«اون لایق مُردنه، پس بکشش»
همونجور که گفتی کشتمش» «چون حقش بود،
«!بکشش»
«نجاتش بده؟»
«کی؟»
مدارک خیلی مشکوک» «منزوی،
«هر کاری می خوام بکنم؟»
خدای من» «اون چشه؟!
«کنجکاوی؟»
«!همشون مُردن»
«کِی؟»
یه شوهر کش؟» «نمی دونم تو کی هستی
«یه چیزی مشکوکه»
«همه ما باید زنده بمونیم؟»
«باید»
«چرا؟»
«کاراگاهی که مثل اون دیده نشده»
«ورودی»
گرفتمت.
بکششون.
همتون مُرده اید بکششون..
همشون رو بکش!
بمیر بمیر.!
بیا همشون رو بکشیم.
خوبه. بمیر زود باش، بمیر..
بمیر.
خیلی خب بیا همشون رو بکشیم..
همشون رو بزن بکششون!!
بیا بیرون! اگه نیای، کارمون تمومه!
هنگ کرد!
لعنت به این کامپیوتر کُند.
ببخشید، بچه ها.
اپل. یه لطفی در حق ما بکن و یه کامپیوتر جدید بگیر. همین الان.
اگه این رو ببازیم، خودم می کشمت.
دلیلی برای زندگی ندارم!
ملون. هیولا رو نادیده بگیر و مستقیم برو سراغ کشتنش.
روی آتیش تمرکز کن!
حالا.
حالا همین حالا!!
بُردیم.
بردیم!
«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «امین جعفری
«قسمت 1»
پنج، شیش، هفت، هشت.
- ♪ روحیه اژدهای آبی ♪ - ♪ روحیه اژدهای آبی ♪
- ♪ ما بیمه عمر ان تی رو به جلو می بریم ♪ - ♪ ما بیمه عمر ان تی رو به جلو می بریم ♪
تا می تونم کار می کنم!
«بیمه عمر ان تی»
به این زودی با هم خوب جور شدید مراقب وون سیک باشید..
وون سیک، اینجا خوب کار کن تو می تونی.!
من می تونم!
«دفتر ب، تیم بازرسی»
«بهترین»
«بیمه عمر ان اف»
چرا این رو اینجا گذاشته؟
♪ شب تنهایی ♪
چی شده؟
یه چیزی رو یادم رفت.
کجا رفته؟
من برات کنار گذاشتمش.
ممنونم، گیون سو ممنونم، ممنونم، دستت درد نکنه..
آره. رهبر تیمم ما رو امروز به سانگمی دانگ می بره...
تا برای خوش آمدگویی من به تیم بهمون سوپ اختاپوس بده.
- .من نمی خوام - برای تو حس حال به همزنی داره، نه؟
ولی تو میای، مگه نه؟
میشه بیام؟
حتی اگه توی تیم های متفاوتی باشیم توی یه شرکت کار می کنیم،.
معلومه می تونی بیای.
صبرکن من باید باهاش در مورد کار صحبت کنم..
گیونگ سو. اوضاع با پرونده خانم کیم چون جا چطور پیش میره؟
آه، اون پرونده...
تیم الف الان روی اون کار می کنه، چون من مسئولش بودم.
حالا که من توی تیم الف هستم،
اون پرونده به تیم من منتقل میشه.
- !آقای کیم - اومدم !
به خاطر این نیست که فکر می کنم حال به همزنه.
ببخشید؟
چون انسانی نیست نمی خورمشون.
خب، فکر می کنم خوشمزه باشن.
و برای مردهای جوونی مثل من خوب هستن.
چه پرونده هایی برامون مونده؟
پرونده های کوچیک نمی خوام.
یه پرونده بالای 500 میلیون وون می خوام که خوب خودش رو نشون بده.
پول زیادی توی این پرونده هست ولی همه دارن به همدیگه پاسش میدن،،
میگن فقط یه احمق قبولش می کنه.
«درخواست بازرسی» «نام عضو: میک مین گیو»
«پرداخت مورد انتظار: 1.2 میلیارد وون»
نکات مثبتش رو بگو.
خب، می دونی، تو خیلی مهارت داری...
و منم خیلی باهوشم.
پس اگه با هم روش کار کنیم شاید بتونیم یه کاری بکنیم،.
و نظر بی طرفت؟
این پرونده خیلی بده اگه بد پیش بره، می تونه دردسر ساز بشه..
بازرسی محل هم حتی انجام نشده چطور ما دوتا می تونیم کاری بکنیم؟.
باید امیدوار باشیم!
من می تونم. بیا مثبت نگاه کنیم و خودمون رو به چالش بکشیم.
اوه گیون سو.
اهل دئگو سه تا خواهر بزرگ تر داری..
بابات یه شرکت رب فلفل قرمز داره.
به اندازه کافی برای دانشگاه پلیس خوب نبودی.
دو سال سر کار بودی خاطره خوب، ارائه خوب داشتی،...
- .و طرفدار تیم شیرهای سامسونگ هستی - چه خبره؟
می دونی بین کسایی که اون سال استخدام شدن چه رتبه ای داشتی؟
شنیدم بالا بودم.
پایین بودی.
به نظر در مورد این کار وفادار و جدی نبودی.
راستش، جوری که خودشون گفتن از این هم بدتر بود.
خب، فکر می کنی کی چنین ارزیابی انجام داده بود؟
فکر می کنی کار رو چطور گرفتی؟
فکر می کنی کی توانایی های تو رو دید؟
من بودم.
من دیدمش من آتیش درون تو رو دیدم..
داغه!
دیدی؟ می تونم حسش کنم.
