1
00:00:27.603 --> 00:00:29.438
چاپو تسلیم شو!
2
00:00:45.472 --> 00:00:46.497
بی حرکت!
3
00:00:46.580 --> 00:00:47.915
چاپو اسلحهتو بنداز
4
00:00:50.000 --> 00:00:51.753
الچاپو نیست
5
00:00:59.803 --> 00:01:01.513
مرکز اطلاعاتی دایس
دفتر نظارت
6
00:01:02.931 --> 00:01:03.932
دریافت شد
7
00:01:07.027 --> 00:01:07.986
گمش کردن
8
00:01:14.317 --> 00:01:17.529
امنیت رو دور تا دور
کُسالا تقویت کن
9
00:01:17.554 --> 00:01:19.723
چیزی تکون نمیخوره مگر با اطلاع ما
10
00:01:22.492 --> 00:01:23.326
کوههای کُسالا
سینالوآ، مکزیک
11
00:01:23.410 --> 00:01:25.454
چقدر مونده تا برسیم
پورتو لاکروز؟
12
00:01:25.537 --> 00:01:26.872
دیگه نمیتونیم بریم اونجا
13
00:01:27.164 --> 00:01:29.083
کُنرادو الان میدونه
ما تو منطقه هستیم
14
00:01:29.167 --> 00:01:31.960
در امتداد ساحل کوهی وجود نداره
که ما رو از رادارشون مخفی کنه
15
00:01:32.043 --> 00:01:34.421
اگه از کوهها بریم
هواپیما شناسایی میشه
16
00:01:34.504 --> 00:01:36.339
بریم توی قلمرو من، قربان
17
00:01:36.375 --> 00:01:38.919
پلیس دولتی هنوز اونجا
به من وفادار هست
18
00:01:39.390 --> 00:01:41.685
حداقل برای چند روز در امان خواهیم بود
19
00:01:42.771 --> 00:01:43.896
بریم به گواموچیل
20
00:01:50.078 --> 00:01:51.329
هواپیما پیداش نشد؟
21
00:02:05.704 --> 00:02:09.916
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
22
00:02:09.999 --> 00:02:14.170
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
23
00:02:14.338 --> 00:02:18.841
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
24
00:02:18.925 --> 00:02:25.224
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
25
00:02:25.933 --> 00:02:29.520
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
26
00:02:29.895 --> 00:02:33.565
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
27
00:02:33.815 --> 00:02:37.903
من روزی برخواهم گشت
28
00:02:38.237 --> 00:02:42.866
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
29
00:02:47.120 --> 00:02:51.458
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
30
00:02:51.584 --> 00:02:56.171
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
31
00:02:56.255 --> 00:03:00.300
من نگهبان شب های خسته هستم
32
00:03:00.384 --> 00:03:06.181
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
33
00:03:07.391 --> 00:03:10.895
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
34
00:03:11.396 --> 00:03:14.983
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
35
00:03:15.817 --> 00:03:19.654
من روزی برخواهم گشت
36
00:03:19.743 --> 00:03:23.872
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
37
00:04:21.735 --> 00:04:22.778
بلندش کن
38
00:05:32.425 --> 00:05:34.051
چی با خودت داری؟
39
00:05:35.686 --> 00:05:37.562
نوشیدنی خورده بود دعوا کرده
40
00:05:54.630 --> 00:05:55.631
میتونی بری
41
00:06:00.722 --> 00:06:03.725
سلام میرسونم به همه برادرزادههام
دریافت شد؟
42
00:06:04.158 --> 00:06:05.534
عمو، خوشحالم صداتو میشنوم
43
00:06:05.579 --> 00:06:06.663
چه خبر عمو؟
44
00:06:06.688 --> 00:06:07.773
عمو، دریافت شد
45
00:06:08.016 --> 00:06:09.726
من توی شهر هستم و عمهتون با منه
46
00:06:10.078 --> 00:06:11.955
تو خونه موقع باز کردن
هدیه ها میبینمتون
47
00:06:12.080 --> 00:06:13.581
خوشحالم که عمه به سلامت رسیده
48
00:06:13.664 --> 00:06:16.667
به عمه بگو چاکرش هستیم
49
00:06:53.340 --> 00:06:55.692
پلیس فدرال این طرفا
حتی پیداش هم نشده
50
00:06:56.375 --> 00:06:59.086
اون بیرون افراد من ازتون محافظت میکنن
51
00:07:02.672 --> 00:07:03.883
برام یه دکتر بیار
52
00:07:04.842 --> 00:07:07.303
