کمیسیون حقوق بشر چی گفت؟
دارن پرونده رو بیرون می‏کشن
خیلی طول کشید، والدووینوس
چند ماهه کسی رفیقمو ندیده
کامل از دنیا جدا شده
مطمئنم که اون می‏خواد با ما تماس بگیره
سرتو بنداز
مرکز کنترل
اون عوضی به چی زل زده؟
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
- اجازه صحبت می‏خوام، قربان - ساکت
به دو تا مکزیکی که با هم بسکتبال بازی می‏کنن چی می‏گن؟
ساکت
وقت شامه
حرکت کن
یالا بجنب
به دو تا مکزیکی که با هم بسکتبال بازی می‏کنن چی می‏گن؟
ساکت
با اسم صداش نزن
با شمارش صداش بزن
اونم فقط وقتی ضرورویه
نذار باهات حرف بزنه
و باهاش هیچ اطلاعاتی رد و بدل نکن
شام
تو همونی هستی که تازه اومدی؟
امنیت زندان
شام
بجنب
به دو تا مکزیکی که با هم بسکتبال بازی می‏کنن چی می‏گن؟
چی؟
یه جُکه
به دو تا مکزیکی که با هم بسکتبال بازی می‏کنن چی می‏گن؟
خوان با خوان
راه بیفت
مکزیکوسیتی
دیانا
نقاشی ملندزتون رو داشتم تحسین می‏کردم
بنظرت خیره‏ کننده نیست؟ درست مثل تو عشقم
شاید یه قطعه مشابهش رو توی حراجی پیدا کردیم
حتما
بریم؟
بریم
دو روز بعد
مادر منم مذهبیه
به من نگاه نکن
می‏فهمن که باهات حرف می‏زنم
وقتی تسبیحتو دیدم
به یاد مادرم افتادم
باید نگران باشه چون ازم خبر نداره
تو هر از گاهی به مامانت سر می‏زنی؟
خونش خیلی دوره؟
اون مرده
متاسفم
مادر و بچه‏ های آدم بزرگترین نعمتن
می‏تونم اسمتو بپرسم؟
نه. حرکت کن لطفا
میشه یه خودکار بدی؟
برای مامانت دعا می‏نویسم
روی سینی بذارش
این همون دعاییه که مامانم برای پدر خدابیامرزم می‏خونه
ممنون
خواهش می‏کنم
اسمت چیه؟
توبیاس
اعتراضاتی در چند ایالت رخ داده
که حول تقاضای دریافت پاسخ از دولت در رابطه با
شفاف‏سازی
درباره مکان دانشجویان
و درخواست بازگشت امن آنها می‏باشد
امروز اعتراضات به شهر چیلپانسیگو رسیده است
آنها از روز 26 سپتامبر مفقود شده ‏اند
راهپیمایی معترضان بخاطر حمله به دانشجویان آیوتزیناپا
شما باید یک بیانیه بدین
نه، باید منتظر بشیم اوضاع یه ‏کم آروم بشه
قربان، 43 دانشجو به طرز مشکوکی ناپدید شدن
ندادن بیانیه یه انتخاب سسته
این فقط خشم عامه رو برانگیخته می‏کنه
نه
من می‏دونم چجوری کنترلش کنم
هر چیزی الان بگم بعدا علیه من ازش استفاده میشه
ممنون بابت نگرانیت کُنرادو
من دخالت نمی‏کنم صلاح کار در اینه
چه اطلاعاتی از بیرون می‏خوای؟
هر چی
اینجا هر روز تکراریه
خوب، قطعا
همه جا خبر از آیوتزیناپا هست
یه مشت دانشجو گم شدن
بعضیا می‏گن پلیس دزدیدتشون
جسد یکیو پیدا کردن اما
از بقیه خبری نیست
همه جا تظاهراته
رییس‏ جمهور حرفی نمی‏زنه
اونا علیه اون تظاهرات می‏کنن
دولت و مردم
این روزا رابطشون خوب نیست
همه می‏گن رییس‏ جمهور به دردنخوره
این برای من بَده
اون دستشو از قضیه می‏شوره
از من برای بهبود وجهه ‏اش استفاده می‏کنه
اون سعی می‏کنه منو استرداد کنه
منو می‏فرسته اون ور آب
و حتی فرصت نمی‏کنم با خونوادم خداحافظی کنم
واقعا دلم واسشون تنگ شده
