من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
زندان آلتیپلانو مکزیک
گوزمان. ملاقاتی داری
خبر بد داری؟
اختلاف بین کینو و داماسو به وجود اومده
- کینو حالش خوبه؟ - آره
اما وضعیت از کنترل خارج شده
منزل اسماعیل کولیاکان
خواکین، هر دوشون می‏گن که تو بهشون اختیار دادی
که تو اونا رو رهبر سازمان در غیاب خودت کردی
اگه کاری نکنی گندکاری به بار میاد
تو همه از کارهایی که من برای خواکین کردم خبر داری
هر کاری که برای سازمان می‏کنم
به نظرت این بچه لیاقت رهبری رو داره؟
من نیازی ندارم که کسی بهم بگه چیکار کنم
خودم جربُزشو دارم
که به تنهایی سازمان رو مدیریت کنم
کینو دیگه بچه نیست، داماسو
این طبیعیه
که اون الان بخواد رهبری کنه
کینو
تو اهمیت داماسو برای سازمان رو درک می‏کنی
اون یه رهبر عالیه
اون امین پدرته
اون از پونته گرانده با خواکین بوده
اگه کینو بگه که رفیقم(خواکین)
اونو مسئول کرده من حرفشو باور می‏کنم
بنا به حرف داماسو خواکین اونو مسئول کرده
من حرفشو باور دارم
این یه دروغه اسماعیل
بابام هرگز به اون همچین حرفی نزده
باید حواسمون به کینو و افرادش باشه
اون بچه نمی‏دونه چطور بیزینس رو اداره کنه
اون عوضی رییس من نمیشه
اون ثابت خواهد کرد
که آماده رییس شدن نیست
ما بهشون نشون می‏دیم که من می‏تونم سازمان رو مدیریت کنم
اونم خیلی بهتر از اون
اسماعیل منو فرستاده که این اطلاعات رو بهت بدم
و اینکه ازت بپرسم که کی مسئوله
مسئولیت رو به داماسو دادی یا کینو؟
در این لحظه خواکین ال‏چاپو گوزمان
از آشیانه نیروی دریایی خارج می‏شود و به رسانه‏ ها نشان داده می‏شود
بعد از 13 سال فرار
این چهره تحت تعقیب‏ترین
لُرد مواد مخدر جهان است
می‏بخشید مزاحم شدم، قربان
یه نامه از باباتون دارم
ممنون
داماسو
ممنون که اومدی
ممنون که دعوت کردی
مناسبت جشن چیه؟
یه سورپرایزه، بیا
این مهمونی رو ترتیب دادم که یه مساله خیلی مهم رو بهت بگم
اونقدر مهم که از
بچه‏ ها خواستم که یه آهنگ بنویسن
بابام بالاخره تایید کرد
گوش کن
آهنگو بزنید
این نامه ال‏چاپو هست
که به همه فرستاده
اون از آلتیپلانو نامه می‏نویسه
اینجا یه رییس تازه داره
دوستان من دیگه غم و غصه نخورید
همه چیز الان دیگه واضحه
آینده سینالوآ
میفته توی دستای ال‏چوپیتو کینو گوزمان
بعنوان رهبر کارتل
پسرش الان همه کارست
و حالا دیگه اون تصمیما رو می‏گیره
دستور دادن که کیکو تقسیم کنن
داماسو
داماسو، چی شده؟
کسی حرفتو باور نمی‏کنه
قسم می‏خورم که یه نامه از اون به دستم رسید که همینا رو بهم می‏گفت
فکر می‏کردم که برام خوشحال بشی
تو فقط یه بچه‏ای نمی‏تونی موفقیت سازمانو تضمین کنی
تو نامش اون ازم خواست که به همه بگم
اسماعیل هم می‏دونه
فقط تو خبر نداری
داماسو
من تغییرات عملیاتی توی سازمان می‏دم