برو یه دکتر بیار
53
00:07:08.888 --> 00:07:10.223
برای عمه میخوایید؟
54
00:07:10.348 --> 00:07:11.681
مثبته
55
00:07:12.536 --> 00:07:13.955
جدیه؟
56
00:07:14.685 --> 00:07:16.896
نه، اما از پاش خون میاد
57
00:07:21.108 --> 00:07:23.277
منم. بذار با رییس حرف بزنم
58
00:07:26.572 --> 00:07:28.241
مکزیکوسیتی
59
00:07:28.757 --> 00:07:29.632
بیا تو
60
00:07:30.827 --> 00:07:32.871
دفتر ریاست جمهوری
61
00:07:32.955 --> 00:07:33.872
خبری نشد؟
62
00:07:35.748 --> 00:07:37.250
چیزی نمونده بود بگیریمش
63
00:07:38.960 --> 00:07:40.294
فقط زمان میخواد
64
00:07:47.927 --> 00:07:50.597
زمان تنها چیزیه که نمیتونیم
تلف کنیم، کُنرادو
65
00:07:54.643 --> 00:07:56.770
هر روز که الچاپو آزاد باشه
66
00:07:59.105 --> 00:08:00.858
وجهه من بد و بدتر میشه
67
00:08:01.650 --> 00:08:02.818
میدونم
68
00:08:03.277 --> 00:08:04.486
و از این باره متاسفم
69
00:08:05.487 --> 00:08:08.365
یکی باید هزینه سیاسی همه
اینا رو بعهده بگیره
70
00:08:09.062 --> 00:08:12.314
و در آخر تو مسئول
امنیت این کشور هستی
71
00:08:13.412 --> 00:08:14.955
از کار معلقت نمیکنم
72
00:08:15.289 --> 00:08:17.082
اما ازت میخوام که استعفات رو امضا کنی
73
00:08:18.543 --> 00:08:22.629
یکی دو ماه تو رو توی خفا میگذارم بعدش
74
00:08:24.673 --> 00:08:26.592
میتونم به وزارت توریسم منصوبت کنم
75
00:08:32.348 --> 00:08:34.308
برای اینکار خیلی دیره جناب رییس جمهور
76
00:08:37.270 --> 00:08:39.439
باید موقعی که الچاپو فرار میکرد
77
00:08:39.522 --> 00:08:41.024
ازم درخواست استعفا میکردی
78
00:08:42.483 --> 00:08:44.985
حالا دیگه فقط مثل یه اقدام
ناگزیر به نظر میرسه
79
00:08:45.642 --> 00:08:48.020
فکر نکنم هیچ وقت برای تغییر
مسیر قدرتت دیر شده باشه
80
00:08:50.527 --> 00:08:53.989
شما بهتر از هر کس دیگه ای میدونید که یه
واکنش با تاخیر مثل اینه که کاری نکرده باشی
81
00:08:54.454 --> 00:08:57.582
جدا از اینا جدایی من از کابینه
82
00:08:57.665 --> 00:08:59.876
باید با رییس جمهور سابق هماهنگ بشه
83
00:08:59.959 --> 00:09:00.793
البته
84
00:09:00.877 --> 00:09:02.420
خودم بهش اطلاع میدم
85
00:09:03.755 --> 00:09:05.883
به محض اینکه استعفا رو امضا کنی
86
00:09:10.303 --> 00:09:12.180
نامه استعفا
87
00:09:16.727 --> 00:09:17.853
امضاش نمیکنم
88
00:09:17.978 --> 00:09:20.104
اینو به یه نزاع تبدیل نکن، کُنرادو
89
00:09:21.397 --> 00:09:23.524
اگه منو مجبور به امضاش بکنی
90
00:09:25.069 --> 00:09:27.738
به همه میگم که ال چاپو کمپین
ریاست جمهوریت رو حمایت مالی کرده
91
00:09:29.323 --> 00:09:31.241
و اینکه خودم ترتیبش رو دادم
92
00:09:31.367 --> 00:09:34.244
با اطلاع و رضایت کامل شما
93
00:09:34.620 --> 00:09:36.163
کسی حرفت رو باور نمیکنه
94
00:09:37.831 --> 00:09:39.750
به همه میگم که تو گذاشتی فرار کنه
95
00:09:39.875 --> 00:09:42.796
چون بخاطر کمکش به تو برای
بردن انتخابات بهش بدهکار بودی
96
00:09:44.797 --> 00:09:47.383
تو داری به من اعلام جنگ میکنی
97
00:09:49.521 --> 00:09:51.022
اگه من ببازم تو هم میبازی
98
00:09:54.474 --> 00:09:56.350
از دیدنت خوشحالم جناب رییس جمهور
99
00:09:59.979 --> 00:10:02.399
بهتون اطلاع میدم وقتی
الچاپو گوزمان رو گرفتیم
100
00:10:07.653 --> 00:10:08.862
دریافت شد ممنون
101
00:10:09.697 --> 00:10:11.908
بندر، شب از نیروی دریایی خالی میشه
102
00:10:11.992 --> 00:10:13.535
قایقهای ماهیگیری هم اونجا هستن
103
00:10:13.660 --> 00:10:16.329
هر کدومشون میتونه تو رو
ببره به آب های بین المللی
104
00:10:16.413 --> 00:10:18.123
از اونجا هم به کلمبیا یا هر جای دیگه
105
00:10:18.206 --> 00:10:19.958
ناواچیسته قلمروی ایزیدورو هست
106
00:10:20.041 --> 00:10:22.377
خب از هر کدوم از بندرهای
دیگه سینالوآ بریم
