1
00:02:03.429 --> 00:02:05.222
اون میخواستن منتظرت
بمونن اما طاقت نیاوردن
2
00:02:05.389 --> 00:02:06.640
کی بیدار میشن؟
3
00:02:06.724 --> 00:02:08.183
سر ساعت شش مثل ساعت
4
00:02:09.768 --> 00:02:10.602
بمون
5
00:02:11.979 --> 00:02:13.188
همه دنبالمن
6
00:02:13.564 --> 00:02:15.940
دولت خائن لعنتی بهم پشت کرد
7
00:02:17.025 --> 00:02:19.152
هر جا برم دنبالمن
8
00:02:20.194 --> 00:02:21.112
آخرش چی میشه؟
9
00:02:22.280 --> 00:02:24.032
باید یه مدتی قایم بشم
10
00:02:24.741 --> 00:02:25.575
برای چه مدت؟
11
00:02:27.618 --> 00:02:28.619
کجا میری؟
12
00:02:29.078 --> 00:02:29.912
نمیدونم
13
00:02:31.122 --> 00:02:31.998
اما بهت خبر میدم
14
00:02:39.838 --> 00:02:42.049
بدون خداحافظی با شما
سه تا نمیتونستم برم
15
00:02:50.223 --> 00:02:52.600
ما همیشه اولویت داریم حتی
توی بدترین شرایط، ها؟
16
00:03:04.042 --> 00:03:08.212
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
17
00:03:08.504 --> 00:03:12.717
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
18
00:03:12.925 --> 00:03:17.220
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
19
00:03:17.346 --> 00:03:23.352
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
20
00:03:24.019 --> 00:03:27.147
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
21
00:03:28.315 --> 00:03:31.817
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
22
00:03:32.443 --> 00:03:36.447
من روزی برخواهم گشت
23
00:03:37.198 --> 00:03:41.494
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
24
00:03:45.498 --> 00:03:49.543
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
25
00:03:49.919 --> 00:03:54.381
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
26
00:03:54.464 --> 00:03:58.593
من نگهبان شب های خسته هستم
27
00:03:58.927 --> 00:04:04.933
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
28
00:04:05.392 --> 00:04:08.812
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
29
00:04:09.728 --> 00:04:13.232
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
30
00:04:13.732 --> 00:04:17.820
من روزی برخواهم گشت
31
00:04:18.612 --> 00:04:23.117
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
32
00:04:27.079 --> 00:04:29.956
ساختمان میرامار
مازاتلان، مکزیک
33
00:04:30.873 --> 00:04:33.710
22فوریه 2014
5:40صبح
34
00:04:57.173 --> 00:04:58.257
شلیک نکنین
35
00:05:00.383 --> 00:05:01.593
چی میخوایین؟
36
00:05:11.936 --> 00:05:14.063
من تنهام
کس دیگه ای نیست قسم میخورم
37
00:05:19.193 --> 00:05:20.110
ولم کن
38
00:05:32.915 --> 00:05:35.250
ولم کن
میخوام دخترامو ببینم
39
00:05:41.839 --> 00:05:42.715
چاپو
40
00:05:43.132 --> 00:05:44.008
تسلیم شو
41
00:05:46.761 --> 00:05:49.680
ولم کن
میخوام دخترامو ببینم
42
00:05:50.473 --> 00:05:52.016
بسه دیگه چاپو
43
00:05:55.143 --> 00:05:56.728
خونوادتو نمیخوای؟
44
00:05:57.020 --> 00:05:58.146
خودتو تسلیم کن
45
00:06:27.299 --> 00:06:28.175
باشه باشه
46
00:06:28.259 --> 00:06:29.635
تو دیدت هست؟
47
00:06:29.718 --> 00:06:30.594
منفیه، هنوز نه
48
00:06:50.195 --> 00:06:51.196
بگیرش
بگیرش
49
00:06:53.532 --> 00:06:54.616
دستا بالا
50
00:06:55.159 --> 00:06:56.535
دستا بالا
51
00:06:57.744 --> 00:06:58.787
سر پایین
52
00:07:02.040 --> 00:07:03.083
سر پایین
53
00:07:05.836 --> 00:07:09.213
ولم کن
میخوام دخترامو ببینم
54
00:07:13.718 --> 00:07:15.511
برو، برو بریم، بریم
55
00:08:19.948 --> 00:08:20.823
دیدیش؟
56
00:08:21.574 --> 00:08:22.867
نه هنوز، جناب رییس جمهور
57
00:08:24.701 --> 00:08:25.786
البته الانه که ببینمش
58
00:08:32.376 --> 00:08:33.293
کُنرادو