من قبلا فکر همه جاشو کردم
به شیوه کارت
و قلمروهات احترام می‏ذارم
بیخیال رفیق
بریم چند تا نوشیدنی بزنیم
بریم جشن بگیریم
تو هیچ وقت به من دستور نخواهی داد
اگه خواکین اینجا نباشه
من مسئول سازمانم
قدرت مال منه
مرکز پخش کینو کولیاکان
والکارسل حسابدار
- آقای کینو؟ - بشین والکارسل
چند تا فروشنده اینجا کار می‏کنن؟
حدودا... 50
و چند وقت یه بار سر می‏زنن؟
هر هفته
50تا فروشنده که از ما
هر هفته تو همه خونه ‏های کولیاکان جنس می‏خرن؟
تقریبا بله، قربان
ما روش عملیاتمون رو بهبود می‏دیم
عیبی نداره که اونا با جنسای ما پول خوبی دربیارن
اما می‏تونن به صورت مستقیم با جنسایی
که می‏فروشن به سازمان سود برسونن
مالیات؟
آره
اونا می‏تونن همیشه جنسو با یه قیمت ببرن
اما باید 10 درصد هر چیزی که می‏فروشن رو بهمون بدن
- واضح گفتم؟ - بله، قربان
ترتیبشو بده
فروشنده‏ها
همون مقدار معمول؟
آره
آقایون
از این به بعد رییس قوانین جدید وضع کرده
مالیات 10 درصدی روی همه فروشاتون
مشکلی هست؟
نه
دیگه شورش دراومده
مردم نمی‏خوان پول اضافه بدن
چه خبر بچه‏ ها؟
- چه خبر؟ - چنده، رفیق؟
- 15تا - نه
- خیلی گرونه - رفقا، این فقط
و رو همه اینا اگه اون مالیات ازمون بگیرن
پس سودمون کجا بوده؟
نه، یه جا دیگه ارزون‏تر بود
چیکار کنیم؟
می‏تونیم دیگه واسه کینو کار نکنیم
امکان نداره
اونطوری نمی‏تونیم قسر در بریم
پول همیشگی رو بهت می‏دم
یا می‏رم یه جای دیگه می‏خرمش
باشه
الان، اون رییسه
پدرش جاشو بهش داده
رفتن به یه جای دیگه مثل علیه دون خواکین کار کردنه
چه خبر؟
- چه خبر داداش؟ - چطوری؟
قیافتون چرا اینجوریه؟
کینوی لعنتی قانونو رو عوض کرده
شماها چی؟
داماسو چیزی رو عوض نکرده؟
نه
چیو عوض کرده؟
الو
قربان
یه خبری دارم که ممکنه خوشتون بیاد
افرادو جمع کن
مرکز پخش داماسو کولیاکان
می‏خوام به همه خبر بدی که همه می‏تونن بیان اینجا
اگه بیان برای من کار کنن
لازم نیست مالیات بدن
اما ما می‏تونیم از تو بدون دردسر جنس بخریم؟
در انتها همه ما برای یه سازمان کار می‏کنیم
کینو نباید از این کار دلخور بشه
اگه دلخور شد چی؟
اون وقت طرف حسابش منم
اگه با شماها درافتاد
مثه اینه که با افراد من دربیفته
منم هوای افراد خودمو دارم
فروش نداشتین؟
تموم روز؟
بگین ببینم عوضیا
از چیزی خبر دارین؟
الو؟
قربان
یه مشکلی داریم
چیه؟
فروشنده‏ها
دارن یواشکی میرن که با داماسو کار کنن
چند تا؟
اکثرشون
حرومزاده
لب تر کنید
بریم دنبالشون و دخلشونو دربیاریم؟
نه، اونا رو ولشون کن مشکلمون اونا نیست
بیا خروجی جنوبی
با افراد بیا
باشه
خانه امن داماسو مزرعه ماریجوانا، کیلا
بریم
آماده باشین عوضیا
آماده باشین
اگه جراتشو داری که بیای تو قلمرو من
بیا این قضیه رو رو در رو حلش کنیم