همونطور که تو دلت واسه مامانت تنگ شده
نمی‏خوام منو استرداد کنن
قبل از اینکه حتی یه پیغام واسشون بفرستم
حداقل یه پیغام
اما نه نمیشه
چه پیغامی می‏خوای بفرستی واسه خانوادت؟
آب آناناس، لطفا
آقای خواکین خواست که سلام گرمششو
به مادرش، همسرش و دوقلوها برسونید
اون همچنین گفت که شما یه لورا بهم می‏دین
این یه پیغام واقعی از رفیقمه
هیچ نگهبانی قضیه لورا رو نمی‏دونه
یه لورا بهش بدم یعنی چی؟
یعنی این توبیاس رابط ما با خواکین خواهد بود
از ساعت خوشت اومد؟
خیلی
خیلی ممنون، آقای خواکین
نیازی به تشکر از من نیست توبیاس
تو به من لطف می‏کنی منم به تو
حله؟
مکزیکوسیتی
اون یه احمقه
ببین
در ماه می 2013، هی مقاله‏ای چاپ کرد که حاوی
عکس‏های از لاپالوما
بانوی اول کشورمان در خانه‏ای مدرن و لوکس
در یکی از منحصر به فردترین محله‏ های مکزیکوسیتی بود
بعد از چند ماه تحقیق معلوم شد که این خانه
به اسم او یا رییس ‏جمهور نبود
تخمین زده می‏شود که این ملک ارزشی معادل 7 میلیون دلار داشته باشد
و تحت نام گروه مهندسی جیدا ثبت شده است
همین گروه مزایده پروژه مکزیکو کرِول را از آن خود کرد
و درآمدی معادل 8 میلیارد و 800 میلیون پزو را
در طول دوره‏ای که رییس ‏جمهور فرماندار ایالتی بود بدست آورد
این گروه همچنین هواپیماهایی کرایه کرد
که نامزدی وی برای ریاست جمهوری را حمایت کند
فقط یه احمق فکر می‏کنه که کسی متوجه این نمیشه
وجهش خدشه دار شده
مخصوصا از وقتی که از صحبت درباره آیوتزیناپا خودداری کرد
با این قضیه دیگه به آخر خط می‏رسه
اگه وجهش همینطوری ضربه بخوره
مردم تا انتخابات بعدی ازش
و همچنین از همه ما بیزار میشن
بهتره این دفعه جواب بده و سریع هم جواب بده
امیدوارم که برای کمک زنگ زده باشی نه اینکه منو قضاوت کنی
زنگ زدم که بهت بگم چیکار باید بکنی
اگه می‏خوای از این مخمصه دربیای
اول، مزایده‏ای رو که گروه جیدا برده کنسل کن
و دوباره مزایده رو از سر بگیر
روش کار می‏کنم
و باید بیانیه بدی و اتهامات رو تکذیب کنی
فکر کنم که دیگه یاد گرفتی که سکوت کردن
فقط اوضاع رو بدتر می‏کنه
ببینم چیکار می‏تونم بکنم ممنون که زنگ زدی
این عوضی واقعا باور کرده که رییس‏ جمهوره
اون برنامه‏ های آتی ما رو خراب می‏کنه
یه ضربه دیگه بخوره دیگه پا نمیشه
ببین کی این دوربینا رو کنترل می‏کنه
واسه چی؟
برای جلوگیری از استرداد
هر چی بیشتر اینجا باشم
احتمال اینکه منو ببرن بیشتره
می‏خوای فرار کنی؟
اسماشونو بهم بده من ترتیب بقیشو میدم
متاسفم، آقا
اما نمی‏تونم کمکتون کنم
تو قبلا یه بار بهم کمک کردی توبیاس
الان دیگه راهی نداری
اون اسما رو برام گیر میاری یا نه؟
اونا افسرای شرکت دایس هستن، آقای خواکین
ممکنه تو دردسر بیفتم
تو الانشم تو دردسری
تو موافقت کردی که به وکیلم پیغام بدی
و یه ساعت طلایی گرفتی
من می‏دونم چجوری با دوستام درست رفتار کنم
و تو رو دوست خودم می‏دونم توبیاس
اگه کمکم کنی
زندگی رو که آرزوشو داشتی گیرت میاد