اگه آدم هایی مثل تو خودشون رو وقف کاری بکنن، می تونن هر کاری بکنن.
آتیش»؟»
ببین، توی این پرونده 1.2 میلیارد وون هست.
اگه این رو انجام بدی، ترفیعت رو خیلی زودتر از وون سیک می گیری.
می فهمی، مگه نه؟
آره می فهمم..
ولی چطوری خودمون این رو حل کنیم؟
یکی رو می خوام که در عوض پول کار کنه.
گرفتمش.
بزن بریم.
- !رسیدیم، برو - بزن بریم !
مُردی!
من برق کامپیوترها رو وقتی که بقیه دارن بازی می کنن قطع کردم.
- چی؟ - هی !
- !بی خیال - چیکار می کنی؟
بمیر!
نه.
نه!
«کوو، 42 ساله، هواگوک دونگ»
نه...
تو...
تو!
خدای من.
چی می خواید؟
می خواید سفارش بدید؟
ببخشید؟ نشنیدم.
یه کاسه اودون، یاکسیوبا...
- .و دامپلینگ - باشه، فهمیدم .
کیونگ یی.
- .یه لیوان نوشیدنی هم بیارید، لطفاً - چشم .
کیونگ یی، بیا در مورد کار صحبت کنیم.
یکی از مشتری های ما گم شده.
توی تونگ یونگ اتفاق افتاده.
اسمش کیم مین گیوئه.
یه مرد 35 ساله توی کارخونه شیمیایی.
این از نوشیدنی شما.
لذت ببرید.
یه صبح برای پیاده روی صبحگاهی رفته بیرون و برنگشته.
همسرش گزارش گم شدنش رو داده و اخیراً فوت شده در نظر گرفته شده..
همسرش، یوون جائه یئونگ ذینفع اونه،.
اهل اون محله نبودن، ولی همه اون ها رو مرغ عشق می دونستن.
یه دختر هم دارن.
می دونستی مرغ عشق ها از خانواده طوطی ها هستن؟
هیچ ارتباطی با یه ازدواج شاد ندارن.
و من به این زوج های مثلاً خوشبخت اعتمادی ندارم.
آدم از کجا بدونه که خوشبخت هستن؟
اون زوج زحمت زیادی کشیدن که خودشون رو اینجوری نشون بدن.
هنوز به همه چیز شک داری.
ولی فکر می کنم اون ها واقعاً زوج خوشبختی بودن.
- .شوهرش مرد خانواه خوبی بوده - اونجا رو ببین .
توی خونه اش دوربین بوده؟ تو از کجا می دونی؟
- .وسط حرفم نپر - چطوره عکس بگیریم؟
- .سلام - سلام .
- .یک، دو، سه - سلام .
من به پدر بزرگمان ایمان دارم
این زوج مرتب به کلیسا می رفتن...
- .و همه دوستشون داشتن - داغه. مراقب باشید .
اطراف خونشون یه کوه کوچیک بود...
- !بابا، بگیر - برای همین شوهره زیاد برای کوهنوری می رفت....
روزی که اون گُم شد هیچ مورد خاصی دیده نشد.
همون لباس همیشگی کوهنوردیش رو پوشید.
مشترکی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست شما به....
- !آقای کیم - آقای کیم !
ولی اون بدون هیچ اثری غیبش زد.
- !آقای کیم - آقای کیم !
- .آقای کیم - آقای کیم !
- ...ولی خونش و - یه چیزی پیدا کردیم !
کیفی که اون روز با خودش به پرتگاه برده بود رو پیدا کردن.
و کفشش توی آب بود.
بازم بگردید.
- .چشم، قربان - چشم، قربان .
جسدش رو پیدا نکردن ولی اثری نبود که اون زنده مونده،.
- .شوهرم گم شده - همسرش بی خیال نشد ...
و بازم دنبالش گشت....
- .یه مدت انجامش داد - لطفاً یه نگاهی بندازید .
سلام لطفاً این رو ببینید..
«دنبال شوهر گم شده ام می گردم»
اون ها برای خرید خونه وام گرفتن ولی وامی از وام دهنده خصوصی نبوده..
هیچ مشکل پولی بجز...
هزینه های بیمارستان دیابت دخترشون نداشتن.
ببخشید اینم از سفارش شما..
لذت ببرید.
که اینطور.
که اینطور»؟» همش همین رو برای گفتن داری؟
گفتی وسط حرفت نپرم.
چیزی به ذهنت نمیاد؟
که تو مثل همیشه خنگی.
و نمی تونی هدف واقعی خودت رو مخفی کنی.
چه هدفی؟
می خوای تبدیلش کنم به پرونده خودکشی.
مگه نه؟ که مثلاً مشکلی داشته...
یا ازدواجش داشته از بین می رفته می خوای یه چیزی پیدا کنم....
و خبرش رو پخش کنم....
چون اگه اون افسردگی داشته و پرونده خودکشی بشه...
شرکت دیگه مجبور نیست پولی بهشون بده.
کار کثیفیه، ولی تو اصلاً حس گناه نمی کنی، مگه نه؟
ما مدارک جعل نمی کنیم.
و دوباره میگم.
من و شرکت رو یکی ندون.
همین که می بینم ناراحتی یعنی احساس گناه می کنی،.
دست گذاشتم روی نقطه حساست.
ازت نمی خوام چیزی رو جعل کنی فقط مدارک مربوط به موقعیت رو برام جور کن..
چطور ممکنه خودکشی نباشه؟
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
خودت گفتی یه چیزیش درست نیست.
از مردم هر کاری بر میاد.
ممکنه به نظر حالشون خوب باشه، ولی ممکنه خودکشی کرده باشن چون...