107
00:10:22.460 --> 00:10:24.421
بعلاوه، پیدامون میکنن
اگه از راه زمین سفر کنیم
108
00:10:24.504 --> 00:10:25.630
شایدم نه
109
00:10:26.798 --> 00:10:28.633
همیشه یه راهی هست، چیلو
110
00:10:30.218 --> 00:10:31.886
فقط باید پیداش کنیم
111
00:10:33.221 --> 00:10:37.058
جنگ علیه رییس جمهور یه حرکت
هوشمندانه نیست، کُنرادو
112
00:10:39.437 --> 00:10:42.105
- راه دیگهای نداشتم -
شاید راهی باشه
113
00:10:43.148 --> 00:10:45.358
شاید باشه، اما این دومین باره که
114
00:10:45.442 --> 00:10:46.901
انتخابهای مهم رو بدون
مشورت با من انجام میدی
115
00:10:47.820 --> 00:10:49.989
امیدوارم که به این کار عادت نکنی
116
00:10:52.283 --> 00:10:54.576
اینو بعنوان نداشتن وفاداری تلقی میکنم
117
00:10:55.746 --> 00:10:56.830
هرگز
118
00:11:01.302 --> 00:11:02.637
خوبه
119
00:11:07.548 --> 00:11:12.094
اگه چیزی رو نتونم تحمل کنم اون خیانته
120
00:11:13.679 --> 00:11:16.391
برتا اینو خیلی خوب درک میکنه
پس امیدوارم تو هم درک کنی
121
00:11:18.434 --> 00:11:19.477
البته
122
00:11:19.560 --> 00:11:22.271
خوب پس روی گرفتن الچاپو اونم
یه بار برای همیشه تمرکز کن
123
00:11:22.354 --> 00:11:25.233
فقط با این فتح میتونیم مطمئن
بشیم که رییس جمهور خنثی میشه
124
00:11:25.317 --> 00:11:26.401
بله، قربان
125
00:11:35.576 --> 00:11:37.119
- شب خوش -
شب خوش
126
00:12:09.569 --> 00:12:10.821
باید باهات حرف بزنم
127
00:12:33.511 --> 00:12:34.679
تکون نخور عوضی
128
00:13:07.378 --> 00:13:08.630
عمه، همون الچاپو هست؟
129
00:13:11.091 --> 00:13:12.175
نه
130
00:13:25.188 --> 00:13:27.608
الچاپو گوزمان بعد از فرار از دست
ماموران در کُسالا پایش مجروح شد
131
00:13:29.651 --> 00:13:33.113
میتونیم از راه آسونش این کار
رو انجام بدیم یا از راه سختش
132
00:13:33.196 --> 00:13:34.907
آخرین شانس
133
00:13:36.075 --> 00:13:39.286
اون عمه که دکتر میخواست
134
00:13:39.369 --> 00:13:41.496
چون از پاش خون میومد
135
00:13:41.830 --> 00:13:43.165
الچاپو بود؟
136
00:13:54.636 --> 00:13:57.764
اون کجای گواموچیل مخفی شده؟
137
00:14:16.824 --> 00:14:18.326
اینو میخواستی؟
138
00:14:52.486 --> 00:14:54.321
از اینجا برو عوضی
برو بیرون
139
00:15:14.714 --> 00:15:15.715
اون اون وره
140
00:15:47.792 --> 00:15:48.835
ژنرال؟
141
00:15:48.918 --> 00:15:52.130
الچاپو توی گواموچیل هست
ما شاهد داریم
142
00:15:52.297 --> 00:15:53.965
با ایزیدورو درگیر شده بود
143
00:15:54.049 --> 00:15:55.258
خروجیها بسته بودن؟
144
00:15:55.342 --> 00:15:57.094
- بله -
الان میام
145
00:16:00.972 --> 00:16:02.057
الو؟
146
00:16:02.307 --> 00:16:04.851
من توی یه خونه امن تو گواموچیل گیر کردم
147
00:16:04.934 --> 00:16:06.437
باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون
148
00:16:06.520 --> 00:16:07.730
کجا میخوای بری؟
149
00:16:09.023 --> 00:16:10.440
به جایی که از همه کمتر انتظار دارن برم
150
00:16:12.317 --> 00:16:13.568
جزئیات رو میخوام
151
00:16:14.528 --> 00:16:16.364
ظاهرا میخواسته از گواموچیل بره بیرون
152
00:16:16.447 --> 00:16:18.449
تو بخش مخفی یه
کامیون، پنهان شده بود
153
00:16:18.532 --> 00:16:20.409
روی هر خروجی گشت
نظارت گذاشته بودیم
154
00:16:20.493 --> 00:16:24.038
چند تا مکان فرود مخفی رو هم
پیدا کردیم و از بین بردیم
155
00:16:24.497 --> 00:16:27.875
ما امنیت رو توی همه
قلمروهای منطقه تقویت کردیم
156
00:16:29.460 --> 00:16:31.087
قلمروهای دیگه مال ایزیدورو هستن
157
00:16:31.170 --> 00:16:32.671
اون از اون قلمروها نمیتونه عبور کنه
158
00:16:37.551 --> 00:16:39.303
فرض میکنیم که نمیتونه
159
00:16:39.387 --> 00:16:40.721
منظورتون چیه؟
160
00:16:40.805 --> 00:16:42.223
اگه من الچاپو بودم
161
00:16:42.306 --> 00:16:45.643