اگه نکنی
زندگیت خیلی سخت‏تر میشه
لعنتی
میشه لطفا منو ببری به ایستگاه اتوبوس؟
خیلی ممنون
مکزیکوسیتی
آماده‏ ای؟
نمی‏فهمم، چرا نباید تو بری؟
بنا به توصیه مشاورای من مردم بیشتر تو رو دوست دارن
اونا حرف تو رو باور می‏کنن، نه من
آماده ‏ایم؟
تو یه عوضی هستی
پنج، چهار، سه، دو
صبح بخیر
من تصمیم گرفتم که با شما صحبت کنم چون شما لیاقت حقیقت را دارید
و من چیزی برای پنهان کردن ندارم
من سالها سخت کار کردم
و سرمایه‏ هایی دارم که بتوانم با آنها املاک بخرم
من املاک زیادی بخاطر کارم بدست آورده ‏ام
کاری که به مدت بیش از 25 سال انجام داده‏ ام
تابحال فقط 30 درصد ارزش ملک را پرداخت کرده‏ام
به همین خاطرست که آن ملک تحت نام گروه جیدا می‏باشد
اون ملک تنها زمانی مال من میشه که 100 درصد ارزش اونو پرداخت کنم
سناتور، اونا منتظر شما هستن
چون من اجازه نخواهم داد از این بیشتر
به من یا خانواده‏ام تهمت زده شود
این خیلی بدتر از سکوته
بهش گفتم که خودش باهاش روبرو بشه نه زنشو بفرسته
حالا نه تنها بهش می‏گن به دردنخور و فاسد
بلکه بهش بزدل هم میگن
ما داریم کنترل اوضاع رو از دست می‏دیم
اون قرار بود وجهه جدید حزب کارگر باشه
اما اون داره ما رو نابود میکنه
افسارشو بگیر، کُنرادو
آیندت در خطره
- اگه اون اینجوری پیش بره - قربان، می‏دونم
یه ضربه دیگه بخوره دیگه وجهش برگردونده نمیشه
نه وجه اون نه مال تو
برامون عجیب بود که زندانبان توبیاس سانچز
اونقدر سوال می‏پرسید
وقتی فیلما رو چک کردیم
فهمیدیم که یه نقطه کور
بین دو دوربین راهروی جی وجود داره
اونا الان اونجان
اسما رو گرفتی؟
اسم دو تا از افسرا رو گرفتم
سه تا از شیفت روز مونده
سه تا هم از شیفت شب
یه تاخیر بین دوربینا وجود داره
اونم وقتی اون با این زندانی خاص هستش
اما این همش نیست
ما چیزای دیگه هم پیدا کردیم
خودتون یه نگاه بندازین، رییس
یه اتفاق مشکوک
بین این نگهبان و زندانی3578 داره رخ میده
ممنون افسر
در
سانچز با من بیا
شیفت من تموم نشده، قربان
با من بیا
پا شو
من هنوز ناهارم تموم نشده
چرا تموم شدی، چاپو
از امروز به بعد همه غذاها رو توی سلولت می‏خوری
اینا علیه حقوقمه، رییس
تو قانون رو زیر پا گذاشتی نه من
دوستت توبیاس اخراج شد
و دو تا افسر دایس که اسمشونو بهش دادن
منتقل شدن
از امروز دو تا افسر تو رو 24ساعته تحت نظر می‏گیرن
تو تنها در صورتی که بمیری یا استرداد بشی از ایkجا خارج میشی
ببرینش
دستاتو بذار پشتت
اوضاع تحت کنترله فقط خواستم
در اسرع وقت بهتون اطلاع بدم
چه کارایی کردی؟
نگهبانا رو دو برابر کردیم
جای هیچ نگرانی نیست، قربان
غیرممکنه چاپو بتونه فرار کنه
خوب گوش کن، مارتین
مرکز کنترل
مانیتورها رو خاموش کنین
قربان؟
خاموششون کنید و ضبطو متوقف کنید
دستور از بالاست
چه خبره؟
منو کجا می‏برین؟
نمی‏تونید منو استرداد کنید
من حق دارم وکیلمو ببینم
هنوزم سعی داری فرار کنی؟
می‏خوای منو استرداد کنی؟
نه، برعکسش