59
00:08:35.587 --> 00:08:36.421
همه چی روبراهه
60
00:08:37.965 --> 00:08:38.799
اون اینجاست
61
00:08:40.550 --> 00:08:41.385
مطبوعات چی؟
62
00:08:42.635 --> 00:08:43.594
نگران اون نباشید
63
00:08:45.263 --> 00:08:46.389
دنیا اینو خواهد دید
64
00:09:17.794 --> 00:09:18.670
چه احساسی داری؟
65
00:09:18.794 --> 00:09:19.670
ببخشید؟
66
00:09:19.920 --> 00:09:20.796
چه احساسی داری؟
67
00:09:21.505 --> 00:09:22.339
خوبم
خوبم
68
00:09:32.933 --> 00:09:34.101
وقتی توی کولیاکان
از دستمون فرار کردی
69
00:09:34.184 --> 00:09:35.477
فکر میکردیم بیشتر ازمون دور بشی
70
00:09:35.894 --> 00:09:37.021
چرا توی مازاتلان موندی؟
71
00:09:39.355 --> 00:09:40.481
میخواستم برم سمت کوهها
72
00:09:43.359 --> 00:09:44.569
بچه هامو ندیده بودم
73
00:09:45.153 --> 00:09:46.029
ممنون
74
00:09:46.779 --> 00:09:48.573
نگران اونا نباش، قربان
اونا مشکلی براشون پیش نمیاد
75
00:09:48.906 --> 00:09:50.867
و دستگیری همسرتم فقط رویه بود
76
00:09:50.950 --> 00:09:51.784
الان آزاد شده
77
00:09:52.493 --> 00:09:53.369
میخوای باهاش حرف بزن؟
78
00:09:55.204 --> 00:09:56.121
امکانش هست؟
79
00:09:56.204 --> 00:09:57.122
همه چیز اینجا ممکنه
80
00:09:57.205 --> 00:09:58.248
بجز رفتن
81
00:10:01.418 --> 00:10:02.294
یه دقیقه وقت داری
82
00:10:05.589 --> 00:10:07.215
کجا میری، دخترم؟
83
00:10:07.382 --> 00:10:09.509
آلمولویا، احتمالا میبرنش اونجا
84
00:10:20.227 --> 00:10:21.145
الو؟
85
00:10:21.520 --> 00:10:22.563
عزیزم
86
00:10:28.652 --> 00:10:30.321
حالت چطوره؟
87
00:10:30.863 --> 00:10:31.906
خوبم، من الان تو کولیاکان هستم
88
00:10:33.698 --> 00:10:34.574
دخترا چی؟
89
00:10:35.867 --> 00:10:37.243
خوبن، نگرانشون نباش
90
00:10:38.703 --> 00:10:40.038
از کجا داری زنگ میزنی؟
91
00:10:41.039 --> 00:10:42.582
همه چی درست میشه، عزیزم
92
00:10:44.959 --> 00:10:46.127
همتون رو خیلی دوست دارم
93
00:10:46.211 --> 00:10:47.170
ما به زودی همدیگه رو میبینیم
94
00:10:47.295 --> 00:10:48.171
کجا میبرنت؟
95
00:10:55.052 --> 00:10:56.762
با پخش زنده از آشیانه نیروی دریایی
96
00:10:56.845 --> 00:10:59.765
در فرودگاه مکزیکوسیتی
همراهتون هستیم
97
00:10:59.848 --> 00:11:01.517
جایی که وزیر امور خارجه
98
00:11:01.600 --> 00:11:05.145
جزئیات دستگیری چاپو را در
اختیار رسانه ها قرار خواهد داد
99
00:11:05.229 --> 00:11:07.231
بصورت موثر
100
00:11:07.815 --> 00:11:09.983
و بدون شلیک حتی یک گلوله
101
00:11:10.067 --> 00:11:12.527
نیروی دریایی موفق به دستگیری
102
00:11:12.610 --> 00:11:13.611
چاپو گوزمان شد
103
00:11:30.585 --> 00:11:32.254
که هیچ خسارات جانی
104
00:11:33.088 --> 00:11:35.132
و مالی در پی نداشت
105
00:11:37.467 --> 00:11:38.385
کنفرانس به اتمام رسید
106
00:11:38.885 --> 00:11:40.095
ممنون
107
00:11:49.812 --> 00:11:52.439
در این لحظه خواکین
الچاپو گوزمان
108
00:11:52.523 --> 00:11:55.609
از آشیانه نیروی دریایی خارج شده و
در معرض دید رسانه ها قرار میگیرد
109
00:11:57.319 --> 00:11:59.613
بعد از 13 سال فراری بودن
110
00:11:59.697 --> 00:12:02.700
این چهره تحت تعقیبترین
لُرد داروی جهان است
111
00:12:06.286 --> 00:12:07.787
بنا بر گفته مقامات
112
00:12:07.954 --> 00:12:11.541
الچاپو گوزمان به زندان فوق
امنیتی آلتیپلانو منتقل خواهد شد
113
00:12:11.833 --> 00:12:14.252
همان زندانی که 21 سال
پیش او را نگه داشته بود
114
00:12:14.669 --> 00:12:16.838
و کسی تابحال از
آنجا فرار نکرده است
115
00:12:21.926 --> 00:12:25.262
در آنجا او منتظر
سرنوشتش خواهد ماند
116
00:12:25.721 --> 00:12:26.889
که استرداد است
117
00:12:46.866 --> 00:12:49.452
زندان آلتیپلانو
آلمولویا خوارز، مکزیک
118
00:13:27.291 --> 00:13:28.959
تو دیگه اسم نداری