سخته.
پرونده رو قبول می کنی، مگه نه؟
وقتی از پس یه پرونده بر نمیای میای و یه پرونده بهم میدی.
من پادوی تو نیستم.
خیلی خوب هم بهم پول نمیدی.
و کجا باید برم؟ تونگ یونگ؟
آه خیلی دوره..
خودت باید به این پرونده رسیدگی کنی.
برای دامپلینگ هاشون بیرون بر هم دارن؟
نه.
بیرون بر ندارن؟
منظورمه چاره ای جز قبول کردنش نداری.
چیکار می کنی؟
خیلی وقت بود که بیرون نیومدم، یادم رفته.
زیاد در مورد من می دونی.
خدای من.
«کارت گرافیک مسی فورس آر تی ایکس 3080 تی آی» «اورسای تی 3 راش خاکستری/زغالی»
«بن موکیزو ای اکس 2710» «اورسای آر جی بی وایرلس اس ای»
سلام. من اوه گیونگ سو از تیم تحقیقات بی از بیمه ان تی...
خیلی چیزها در مورد تو رو می دونم و دقیقاً می دونم چی لازم داری..
این گیونگ سو از...
اون سوئیسیه نمی تونی با زور بازش کنی..
اگه می خوای بازش کنی پرونده رو قبول کن،.
فکر کردی من شوخی دارم.
می تونم همه این ها رو با پول خودم بخرم.
گیونگ سو.
خانم کو، شما 350 هزار وون توی بانک هیونگیونگ دارید...
و 1090000 توی بانک دیهان.
همشون رو گِرد کردم.
بیشتر از چیزی که فکر می کردم دارم.
فقط برای تمیز کردن و بیرون ریختن آشغال ها 1.1 میلیون وون هزینه داشت.
- ...بعدش - من ازت نخواستم خونه رو تمیز کنی .
همشون رو ببر.
و کامپیوتر خودم کجاست؟
فکر نکنم بشه به اون گفت کامپیوتر.
آه، این ها کِی تموم میشه؟
هی.
سوسک ها!
ولی این درست نیست.
این رو به زور بهم میدید.
حس می کنم آزادیم خیلی ازم گرفته شده.
اگه فکر می کنید برای این کامپیوتر، پرونده رو می گیرم...
حتماً عقلتون رو...
خدای من این رو باش..
حرف نداره مگه نه؟.
قدرت دیدم بهتر شد؟
خیلی روشنه.
اگه پرونده رو قبول نکنی این رو پس می فرستم،.
تونگ یونگ بود؟
داره دیر وقت میشه برو خونه. اینجا هوا داره گم میشه..
سانتا و ملون ماسک» «رو دعوت کردید به گروه
بچه ها، کامپیوتر جدید گرفتم!
دیگه هنگ نمی کنه حرف نداره.!
گیونگ سو فردا میاد دنبالت.
باشه حتماً..
ولی خیلی زوده هفته دیگه بیا..
صبرکن اون میاد؟.
من نمی تونم با کسی که بهش اعتماد ندارم کار کنم.
خودت رانندگی بلدی؟
حتی رمز رو هم یادت رفته بود.
می فهمی گاز کدوم طرفه؟
رانندگی همش غریزه ست مهم نیست، با اون کار نمی کنم..
تو کی هستی؟
فکر کنم چند بار خودم رو معرفی کردم.
عنوان شغلیت رو نگفتم.
کی هستی؟
از لهجه ات معلومه باید اهل دئگو باشی،.
می خواستی پلیس بشی، مگه نه؟
مطمئنم به خاطر تست فیزیکی قبول نشدی.
تو آدمی نیستی که برای یکی مثل جه هوی کار کنه.
مشکوکه که هنوز از تیمش بیرون نرفتی.
می خوای از اعتبار کارش سو استفاده کنی...
بری یه تیم دیگه و بعدش ترفیع بگیری؟
فکر نکنم بتونم با آدم گستاخ و کثیفی مثل اون کار کنم.
جدی میگی؟
- .تموم شد. پسش می فرستم - بی خیال .
فقط یه راننده لازم داریم، درسته؟
من می تونم یه آدم مورد اعتماد رو پیدا کنم.
کسی هست که تو بهش اعتماد داشته باشی؟
من خیلی سرم شلوغه، کیونگ یی.
کسی کار نیمه وقت به عنوان» «راننده می خواد؟
من گواهینامه ندارم.
خوبه، من قبول می کنم.
مشکلی نداره از فردا شروع کنی؟
خوبه.
راننده پیدا کردم.
شوخی می کنی؟
به یه غریبه آنلاین بیشتر از همکارم که من ضمانتش رو می کنم اعتماد داری؟
اون غریبه نیست.
ما توی هزاران نبرد با هم بودیم.
می تونم روش حساب کنم که هوای من رو داشته باشه!
خب، ما یه ماشین در اختیارتون می ذاریم.
شما به صورت موقت استخدام میشید که راننده بیمه عمر ان تی بشید،.
بازرس کو هیونگ یی آدمی نیست که با بقیه خوب کنار بیاد.
باید قبلش این رو خوب بدونی.
در هر حال، می تونم در مورد تجربه های کاریتون بدونم؟
اصلاً چیزی که فکر می کردم نیست.
شخصیت آدم ها رو خوب قضاوت می کنی.
قبلاً از دیگران پرستاری می کرده ولی حالا برای آروم شدن بازی کامپیوتری می کنه،.
اصلاً چیزی نیست که فکرش رو می کردم.
مطمئنی اون سانتا از تیم منه؟
شاید یکی دیگه ست.
خیلی خب چی گفت؟.
وقتی همه توی تیممون مُردن» و من فقط 5 تا جون داشتم...