من دقیقا جایی مخفی میشدم که مردم
انتظار داشته باشن اونجا نباشم
162
00:16:45.726 --> 00:16:48.521
چند تا گشت هم دور و بر
مناطق ایزیدورو بذارید
163
00:16:48.604 --> 00:16:49.772
اما جناب وزیر
164
00:16:49.855 --> 00:16:52.275
الچاپو توی لونه گرگ مخفی نمیشه
165
00:16:52.359 --> 00:16:54.903
اگه فکر کنه میتونه حواس ما
رو پرت کنه اونجا مخفی میشه
166
00:16:54.986 --> 00:16:56.654
ارزش امتحان کردن رو داره
167
00:16:58.114 --> 00:16:59.365
کاری رو که گفتم بکن
168
00:17:12.963 --> 00:17:14.297
روز خوبی داشته باشید
169
00:17:20.637 --> 00:17:22.013
خوآن سانتیاگو
مامور مخفی فدرال
170
00:17:22.097 --> 00:17:22.973
چیکار میتونم براتون بکنم؟
171
00:17:23.181 --> 00:17:26.059
فرمانده، ازت میخواییم که
تنها روی یه هدف تمرکز کنی
172
00:17:26.393 --> 00:17:28.186
هر حرکتی
173
00:17:28.270 --> 00:17:29.645
از کارتل سینالوآ در هر
سطحی رو به ما گزارش کن
174
00:17:29.670 --> 00:17:30.713
خیالتون راحت
175
00:18:06.058 --> 00:18:08.311
خیلی وقته ندیدیمت خوآن سانتیاگو
176
00:18:08.644 --> 00:18:10.188
اطلاعات داری یا اطلاعات میدی؟
177
00:18:10.213 --> 00:18:12.132
از منابعت اطلاعات میخوام
178
00:18:12.315 --> 00:18:13.900
دنبال کی هستی؟
179
00:18:19.697 --> 00:18:22.742
اخیرا حرکات غیرعادی از
کارتل سینالوآ ندیدی؟
180
00:18:22.825 --> 00:18:25.954
نه، از وقتی که ایزیدورو این
قلمرو رو گرفته مثل موش پخش شدن
181
00:18:26.079 --> 00:18:28.999
اگه چیزی به چشمت
خورد بهم خبر بده
182
00:18:41.677 --> 00:18:43.554
- تعطیله -
خوآن هستم
183
00:18:43.679 --> 00:18:45.432
دنبال برادرت میگردم
184
00:18:46.099 --> 00:18:47.684
حالا دیگه چی میخوای خوان؟
185
00:18:47.809 --> 00:18:50.854
اگه بهت بگم اینجا دنبال
الچاپو میگردم باورت میشه؟
186
00:18:51.396 --> 00:18:54.149
واقعا فکر میکنی که بیاد
با ایزیدورو دربیفته؟
187
00:18:54.233 --> 00:18:55.817
به افرادت بگو که حواسشون رو جمع کنن
188
00:18:55.901 --> 00:18:57.486
و اگه چیز غیرعادی
دیدن بهم خبر بده
189
00:18:58.320 --> 00:18:59.154
باشه
190
00:18:59.238 --> 00:19:01.573
به رییست هم بگو که
میخوام باهاش حرف بزنم
191
00:19:07.955 --> 00:19:09.081
الو؟
192
00:19:09.331 --> 00:19:12.293
الچاپو جرات اومدن به
لُسمُچیس رو نداره
193
00:19:11.216 --> 00:19:12.282
خارج از گواموچیل
194
00:19:12.377 --> 00:19:13.836
فکر میکنی کجا باشه؟
195
00:19:13.920 --> 00:19:15.630
توی کوهها، کجای دیگه میتونه باشه؟
196
00:19:15.713 --> 00:19:17.130
من اونجا دنبالشم
197
00:19:17.256 --> 00:19:18.674
اگه پیداش کردی بهم خبر بده
198
00:19:19.675 --> 00:19:21.511
پیداش میکنم و میکشمش
199
00:19:40.196 --> 00:19:43.324
خدمات انتقال به خارج و داخل لُسمُچیس
200
00:20:20.487 --> 00:20:22.031
زود برو پیش چیلو
201
00:20:23.991 --> 00:20:25.326
زود باش
202
00:20:29.455 --> 00:20:30.956
براش یکم آب بیار
203
00:20:32.207 --> 00:20:34.627
خواکین با تمام احترام
204
00:20:34.793 --> 00:20:36.671
اینجا مخفی شدنت خیلی خطرناکه
205
00:20:37.047 --> 00:20:38.214
برعکس
206
00:20:38.548 --> 00:20:40.507
جای بهتری برای مخفی شدن وجود نداره
کسی فکرشم نمیکنه
207
00:20:40.758 --> 00:20:42.301
میخوای چقدر بمونی؟
208
00:20:42.426 --> 00:20:45.054
یه چند روز، به محض اینکه اوضاع آروم بشه
209
00:20:45.137 --> 00:20:48.266
باید ببینم کدوم بندر
برای ترک کشور امنتره
210
00:21:03.072 --> 00:21:04.449
گشنتون نیست، رفقا؟
211
00:21:04.532 --> 00:21:06.034
همیشه قربان
212
00:21:06.493 --> 00:21:08.161
یه چیزی برای همه بیار بخورن
213
00:21:14.793 --> 00:21:15.710
شب خوش
214
00:21:17.128 --> 00:21:18.713
200تا تاکو میخوام لطفا
215
00:21:18.838 --> 00:21:20.757
100تا با گوشت استیک
100تا هم با پنیر باشه