119
00:13:29.418 --> 00:13:31.128
تو دیگه آدم نیستی
120
00:13:31.879 --> 00:13:32.838
تو یه شماره هستی
121
00:13:33.005 --> 00:13:35.758
از این به بعد تو 3578 هستی
122
00:13:36.175 --> 00:13:37.301
به این اسم صدات میزنن
123
00:13:37.426 --> 00:13:39.094
و به همین هم جواب خواهی داد
124
00:13:39.220 --> 00:13:40.095
گرفتی؟
125
00:13:40.179 --> 00:13:41.055
بله، قربان
126
00:13:41.388 --> 00:13:42.723
با احترام جواب بده
127
00:13:42.806 --> 00:13:43.766
بله، قربان
128
00:13:46.601 --> 00:13:48.436
کولیاکان
مکزیک
129
00:13:49.395 --> 00:13:51.105
منزل اسماعیل زامبرانو
130
00:13:54.984 --> 00:13:56.319
تونستی با بابام تماس بگیری؟
131
00:13:56.986 --> 00:13:59.197
اونا نگذاشتن وکیلامون بهش نزدیک بشن
132
00:13:59.280 --> 00:14:00.156
چیکار کنیم حالا؟
133
00:14:01.157 --> 00:14:02.617
بعد از دستگیری خواکین دولت ما رو
134
00:14:02.700 --> 00:14:03.618
خوار و کوچیک میبینه
135
00:14:04.326 --> 00:14:05.536
اونا میان دنبالمون
136
00:14:05.953 --> 00:14:06.954
بذار بیان
منتظرشون میمونیم
137
00:14:07.037 --> 00:14:07.996
خونسردیتو حفظ کن، کینو
138
00:14:11.458 --> 00:14:12.960
خواکین از هممون بدنامتره
139
00:14:13.043 --> 00:14:14.253
و دی ایا ِی براش نقشه کشیده بود
140
00:14:15.546 --> 00:14:17.339
به نفع دولت بود که دستگیرش کنن
141
00:14:17.798 --> 00:14:20.342
رییسجمهور میتونه دستگیریش
رو به رخ تموم جهان بکشه
142
00:14:21.009 --> 00:14:22.593
کاری که ما باید بکنیم برنامه ریزی
143
00:14:22.969 --> 00:14:24.554
برای ادامه راهه
144
00:14:24.929 --> 00:14:25.763
چیکار کنیم؟
145
00:14:27.473 --> 00:14:29.058
کی بجای خواکین تصمیم خواهد گرفت؟
146
00:14:30.226 --> 00:14:32.645
همه تصمیمات اینجا
بین ما انجام میشه
147
00:14:35.314 --> 00:14:36.148
باشه؟
148
00:14:40.236 --> 00:14:41.194
به نظر من که خوبه
149
00:14:41.695 --> 00:14:43.989
میدونم که تجارت رو باید
برای همه سرپا نگه داریم
150
00:14:46.157 --> 00:14:49.035
مکزیکوسیتی
151
00:14:49.961 --> 00:14:50.961
جناب رییس جمهور
152
00:14:51.274 --> 00:14:54.438
امروز بعد از سالها
سختکوشی و همکاری
153
00:14:55.282 --> 00:14:57.946
ما سقوط خواکین گوزمان
لوئرا رو جشن میگیریم
154
00:14:59.296 --> 00:15:00.296
برای این موفقیت
155
00:15:00.686 --> 00:15:03.413
و به نام ایالات متحده آمریکا
ما به شما تبریک میگوییم
156
00:15:04.413 --> 00:15:07.221
در اعتماد به تکمیل آخرین
مرحله این ماموریت
157
00:15:07.784 --> 00:15:10.190
ما انتظار داریم که استرداد
او رو به زودی جشن بگیریم
158
00:15:11.140 --> 00:15:12.141
به سلامتی
159
00:15:12.224 --> 00:15:13.100
به سلامتی
160
00:15:13.635 --> 00:15:14.635
به سلامتی
161
00:15:15.978 --> 00:15:18.980
میخوام از حمایتی که شما
162
00:15:19.063 --> 00:15:22.108
و دولتتون در طول این عملیات
از ما کردید تشکر کنم
163
00:15:22.650 --> 00:15:25.194
و بهتون اطمینان میدم
که با غیرت مردم مکزیک
164
00:15:25.612 --> 00:15:27.071
گوزمان لوئرا با
165
00:15:27.155 --> 00:15:28.948
اشد مجازات قانون روبرو خواهد شد
166
00:15:29.866 --> 00:15:32.285
ما به دقت تمام مراحل مورد نیاز
167
00:15:32.368 --> 00:15:33.953
برای استرداد وی را طی خواهیم کرد
168
00:15:34.662 --> 00:15:37.164
با احترام به رویه
قانونی در هر لحظه
169
00:15:37.247 --> 00:15:39.207
و همچنین با احترام به حقوق اساسی وی
170
00:15:40.334 --> 00:15:41.543
ممنون به سلامتی
171
00:15:43.339 --> 00:15:45.215
اینجا میمیری چاپو
172
00:15:50.429 --> 00:15:51.597
یا حتی بدتر از اون
173
00:15:52.389 --> 00:15:53.849
استرداد میشی
174
00:15:55.183 --> 00:15:56.726
دیگه کارت ساختهست
175
00:15:56.809 --> 00:15:58.019
ساکت! کیه حرف میزنه؟
176
00:15:58.102 --> 00:15:59.103
