اون می‏خواستن منتظرت بمونن اما طاقت نیاوردن
کی ‏بیدار می‏شن؟
سر ساعت شش مثل ساعت
بمون
همه دنبالمن
دولت خائن لعنتی بهم پشت کرد
هر جا برم دنبالمن
آخرش چی می‏شه؟
باید یه مدتی قایم بشم
برای چه مدت؟
کجا می‏ری؟
نمی‏دونم
اما بهت خبر می‏دم
بدون خداحافظی با شما سه تا نمی‏تونستم برم
ما همیشه اولویت داریم حتی توی بدترین شرایط، ها؟
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
ساختمان میرامار مازاتلان، مکزیک
22فوریه 2014 5:40صبح
شلیک نکنین
چی می‏خوایین؟
من تنهام کس دیگه‏ ای نیست قسم می‏خورم
ولم کن
می‏خوام دخترامو ببینم
چاپو
تسلیم شو
ولم کن می‏خوام دخترامو ببینم
بسه دیگه چاپو
خونوادتو نمی‏خوای؟
خودتو تسلیم کن
باشه باشه
تو دیدت هست؟
منفیه، هنوز نه
بگیرش بگیرش
دستا بالا
سر پایین
ولم کن می‏خوام دخترامو ببینم
برو، برو بریم، بریم
دیدیش؟
نه هنوز، جناب رییس ‏جمهور
البته الانه که ببینمش
کُنرادو
همه چی روبراهه
اون اینجاست
مطبوعات چی؟
نگران اون نباشید
دنیا اینو خواهد دید
چه احساسی داری؟
ببخشید؟
چه احساسی داری؟
خوبم خوبم
وقتی توی کولیاکان از دستمون فرار کردی
فکر می‏کردیم بیشتر ازمون دور بشی
چرا توی مازاتلان موندی؟
می‏خواستم برم سمت کوه‏ها
بچه‏ هامو ندیده بودم
ممنون
نگران اونا نباش، قربان اونا مشکلی براشون پیش نمیاد
و دستگیری همسرتم فقط رویه بود
الان آزاد شده
می‏خوای باهاش حرف بزن؟
امکانش هست؟
همه چیز اینجا ممکنه
بجز رفتن
یه دقیقه وقت داری
کجا می‏ری، دخترم؟
آلمولویا، احتمالا می‏برنش اونجا
الو؟
عزیزم
حالت چطوره؟
خوبم، من الان تو کولیاکان هستم
دخترا چی؟
خوبن، نگرانشون نباش
از کجا داری زنگ می‏زنی؟
همه چی درست می‏شه، عزیزم
همتون رو خیلی دوست دارم
ما به زودی همدیگه رو می‏بینیم
کجا می‏برنت؟
با پخش زنده از آشیانه نیروی دریایی
در فرودگاه مکزیکوسیتی همراهتون هستیم
جایی که وزیر امور خارجه
جزئیات دستگیری چاپو را در اختیار رسانه ‏ها قرار خواهد داد
بصورت موثر
و بدون شلیک حتی یک گلوله
نیروی دریایی موفق به دستگیری
چاپو گوزمان شد
که هیچ خسارات جانی
و مالی در پی نداشت
کنفرانس به اتمام رسید
ممنون
در این لحظه خواکین ال‏چاپو گوزمان
از آشیانه نیروی دریایی خارج شده و در معرض دید رسانه ‏ها قرار می‏گیرد
بعد از 13 سال فراری بودن
این چهره تحت تعقیب‏ترین لُرد داروی جهان است
بنا بر گفته مقامات
ال‏چاپو گوزمان به زندان فوق امنیتی آلتیپلانو منتقل خواهد شد
همان زندانی که 21 سال پیش او را نگه داشته بود
و کسی تابحال از آنجا فرار نکرده است
در آنجا او منتظر سرنوشتش خواهد ماند
که استرداد است
زندان آلتیپلانو آلمولویا خوارز، مکزیک
تو دیگه اسم نداری