کمکت می‏کنم فرار کنی
اما نباید یه فرار از زندان معمولی باشه
از یه تونل استفاده می‏کنی
من خودم بهت دسترسی
به نقشه‏ های زندان رو میدم
داری چه بازیی می‏کنی، کُنرادو؟
رییس‏ جمهورت الانشم از دست رفته ست
اگه من فرار کنم وجهه دولت از هم می‏پاشه
این واسه تو خوب نیست
نقشه ‏ها رو بهت می‏دیم
و حمایت
هر اداره ‏ای رو که لازمه تا فرارت موفقیت‏ آمیز باشه خواهی داشت
فقط کاری کن که این، خشم خیلیا رو برانگیخته کنه
مقامات رو بسپر به من
بعدش منو می‏گیری؟
بهم کمک می‏کنی
تا رییس‏ جمهورت رو مضحکه خاص و عام کنی
بعدشم منو می‏گیری
و میشی قهرمان
یه قهرمان که میشه یه رییس ‏جمهور قابل
من اجازه نمیدم گندکاری‏هاش شانس منو از بین ببره
تو میشی آخرین میخ روی تابوتش
و وقتی که اون دفن شد نوبت منه
من قبلا بهت گفتم
اونی که باید توی زندان باشه تویی
من تا نگیرمت آروم نمی‏شینم، خواکین
اما بلافاصله دستگیرت نمی‏کنم
خشمی که به وسیله فرار تو به وجود میاد
باید به اندازه ‏ای باشه که رییس‏ جمهور رو بندازه تو قبر
بعد از اون من میشم بیرحم‏ترین تعقیب کننده تو
من تو رو می‏شناسم
من تو رو درک می‏کنم
تو شانسی در برابر من نداری
اگه ریاست جمهوریت به دستگیری من وابسته باشه
هرگز به اوج نمی‏رسی، کُنرادو
وقتی پام برسه بیرون
هرگز منو پیدا نمی‏کنی
خواهیم دید
ترتیب دوربینا رو دادی؟
بله، قربان
کسی نخواهد فهمید که شما اینجا بودین
این بین خودمون می‏مونه، مارتین
هیچ کس
حتی اونایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داری
نباید بدونن که من اینجا بودم
من بخاطر حمایتت بهت پاداش خوبی خواهم داد
با دستورات بیشتر باهات تماس می‏گیرم
روشنشون کنید
- سلام - خوشحالم می‏بینمت، خواکین
البا اینو فرستاده
اون روز ملاقات میاد
ما خیلی کار داریم
اول از همه می‏خوام یه مهندس عمران برام پیدا کنی
بفرمایید تو
ادواردو روبیو رییس امنیت زندان
سلام ادواردو
ممنون که اومدی
در خدمتم، جناب وزیر
انقدر رسمی نباش
اونقدر خوب همدیگه رو می‏شناسیم که بریم سر اصل مطلب
چی می‏خوای؟
نقشه ‏های یه مکان خاص
توی زندان آلتیپلانو رو می‏خوام
می‏خوام که اونا رو بدی به وکیل چاپو
من رییس امنیتم
اگه چاپو فرار کنه من میشم مظنون اصلی
این کابینه داره از هم می‏پاشه، ادواردو
ما باید برای دور بعدی برنامه بچینیم
دولتی که من توش پیشقدم میشم
می‏فهمی؟
می‏تونی قول بدی که من زندانی نمی‏شم؟
بهت قول می‏دم
بعد از این سابقت خراب میشه
اما نهایتش پستت رو از دست می‏دی
و چند سال بعدش بهت یه پست بهتر میدیم
ما وظیفه خودمون رو انجام دادیم
بقیش به دست شماست
لازم به گفتن نیست که این یه رازه
همسرم
و رییس ‏جمهور سابق نباید از هیچی بویی ببرن
امروز در قسمتی دیگر از مرور سازه‏ها
ما با مردی صحبت خواهیم کرد که مسئول ساختن یک غیرممکن بود
وقتی من نقشه اولیه رو بهشون تحویل دادم بهم گفتن تو دیوونه‏ای
ساختن همچین پلی
فراتر از مرزهای معماری پا گذاشته است