1
00:00:20.755 --> 00:00:24.175
اواخر سال 2013
2
00:00:39.774 --> 00:00:42.193
باید منتظر بشین تا کامل جذب بشه
3
00:00:46.406 --> 00:00:48.324
توی 15 روز نتایجش رو میبینید
4
00:00:50.994 --> 00:00:52.162
کی اثرش میره؟
5
00:00:53.454 --> 00:00:54.497
نُه ماه تا یه سال
6
00:00:55.331 --> 00:00:56.291
بستگی به پوست داره
7
00:00:58.001 --> 00:00:58.918
از این طرف لطفا
8
00:01:05.383 --> 00:01:07.844
گفتین که همسر آقای داماسو بود
که منو به شما معرفی کرده؟
9
00:01:09.387 --> 00:01:10.638
بله نانسی
10
00:01:10.722 --> 00:01:12.098
اون منو راضیم کرد
که اینکارو بکنم
11
00:01:13.099 --> 00:01:14.726
امیدوارم که از نتایجش راضی باشین
12
00:01:15.685 --> 00:01:16.936
عملهای دیگه هم
میخوام انجام بدم
13
00:01:17.312 --> 00:01:18.188
بعدا مزاحمتون میشم
14
00:01:19.355 --> 00:01:20.648
این شماره شخصیمه
15
00:01:21.483 --> 00:01:22.858
پروندتون رو پیش منشیم پر کردین؟
16
00:01:23.359 --> 00:01:24.194
نه
17
00:01:24.569 --> 00:01:27.113
ترجیح میدم که مستقیم
با شما در ارتباط باشم
18
00:01:27.989 --> 00:01:28.990
البته
19
00:01:30.742 --> 00:01:31.910
لطفا شمارتون رو بدین
20
00:01:32.702 --> 00:01:33.953
شش، شش، هفت
21
00:01:36.581 --> 00:01:37.707
ممنون که تشریف آوردین
22
00:01:38.082 --> 00:01:40.043
- در خدمت هستم -
ممنون
23
00:01:44.631 --> 00:01:46.466
خانم کارلا لطفا بفرمایید
24
00:02:00.845 --> 00:02:04.724
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
25
00:02:05.266 --> 00:02:09.187
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
26
00:02:09.604 --> 00:02:13.566
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
27
00:02:14.150 --> 00:02:19.155
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
28
00:02:20.573 --> 00:02:23.868
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
29
00:02:24.994 --> 00:02:28.206
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
30
00:02:29.040 --> 00:02:32.710
من روزی برخواهم گشت
31
00:02:33.670 --> 00:02:37.297
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
32
00:02:42.345 --> 00:02:46.224
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
33
00:02:46.724 --> 00:02:50.477
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
34
00:02:51.145 --> 00:02:55.066
من نگهبان شب های خسته هستم
35
00:02:55.525 --> 00:03:00.655
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
36
00:03:02.031 --> 00:03:05.493
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
37
00:03:06.411 --> 00:03:09.873
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
38
00:03:10.497 --> 00:03:14.085
من روزی برخواهم گشت
39
00:03:15.211 --> 00:03:19.007
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
40
00:03:30.434 --> 00:03:32.353
ویلای خورخه دل تورو
کیلا، سینالوآ
41
00:03:32.437 --> 00:03:34.230
میخوام پیشنهاد مرحله بعدی رو بدم
42
00:03:35.523 --> 00:03:36.441
باز هم هست؟
43
00:03:37.149 --> 00:03:38.985
سازمان همه دنیا رو گرفته
44
00:03:39.360 --> 00:03:41.613