تو دیگه آدم نیستی
تو یه شماره هستی
از این به بعد تو 3578 هستی
به این اسم صدات می‏زنن
و به همین هم جواب خواهی داد
گرفتی؟
بله، قربان
با احترام جواب بده
بله، قربان
کولیاکان مکزیک
منزل اسماعیل زامبرانو
تونستی با بابام تماس بگیری؟
اونا نگذاشتن وکیلامون بهش نزدیک بشن
چیکار کنیم حالا؟
بعد از دستگیری خواکین دولت ما رو
خوار و کوچیک می‏بینه
اونا میان دنبالمون
بذار بیان منتظرشون می‏مونیم
خونسردیتو حفظ کن، کینو
خواکین از هممون بدنام‏تره
و دی ‏ای‏ا ِی براش نقشه کشیده بود
به نفع دولت بود که دستگیرش کنن
رییس‏جمهور می‏تونه دستگیریش رو به رخ تموم جهان بکشه
کاری که ما باید بکنیم برنامه‏ ریزی
برای ادامه راهه
چیکار کنیم؟
کی بجای خواکین تصمیم خواهد گرفت؟
همه تصمیمات اینجا بین ما انجام می‏شه
باشه؟
به نظر من که خوبه
می‏دونم که تجارت رو باید برای همه سرپا نگه داریم
مکزیکوسیتی
جناب رییس ‏جمهور
امروز بعد از سا‏ل‏ها سخت‏کوشی و همکاری
ما سقوط خواکین گوزمان لوئرا رو جشن می‏گیریم
برای این موفقیت
و به نام ایالات متحده آمریکا ما به شما تبریک می‏گوییم
در اعتماد به تکمیل آخرین مرحله این ماموریت
ما انتظار داریم که استرداد او رو به زودی جشن بگیریم
به سلامتی
می‏خوام از حمایتی که شما
و دولتتون در طول این عملیات از ما کردید تشکر کنم
و بهتون اطمینان می‏دم که با غیرت مردم مکزیک
گوزمان لوئرا با
اشد مجازات قانون روبرو خواهد شد
ما به دقت تمام مراحل مورد نیاز
برای استرداد وی را طی خواهیم کرد
با احترام به رویه قانونی در هر لحظه
و همچنین با احترام به حقوق اساسی وی
ممنون به سلامتی
اینجا می‏میری چاپو
یا حتی بدتر از اون
استرداد می‏شی
دیگه کارت ساخته‏ست
ساکت! کیه حرف می‏زنه؟
مونیِکا معاون آرتورو برنال لِیدا
3578
تو خوب قوانین رو می‏دونی
بله، قربان
و بخاطر همینه اجازه صحبت می‏خوام
حرف بزن
هنوز بهم اجازه ندادن که با وکیلم تماس بگیرم
و من این حقو دارم
این اتفاق نمیفته از بالا دستور دادن
از رییس زندان؟
اجازه بدین تا باهاش حرف بزنم
رییس زندان وقتی خودش خواست باهات حرف می‏زنه
وقتتو تلف نکن 3578
دستورات از اون بالا بالاها میاد
چراغا خاموش
آمریکایی‏های لعنتی
اونا همه چیو می‏خوان
ما نمی‏تونیم استردادش کنیم
اون از خیلی چیزا خبر داره
اگه بدیمش دست اونا، ممکنه درباره حزب حرف بزنه
اما اینجا
ما همیشه می‏تونیم دهنشو ببندیم
آمریکایی‏ها چیکار می‏تونن بکنن اگه بفهمن
که ما نمی‏خواییم تحویلش بدیم؟
با متوقف کردن کمک‏ها تهدیدمون می‏کنن
بودجه رو قطع می‏کنن
با بستن پروژه مریدا ما رو تحت فشار می‏ذارن
اونا مجبورن به دستگیریش قانع بشن
دی‏ ای ‏اِی اومد جشن گرفت همه راضی و خوشحال