مونیِکا
معاون آرتورو برنال لِیدا
177
00:16:04.817 --> 00:16:05.943
3578
178
00:16:06.527 --> 00:16:08.321
تو خوب قوانین رو میدونی
179
00:16:08.905 --> 00:16:09.739
بله، قربان
180
00:16:10.490 --> 00:16:12.741
و بخاطر همینه اجازه صحبت میخوام
181
00:16:13.325 --> 00:16:14.201
حرف بزن
182
00:16:14.284 --> 00:16:16.953
هنوز بهم اجازه ندادن
که با وکیلم تماس بگیرم
183
00:16:18.288 --> 00:16:20.040
و من این حقو دارم
184
00:16:20.624 --> 00:16:23.001
این اتفاق نمیفته
از بالا دستور دادن
185
00:16:23.418 --> 00:16:24.378
از رییس زندان؟
186
00:16:25.128 --> 00:16:26.463
اجازه بدین تا باهاش حرف بزنم
187
00:16:26.880 --> 00:16:29.591
رییس زندان وقتی خودش
خواست باهات حرف میزنه
188
00:16:29.883 --> 00:16:31.342
وقتتو تلف نکن 3578
189
00:16:31.801 --> 00:16:33.719
دستورات از اون بالا بالاها میاد
190
00:16:38.182 --> 00:16:39.058
چراغا خاموش
191
00:16:41.268 --> 00:16:42.686
آمریکاییهای لعنتی
192
00:16:43.354 --> 00:16:44.438
اونا همه چیو میخوان
193
00:16:45.272 --> 00:16:46.857
ما نمیتونیم استردادش کنیم
194
00:16:47.191 --> 00:16:48.359
اون از خیلی چیزا خبر داره
195
00:16:49.068 --> 00:16:51.486
اگه بدیمش دست اونا، ممکنه
درباره حزب حرف بزنه
196
00:16:52.654 --> 00:16:53.613
اما اینجا
197
00:16:55.865 --> 00:16:57.659
ما همیشه میتونیم دهنشو ببندیم
198
00:16:58.993 --> 00:17:00.578
آمریکاییها چیکار
میتونن بکنن اگه بفهمن
199
00:17:00.662 --> 00:17:01.663
که ما نمیخواییم تحویلش بدیم؟
200
00:17:02.038 --> 00:17:04.249
با متوقف کردن کمکها تهدیدمون میکنن
201
00:17:05.917 --> 00:17:07.168
بودجه رو قطع میکنن
202
00:17:07.836 --> 00:17:09.670
با بستن پروژه مریدا ما رو تحت فشار میذارن
203
00:17:11.422 --> 00:17:13.132
اونا مجبورن به دستگیریش قانع بشن
204
00:17:14.258 --> 00:17:17.636
دی ای اِی اومد جشن گرفت
همه راضی و خوشحال
205
00:17:17.719 --> 00:17:20.097
ما باید دستور استرداد رو عقب بندازیم
206
00:17:20.889 --> 00:17:23.767
همه استینافهای وکلاشو تایید کنیم
207
00:17:28.146 --> 00:17:28.980
من ترتیب اونو میدم
208
00:17:44.951 --> 00:17:45.910
شب بخیر
209
00:17:46.160 --> 00:17:47.328
شام چطور بود؟
210
00:17:47.912 --> 00:17:48.788
خوب
211
00:17:49.413 --> 00:17:50.456
میدونی
212
00:17:50.915 --> 00:17:52.041
دی ای اِی داره بهمون فشار میاره
213
00:17:52.917 --> 00:17:54.085
چیز غیرمنتظرهای نیست
214
00:17:55.753 --> 00:17:56.712
کُنرادو
215
00:17:59.006 --> 00:18:01.257
بنظرت آدما دوستاشون رو هرگز فراموش میکنن؟
216
00:18:05.887 --> 00:18:07.013
منظورت شوهر سابقته؟
217
00:18:07.847 --> 00:18:08.682
نه
218
00:18:09.349 --> 00:18:10.809
منظورم اون پسرست
219
00:18:11.559 --> 00:18:12.936
همونی که تو واسه اینکار ولش کردی
220
00:18:16.064 --> 00:18:16.898
دوست خوبی بود؟
221
00:18:19.650 --> 00:18:20.484
نه
222
00:18:23.195 --> 00:18:24.154
دلت واسش تنگ نمیشه؟
223
00:18:26.490 --> 00:18:27.783
واقعا فراموشش کردی؟
224
00:18:31.245 --> 00:18:32.788
فقط یه دوستی کوتاه مدت بود
225
00:18:34.665 --> 00:18:36.125
یه پسری که میشناختمش
226
00:18:38.543 --> 00:18:39.377
شب خوش
227
00:18:57.171 --> 00:18:58.381
20دقیقه وقت داری
228
00:19:11.601 --> 00:19:13.520
مارتین کامپوس
رییس زندارن آلتیپلانو
229
00:19:18.400 --> 00:19:19.234
تنهاست؟
230
00:19:20.068 --> 00:19:21.278
بله، جناب وزیر
231
00:19:21.570 --> 00:19:23.446
اون نباید با هیچ کس
دیگه ای توی حیاط باشه
232
00:19:23.780 --> 00:19:25.447
با وکیلاش تماس داشته؟
233
00:19:25.531 --> 00:19:27.658
نه، دستورات شما رو داریم
234
00:19:27.741 --> 00:19:28.993
مو به مو اجرا میکنیم
235
00:19:29.660 --> 00:19:31.287
اجازه ملاقت ندین
اجازه تماس هم ندین