قایم شدم، بعدش یه ضدحمله زدم «.که کل تیم رقیب رو از بین برد
خودش بهش میگه «.نبرد روز آزادی»،
گفت اینجوری باورش می کنی.
«نبرد روز آزادی»
خودشه.
بزن بریم زود باش..
زود باش.
مراقب باش.
خیلی خب مهارت خوب رانندگیت رو هم دیدیم..
پس خوب ترتیب این پرونده رو بدی.
وقتی رسیدیم بیدارم کن.
لطفاً.
بودن یا نبودن» مسئله این است،.
آیا شریف تر آنکه...
«.تیر و تازیانه بخت ستم پیشه را تاب آوردن
ای افلیای عزیز»!
ای زیبا رو، باشد که در نیایش هایت «.گناهان مرا نیز به یاد آری،
«سرورم، امروز حال شما چگونه است؟»
هی، کارمون خیلی خوبه فکر کنم آماده هستیم..
خیلی ممونم.
هورانگ.
هورانگ، کجایی؟
چونسام.
بنگوئه میونگ تائه..
کوچیک ترین رویه.
روی.
هی، اون چیه؟
همیشه اینجا بوده؟
نوشته مال یئونگ جوئه.
یعنی کی این رو فرستاده؟
بیا ببینش من می ترسم..
- .عجیب و غریبه - زود باش بازش کن .
می ترسم.
«برای یئونگ جو»
سورپرایز!
تو هستی، کیونگ؟
- چی؟ - چطور این کار رو کردی؟
- .سورپرایز - امروز روز خاصیه؟
تولد یونگ جو؟
- .امکان نداره - تولد تو امروزه؟
- چرا بهمون نگفتی؟ - تولد من نیست .
چقدر قشنگ!
- .خیلی خوشگلن - خیلی قشنگه .
چیکار می کنید؟
- .سلام - سلام .
اینجا بو میده پنجره ها رو باز کنید..
«کلوپ تئاتر دبیرستان دخترانه بونگ بائک»
خیلی خوشگلن!
چطور اینقدر خوشگلن؟
خیلی خوشگله.
هی، از صورتت خون میاد.
وقتی ربان ها رو می گذاشتم روی بهم پنجه کشید.
واقعاً ما رو سوپرایز کردی.
جدی؟ گفتی از سورپرایز خوشت میاد.
آره. فکر کردم الانه که قلبم وایسته.
هر کاری که دارید می کنید،
باید تمومش کنید و تمرین کنید.
بذارید یه عکس دیگه بمیرم.
یکی هم از من بگیر.
زود باش انجامش بده..
نه.
- .روز خوبیه - آره، همینطوره .
ما برای دیدن منظره ها اومدیم.
- .خداحافظ. بله - میرید؟
فکر می کنه فقط گُم شده.
بقیه اش رو بزار سر جاش.
بعدی.
- .خداحافظ - سلام .
- .خیلی وقت بود ندیده بودمت - آره .
- خونه جدید چطوره؟ - خوبه .
عجیبه که فقط صندوق اون صف طولانی داره.
یه چیزی مشکوکه.
فکر نکنم بشه این رو پس داد.
«صدای هوش مصنوعی»
«ویرایش پیام»
حتی منم توی صف اون می ایستم.
پیاز سبز؟ چی درست می کنی؟
- .سالاد درست می کنم - جدی؟ به نظر خیلی خوشمزه میاد .
خداحافظ.
فکر می کنی اون آدم خوبیه؟
هنوز از ماشین دست دومی که شوهرش خرید استفاده می کنه.
نمی تونه با حقوق جدیدش پول تعمیرات ماشین...
هزینه های پزشکی دخترش و شهریه اون رو بده.
با پولی که بیمه میده زندگیش خوب میشه،.
مگه نه؟
چیزی که خواستم رو خریدی؟
نمی تونی ماشینت رو اینجوری پارک کنی.
«خطر، پارک ممنوع»
اهل کجایی؟ توریستی؟
می خوای خونه بخری؟
من 40 ساله اینجا زندگی می کنم، همین جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. هر چی می خوای بپرس.
من از این شهر خوشم میاد شهر ماهیگیری خیلی خوبیه..
ولی امنیت داره؟
شنیدم یکی اینجا گُم شده.
چی؟
شنیدم یه مرد متأهل که اومده اینجا گُم شده.
آه، اون؟ این اتفاقی نیست که افتاد اتفاقی که براشون افتاد خیلی مایه تأسف بود..
خیلی وقته که اتفاق خطرناکی این اطراف نیفتاده.
که اینطور می فهمم..
حتماً به خاطر اینه که یه کاراگاه لایق مثل شما اینجاست.
خدای من تو خوب شخصیت آدم ها رو می شناسی..
راستی، چرا مایه تأسف بود؟
اوضاع براشون سخت بود چون دخترشون دیابت داشت،...
ولی اون خیلی سخت کوش بود.
ولی موقع کوهنوردی یه قدم اشتباه برداشت.
همین مایه تأسف بود.
حتی نتونستیم جسد رو پیدا کنیم.
وای، نه.
شاید خودکشی کرده چون قلبش برای دختر کوچیکش که دیابت داشته شکسته.
امکان نداره شاید بقیه این کار رو می کردن....
ولی اون با همسر عزیزش این کار رو نمی کرد.
کارخونه ای که توش کار می کرد چندتا موقعیت کاری داشت.
پول خوبی در می آورد چرا باید این کار رو بکنه؟.
بی خیال. هیچوقت نمیشه فهمید واقعاً چی تو ذهن مردم می گذره...
حتی اگه خیلی هم باهاشون صمیمی باشی.