ما باید دستور استرداد رو عقب بندازیم
همه استیناف‏های وکلاشو تایید کنیم
من ترتیب اونو می‏دم
شب بخیر
شام چطور بود؟
خوب
می‏دونی
دی ‏ای ‏اِی داره بهمون فشار میاره
چیز غیرمنتظره‏ای نیست
کُنرادو
بنظرت آدما دوستاشون رو هرگز فراموش می‏کنن؟
منظورت شوهر سابقته؟
نه
منظورم اون پسرست
همونی که تو واسه اینکار ولش کردی
دوست خوبی بود؟
نه
دلت واسش تنگ نمی‏شه؟
واقعا فراموشش کردی؟
فقط یه دوستی کوتاه مدت بود
یه پسری که می‏شناختمش
شب خوش
20دقیقه وقت داری
مارتین کامپوس رییس زندارن آلتیپلانو
تنهاست؟
بله، جناب وزیر
اون نباید با هیچ کس دیگه‏ ای توی حیاط باشه
با وکیلاش تماس داشته؟
نه، دستورات شما رو داریم
مو به مو اجرا می‏کنیم
اجازه ملاقت ندین اجازه تماس هم ندین
حواستون بهش باشه
با شناختی که از چاپو دارم حتما یه فکری تو سرشه
چه خبره، والدووینوس؟
چقدر باید منتظر بمونیم؟
اونا باید بهش اجازه بدن که با وکیلاش حرف بزنه
دستور مستقیم از وزارت کشور میاد
اون به رییس زندان دستور داده
که نذاره ما اونو ملاقات کنیم
اسمشو گذاشتن پرونده خاص
چون یه بار از فوق امنیتی فرار کرده
نمی‏تونیم همینجوری منتظر بمونیم
پیشنهادت چیه؟
دست به دامن کسایی می‏شیم که دوستش دارن
مونیِکا؟
غذا مسمومت کرده، درسته؟
دلت نمی‏خواد که غذای درست حسابی
و مراقبت پزشکی داشته باشی؟
اونا نمی‏تونن ما رو تو این وضعیت نگه دارن، مرد
کسی اینجا تو رو به یه ورشم نیست، چاپو
شاید اون بیرون یه شاهی واسه خودت بودی
اما این جا، تو یه آشغالی
واسه همینه که ما باید از بیرون بهشون حمله کنیم
من به وکیلام دسترسی ندارم
اما تو داری
من دیگه این آشغالو نمی‏خورم
- گندیده - ساکت شو 3578
بشین
منم نمی‏خورمش
من اعتصاب غذا می‏کنم
تا زمانی که دولت باهامون با احترام و شرافت رفتار کنه
اون نمی‏تونن بهمون غذای گندیده بدن
یا اینکه ما رو از مراقبت‏های پزشکی محروم کنن
هر کی خواست به من ملحق بشه
هی! چه غلطی می‏کنی؟
ساکت
بشینید
- منم بزن - بشین
اعتصاب غذا رو تموم کن
وگرنه تو دردسرهای بدتری میفتی
ما فقط خواهان نیازهای اساسی هستیم
غذای درست حسابی مراقبت‏ های پزشکی
و دسترسی به وکلامون
مطبوعات تا الان خبردار شدن و میان دنبالتون
اعتصاب خواکین و مونیِکا اثر کرد
رسانه‏ ها درخواست
بیانیه همه وکلا رو دادن
ما از اونجایی که بیشتر اثر داره به رییس ‏جمهور ضربه می‏زنیم
وجهه عمومیش
توی کولیاکان هم براش یه سورپرایز داریم
رییس کارتل سینالوآ
در مکزیک محاکمه خواهد شد
قبل از اینکه شانس استرداد پیدا کند
با این حال صدها معترض
از خانه ‏های خود در کولیاکان خارج شدند تا مطالبه
آزادی چاپو گوزمان را بکنند
مردان، زنان و بچگان به تظاهرات پیوستند بعد از اینکه