216
00:21:20.882 --> 00:21:22.802
چه عجب، کجا مهمونیه؟
217
00:21:23.969 --> 00:21:26.054
پنج دقیقه وقت بده
تا برات آمادهش کنم
218
00:21:26.179 --> 00:21:27.555
- البته -
چیوو
219
00:21:27.639 --> 00:21:29.474
باز هم نون ذرت بیار
220
00:21:29.557 --> 00:21:32.436
برای دوستای عزیزمون دو برابر میخواییم
221
00:21:49.202 --> 00:21:50.120
بیا
222
00:22:38.336 --> 00:22:39.463
خوآن
223
00:23:27.386 --> 00:23:28.638
شب بخیر
224
00:23:28.721 --> 00:23:31.307
اینا 24 ساعته روشن هستن؟
225
00:23:45.988 --> 00:23:48.908
ژنرال؟ الان براتون فیلم ضبط شده
226
00:23:48.991 --> 00:23:51.244
از خیابونی که خونه در
اونجا هست رو میفرستم
227
00:23:52.037 --> 00:23:54.206
اینا مال هفته قبله
228
00:23:58.709 --> 00:23:59.835
اونا اینجا هستن؟
229
00:24:00.628 --> 00:24:01.922
الان میان
230
00:24:03.757 --> 00:24:06.802
خونه به اسم یکی از خونه های
امن مارسلو ثبت شده
231
00:24:07.219 --> 00:24:09.512
موقعی که اون رییس قلمرو
بود خونه تحت نظر بود
232
00:24:09.637 --> 00:24:11.181
اونا آدمکشهای مارسلو هستن؟
233
00:24:11.265 --> 00:24:12.558
ممکنه
234
00:24:12.766 --> 00:24:15.727
فرمانده گفت که اونا 200 عدد تاکو خریدن
235
00:24:15.936 --> 00:24:17.938
ویدیوها دانلود شدن پخششون کن
236
00:24:21.984 --> 00:24:24.236
چرا مارسلو اثاثیه جدید آورده؟
237
00:24:28.464 --> 00:24:30.592
ازت میخوام عملیات
قوی سیاه رو شروع کنی
238
00:24:45.708 --> 00:24:47.210
پلیس! همه بیحرکت
239
00:24:48.510 --> 00:24:50.429
بیحرکت
بیایین تو
240
00:24:53.287 --> 00:24:55.247
بی حرکت! بریم! مراقب باشین
241
00:25:02.692 --> 00:25:04.277
بی حرکت!
242
00:25:12.160 --> 00:25:15.496
بیحرکت! بخواب رو زمین
اسلحتو بنداز!
243
00:25:17.583 --> 00:25:20.418
برو طبقه بالا
244
00:25:20.501 --> 00:25:22.295
دنبال هدف بگردین
245
00:25:23.254 --> 00:25:24.547
برین تو حالا
246
00:25:47.279 --> 00:25:48.781
راهرو
247
00:25:48.864 --> 00:25:50.699
درِ سمت چپ
درِ سمت راست
248
00:26:20.604 --> 00:26:22.732
قربان!اثری از هدف نیست
249
00:26:22.857 --> 00:26:25.777
همه جای خونه رو بگردین
کمد سوراخه
250
00:26:25.802 --> 00:26:27.304
اون حتما اینجاست
251
00:26:29.863 --> 00:26:31.282
دنبال یه تونل بگرد
252
00:26:31.741 --> 00:26:34.911
برام مهم نیست چیکار میکنی
از افرادش اطلاعات بکش
253
00:26:35.829 --> 00:26:37.497
نمیتونیم بیشتر وقت رو تلف کنیم
254
00:27:32.305 --> 00:27:35.600
لعنتی بنزین تموم کردیم
باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم
255
00:27:49.780 --> 00:27:51.031
بیا پایین
256
00:27:59.289 --> 00:28:00.540
بریم
257
00:28:11.218 --> 00:28:13.679
آن زن بیان کرد که دو فرد مسلح
258
00:28:13.763 --> 00:28:14.889
ماشین وی را
259
00:28:14.971 --> 00:28:17.891
در تقاطع خیابان ده دی مایو و خیابان
فرانسیسکو خاویِر میناس دزدیدند
260
00:28:18.141 --> 00:28:20.727
اونجا هیلکیلپان هست
درست نزدیک محله اسکالی
261
00:28:20.811 --> 00:28:22.270
وسط لُسمُچیس هست
262
00:28:22.354 --> 00:28:25.691
خودشه. میخوام همه پلیسهای
لُسمُچیس همین الان برن دنبالش
263
00:28:25.775 --> 00:28:28.151
اطلاعاتی از یک ماشینِ به
سرقت رفته به دست رسیده
264
00:28:28.235 --> 00:28:29.361
با مشخصات زیر
265
00:28:29.444 --> 00:28:31.404
فورد فوکوس قرمز
266
00:28:31.488 --> 00:28:36.619
با شماره پلاک
براوو، گُلفو، کیلو، 1456
267
00:28:36.702 --> 00:28:41.499
سرقت در تقاطع خیابان 10 دی مایو و
فرانسیسکو خاویِر میناس صورت گرفت
268
00:28:41.582 --> 00:28:44.252
این اولویت اول میباشد
تکرار میکنم اولویت اول
269
00:28:44.335 --> 00:28:46.045
فورد فوکوس قرمز احتمالا به طرف
270
00:28:46.129 --> 00:28:48.297
خروجی 20 نوامبر در حرکت باشد
271