مطمئنم نمی تونی بفهمی حتی همسرت چی فکر می کنه.
خدای من روی نقطه ضعفش دست گذاشتی..
باورش سخته ولی هیچوقت ازدواج نکرد،.
وای، خدای من.
می دونستم.
خدایا ببین چطور خجالت می کشه..
هی، ساکت باش.
خب، خیلی ها از کارشون توی کارخونه استعفا میدن، درسته؟
به خاطر اینه که میرن شهر؟
اینطور نیست همشون می میرن..
- می میرن؟ - بی خیال .
اینجوری به یه بازدیدکننده به شهرمون خوش آمد نمیگیم.
ممنونم.
پس من چی؟
توی 2 سال گذشته،
کارگرهایی که توی کارخونه ای که مین گیو کار می کرد، یکی از بعد از دیگری می مُردن.
برای همین ما مشکوک شدیم که اتفاقی برای اون افتاده.
خدای من ترسناکه..
بیماری مُسری بوده؟
بذار ببینم.
یکیشون توی تصادف ماشین مُرد.
یکیشون سکته قلبی کرد.
بی خیال فکر کردم اینجا ماهیگیری می کنی..
اینقدر جلوی بازدیدکننده ها غیبت نکن.
همه می دونن چرا مخفیش کنیم؟،
مردم از یه کارخونه پشت سر هم مُردن؟
یه چیزی مشکوکه.
- چی می تونه گناه های من رو بشوره؟ - چی می تونه گناه های من رو بشوره؟
- ♪ چی می تونه من رو دوباره کامل کنه؟ ♪ - ♪ چی می تونه من رو دوباره کامل کنه؟ ♪
- ♪ زیباست این جریان ♪ - ♪ زیباست این جریان ♪
- ♪ که مرا مثل برف سفید می کند ♪ - ♪ که مرا مثل برف سفید می کند ♪
باورم نمیشه!
- ♪ هیچ منبع دیگری نمی شناسم ♪ - ♪ هیچ منبع دیگری نمی شناسم ♪
- ♪ برای بخششم، این را می بینم ♪ - ♪ برای بخششم، این را می بینم ♪
-
آمین!
- ♪ هیچ خواسته دیگری برای تطهیر ندارم ♪ - ♪ هیچ خواسته دیگری برای تطهیر ندارم ♪
«داستان های ما از این ماه»
«یک مرد بامزه در تلوزیون بود»
«کیم سئون می»
رنگین کمون» «...قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی
بابام رو نقاشی کشیدم» «که توی خوابم بود
♪ ...دیشب بابام ♪
♪ با یه لبخند بزرگ اومد خونه ♪
♪ و مدادشعمی توی دستش ♪
♪ برامون مدادشعمی خرید ♪
ایشون خواهر یوون جائه جونگ هستن.
اسم شما چیه؟
من سئون می.
می خواستم شما همدیگه رو ببینید چون با هم یه چیز رو تجربه کردید.
فکر می کنم قسمت بوده.
منظورتون چیه؟
اسم دختر ایشون هم کیم سئون میه.
خدای من واقعاً؟.
حتماً خدا ما رو کنار هم آورده.
من کیم سئون می هستم.
کارمند دفتری در سن 40 سالگی» «به خاطر حمله قلبی در تونگ یونگ فوت کرد
تصادف ماشین در تونگ یونگ» «منجر به 2 کشته در زیرگذر شد
«اعلامیه مراسم ختم» «با نهایت تأسف و تأثر»
«هان مان گو از هیوچانگ بیو»
«زنی در سن 30 سالگی خودکشی کرد»
«هیچ متن خودکشی پیدا نشد»
ولی مرگشون چه ارتباطی با پرونده کیم میون گیو داره؟
اون به چیزهای زیادی مشکوکه ولی معمولاً حق با اونه،.
چون تو گفتی من دارم انجامش میدم،
ولی حس خوبی نسبت به اون زن ندارم.
شایعات عجیبی شنیدم.
شایعات؟
مثل گاز گرفتن مشتری که اومده بود شکایت کنه؟
مطمئنم حقشون بوده.
و شایعاتی بدتر از اونم هست.
که شوهرش رو کشته؟
واقعیت داره؟
همیشه میشه حتی از شایعات هم یه چیزهایی رو یاد گرفت.
پس واقعیت داره؟
چرا زندگی من اینقدر غم انگیزه؟
ناگهان شوهرم رو از دست دادم.
ولی اون آدم های شرکت بیمه...
جوری نگاهم کردن انگار شوهرم رو کشتم...
و همش ازم سوال پرسیدن....
می خواستم بی خیال همه چیز بشم حتی پول سرمایه بیمه،.
ولی بعدش صدایی شنیدم،.
دخترم، تسلیم نشو».
این هر پولی نیست.
این هدیه از طرف همسرته.
«.و هدیه ای از طرف منه
آمین.
تو هم نباید هیچوقت تسلیم بشی، خواهر.
شرکت بیمه از پول حرف می زنه...
و سوال هایی می پرسه که تو رو بشکنه.
ولی نذار بفهمن...
که شوهرت قبل از حادثه ش افسرده بوده یا عجیب رفتار می کرده.
ما وظیفه داریم که به خدا خدمت کنیم.
- ...من - آره .
آره.
باید در مورد سختی هامون صحبت کنیم و پشت سر بذاریمشون.
من حالم خوبه.
فکر می کنی شوهرت به بهشت رفته؟
ببخشید؟
من یه وقت هایی فکر می کنم...
که شوهرم به بهشت رفته یا جهنم.
اگه اون مردی بود که من می شناختم حتماً به بهشت رفته،.