منظورم مرحله بعدی اینجا تو خونه خودمونه
45
00:03:42.655 --> 00:03:44.908
ما همه موسسات رو توی
سینالوآ در چنگمون داریم
46
00:03:45.783 --> 00:03:46.868
همه اینو میدونن
47
00:03:48.453 --> 00:03:50.622
اما معامله ما همیشه زیرمیزی بوده
48
00:03:52.207 --> 00:03:53.708
من دیگه نمیخوام ما
بیشتر از این مخفی بشیم
49
00:03:54.834 --> 00:03:57.629
من میخوام سازمانمون
در صدر موسسات باشه
50
00:03:58.838 --> 00:03:59.839
خوبه
51
00:04:00.340 --> 00:04:02.091
که دولت رو آزادانه اداره کنیم
52
00:04:02.300 --> 00:04:04.052
ما برای این آماده ایم؟
53
00:04:05.136 --> 00:04:06.304
نظر تو چیه، خورخه؟
54
00:04:09.098 --> 00:04:11.351
تو ساز بزن، رقصش با من
55
00:04:12.560 --> 00:04:13.770
از کجا شروع کنیم؟
56
00:04:14.062 --> 00:04:16.897
خلاص شدن از شر اون چند نفر از تراز
اولهای شهرداری که با ما نیستن
57
00:04:19.567 --> 00:04:20.610
حتما
58
00:04:23.201 --> 00:04:25.786
مکزیکوسیتی
59
00:04:27.997 --> 00:04:29.540
نجات مکزیک
60
00:04:31.458 --> 00:04:32.543
داریم خوب پیش میریم
61
00:04:33.211 --> 00:04:34.545
داریم خیلی خوب پیش میریم
62
00:04:35.505 --> 00:04:38.590
اون تو رو به عنوان وزیر خارجه
63
00:04:38.673 --> 00:04:39.842
و منو بعنوان سناتور انتخاب کرده
64
00:04:39.926 --> 00:04:41.427
ما نمیتونیم گله بکنیم
65
00:04:42.845 --> 00:04:44.096
الان دارم میرم اون
سازمان غیردولتی رو ببینم
66
00:04:44.679 --> 00:04:46.140
مدیر میاد به استقبالت
67
00:04:46.224 --> 00:04:47.975
اسمش رائول اسکالانته هست
68
00:04:48.059 --> 00:04:51.728
یه سامان غیردولتیه علیه مواد
مخدر که توی همه ایالت ها فعاله
69
00:04:52.355 --> 00:04:54.273
یه تیتر عالی میشه برای رسانه ها
70
00:04:55.066 --> 00:04:56.609
خوش اومدین جناب وزیر
71
00:04:56.943 --> 00:04:58.401
ممنون برای اینکه وقت
گذاشتین که تشریف بیارین
72
00:04:58.694 --> 00:05:01.072
من باید از شما جناب اسکالانته
73
00:05:01.447 --> 00:05:03.950
و همه همکارانتون برای
زحمتی که میکشید تشکر کنم
74
00:05:04.367 --> 00:05:06.661
ما باید از هر جناح با مواد مخدر مبارزه کنیم
75
00:05:07.912 --> 00:05:09.455
- از این طرف لطفا -
ممنون
76
00:05:15.670 --> 00:05:19.090
بفرمایید که سالانه چند بیمار
رو در سطح ملی درمان میکنید؟
77
00:05:19.799 --> 00:05:22.677
ما 52500 نفر رو با
خانوادههاشون درمان میکنیم
78
00:05:23.970 --> 00:05:27.181
این پروسهای هست که توش خانواده
بیمار تاثیر بنیادی داره
79
00:05:28.933 --> 00:05:31.476
اینها تعدادی از مشاورهامون هستن
80
00:05:31.852 --> 00:05:33.229
- از آشناییتون خوشحالم -
ممنون
81
00:05:33.354 --> 00:05:34.438
ممنون بخاطر همه چیز
82
00:05:34.855 --> 00:05:36.274
قربان روزتون بخیر
براتون آرزوی موفقیت دارم
83
00:05:36.482 --> 00:05:37.441
ممنون همچنین
84
00:05:37.565 --> 00:05:39.235
مشاوران نقش خیلی مهمی ایفا میکنن
85
00:05:40.152 --> 00:05:42.972
اونها افرادی هستن که این راه رو
رفتن و حالا کامل بازپروری شدن
86
00:05:43.406 --> 00:05:45.741
اونها الگویی هستن برای کسایی که
سعی دارن تا مثل اونا بهتر بشن
87
00:05:47.660 --> 00:05:49.412
... برسیم به چیزی که دنبالش هستیم...