236
00:19:32.121 --> 00:19:33.163
حواستون بهش باشه
237
00:19:34.456 --> 00:19:36.375
با شناختی که از چاپو دارم
حتما یه فکری تو سرشه
238
00:20:19.499 --> 00:20:20.916
چه خبره، والدووینوس؟
239
00:20:22.460 --> 00:20:23.878
چقدر باید منتظر بمونیم؟
240
00:20:25.087 --> 00:20:26.797
اونا باید بهش اجازه بدن
که با وکیلاش حرف بزنه
241
00:20:27.006 --> 00:20:29.633
دستور مستقیم از وزارت کشور میاد
242
00:20:30.009 --> 00:20:31.761
اون به رییس زندان دستور داده
243
00:20:32.053 --> 00:20:33.387
که نذاره ما اونو ملاقات کنیم
244
00:20:33.971 --> 00:20:35.681
اسمشو گذاشتن پرونده خاص
245
00:20:36.390 --> 00:20:39.642
چون یه بار از فوق امنیتی فرار کرده
246
00:20:41.770 --> 00:20:43.980
نمیتونیم همینجوری منتظر بمونیم
247
00:20:46.066 --> 00:20:47.233
پیشنهادت چیه؟
248
00:20:49.361 --> 00:20:50.779
دست به دامن کسایی
میشیم که دوستش دارن
249
00:21:11.215 --> 00:21:12.132
مونیِکا؟
250
00:21:12.549 --> 00:21:14.343
غذا مسمومت کرده، درسته؟
251
00:21:15.635 --> 00:21:17.387
دلت نمیخواد که غذای درست حسابی
252
00:21:17.470 --> 00:21:18.596
و مراقبت پزشکی داشته باشی؟
253
00:21:20.264 --> 00:21:21.891
اونا نمیتونن ما رو تو
این وضعیت نگه دارن، مرد
254
00:21:22.058 --> 00:21:23.684
کسی اینجا تو رو به
یه ورشم نیست، چاپو
255
00:21:24.352 --> 00:21:25.895
شاید اون بیرون یه شاهی واسه خودت بودی
256
00:21:26.270 --> 00:21:27.980
اما این جا، تو یه آشغالی
257
00:21:29.273 --> 00:21:30.817
واسه همینه که ما باید از
بیرون بهشون حمله کنیم
258
00:21:31.859 --> 00:21:33.194
من به وکیلام دسترسی ندارم
259
00:21:33.277 --> 00:21:34.528
اما تو داری
260
00:21:37.072 --> 00:21:38.323
من دیگه این آشغالو نمیخورم
261
00:21:38.490 --> 00:21:40.534
- گندیده -
ساکت شو 3578
262
00:21:40.742 --> 00:21:41.618
بشین
263
00:21:43.161 --> 00:21:44.746
منم نمیخورمش
264
00:21:45.414 --> 00:21:46.248
من اعتصاب غذا میکنم
265
00:21:46.331 --> 00:21:48.333
تا زمانی که دولت باهامون
با احترام و شرافت رفتار کنه
266
00:21:49.835 --> 00:21:51.336
اون نمیتونن بهمون غذای گندیده بدن
267
00:21:52.421 --> 00:21:54.046
یا اینکه ما رو از
مراقبتهای پزشکی محروم کنن
268
00:21:55.005 --> 00:21:56.924
هر کی خواست به من ملحق بشه
269
00:21:57.633 --> 00:21:58.467
هی! چه غلطی میکنی؟
270
00:22:04.014 --> 00:22:04.849
ساکت
271
00:22:06.058 --> 00:22:07.351
بشینید
272
00:22:09.937 --> 00:22:10.938
- منم بزن -
بشین
273
00:22:12.397 --> 00:22:13.606
اعتصاب غذا رو تموم کن
274
00:22:14.274 --> 00:22:15.900
وگرنه تو دردسرهای بدتری میفتی
275
00:22:17.193 --> 00:22:18.570
ما فقط خواهان
نیازهای اساسی هستیم
276
00:22:18.820 --> 00:22:20.947
غذای درست حسابی
مراقبت های پزشکی
277
00:22:21.197 --> 00:22:22.782
و دسترسی به وکلامون
278
00:22:22.949 --> 00:22:25.076
مطبوعات تا الان خبردار
شدن و میان دنبالتون
279
00:22:25.702 --> 00:22:28.121
اعتصاب خواکین و مونیِکا اثر کرد
280
00:22:28.872 --> 00:22:30.956
رسانه ها درخواست
281
00:22:31.081 --> 00:22:32.166
بیانیه همه وکلا رو دادن
282
00:22:32.249 --> 00:22:34.042
ما از اونجایی که بیشتر اثر داره
به رییس جمهور ضربه میزنیم
283
00:22:34.126 --> 00:22:34.960
وجهه عمومیش
284
00:22:36.545 --> 00:22:38.797
توی کولیاکان هم براش یه سورپرایز داریم
285
00:22:42.259 --> 00:22:43.844
رییس کارتل سینالوآ
286
00:22:44.303 --> 00:22:45.846
در مکزیک محاکمه خواهد شد
287
00:22:45.929 --> 00:22:48.306
قبل از اینکه شانس استرداد پیدا کند
288
00:22:48.890 --> 00:22:50.933
با این حال صدها معترض
289
00:22:51.058 --> 00:22:53.394
از خانه های خود در کولیاکان
خارج شدند تا مطالبه
290
00:22:53.478 --> 00:22:55.271
آزادی چاپو گوزمان را بکنند
291