شلیک نکنین
من حالا رییسم، داماسو
اگه افرادت شلیک کنن
به جنگی که نمی‏خوای دامن می‏زنی
می‏دونی که این زمین‏ها مال منه
بابات اونا رو داده به من
من حق دارم که ازشون دفاع کنم
چیکار می‏خوای بکنی؟
پسر ال‏چاپو گوزمان رو می‏کشی؟
پس برمی‏گردیم کولیاکان، قربان؟
آره اما فردا برمی‏گردیم
ما نمی‏ذاریم یه بچه عوضی
چیزی رو که مال ماست رو تصاحب کنه
اگه بخواد جنگ بشه
من اونی نمیشم که فرار می‏کنه
خواکین، ما تموم شب اینو داشتیم سبک‏ سنگین می‏کردیم
رفتن به مازاتلان خیلی خطرناکه
سُول بهم خیانت کرد
من باید یه چند روز مخفی بشم
اما بدون دیدن البا و دخترا نمی‏رم
درک می‏کنم
اما رفتن از اینجا به لوس‏کابوس امنتره
هر چه سریعتر به اون منطقه برسی بهتره
اونجا خارج دید دولته، خودتم گفتی
براوو
بله، قربان
افرادت رو توی مازاتلان هماهنگ کن
امنیتمون رو دو برابر کن
می‏ریم دختر‏هامو ببینم
داری همون کاری رو که اونا می‏خوان انجام می‏دی، رفیق
می‏دونم
اما اگه اتفاقی واسم افتاد
ازت یه چیزی می‏خوام
یادته این زمینا چجوری بودن وقتی دادمشون به تو؟
البته
مطمئنم که بدون دردسر از مازاتلان برمی‏گردم
و بمحض اینکه به لوس‏کابوس رسیدم
این قضیه رو حل می‏کنم
اما اگه اتفاق بدی برام افتاد
می‏خوام تو مسئول سازمان باشی
کینو چی؟
وقت اونم می‏رسه
اون پسر منه و منم دوستش دارم اما خیلی جوونه
هنوز خیلی مونده تا یاد بگیره
می‏خوام که تو راهنماییش کنی
و وقتی فهمیدی که آمادست
اوضاع رو بهش بسپر
ممنون خواکین
مطمئنم که همه چیز خوب پیش میره اما اگه اینطور نشد
من با افتخار رهبری سازمان رو به عهده می‏گیرم
کینو هم راهنمایی می‏کنم
قول می‏دم
در این لحظه خواکین ال‏ چاپو گوزمان
از آشیانه نیروی دریایی خارج می‏شود و به رسانه ها نشان داده می‏شود
بعد از 13 سال فرار
این چهره تحت تعقیب‏ترین
لُرد مواد مخدر جهان است
کینو
ممنون که اومدی
ممنون که دعوت کردی
- به چه مناسبتی جشن می‏گیریم؟ - بیا
همه چیز برای رییس شدن من آمادست
رییس چی؟
بابات قبل از اینکه توی مازاتلان بگیرنش
رهبری سازمان رو به من سپرد
ازم خواست که مواظبِت باشم اگه اتفاقی افتاد
و تو کسب و کار راهنماییت کنم
اون ازم خواست که کارها رو به دست بگیرم
تا زمانی که تو آماده رهبری میشی
من به هیچ کس احتیاجی ندارم
تو قلمروهای خودتو داری
اون نمی‏تونست قدرت کنترل قلمرو ما رو به تو بده
امکان نداره
اون خودش گفت
همه می‏دونن
اسماعیل همیشه می‏دونست
ما ترتیب همه چی رو دادیم
و من آمادم که به قولی که به اون داده بودم عمل کنم
حرفتو باور نمی‏کنم
کینو
من به بابات قول دادم
اونو ناامید نکن
اون می‏خواد که ما با هم سینالوآ رو بسازیم
تبدیلش کنیم به قدرتمندترین سازمان جهان
بیا، رفیق
بیا نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم
من پسرشم، عوضی
تو غیابش قدرت مال منه
بریم
چند تا از فروشنده‏هامون توی این محدوده کار می‏کنن؟
حدود50 تا
بیا شیوه عملیاتیمون رو تغییر بدیم
دیگه نمی‏ذاریم اینا با مواد ما اون همه پول دربیارن
ما هم چیزی گیرمون نیاد
بیا مالیاتشوون رو تغییر بدیم
واضحه؟
مشکلی هست؟
قبلا با آقای داماسو دربارش حرف زدین؟
دون اسماعیل بهمون گفته اون بهمون دستورات رو میده
حالا که دون خواکین اینجا نیست
در غیاب بابام
این قلمرو مال منه
من تصمیم می‏گیرم چجوری مدیریتش کنم
همون مقدار معمول؟
آره
آقایون
از این به بعد رییس قوانین جدید وضع کرده
مالیات 10 درصدی روی همه فروشاتون
اون ما رو مسئول فروشش کرده؟
ما اینجوری کار نمی‏کنیم، بِرنی
تو جنسو می‏دی بهم و منم بهت پول می‏دم
چیزی که من می‏فروشم مال منه
خوب اگه می‏خوای به کار کردن واسه کینو ادامه بدی
و توی دردسر نیفتی
مجبوری باج بدی
این قرار جدیده
مشکلی هست؟
نه
حالا دیگه اینجوری شده
امکان نداره، داداش
دیگه شورش دراومده
مردم نمی‏خوان پول اضافه بدن
جاهای دیگه ارزونتره
و رو همه اینا اگه اون مالیات ازمون بگیرن
پس سودمون کجا بوده؟
نه، یه جا دیگه ارزون‏تر بود
چیکار کنیم؟
می‏تونیم دیگه واسه کینو کار نکنیم
اون رییسمونه
اما همه کاره که نیست
الان، همه کاره
داماسو هستش
طبق گفته دون خواکین اون مسئوله
همه می‏دونن
مرکز پخش داماسو کولیاکان
اونقدرام آسون نیست
به هر حال
کینو پسر خواکینه
اگه اونا بیان با من کار کنن مشکل پیش میاد
با تمام احترام، رییس
خود دون خواکین هم درک می‏کرد که این مالیات غیرمنصفانست
ما اومدیم پیش تو که بعنوان رییس سازمان بهمون کمک کنی
تو همیشه به همه قرارها احترام گذاشتی
هر چی تو بگی
دون کینو قبول می‏کنه
دون کینو به کسب و کار ضربه می‏زنه
اگه خواکین چیزی برای سازمان می‏خواست
اون چیز، اتحاد
سازگاری و سود برای همه بود
اونا می‏تونن بیان با من کار کنن و از خونه‏ های من خرید کنن
من با کینو حرف می‏زنم و کاری می‏کنم درک کنه
فروش نداشتین؟
الو
قربان ما یه مشکلی داریم
بیا خروجی جنوبی
یه ضربه‏ای به داماسو بزنیم که هرگز فراموش نکنه
خانه امن داماسو مزرعه ماریجوانا، کیلا
همونطور که می‏دونین این زمینا در اصل مال بابام بودن
اون اینا رو خرید و روشون کار کرد
مشکل ما با شما نیست
من فقط اومدم چیزی رو که مال منه بدست بیارم
از این به بعد شماها به داماسو جواب نمی‏دین
بلکه به من جواب می‏دین
یالا، برید سر کاراتون
بجنبین
چیکار کنیم، قربان؟
برگردیم به کولیاکان؟
نه
اینجا می‏مونیم
اینجا دیگه مال ماست ما باید ازش دفاع کنیم
خبر بد زود می‏رسه
داماسو به زودی میاد اینجا
شلیک نکنین
از اینجا برو
من با تو مشکلی ندارم
باید قبل از اینکه افراد منو تو کولیاکان می‏دزدیدی راجع بهش فکر می‏کردی