88
00:05:49.537 --> 00:05:51.413
در انتها، حمایت و...
89
00:05:51.538 --> 00:05:52.415
سباستین
90
00:05:52.665 --> 00:05:53.708
یه لحظه
91
00:05:57.419 --> 00:05:59.714
سباستین یکی از بهترین
مشاورانمون هستن
92
00:06:00.006 --> 00:06:01.340
از آشناییتون خوشبختم جناب وزیر
93
00:06:04.884 --> 00:06:05.845
باعث افتخاره
94
00:06:07.096 --> 00:06:08.264
از این طرف لطفا
95
00:06:12.351 --> 00:06:14.812
ما از این فضا برای کار با
خانوادهها استفاده میکنیم
96
00:06:15.354 --> 00:06:16.355
همونطور که عرض میکردم
97
00:06:16.772 --> 00:06:18.649
حمایت حداقل یه عضو خانواده
98
00:06:19.025 --> 00:06:21.235
برای بازپروری بیمار حیاتی هست
99
00:06:33.456 --> 00:06:34.582
عصر بخیر
100
00:06:36.000 --> 00:06:37.375
ما از افراد ایزیدورو هستیم، رییس
101
00:06:37.500 --> 00:06:38.461
شما نمیتونید از اینجا برید
102
00:06:39.545 --> 00:06:40.463
چرا که نه؟
103
00:06:41.339 --> 00:06:42.840
قبلا که ترتیبشو دادن
104
00:06:42.923 --> 00:06:45.384
دیگه نه، به رییست پیام رو برسون
105
00:06:48.429 --> 00:06:51.390
من بهت پول میدم که بذاری کار
کنم نه اینکه باهام دربیفتی
106
00:07:01.233 --> 00:07:02.318
باز هم الچاپو؟
107
00:07:02.443 --> 00:07:03.361
آره
108
00:07:03.444 --> 00:07:06.364
از وقتی که دوباره با دولت دستش رفته
تو یه کاسه مدام داره ضربه میزنه
109
00:07:06.697 --> 00:07:08.658
حالا دیگه پلیس شهربانی
رو علیه ما شورونده
110
00:07:14.705 --> 00:07:16.290
دسترسی بهش سخته رییس
111
00:07:17.290 --> 00:07:18.459
خیلی خوب ازش محافظت میشه
112
00:07:19.377 --> 00:07:22.546
بجز افرادش، افراد فرماندار
هم ازش محافظت میکنن
113
00:07:28.260 --> 00:07:29.928
اگه نتونیم از جلو بهش ضربه بزنیم
114
00:07:31.012 --> 00:07:32.598
از کنار بهش ضربه میزنیم، درسته؟
115
00:07:36.685 --> 00:07:39.271
انبار سینالوآ
نوگالِس، مکزیک
116
00:07:56.830 --> 00:07:59.041
به الچاپو بگو که ایزیدورو سلام میرسونه
117
00:08:00.418 --> 00:08:01.252
ببرش
118
00:08:13.097 --> 00:08:14.974
همه چیز رو بردارین. بریم
119
00:08:15.853 --> 00:08:18.354
اینا اسم و اطلاعات کارکنان
120
00:08:18.438 --> 00:08:19.899
و شرکا هستن، جناب وزیر
121
00:08:19.982 --> 00:08:21.483
عکسشونم وارد کردم
122
00:08:22.985 --> 00:08:23.861
ممنون
123
00:08:24.111 --> 00:08:25.320
در خدمتم، با اجازه
124
00:08:58.603 --> 00:09:00.689
مشاور توانبخشی
125
00:09:05.534 --> 00:09:06.494
خودشه
126
00:09:07.702 --> 00:09:09.246
آزمایشگاه ایزیدورو
گواساوه، سینالوآ
127
00:09:09.330 --> 00:09:10.539
منتظر علامت من باشین
128
00:09:45.408 --> 00:09:46.908
شیشه رو بار کنین، یالا
129
00:10:28.909 --> 00:10:30.870