00:22:55.980 --> 00:22:58.816
مردان، زنان و بچگان به
تظاهرات پیوستند بعد از اینکه
292
00:22:58.900 --> 00:23:00.860
بصورت ناشناس از طریق
شبکه های اجتماعی
293
00:23:00.985 --> 00:23:04.322
به راهپیمایی در حمایت
از لُرد داروی مشهور
294
00:23:04.405 --> 00:23:06.115
و مخالفت با استرداد وی دعوت شدند
295
00:23:08.074 --> 00:23:10.285
بعضی از آنها با اتوبوس های
خصوصی حضور پیدا کرده اند
296
00:23:12.746 --> 00:23:15.290
چاپو همیشه
701همیشه
297
00:23:15.373 --> 00:23:17.000
زنده باد بادیراگواتو(نام شهر)
298
00:23:17.417 --> 00:23:18.627
معترضین همچنین
299
00:23:18.710 --> 00:23:20.545
در دیگر شهرداریها
300
00:23:20.754 --> 00:23:24.341
با پیامهای حمایت از چاپو که بر روی پلاکاردها
و پیراهنها نوشته شده بود حاضر شدند
301
00:23:24.424 --> 00:23:25.424
ما خواستار آزادی الچاپو هستیم
302
00:23:25.508 --> 00:23:27.635
در همین حین در مکزیکوسیتی
303
00:23:27.718 --> 00:23:29.303
وکلای چاپو گوزمان
304
00:23:29.512 --> 00:23:31.972
به زودی درباره اعتصاب غذایی
305
00:23:32.097 --> 00:23:34.850
که توسط موکلشان در زندان آلتیپلانو
آغاز شده صحبت خواهند کرد
306
00:23:35.226 --> 00:23:36.477
والدووینوس
307
00:23:36.852 --> 00:23:38.103
میشه لطفا منو تنها بذارین؟
308
00:23:38.187 --> 00:23:39.522
ما میخواییم به رسانه ها اطلاع بدیم
309
00:23:39.772 --> 00:23:42.149
که بیش از 1000 نفر به
310
00:23:42.233 --> 00:23:43.317
اعتصاب غذا
311
00:23:43.526 --> 00:23:45.693
در اعتراض به شرایط اَسف باری
312
00:23:45.777 --> 00:23:47.237
که در زندان متحمل میشوند پیوسته اند
313
00:23:47.445 --> 00:23:49.489
امروز هیچ تضمینی وجود ندارد
314
00:23:50.031 --> 00:23:53.368
که هیچ زندانی بتواند آنجا دوام بیاورد
315
00:23:54.118 --> 00:23:56.246
این طرز رفتار مناسبی با
هیچ کسی در مکزیک نیست
316
00:23:56.746 --> 00:24:01.417
به همین خاطرست که ما با سازمان های
بین المللی حقوق بشری تماس گرفته ایم
317
00:24:01.751 --> 00:24:04.962
که از زندان دیدار کرده و
درباره آن صحبت نمایند
318
00:24:05.504 --> 00:24:07.798
اما سوال اصلی اینست که
319
00:24:09.299 --> 00:24:10.425
جناب رییس جمهور
320
00:24:11.301 --> 00:24:12.636
آیا شما از این حقیقت آگاهید
321
00:24:13.011 --> 00:24:14.721
که در زندان های مکزیک
322
00:24:14.972 --> 00:24:16.723
حقوق بشر نقض میشود؟
323
00:24:18.141 --> 00:24:20.936
جهان شما را نظاره
میکند، جناب رییس جمهور
324
00:24:25.064 --> 00:24:26.232
الو؟
325
00:24:26.524 --> 00:24:27.441
چه خبره؟
326
00:24:27.525 --> 00:24:28.442
دیگه شورش دراومده
327
00:24:31.320 --> 00:24:34.073
اونا میخوان به وجهتون
لطمه بزنن، جناب رییس جمهور
328
00:24:34.782 --> 00:24:36.075
باید یه کنفرانس
مطبوعاتی ترتیب بدیم
329
00:24:36.867 --> 00:24:37.785
و چی بگیم؟
330
00:24:37.910 --> 00:24:39.786
که ما با درخواست زندانیا موافقیم
331
00:24:40.161 --> 00:24:41.538
دیوونه شدی، کُنرادو؟
332
00:24:41.788 --> 00:24:43.206
این بهترین واکنشه، قربان
333
00:24:43.999 --> 00:24:47.711
ما برای این در برابر
درخواستها تسلیم میشیم چون ما
334
00:24:48.461 --> 00:24:51.631
یک رییس جمهور مهربان، بشردوست
و پایبند به اصول داریم
335
00:24:51.715 --> 00:24:53.466
نه یک ظالم که زندانیانش رو شکنجه میده
336
00:24:54.801 --> 00:24:57.554
رییس جمهوری که به حقوق
بشر احترام میگذاره
337
00:25:00.180 --> 00:25:01.098
خیلی خوبه. ترتیبشو بده
338
00:25:05.311 --> 00:25:07.271
مارتین، چیزی رو که
میخوان بهشون میدیم
339
00:25:08.647 --> 00:25:09.607
اما حواست باشه
340
00:25:10.733 --> 00:25:12.526
من مطمئنم که الچاپو یه نقشهای تو سرشه
341
00:25:13.319 --> 00:25:14.737
فکر نمیکنم که اون اعتصاب رو
342
00:25:14.820 --> 00:25:16.863
از سر نگرانی برای شرایط