00:29:01.103 --> 00:29:02.228
لعنتی
272
00:29:02.311 --> 00:29:04.188
نمیرسیم به کوهها
273
00:29:04.272 --> 00:29:05.523
احتمالا تا الان
هشدار رو صادر کردن
274
00:29:05.606 --> 00:29:07.525
اما فقط دو نفر هستن
275
00:29:07.608 --> 00:29:09.360
به نظرم باید پیاده شیم
و بهشون شلیک کنیم
276
00:29:09.987 --> 00:29:11.822
با تیراندازی جون
سالم به در نمیبریم
277
00:29:12.906 --> 00:29:14.991
باید بخریمشون تا بهمون
کمک کنن به ساحل برسیم
278
00:29:15.074 --> 00:29:16.117
مطمئنی؟
279
00:29:17.702 --> 00:29:19.621
چاره ای نداریم. ماشین رو نگه دار
280
00:29:26.127 --> 00:29:28.589
5واحد با 20 افسر تو راهن
281
00:29:28.672 --> 00:29:31.133
اسلحه هاتون رو بندازید، از
اتومبیل بیایید بیرون، دستا بالا
282
00:29:34.344 --> 00:29:35.888
بیایید حرف بزنیم
283
00:29:48.650 --> 00:29:50.402
آقایون، میدونید من کی هستم؟
284
00:29:52.487 --> 00:29:54.114
بهم کمک کنید برسم به کوهها
285
00:29:54.573 --> 00:29:57.243
تا دیگه نگران هیچی نباشید
286
00:29:57.327 --> 00:30:00.038
هر قدر خواستید بهتون میدم
یک، دو یا سه میلیون دلار
287
00:30:02.541 --> 00:30:05.104
زانو بزن! بخواب! زانو بزن
288
00:30:56.470 --> 00:30:57.846
گرفتیمشون
289
00:31:03.519 --> 00:31:05.020
جناب وزیر
290
00:31:06.230 --> 00:31:08.065
تبریک میگم، عالی بود
291
00:31:08.148 --> 00:31:09.316
ممنون
292
00:31:26.458 --> 00:31:28.669
:ماموریت انجام شد
293
00:31:28.752 --> 00:31:35.217
میخواهم به اطلاع مردم مکزیک برسانم
294
00:31:35.301 --> 00:31:39.472
که خواکین گوزمان لوئرا
295
00:31:39.556 --> 00:31:42.017
بازداشت شده است
296
00:31:48.606 --> 00:31:50.984
رهبر کارتل سینالوآ
297
00:31:52.403 --> 00:31:55.363
او به مکزیکوسیتی منتقل شده است
جایی که رییس جمهور
298
00:31:55.447 --> 00:31:57.574
دستگیری دوباره رهبر کارتل
سینالوآ را تایید کرد
299
00:31:58.408 --> 00:32:00.285
خواکین الچاپو گوزمان
300
00:32:03.038 --> 00:32:04.622
امشب دوباره به پشت
میلههای زندان بازگشت
301
00:32:04.706 --> 00:32:06.750
او در شهر لُسمُچیس بازداشت شد
302
00:32:06.875 --> 00:32:09.377
آن هم شش ماه بعد از فرار
از زندان فوق امنیتی
303
00:32:11.921 --> 00:32:14.174
فرار این سلطان مخدر دولت
مکزیک را نامتعادل کرده بود
304
00:32:14.257 --> 00:32:16.510
دستگیر دوباره او به هدف
دولت تبدیل شده بود
305
00:32:16.594 --> 00:32:18.971
تمام خبرگزاریهای سراسر جهان
306
00:32:19.055 --> 00:32:20.181
امروز در اینجا حضور دارند
307
00:32:20.805 --> 00:32:22.140
در آشیانه نیروی دریایی
308
00:32:22.223 --> 00:32:24.934
در فرودگاه بین المللی مکزیکوسیتی
309
00:32:25.018 --> 00:32:27.480
سوار بر نفربر آ ان ایکس 2226
310
00:32:27.563 --> 00:32:29.231
که متعلق به نیروی
دریایی مکزیک میباشد
311
00:32:29.315 --> 00:32:31.108
الچاپو در حال پیاده شدن میباشد
312
00:32:31.192 --> 00:32:33.109
درسته، در حال حاضر الچاپو
گوزمان رو منتقل میکنن به
313
00:32:33.193 --> 00:32:34.736
به همین خاطر میخوام براتون
314
00:32:34.819 --> 00:32:37.698
توییت رییس جمهور رو بخونم
315
00:32:39.773 --> 00:32:41.483
ماموریت انجام شد
316
00:32:42.062 --> 00:32:46.492
میخواهم به اطلاع مردم مکزیک
برسانم که خواکین گوزمان لوئرا
317
00:32:47.166 --> 00:32:48.501
بازداشت شده است
318
00:32:59.970 --> 00:33:02.598
وزیر امور خارجه
کُنرادو سُل
319
00:33:02.681 --> 00:33:06.228
با دستگیری الچاپو گوزمان
320
00:33:06.353 --> 00:33:09.230
تحت تعقیبترین سلطان مخدر جهان
به موفقیت عظیمی دست یافته است
321
00:33:09.313 --> 00:33:10.981
خیلی ممنون
322
00:33:11.065 --> 00:33:13.652
مردم مکزیک هنوز این حقیقت را
از یاد نبرده اند رییس جمهور
323
00:33:13.735 --> 00:33:15.487
هنوز توضیحی به ما
324
00:33:15.570 --> 00:33:18.448