بصورت ناشناس از طریق شبکه ‏های اجتماعی
به راهپیمایی در حمایت از لُرد داروی مشهور
و مخالفت با استرداد وی دعوت شدند
بعضی از آنها با اتوبوس ‏های خصوصی حضور پیدا کرده ‏اند
چاپو همیشه 701همیشه
زنده باد بادیراگواتو(نام شهر)
معترضین همچنین
در دیگر شهرداری‏ها
با پیام‏های حمایت از چاپو که بر روی پلاکاردها و پیراهن‏ها نوشته شده بود حاضر شدند
ما خواستار آزادی ال‏چاپو هستیم
در همین حین در مکزیکوسیتی
وکلای چاپو گوزمان
به زودی درباره اعتصاب غذایی
که توسط موکلشان در زندان آلتیپلانو آغاز شده صحبت خواهند کرد
والدووینوس
میشه لطفا منو تنها بذارین؟
ما می‏خواییم به رسانه ‏ها اطلاع بدیم
که بیش از 1000 نفر به
اعتصاب غذا
در اعتراض به شرایط اَسف ‏باری
که در زندان متحمل می‏شوند پیوسته‏ اند
امروز هیچ تضمینی وجود ندارد
که هیچ زندانی بتواند آنجا دوام بیاورد
این طرز رفتار مناسبی با هیچ کسی در مکزیک نیست
به همین خاطرست که ما با سازمان ‏های بین‏ المللی حقوق بشری تماس گرفته ‏ایم
که از زندان دیدار کرده و درباره آن صحبت نمایند
اما سوال اصلی اینست که
جناب رییس‏ جمهور
آیا شما از این حقیقت آگاهید
که در زندان های مکزیک
حقوق بشر نقض می‏شود؟
جهان شما را نظاره می‏کند، جناب رییس‏ جمهور
الو؟
چه خبره؟
دیگه شورش دراومده
اونا می‏خوان به وجهتون لطمه بزنن، جناب رییس‏ جمهور
باید یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدیم
و چی بگیم؟
که ما با درخواست زندانیا موافقیم
دیوونه شدی، کُنرادو؟
این بهترین واکنشه، قربان
ما برای این در برابر درخواست‏ها تسلیم می‏شیم چون ما
یک رییس‏ جمهور مهربان، بشردوست و پایبند به اصول داریم
نه یک ظالم که زندانیانش رو شکنجه می‏ده
رییس‏ جمهوری که به حقوق بشر احترام می‏گذاره
خیلی خوبه. ترتیبشو بده
مارتین، چیزی رو که می‏خوان بهشون می‏دیم
اما حواست باشه
من مطمئنم که ال‏چاپو یه نقشه‏ای تو سرشه
فکر نمی‏کنم که اون اعتصاب رو
از سر نگرانی برای شرایط بقیه زندانیا شروع کرده باشه
نگران نباشین قربان حواسمون بهش هست
فرانسیسکا، من یه ربع در دسترس نخواهم بود
ببخشید، یه سوال
همیشه انقدر اینجا جنب و جوش هستش؟
بله، قربان وقت تعویض شیفته دو بار در روز اینجوریه
ممنون
فهمیدم چجوری بشه همدیگه رو ببینیم
مامانت خیلی نگرانه خواب نداره
نگران چی هستی، مامان؟
همه چیز درست می‏شه
چطور نگران نباشم؟
نمی‏دونم که می‏فرستنت اون ور
یا می‏کشنت
این اتفاق نمی‏افته
می‏دونی که من نمی‏میرم
دخترا چطورن؟
خوبن
ببین برات چی ساختن
والدووینوس؟ برات یه ماموریت دارم
ما باید از کاپیتان برای عملیات تشکر کنیم
براش یه کارتن نوشیدنی خنک بفرست