ولی همیشه فکر می کنم که اون مردی بود که من می شناختم یا نه.
اگه من زندگی خوبی داشته باشم و برم به بهشت...
ولی اون جهنم باشه چی؟
بعدش چیکار کنم؟
من...
من فکر نمی کنم شوهرم مُرده باشه.
چی داری میگی؟
اگه می تونستم منتظرش می موندم،.
اون هیچوقت جونش رو اینجور دور نمی اندازه.
ولی کل روز کار کردن برای من کافی نیست که مخارج رو بدم...
اگه دخترم مجبور بشه به یه بیمارستان بزرگ بره.
پس حتی اگه مردم ازم انتقاد کنن که از پول بیمه دارم زندگی می کنم...
بازم دخترم رو اولویت قرار میدم.
ببخشید من باید برم سرکار..
- !آه، نه - نه !
این دیگه چیه؟
- !نه - چطور ممکنه؟
چونسام بیچاره.
خیلی وقت بود ندیده بودمش برای همین محض احتیاط اومدم اینجا،.
کسی کتکش زده؟ خیلی بی رحمیه.
- .فکر نمی کنم با کتک خوردن مُرده باشه - پس چی؟
چطور همشون با هم مُردن؟
«تن ماهی»
بوی شیرینی نداره؟
آره.
یکیشون نیست.
اون یکی روی..
روی.
- روی؟ - روی؟
- .روی - روی .
روی!
روی.
یکی می خواسته همشون رو با هم بکشه و بسوزونه.
کی همچین کاری می کنه آخه؟
فقط روی فرار کرده.
کار کیه؟
باید بفهمیم.
آره، بررسیش کردم.
بهت گفتم که چک کنی و ببینی خودکشیه یا نه.
چرا رفتی سراغ آشناهاش؟
چون یه چیزی مشکوکه.
من چیز غیرطبیعی پیدا نکردم.
حقیقت داره که همکارهاش هر 3 تا 4 ماه می میرن.
کیم سئوپ ریونگ از سکته قلبی مُرد.
هان مان گو توی یه تصادف ماشین مُرد.
و پلیس گزارشی گرفت که آخریش خودکشی بوده.
چرا این پرونده ها رو به هم متصل می کنی؟
اون یه مورد چی؟
هیچ چیز غیرطبیعی توی تاریخچه مکالمه های یوون نیست.
فقط کارش، کلیسا بیمارستان و مهدکودک،.
- .جالب نیست - من یه چیز عجیب پیدا کردم .
سوابقی هست که بعد از اینکه کیم مین گیو گم شد، گوشیش ردیابی شده.
سه ماه بعد از گم شدنش روشن شده.
پلیس ها فکر کردن دزدیده شده.
کدوم ایستگاه آنتن رو دریافت کرد؟ از اون صخره دور بود؟
«مهمان خانه کیهان»
«موتل جهان نو»
«مهمان خانه کیهان»
«موتل جهان نو»
چشم هات درد نمی گیره؟
تو همیشه چیزهایی رو می بینی که من نمی بینم.
نمی تونم بفهمم کی چنین کاری ممکنه کرده باشه.
کارمندهای بوفه مدرسه حتی به گربه ها غذا هم می دادن.
چون بهشون غذا می دادن براشون آسون تره که مسمومشون کنن،.
می گفت بو میدن.
و سرایدار نگران بود که...
توی تعطیلات کسی نیست که به گربه ها غذا بده.
هی، این منطقی نیست خودش می تونه بهشون غذا بده..
هی، ممکن نیست کار سرایدار باشه.
اون واقعاً عاشق اون گربه ها بود.
یادته که ماهی تُن بوی شیرینی داشت؟
اون ضد یخ بود.
اگه روغنش رو با ضدیخ عوض کنی می خورنش و فکر می کنن ماهی تُنه،.
این رو از کجا می دونی؟
اطلاعات عمومیه.
ولی روی نخورد.
می دونی، اون وقتی مردها رو می دید فرار می کرد.
پس باید مردی باشه که خیلی در مورد...
دانش آموزها و کارهاشون می دونه چون خیلی هاشون میرن گربه ها رو ببینن،.
و کسی باشه که به خاطر اینکه ضدیخ با خودش داره، مشکوک به نظر نیاد.
که اینطور.
خب، کیه؟
- اگه گرفتیمش چیکار می کنی؟ - می کشمش .
چرا وقتی اون گربه ها مُردن اون باید اجازه زنده بودن داشته باشه؟
باشه.
ما هم باید یه اتاق بگیریم.
«موتل جهان نو»
این ها 15 هزار وون میشه.
پول خردتر از این ندارم.
پس میشه برای بقیه اش اون رو بهم بدی؟
ببخشید؟
من 20 هزارتا بیشتر می خوام.
خدای من. چیکار کنم؟
آدم های زیادی اینجا میان و میرن.
فکر نمی کنم کسی شوهر تو رو یادش بیاد.
موضوع اینه که چهره هاشون رو یادمون نمی مونه...
مگه اینکه خوشتیپ باشن.
یا خودشون آدم خاصی باشن.
آدم خاص»؟»
شوهر من یه آدم عادیه.
خدای من، چطور پیداش کنم؟
خدای من، توی این هتل من همه جور آدم عجیب و غریبی دیدم.
بعضی ها فقط میان اینجا می شینن هیچی هم نمیگن..
ولی اون احتمالاً یه سال پیش اینجا اومده.
یه سال؟
بذار ببینم.
یادمه یکی وقتی اومد همش گریه می کرد.
و یکی تمام مدت ماسک و عینک زده بود.
بگذریم، تو اشک هات رو داری حروم این عوضی می کنی.