درباره کشته شدن
دانش آموزان آیوتزیناپا
325
00:33:18.532 --> 00:33:20.950
و همچنین درباره ماجرای معروف
به کاخ سفید ارائه ندادن
326
00:33:21.033 --> 00:33:23.446
نمیشه رییس جمهور رو مسئول
همچین اتفاقاتی بدونیم
327
00:33:23.471 --> 00:33:24.388
- البته من میتونم -
بله؟
328
00:33:26.665 --> 00:33:27.916
خیلی ممنون
329
00:33:27.999 --> 00:33:31.128
کُنرادو سُل تنها فردی میباشد
که در کابینه جاییش امن هست
330
00:33:31.211 --> 00:33:33.797
و این رو با دستگیری
الچاپو ثابت کرده است
331
00:33:34.798 --> 00:33:35.799
آقا
332
00:33:35.882 --> 00:33:38.885
وزیر امور خارجه از این
موقعیت به خوبی استفاده کرد
333
00:33:38.969 --> 00:33:41.556
اون از پاریس برگشت و
تونست بحران رو کنترل کنه
334
00:33:43.348 --> 00:33:45.642
و این چیزیه که از
دولت انتظار داریم
335
00:34:10.960 --> 00:34:14.755
تبریک میگم کُنرادو
نقشهت به خوبی اجرا شد
336
00:34:16.048 --> 00:34:17.133
ممنون
337
00:34:17.800 --> 00:34:19.552
یه آینده روشن در انتظارمونه
338
00:34:24.932 --> 00:34:26.559
به افتخار وفاداری
339
00:34:33.107 --> 00:34:35.359
آدم باید همیشه
340
00:34:35.443 --> 00:34:36.695
نسبت به اونهایی که بهش
غذا میدن وفادار بمونه
341
00:34:38.030 --> 00:34:40.073
و تو فقط میخواستی
منو احمق جلوه بدی
342
00:34:42.158 --> 00:34:45.578
برتا قبلا بهم گفت که تو
هنوز هم قابل اعتماد نیستی
343
00:34:49.666 --> 00:34:51.210
نوبت منه، کُنرادو
344
00:34:52.252 --> 00:34:54.963
حالا دیگه من میشم نامزد
ریاست جمهوری نه تو
345
00:34:56.089 --> 00:34:57.549
اما نگران نباش
346
00:34:57.633 --> 00:34:59.801
تو هنوز هم به درد ما میخوری
347
00:35:00.928 --> 00:35:04.349
به لطف اعتبار تازه دست یافته ت
من رو تو هر زمینه ای که بتونی حمایت میکنی
348
00:35:04.431 --> 00:35:06.225
که من بتونم از بُعد سیاسی رشد کنم
349
00:35:06.308 --> 00:35:08.060
و البته تو هیچ حرفی
350
00:35:08.185 --> 00:35:10.145
درباره آپارتمان برتا توی میامی نمیزنی
351
00:35:12.022 --> 00:35:14.150
اگه این شرایط جدید رو قبول نکنی
352
00:35:15.360 --> 00:35:18.278
همه مکزیک خواهند فهمید
که تو غیرقابل اعتماد هستی
353
00:35:21.031 --> 00:35:24.609
و تو میدونی فساد هیچ
امتیازی رو از بین نمیبره
354
00:35:25.912 --> 00:35:27.996
اما اینکه همه بدونن غیرقابل اعتماد هستی
یک سری امتیازها رو ازت میگیره
355
00:35:30.457 --> 00:35:31.667
بهت گفتم
356
00:35:33.253 --> 00:35:35.505
پدرخوانده من خیانت رو تحمل نمیکنه
357
00:35:37.006 --> 00:35:38.383
اشتباه کردم، قربان
358
00:35:39.509 --> 00:35:41.176
خواهش میکنم بذارید نشونتون بدم
359
00:35:41.260 --> 00:35:43.012
هنوز هم میشه به من اعتماد کرد
360
00:35:43.096 --> 00:35:44.931
خیلی دیر شده
361
00:35:57.026 --> 00:35:59.988
دیگه کاری نمیتونی بکنی که
اعتماد من رو به خودت برگردونی
362
00:36:43.439 --> 00:36:44.649
اینجا چیکار میکنی؟
363
00:36:56.253 --> 00:36:57.672
من همه چیز رو از دست دادم
364
00:37:00.175 --> 00:37:02.384
چی رو از دست دادی؟
مگه تازه الچاپو رو نگرفتی؟
365
00:37:10.060 --> 00:37:12.395
رییس جمهور سابق از حمایت
از من دست برداشته
366
00:37:15.463 --> 00:37:17.424
من نامزد ریاست جمهوری نمیشم
367
00:37:26.063 --> 00:37:27.356
بیا اینجا
368
00:37:28.849 --> 00:37:30.059
الان نمیتونی ببینیش
369
00:37:30.142 --> 00:37:32.228
اما این بهترین چیزیه
که برات اتفاق افتاده
370
00:37:33.063 --> 00:37:34.564
تو آزاد میشی، کُنرادو
371
00:37:37.442 --> 00:37:39.610
بالاخره میتونی اونجوری
که دلت میخواست زندگی کنی
372
00:37:42.363 --> 00:37:45.241
رییس جمهور بودن تنها راهی
بود که میخواستم زندگی کنم
373
00:37:48.254 --> 00:37:49.630
این حرف رو نزن
374
00:37:53.249 --> 00:37:56.961