و با امضای این توافق
130
00:10:30.953 --> 00:10:31.954
ساختمان دولتی سینالوآ
کولیاکان، مکزیک
131
00:10:32.038 --> 00:10:37.585
ما مدرنیزاسیون و اتوماسیون
را به بخش خواروبار کشاورزی
132
00:10:37.835 --> 00:10:39.627
در ایالت سینالوآ خواهیم آورد
133
00:10:46.760 --> 00:10:50.556
امشب جونتون درمیاد
رییس اومده بیرون که برقصه
134
00:10:50.806 --> 00:10:52.724
فردا زود بیا میخوام بخوابم
135
00:10:53.266 --> 00:10:54.517
- میبینمت -
خوبه
136
00:10:59.773 --> 00:11:00.899
سلام عزیزم
137
00:11:01.274 --> 00:11:02.610
امشب شام میام خونه
138
00:11:03.819 --> 00:11:04.779
البته
139
00:11:05.029 --> 00:11:08.115
میدونی که وقتی آدم گرسنه
باشی فکر و ذکرش فقط غذاست
140
00:11:34.349 --> 00:11:36.185
حرومزاده بالاخره یه روز مرخصی گرفت
141
00:11:48.197 --> 00:11:49.115
زود باشین
142
00:12:27.277 --> 00:12:29.488
امنیت خانوادت به تو بستگی داره
143
00:12:32.490 --> 00:12:34.368
درباره رابطهای که رییست
144
00:12:34.493 --> 00:12:36.954
فرماندار خورخه دل تورو با
چاپو گروزمان داره حرف بزن
145
00:12:38.746 --> 00:12:41.208
تو سینالوآ چجور
حمایتی ازش میکنن؟
146
00:12:47.882 --> 00:12:49.967
حرف بزن وگرنه خانوادت زنده نمیمونه
147
00:13:08.027 --> 00:13:09.612
من توی یه جلسه تو کیلا بودم
148
00:13:10.654 --> 00:13:12.697
جلسه توی خونه رییسم بود
149
00:13:13.031 --> 00:13:14.450
فرماندار خورخه دل تورو
150
00:13:15.159 --> 00:13:16.702
مهرههای اصلی هم اونجا بودن
151
00:13:17.161 --> 00:13:19.329
الچاپو و اسماعیل زامبرانو
152
00:13:25.293 --> 00:13:27.963
توی جلسه اونا درباره
احتمال تشکیل یه گروه
153
00:13:28.047 --> 00:13:29.924
برای محافظت از سازمانهای
مافیایی حرف زدن
154
00:13:30.382 --> 00:13:31.716
من نمیخوام مخفی بشم
155
00:13:32.509 --> 00:13:35.262
من میخوام سازمانمون
در صدر موسسات باشه
156
00:13:35.763 --> 00:13:36.805
اونا همچنین درباره
157
00:13:37.014 --> 00:13:39.516
احتمال این صحبت کردن
همه لُردهای دارو
158
00:13:40.266 --> 00:13:42.061
کنترل مطلق بر روی
دولت داشته باشن
159
00:13:46.523 --> 00:13:47.858
اونا همچنین درباره
160
00:13:49.109 --> 00:13:51.945
حذف مامورهای شهرداری که تحت سلطه
161
00:13:52.028 --> 00:13:53.071
کارتل سینالوآ نیستن صحبت کردن
162
00:13:58.076 --> 00:14:01.497
جسد بادیگارد خورخه دل تورو چند
روز بعد از ربوده شدن توسط
163
00:14:01.664 --> 00:14:05.625
یک گروه مسلح، پیدا شد
164
00:14:05.959 --> 00:14:08.921
اما وی همچنین در قالب یک کلیپ
ویدیویی در رسانه ها ظاهر شد
165
00:14:09.004 --> 00:14:11.756
و در اتهاماتی جدی
166
00:14:11.923 --> 00:14:15.719
فرماندار خورخه دل تورو را به
ارتباط با کارتل سینالوآ متهم کرد