تو خانواده خوبی داری رییس فردا گوشاتو باز کن
مکزیکوسیتی
فرانسیسکا من فعلا در دسترس نیستم
می‏رم با خانومم ناهار بخورم
بله، جناب وزیر
سلام فرانسیسکا
همسرم کجاست؟
ایشون الان رفتن، خانم
گفتن که با شما ناهار می‏خورن
گفتم شاید توی رستوران همدیگه رو ببینید
می‏خوایید بهشون زنگ بزنم؟
نه، عیبی نداره
احتمالا من اشتباه کردم
ممنون
از دیدنت خوشحالم، آقا
درخواست منو انجام دادی؟
بله
باید دیشب رسیده باشه به مقصدش
مارتین
نقشه اینه
من از اینجا می‏رم بیرون
به کمکت احتیاج دارم
3578برگرد به سلولت، همین الان
تنهاش بذار برو بیرون
از طریق مخفی شدن تو یکی از کامیون‏های غذا
که مرتب میان از اینجا می‏رم
باید با مدیر دایس تماس بگیریم
برای غیرفعال کردن دوربین‏های امنیتی
از خارج
شما فقط باید با اون تماس بگیرین
والدووینوس ترتیب مذاکره رو میده
و برای شما
قیمتتون رو میگید
منم دو برابر اونو بهتون می‏دم
اما اگه نمی‏خوایید کمک کنید
ما می‏ریم دنبال خانوادتون
و اون موقع اوضاع زیاد خوشایند نخواهد بود
نترس رفیق
اون کمکمون می‏کنه
اون انتخابی نداره
از کجا می‏خوای شروع کنی؟
دوباره رفتی دیدنش
منو ترسوندی
کیو دوباره دیدم؟
حاشا نکن
اون پسره
اون هنوز فراموش نکردی امروزم رفته بودی دیدنش
نمی‏دونم درباره چی حرف می‏زنی
حاشا نکن، داده بودم تعقیبت کنن
داری همه چیو خراب می‏کنی، کُنرادو
برای هر دومون
پدرخواندم خیانت رو نمی‏بخشه
فقط یکی دو بار دیدمش
قسم می‏خورم
خواهش می‏کنم بهش نگو
فقط شک کرده بودم
چی؟
نداده بودم تعقیبت کنن
نمی‏دونستم که دوباره رفتی دیدنش
اما نگران نباش
من چیزی نمی‏گم
برام مهم نیست که با لالو یا هر کس دیگه ای صحبت میکنی
من فقط می‏خواستم وضعیتم رو بدونم
برای سکوتت چی می‏خوای؟
هیچی
تنها چیزی که می‏خوام اینه که این رومون تاثیر نذاره
مطمئنی که پسره قابل اعتماده؟
آره
پاشو
رییس
خواکین گوزمان لوئرا
از این لحظه به بعد یه نگهبان
هر ساعت روز مراقبت خواهد بود
تو اجازه صحبت با هیچ کدوم از زندانیا رو نخواهی داشت
اجازه ملاقات با خانوادت
یا هر گونه تماس با وکیلات رو نخواهی داشت
هر چیزی که می‏خواد بشنوه رو بهش بگو، مارتین
از کجا می‏خوای شروع کنی؟
ما ترتیب خانوادت رو می‏دیم
هر جا که بگی می‏بریمشون
و تحت مراقبت همیشگی میذاریمشون
اون چی؟
خواکین تحت مراقبت جدید قرار خواهد گرفت
از این لحظه به بعد، تو
کاملا جدا خواهی شد، گوزمان
این حقوق من رو نقض می‏کنه
ما معامله کرده بودیم، خائن لعنتی
حرومزاده
ساکت
به همراه جدیدت عادت کن، گوزمان
نگهبان خانوادت خواهد بود
تا وقتی آمریکایی‏ها ببرنت
نقشه شکست خورد
اونا جداش کردن
دیدنش غیرممکن خواهد شد
چی گفت؟
فکر کنم این دفعه
خواکین برای همیشه رفته