- .از اون عوضی بهم بگو - کی؟
همون که ماسک داشت.
خیلی سریع می خواست کارش انجام بشه.
اف 205 ماسک زده» «یعنی چی؟.
من به این چیزها مشکوک میشم برای همین سریع گزارشش رو دادم..
به خاطر اتفاقی که قبلاً افتاده بود.
ولی فکر کنم دیگه چیزی نشد فکر کنم همش همین بود..
دقیقاً کِی بود؟
خیلی مسخره ای.
من چطور یادم بیاد؟
- .به مدیر پیام دادی - درسته. پیام .
«ماسک»
فهمیدم روز 21 اکتبر بود..
مشکلت چیه؟
عزیزم.
خدای من تو بودی؟.
تو بودی؟
دلم برات تنگ شده.
مدیر اینجا از این برنامه استفاده می کنه، درسته؟
اطلاعات شخصی روش نمی مونه و چت ها هم سریع پاک میشن.
و خیلی ها ازش استفاده می کنن.
حتی اگه بررسی کنم هم شاید نتونم چیزی پیدا کنم.
بگذریم، منظورت از «قبلاً» چی بود؟
مردم اینجا هر از چند وقتی روی قایق جشن می گیرن.
دوتا از دخترهای خدمتکار ما رفتن اونجا.
یکیشون توی تصادف مُرد و یکیشون هم خودکشی کرد.
در مورد آدم های هیوچانگ بیو صحبت می کنی؟
آه حتماً شایعات رو شنیدی..
کدوم شایعات؟
همین مواقع بود که یه جسد رو از اطراف موج شکن بیرون کشیدن...
شایعات میگن کسی بوده که کارهای روی قایق رو برای اون ها انجام می داده.
میگن ازشون کینه داشته و نفرینشون می کرده...
که برای همین همه توی اون قایق مُردن.
هی، حرفم تموم نشده بود چیکار می کنی؟!
هی!
کی پول این ها رو میده؟
واقعاً مشکوکه.
شاید برای مرتبط کردن مرد ماسک دار با کیم مین گیو یه کم عجله کرده باشم.
ولی روزی که مرد ماسک دار پیدا شد...
همون روزیه که گوشی اون روشن شده.
یعنی یه چیزی می خواسته.
اون ازم می خواست بفهمم که ممکنه اون خودکشی کرده باشه یا نه...
ولی من فهمیدم که ممکنه هنوز زنده باشه.
یعنی از ترس این فرار کرده که نفرین اون رو بکشه؟
ولی آدم تنهایی می تونه خودکشی رو جعل کنه؟
- ♪ !خوشی در جهان ♪ - ♪ !خوشی در جهان ♪
- ♪ پروردگار می آید ♪ - ♪ پروردگار می آید ♪
- ♪ !بگذار زمین شاه خود را داشته باشد ♪ - ♪ !بگذار زمین شاه خود را داشته باشد ♪
- ♪ بگذار هر قلبی برای خداوند اتاقی باشد ♪ - ♪ بگذار هر قلبی برای خداوند اتاقی باشد ♪
- ♪ و بهشت و طبیعت می خوانند ♪ - اون منتظرشه .
- ♪ و بهشت و طبیعت می خوانند ♪ - ♪ و بهشت و طبیعت می خوانند ♪
«.بابام که توی خواب دیدمش رو کشیدم«
«خواب»
اون واقعاْ براش مدادشعمی جدید آورد خواب نبوده..
«خواب»
«چهاردهم مارس، 2021، رنگین کمون»
ولی روز اومدن مرد ماسک دار...
دقیقاً روزی بود که اون گوشیش رو روشن کرده.
- ♪ او از قلمرو تیرگی پیروز بلند شد ♪ - ♪ او از قلمرو تیرگی پیروز بلند شد ♪
- ♪ او برای سلطنت تا ابد با قدیس هایش زندگی می کند ♪ - ♪ او برای سلطنت تا ابد با قدیس هایش زندگی می کند ♪
- ♪ اون بلند شد ♪ - ♪ اون بلند شد ♪
هیچ مادری برای بچه اش که دیابت داره خوراکی آردی نمیخره.
اون حتی نمی ذاره سئون می کیک تولد بخوره.
یعنی یکی دیگه هست که از این خوراکی ها خوشش میاد.
کیم مین گیو خودکشی نکرده و به قتل هم نرسیده.
اون زنده ست، و یون جائه یئونگ بهش پناه داده.
و مکانش...
باید دنبالش بگردم.
«فقط کارکنان»
خدای من گربه های لعنتی..
خدای من چیکار کنم، آقا؟.
من جلوی کلیسا هستم.
یه مردی داره یه کاری با یه ماشین می کنه.
خدای من چرخ رو سوراخ کرد..
من می ترسم لطفاً سریع بیاید..
زود باشید، لطفاً.
وقت نداریم زود باش..
زود باش.
منم.
تولد همه افراد توی خانواده رو بهم بگو.
- دیگه داری چیکار می کنی؟ - بی اجازه وارد خونه میشم. باید پیداش کنم .
- چی؟ - زود باش، وقت ندارم .
آفرین، سانتا.
آفرین.
کفش هات رو هم در آوردی خیلی مودبی..
عالیه.
- .ببخشید. سلام - سلام .
- .می خوام رد بشم - چی شده؟
ببخشید.
- .پنچر شده - چرا پلیس اومده؟
- ...چی - چی شده؟
- .سلام - سلام .
- این ماشین شماست؟ - ماشینم چش شده؟
ما هم یه گزارش گرفتیم.
شنیدم کار یه مرد بوده. خدای من.
خیلی کار بدیه.
