داره.
خودش گفته هیچوقت سرطان نداشته ولی دکترش زخم جراحی پیدا کرده بود،.
بذار ببینم.
زنگ بزن به برنامه ریز بیمه.
حالا برگشتی به شخصیت قدیمیت.
سلام، عمه.
آره. امروز قرار بود برم مشاوره.
خوبم.
مشکل دیگه ای نداری؟
فقط اینکه عمه ام...
زیادی من رو بغل می کنه.
بی خیال اینقدر لوس نشو..
ببخشید، ولی تماس کاریه.
بله، جواب بدید لطفاً.
باشه.
الو؟
باید برای نمایش من بیاید.
این بار نقش تو چیه؟
ولیعهد سادو.
- .من نقش خدمتکار سلطنتی رو بازی می کنم - درسته .
- .آره، الان می تونم - خیلی دوست دارم ببینمش .
من باید برم دیدن...
بازرس کو کیونگ یی؟...
که اینطور باشه..
متأسفانه امروز نمی تونم بیام خرید.
چی؟
باید برای کارم برم دیدن یه بازرس بیمه.
و این بازرس برای اینکه بی ملاحضه ست خیلی مشهوره.
که اینطور.
من می رسونمت.
نمی تونی بیای محل کار من.
من می تونم با مترو برم.
خواهش می کنم. توی ماشین منتظرت می مونم.
بعدش می تونیم بریم خرید باشه؟.
برقراری ارتباط خیلی مهمه، مگه نه؟
یه رابطه قوی ثبات احساسی رو به وجود میاره، مگه نه؟
باید بذاری باهات بیاد فکر کنم برای امروز کافی باشه..
و الان خیلی حالش بهتر شده...
پس بیاید هر شیش ماه یک بار همدیگه رو ببینیم.
جدی؟ خیلی ممنونم.
خواهش می کنم.
دیدی؟ گفتم من حالم خوبه.
خدا رو شکر.
- .خیلی ممنونم - خداحافظ .
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .بریم - ممنونم .
«به دنبال بچه گم شده می گردیم» «سونگ یی کیونگ، 5 ساله»
خدای من، جین مو چی شده؟.
خودت رو زخمی کردی؟
نه، فقط یه کم بدحال هستم.
کجات؟
می دونی مشکلش چیه؟
ترسیدم.
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، خانم کو.
با وظیفه اطلاع رسانی آشنا هستی؟
وقتی اون بیمه رو گرفت...
بهتون گفته بود که سرطان تیروئید داشته؟
توی مدارکش نبود،
ولی می گفت بهتون گفته.
جئونگ یئون یادته چی گفتی؟،
خودت گفتی تیکش رو نزنم...
چون نمی تونی سوابقم از خارج رو چک کنی.
گفتی برای اینکه از پس هزینه های بیمارستان بر بیام بیمه لازم دارم...
اگه اون راست بگه یعنی کلاهبرداری از بیمه،.
عمه من چنین کاری نمی کنه.
گفتی توی ماشین منتظر می مونی.
تنها مدرکی که داری فقط شهادت اونه، مگه نه؟
درسته چیزی روی کاغذ نیست..
بی خیال من حرفی نزدم..
با توجه به سنت، من فکر کردم بیمه سرطان به دردت بخوره.
هی. چطور می تونی...
بیا بیرون.
بیمه گر حق فسح طرح بیمه رو داره...
اگه بیمه شده اطلاعات لازم رو فراهم نکرده باشه.
این آخریش بود؟
صبر کنید...
صبر کنید.
ببخشید.
راستش، من برای اینکه می ترسیدم اخراج بشم دروغ گفتم.
من دیگه هرگز...
کاری کردی ما چندین ماه پول بدیم» حالا طرح ما رو لغو می کنی،.
این برای ما خیلی خوبه «.لطفاً به تلاش هات ادامه بده.
احتمالاً همین رو بهت میگن.
ببخشید؟
نگران خودت باش.
اگه چیزی بشه، شرکت اول تو رو اخراج می کنه.
چیه؟
یه تیکه گوشت خشک روی موهات بود.
هی، بیا بریم خرید زود باش..
چرا وانمود می کنی که من رو نمی شناسی؟
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن.
یه قاتل زنجیره ای بدون هیچ مدرک یا مظنونی.
شک دارم که حتی بفهمن من اون رو چطوری کشتم.
ما داریم دنبال قاتل می گردیم.
فکر نکن اون ها چرا مُردن فکر کن چرا کشته شدن..
پس اون آدم بدیه.
چون قتل ها توی زمان طولانی ای برنامه ریزی شدن...
چرا از بین همه آدم های جهان اون ها انتخاب شدن؟
آقای جانگ حتماً الان یه جای بهتر هستش، مگه نه؟
کشتن بدون اینکه پیدا بشی.
من کسایی رو پیدا می کنم که هرگز بهم خیانت نمی کنن.
کسایی که هیچوقت بهت خیانت نمی کنن؟
چرا من بتونم بهشون خیانت کنم؟