بقیه زندانیا شروع کرده باشه
343
00:25:17.113 --> 00:25:19.699
نگران نباشین قربان
حواسمون بهش هست
344
00:25:28.124 --> 00:25:30.043
فرانسیسکا، من یه ربع
در دسترس نخواهم بود
345
00:25:57.985 --> 00:25:59.403
ببخشید، یه سوال
346
00:25:59.528 --> 00:26:01.781
همیشه انقدر اینجا
جنب و جوش هستش؟
347
00:26:01.864 --> 00:26:04.909
بله، قربان وقت تعویض شیفته
دو بار در روز اینجوریه
348
00:26:05.868 --> 00:26:06.952
ممنون
349
00:26:19.631 --> 00:26:21.091
فهمیدم چجوری بشه همدیگه رو ببینیم
350
00:27:18.461 --> 00:27:20.505
مامانت خیلی نگرانه
خواب نداره
351
00:27:27.719 --> 00:27:29.262
نگران چی هستی، مامان؟
352
00:27:29.596 --> 00:27:30.597
همه چیز درست میشه
353
00:27:31.097 --> 00:27:32.682
چطور نگران نباشم؟
354
00:27:33.517 --> 00:27:35.519
نمیدونم که میفرستنت اون ور
355
00:27:35.769 --> 00:27:36.811
یا میکشنت
356
00:27:36.895 --> 00:27:37.812
این اتفاق نمیافته
357
00:27:38.230 --> 00:27:39.772
میدونی که من نمیمیرم
358
00:27:42.858 --> 00:27:43.692
دخترا چطورن؟
359
00:27:44.109 --> 00:27:44.944
خوبن
360
00:27:45.861 --> 00:27:47.029
ببین برات چی ساختن
361
00:27:54.662 --> 00:27:56.664
والدووینوس؟ برات یه ماموریت دارم
362
00:27:59.249 --> 00:28:01.125
ما باید از کاپیتان
برای عملیات تشکر کنیم
363
00:28:02.335 --> 00:28:04.045
براش یه کارتن نوشیدنی خنک بفرست
364
00:28:14.931 --> 00:28:20.060
تو خانواده خوبی داری رییس
فردا گوشاتو باز کن
365
00:28:47.086 --> 00:28:49.630
مکزیکوسیتی
366
00:29:17.489 --> 00:29:18.991
فرانسیسکا من فعلا در دسترس نیستم
367
00:29:19.408 --> 00:29:20.701
میرم با خانومم ناهار بخورم
368
00:29:21.076 --> 00:29:23.454
بله، جناب وزیر
369
00:30:33.544 --> 00:30:34.420
سلام فرانسیسکا
370
00:30:34.754 --> 00:30:35.630
همسرم کجاست؟
371
00:30:35.880 --> 00:30:37.673
ایشون الان رفتن، خانم
372
00:30:37.840 --> 00:30:39.216
گفتن که با شما ناهار میخورن
373
00:30:40.258 --> 00:30:42.427
گفتم شاید توی رستوران
همدیگه رو ببینید
374
00:30:43.428 --> 00:30:44.304
میخوایید بهشون زنگ بزنم؟
375
00:30:44.513 --> 00:30:46.056
نه، عیبی نداره
376
00:30:46.181 --> 00:30:47.474
احتمالا من اشتباه کردم
377
00:30:47.933 --> 00:30:48.767
ممنون
378
00:31:04.027 --> 00:31:05.070
از دیدنت خوشحالم، آقا
379
00:31:05.237 --> 00:31:06.446
درخواست منو انجام دادی؟
380
00:31:06.780 --> 00:31:07.614
بله
381
00:31:07.781 --> 00:31:09.992
باید دیشب رسیده باشه به مقصدش
382
00:31:10.909 --> 00:31:11.743
مارتین
383
00:31:12.953 --> 00:31:13.912
نقشه اینه
384
00:31:15.080 --> 00:31:15.998
من از اینجا میرم بیرون
385
00:31:16.456 --> 00:31:17.708
به کمکت احتیاج دارم
386
00:31:17.791 --> 00:31:20.376
3578برگرد به سلولت، همین الان
387
00:31:24.422 --> 00:31:25.923
تنهاش بذار
برو بیرون
388
00:31:36.600 --> 00:31:38.101
از طریق مخفی شدن تو
یکی از کامیونهای غذا
389
00:31:38.184 --> 00:31:39.644
که مرتب میان از اینجا میرم
390
00:31:40.770 --> 00:31:42.689
باید با مدیر دایس تماس بگیریم
391
00:31:42.772 --> 00:31:45.066
برای غیرفعال کردن
دوربینهای امنیتی
392
00:31:45.150 --> 00:31:46.276
از خارج
393
00:31:46.860 --> 00:31:48.278
شما فقط باید با اون تماس بگیرین
394
00:31:50.321 --> 00:31:53.658
والدووینوس ترتیب مذاکره رو میده
395
00:31:55.659 --> 00:31:56.744
و برای شما
396
00:31:58.245 --> 00:31:59.288
قیمتتون رو میگید
397
00:31:59.663 --> 00:32:00.789
منم دو برابر اونو بهتون میدم
398
00:32:02.082 --> 00:32:03.584
اما اگه نمیخوایید کمک کنید
399
00:32:04.585 --> 00:32:05.836
ما میریم دنبال خانوادتون
400
00:32:07.129 --> 00:32:08.964
و اون موقع اوضاع زیاد
خوشایند نخواهد بود
401
00:32:20.475 --> 00:32:21.893
نترس رفیق