چی شده؟
هی، خیلی خب همه برید خونه.!
- !چیزی برای دیدن اینجا نیست - چی شده؟
نمی تونید با ماشینتون برید پس من می رسونمتون،.
نه، چیزی نیست تاکسی می گیرم..
چرا پول تاکسی بدید؟
به علاوه، من باید ازتون چندتا سوال هم بپرسم.
سئون می، تا حالا سوار ماشین پلیس شدی؟
می خوای سوار بشی؟
- !آره - باشه. بریم .
آه، خیلی بزرگ شدی.
نه، اینجا نیست.
معلومه، اینجا نیست.
کجا ممکنه باشه؟
کجا؟
خدای من، کمرم.
خب، تنهایی بزرگ کردن یه بچه سخت نیست؟
بد نیست.
آه، مادر تنها بودن باید خیلی سخت باشه.
خب، فکر می کنید ممکنه کار شخص خاصی باشه؟
راستش نه.
شنیدم پولی که بیمه میده خیلی زیاده.
بقیه دارن در موردش حرف می زنن، می دونید.
چون شما اهل اینجا نیستید،
تنهایی بزرگ کردن یه بچه باید کار سختی باشه.
یه مرد توی خونه لازم دارید.
و بچه ها برای اینکه احساس امنیت بیشتری کنن به باباشون نیاز دارن.
من بابا دارم.
چی؟
آره بابا داری..
مطمئنم از اون بالا حواسش بهت هست.
غذا هنوز آماده نشده؟ گرسنه ام.
پنجاه متر...
سانتا، برو جلوی در ورودی و سمت چپت رو بگرد.
ببین جایی هست که مرد قایم بشه یا نه.
باید توی 50 متری باشه پس زیاد طول نمی کشه،.
زود باش.
سئون می، یادت هست که گفتم جلوی بقیه چطور رفتار کنی؟
که نباید در مورد بابا صحبت کنم.
ببخشید، مامان.
خانم کیم مین گیو.
تموم شد بیا بیرون..
آقای کیم.
کیم مین گیو.
کیم مین گیو همون جا وایستا!!
کیم مین گیو!
ایست!
کیم مین گیو.
من اون نیستم نیستم!!
هی.
هی، صبرکن!
گوش کن.
هی، چطوره صحبت کنیم؟
من دیگه در موردت با خبر شدم.
فرار کردن فایده ای نداره.
لعنتی باید برم اونجا؟.
آقای کیم.
مسابقه بین استاد بزرگ گو لی سه ...
و آلفاگو معنای واقعی هیجان بود.
ولی حتی تماشاچی ها...
خدای من، بازم اون گربه.
لعنتی.
خدای من، لعنتی.
چرا باز نمیشه؟
«.نه، بذار بنوشمش»
نوشیدنی مسموم شده» «.دیگه خیلی دیر شده.
- .این یکی خیلی جدی تره - این یکی خیلی خسته کننده ست .
- .تو امتحان کن - زود باش .
چقدر باید بخوری که همچین اتفاقی بیفته؟
من نباید اینقدر رعایت کنم.
- «.بنوش» - «.نوشیدنی سمیه»
وقتی ضدیخ بخوری، خوردن زیاد نوشیدنی می تونه نجاتت بده.
- .معده باید تمیز بشه - چی؟
اگه چونسام و بقیه گربه ها مثل سرایدار بعدش نوشیدنی خورده بودن، شاید زنده می موندن.
«.بگذار از آن بنوشم»
می خواستم بکشمش...
ولی گمونم کافی نبود.
چی داری میگی؟
چی؟ فکر کردم می خواستی بکشیش.
چی؟
خودت گفتی می خوای بکشیش.
ولم کن دردم اومد.
- !آقای جانگ - یه لحظه تمرین نکنید .
- .جمع بشید - امکان نداره .
- چرا؟ موضوع سرایداره؟ - اون پلیسه .
هی، شنیدم اون نمُرده به خاطر مسموم شدنش بود؟.
راستی، همسر شما هستن، مگه نه؟
توی روز کار آزمایشی دیدمشون.
- .باورم نمیشه - امکان نداره .
معمولاً شما آخرین نفری هستید که از مدرسه میره بیرون.
برای همین اومده ازتون سوال بپرسه...
که شما توی روز حادثه چیزی دیدید یا نه.
چیزی که دیدید رو بهش بگید.
همسر پلیس شما خیلی باحاله.
- .من می ترسم - ساکت باشید .
- می خوای جدا از هم باهاشون صحبت کنی؟ - آره، اینجوری بهتره .
میشه با تو شروع کنیم؟
من چیزی ندارم.
چی؟
من اون روز زود رفتم برای همین حرفی برای گفتن ندارم،.
من تصمیم می گیرم که حرفی برای گفتن داری یا نه.
«کلوپ تئاتر» «دبیرستان دخترانه بونگ بائک»
بزرگ تر از چیزیه که فکرش رو می کردم.
کمکم کن!
این قتله.
کیونگ یی تو دیگه پلیس نیستی..
تو کی هستی؟ چرا این کار رو می کنی؟
حتماً فکر کردی اون بهتره بمیره، درسته؟
ازشون خواستی اون رو بکشن.
هیچوقت ازشون نخواستم بکشنش من کاری نکردم..
- پس کار کی بود؟ - بکشش. حقشه .
پس بیا قاتل رو با هم بگیریم.
اگه خبرش پخش بشه ممکنه تو رو هم بکشن،.
همه کسایی که اونجا بودن آخرش مُردن.
اگه زیادی تحقیق کنه...
- شما کی هستید؟ - اون رو هم بکشن....
کس دیگه ای برای کشتن نیست؟