قدرت هم مثل بقیه چیزا یه اعتیاده
میتونی بهش غلبه کنی
375
00:38:11.560 --> 00:38:12.853
متاسفم
376
00:38:19.735 --> 00:38:21.112
این تنها راهه
377
00:38:25.199 --> 00:38:26.574
تنها راه برای چی؟
378
00:38:28.994 --> 00:38:30.371
که قدرتم رو برگردونم
379
00:39:49.972 --> 00:39:51.996
کُنرادو به من توانایی بالاش
380
00:39:52.288 --> 00:39:55.458
و تصمیمگیریش رو در
شرایط بحرانی ثابت کرده
381
00:39:56.751 --> 00:40:01.547
وفاداریش، تعهدش و عشقش به مکزیک
382
00:40:01.839 --> 00:40:03.424
مانند نداره
383
00:40:07.887 --> 00:40:09.597
بهمون بگو چطور تونستین
384
00:40:09.680 --> 00:40:12.308
وجههت رو بعد از دولت استبان
پریِتو بدون لطمه نگه داری
385
00:40:12.808 --> 00:40:14.560
نکنه روحت رو به شیطان
فروختی یا همچین چیزی
386
00:40:18.814 --> 00:40:19.690
بله
387
00:40:20.817 --> 00:40:22.486
این دقیقا همون کاریه کردم
388
00:40:22.975 --> 00:40:25.185
خب، آقایون
389
00:40:25.488 --> 00:40:27.573
فکر میکنم هممون میدونیم
چرا اینجا حضور داریم
390
00:40:32.621 --> 00:40:35.331
به افتخار
رییس جمهور بعدی مکزیک
391
00:40:36.415 --> 00:40:37.416
آقایون
392
00:40:54.356 --> 00:40:56.566
زندان آلمولویا، مکزیک
393
00:40:58.860 --> 00:41:00.153
دخترها چی؟
394
00:41:00.403 --> 00:41:01.738
اونا خوبن
395
00:41:02.865 --> 00:41:05.618
اونا خیلی بچهن، نمیفهمن چی شده
396
00:41:07.994 --> 00:41:09.078
مامانم چطوره؟
397
00:41:10.246 --> 00:41:11.748
خب، خودت میدونی
398
00:41:13.000 --> 00:41:14.585
اگرچه مامانت قویه
399
00:41:14.877 --> 00:41:16.837
ما هممون مراقبش هستیم
400
00:41:20.673 --> 00:41:22.009
کینو چی؟
401
00:41:23.177 --> 00:41:24.887
خوبه، سرش به کارش گرمه
402
00:41:30.809 --> 00:41:32.269
اونا باهات چطور رفتار میکنن؟
403
00:41:37.274 --> 00:41:38.859
به زور خوابم میبره
404
00:41:39.944 --> 00:41:41.570
میترسم استردادت کنن
405
00:41:44.365 --> 00:41:45.491
این کار رو نمیکنن
406
00:41:46.242 --> 00:41:48.244
هنوز هم برگ برنده تو جیبم دارم
407
00:41:49.161 --> 00:41:51.998
من سیاست مدارها و
مقامات دولتی رو میشناسم
408
00:41:52.123 --> 00:41:54.833
که در طول بیست سال گذشته از
سازمان من بهشون پول داده میشده
409
00:41:57.211 --> 00:42:01.883
اگه من سقوط کنم نصف دولت و
حتی دی ای اِی سقوط میکنه
410
00:42:03.468 --> 00:42:06.512
اوضاع الان بد به نظر میاد
اما به زودی بهتر خواهد شد
411
00:42:08.013 --> 00:42:09.099
خواهی دید
412
00:42:11.970 --> 00:42:14.598
19ژانویه 2017
413
00:42:28.753 --> 00:42:31.553
فرودگاه مک آرتور
لانگ آیلند، ایالات متحده
414
00:42:39.243 --> 00:42:42.510
ندامتگاه مرکزی متروپولیتان
نیویورک، ایالات متحده
415
00:42:55.485 --> 00:42:58.530
پلیس، همه بیحرکت
416
00:43:07.867 --> 00:43:10.036
مامورهای نیروی دریایی
باید درست روی خروجی باشن
417
00:43:15.833 --> 00:43:17.585
از اینجا به بعد نمیتونم بیام
418
00:43:17.710 --> 00:43:19.086
از اینجا دیگه جلوتر نمیتونیم بریم
419
00:43:19.111 --> 00:43:20.404
باید بریم بیرون
420
00:43:25.927 --> 00:43:27.511
یا اینجا بمونیم
421
00:43:43.445 --> 00:43:45.781
من میتونستم جلوی
استردادم رو بگیرم
422
00:43:49.645 --> 00:43:50.730
قربان
423
00:44:04.758 --> 00:44:06.218
من الچاپو گوزمان هستم
424
00:44:07.469 --> 00:44:09.597
همیشه یه راه فرار پیدا میکنم
425
00:44:28.467 --> 00:44:33.306
بنابر معاهده استرداد بین
ایالات متحده و مکزیک
426
00:44:33.913 --> 00:44:38.876
الچاپو نباید به مجازات اعدام محکوم شود
اما میتوان او را محکوم به حبس ابد کرد
427
00:44:49.470 --> 00:44:53.266
بنابر گزارش خبرگزاریها
الچاپو اعتراف به
428
00:44:53.349 --> 00:44:56.812
کشتن حدود 2000 تا 3000 نفر کرد
429
00:44:56.895 --> 00:45:01.315
2000تا 3000 نفر