تو نمی‏تونی راه و رسم اداره سازمان رو
بدون مشورت با من عوض کنی
چون من رییسم
مالیات غیرمنصفانه بود
بخاطر همینه که فروشنده‏هامون با من کار می‏کنن
اوه، جدا؟ بخاطر همینه که افرادت اینجا برای من کار می‏کنن
اینجا قلمرو منه
بابات این زمینا رو به من داد
تو نمی‏تونی بیای و از دستم درشون بیاری
از این به بعد مال منن
و اگه از اینجا نری به افرادم می‏گم که بهت شلیک کنن
کسی اینجا شلیک نمی‏کنه، کینو
می‏دونی که اگه شلیک کنی دیگه راه برگشتی نیست
به جنگی که نمی‏خوای دامن می‏زنی
همه می‏ریزن سرت حتی باباتم نمی‏تونه کمکت کنه
دربارش فکر کن
تو همیشه خودسر بودی اما هیچ وقت احمق نبودی
جنگو شروع نکن
افرادو جمع کن
برای کِی؟
برای فردا
گور بابای داماسو. بره پی کارش
اگه بیان و با ما دربیفتن ما هم مقابله می‏کنیم
اون از جنگ می‏ترسه
جنگ هم بهش میدیم
خبر بد داری؟
اختلاف بین کینو و داماسو به وجود اومده
هر دوشون می‏گن که تو بهشون اختیار دادی
که تو اونا رو رهبر سازمان در غیاب خودت کردی
اما وضعیت از کنترل خارج شد
تا حالا کشته هم دادیم
به اسماعیل بگو که باهاشون حرف بزنه
و بهشون بگه که دیگه به هم نپرن
قدرت مال منه
من تنها رییس هستم
اینو باید بهشون شیرفهم کرد
و بهش بگو که بهشون بگه که من دارم میام بیرون
و بهتره که آروم باشن تا من برمی‏گردم
به محض اینکه بیام بیرون
خودم درستش می‏کنم
خواکین داره فرار می‏کنه
- کی؟ - چرا ما خبر نداشتیم؟
پدرت اینجوری می‏خواست
اما الان می‏خواد که بدونی
اون حتی خواست که خبر داشته باشین وقتی اومد بیرون
ترتیب اختلاف بین شماها رو میده
افراد من واقعا ناراحتن، اسماعیل
نمی‏دونم چقدر می‏تونن صبر کنن
منم جلوی افرادمو گرفتم
اگه کینو قبول نکنه که به قلمرو من حمله کرده
چیکار می‏کنی، عوضی؟
آروم باش
ما برای این بچه ‏بازیا خیلی بزرگ شدیم، مگه نه؟
کینو تو هم دیگه بچه نیستی
خواکین همچنین می‏خواد خیلی خوب شیرفهم بشه
که اون الان هم تنها رییسه
و تو تحت فرمان اون هستی
هر دوتون دارین مشکلی به وجود میارین
که همه دشمنامون می‏تونن ازش سوءاستفاده کنن
ما باید بتونیم
قلمرومون رو کنترل کنیم
اگه می‏خوایین بخشی از
سازمان باقی بمونین
باید یاد بگیرین چجوری در صلح زندگی کنین
اگه نه، آزادین که برین از شراکت هم خارج میشین
انتخابتون چیه؟
آقا
به رفیقم بگو
که باید تونل رو زود بزنه
اگه عجله نکنه تا وقتی میاد بیرون
اختلاف بین داماسو و کینو
سازمان رو برای همیشه از بین میبره
ممنون
همون کاری رو که اسماعیل میگه بکن
24ساعت با دو برابر افراد قبلی ازشون کار بکش
نذار استراحت کنن
هرگز
اما وضعیت از کنترل خارج شد
تا حالا کشته هم دادیم
کینو حالش خوبه؟
اون باید کار تونل رو زود تموم کنه
اگه کاری نکنی
گندکاری به بار میاد