402
00:32:21.976 --> 00:32:23.394
اون کمکمون میکنه
403
00:32:23.478 --> 00:32:24.562
اون انتخابی نداره
404
00:32:29.817 --> 00:32:31.152
از کجا میخوای شروع کنی؟
405
00:33:01.764 --> 00:33:02.890
دوباره رفتی دیدنش
406
00:33:05.434 --> 00:33:06.477
منو ترسوندی
407
00:33:08.646 --> 00:33:09.729
کیو دوباره دیدم؟
408
00:33:11.064 --> 00:33:12.107
حاشا نکن
409
00:33:13.691 --> 00:33:14.734
اون پسره
410
00:33:15.360 --> 00:33:17.612
اون هنوز فراموش نکردی
امروزم رفته بودی دیدنش
411
00:33:19.239 --> 00:33:20.365
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
412
00:33:20.448 --> 00:33:21.991
حاشا نکن، داده بودم تعقیبت کنن
413
00:33:24.994 --> 00:33:27.080
داری همه چیو خراب میکنی، کُنرادو
414
00:33:27.497 --> 00:33:28.413
برای هر دومون
415
00:33:29.581 --> 00:33:31.625
پدرخواندم خیانت رو نمیبخشه
416
00:33:39.299 --> 00:33:40.634
فقط یکی دو بار دیدمش
417
00:33:42.219 --> 00:33:43.220
قسم میخورم
418
00:33:45.848 --> 00:33:47.265
خواهش میکنم بهش نگو
419
00:33:51.561 --> 00:33:52.854
فقط شک کرده بودم
420
00:33:55.940 --> 00:33:56.899
چی؟
421
00:33:58.109 --> 00:33:59.402
نداده بودم تعقیبت کنن
422
00:34:00.444 --> 00:34:02.238
نمیدونستم که دوباره رفتی دیدنش
423
00:34:05.408 --> 00:34:06.658
اما نگران نباش
424
00:34:06.825 --> 00:34:07.784
من چیزی نمیگم
425
00:34:08.451 --> 00:34:11.037
برام مهم نیست که با لالو
یا هر کس دیگه ای صحبت میکنی
426
00:34:11.580 --> 00:34:13.790
من فقط میخواستم وضعیتم رو بدونم
427
00:34:17.711 --> 00:34:19.254
برای سکوتت چی میخوای؟
428
00:34:20.839 --> 00:34:21.715
هیچی
429
00:34:23.175 --> 00:34:25.801
تنها چیزی که میخوام اینه
که این رومون تاثیر نذاره
430
00:34:28.137 --> 00:34:31.432
مطمئنی که پسره قابل اعتماده؟
431
00:34:33.893 --> 00:34:34.727
آره
432
00:34:55.371 --> 00:34:56.497
پاشو
433
00:35:00.585 --> 00:35:01.543
رییس
434
00:35:02.044 --> 00:35:03.670
خواکین گوزمان لوئرا
435
00:35:04.713 --> 00:35:06.465
از این لحظه به بعد یه نگهبان
436
00:35:06.590 --> 00:35:08.050
هر ساعت روز مراقبت خواهد بود
437
00:35:08.592 --> 00:35:10.552
تو اجازه صحبت با هیچ کدوم
از زندانیا رو نخواهی داشت
438
00:35:11.845 --> 00:35:13.639
اجازه ملاقات با خانوادت
439
00:35:13.722 --> 00:35:15.265
یا هر گونه تماس با
وکیلات رو نخواهی داشت
440
00:35:18.101 --> 00:35:20.061
هر چیزی که میخواد بشنوه
رو بهش بگو، مارتین
441
00:35:21.145 --> 00:35:22.230
از کجا میخوای شروع کنی؟
442
00:35:23.231 --> 00:35:25.066
ما ترتیب خانوادت رو میدیم
443
00:35:26.025 --> 00:35:27.568
هر جا که بگی میبریمشون
444
00:35:28.069 --> 00:35:29.820
و تحت مراقبت همیشگی میذاریمشون
445
00:35:30.947 --> 00:35:31.822
اون چی؟
446
00:35:33.407 --> 00:35:35.618
خواکین تحت مراقبت جدید قرار خواهد گرفت
447
00:35:36.077 --> 00:35:37.662
از این لحظه به بعد، تو
448
00:35:37.745 --> 00:35:39.412
کاملا جدا خواهی شد، گوزمان
449
00:35:39.788 --> 00:35:41.039
این حقوق من رو نقض میکنه
450
00:35:41.122 --> 00:35:42.457
ما معامله کرده بودیم، خائن لعنتی
451
00:35:42.582 --> 00:35:43.416
حرومزاده
452
00:35:43.500 --> 00:35:44.376
ساکت
453
00:35:48.046 --> 00:35:49.756
به همراه جدیدت عادت کن، گوزمان
454
00:35:50.090 --> 00:35:51.174
نگهبان خانوادت خواهد بود
455
00:35:51.258 --> 00:35:52.384
تا وقتی آمریکاییها ببرنت
456
00:35:57.721 --> 00:35:58.806
نقشه شکست خورد
457
00:35:59.223 --> 00:36:00.349
اونا جداش کردن
458
00:36:01.058 --> 00:36:02.476
دیدنش غیرممکن خواهد شد
459
00:36:04.270 --> 00:36:05.312
چی گفت؟
460
00:36:06.230 --> 00:36:07.940
فکر کنم این دفعه
461
00:36:08.023 --> 00:36:09.191
خواکین برای همیشه رفته