167
00:14:15.803 --> 00:14:17.720
جلسه توی خونه رییس من بود
168
00:14:19.854 --> 00:14:23.359
مهره های اصلی هم اونجا بودن
ال چاپو و اسماعیل زامبرانو
169
00:14:24.143 --> 00:14:26.271
اونا همچنین درباره حذف
مامورهای شهرداری که تحت سلطه
170
00:14:26.354 --> 00:14:28.607
کارتل سینالوآ نیستن صحبت کردن
171
00:14:30.317 --> 00:14:32.110
اون کار خوارز رو عقب بنداز
172
00:14:33.111 --> 00:14:35.322
آمریکاییها از این گند عصبانی میشن
173
00:14:37.116 --> 00:14:40.828
چاپو گوزمان و رییسم فرماندار
خورخه دل تورو هم اونجا بودن
174
00:14:40.953 --> 00:14:43.372
توی جلسه اونا درباره
احتمال تشکیل یه گروه
175
00:14:43.455 --> 00:14:46.040
برای محافظت از سازمانهای
مافیایی حرف زدن
176
00:14:46.283 --> 00:14:49.579
اونا همچنین درباره احتمال این
صحبت کردن همه لُردهای دارو
177
00:14:49.712 --> 00:14:51.504
کنترل مطلق بر روی
دولت داشته باشن
178
00:14:57.510 --> 00:15:01.015
تو چند بار مناسبات عمومی
با خورخه دل تورو داشتی
179
00:15:02.725 --> 00:15:04.017
این وجهتو مخدوش میکنه
180
00:15:08.230 --> 00:15:09.106
بله؟
181
00:15:09.189 --> 00:15:10.815
قربان ریچارد اسمیت از دی ای اِی
182
00:15:10.898 --> 00:15:12.859
درخواست یه جلسه در اولین
فرصت ممکن رو داره
183
00:15:16.739 --> 00:15:19.365
ما باید یه چیزی به کُنرادو
بدیم تا بتونه فشار رو تحمل کنه
184
00:15:20.367 --> 00:15:22.202
وگرنه نیروی دریایی دوباره دنبالم میفته
185
00:15:24.621 --> 00:15:26.039
برای همینه که میخوام امتیاز
اون کار خوارز رو بهش بدم
186
00:15:28.125 --> 00:15:30.293
اون کار ارزشش 10 میلیون دلاره
187
00:15:32.253 --> 00:15:34.798
اون توقیف باید به اندازهای
باشه که آمریکاییها رو آروم کنه
188
00:15:35.299 --> 00:15:36.216
خورخه چی؟
189
00:15:37.050 --> 00:15:38.051
مثل معمول
190
00:15:38.926 --> 00:15:39.970
اون خواهد گفت که مدرکی وجود نداره
191
00:15:40.054 --> 00:15:42.765
که بادیگاردش اینو گفته چون
افراد ایزیدورو مجبورش کردن
192
00:15:43.973 --> 00:15:46.184
اونا ازمون میخوان که گند نزنیم
193
00:15:47.645 --> 00:15:49.188
ما بعدا ترتیب ایزیدورو رو میدیم
194
00:15:49.980 --> 00:15:52.940
گندکاری خورخه رو جمعش کن
منم ترتیب کُنرادو رو میدم
195
00:15:55.569 --> 00:15:56.986
خوارز کافی نیست
196
00:15:57.987 --> 00:15:59.740
من تا حالا چیز به این
گندگی رو ندادم دستت
197
00:16:00.866 --> 00:16:02.799
من یه چیزی میخوام که خاطر
دی ای اِی رو باهاش جمع کنم
198
00:16:03.210 --> 00:16:04.874
چیزی که اونا رو راضی کنه
199
00:16:05.745 --> 00:16:06.664
چی میخوای؟
200
00:16:08.207 --> 00:16:09.750
ما به آزمایشگاهت توی
تامازولا حمله میکنیم
201
00:16:10.333 --> 00:16:11.876
نه، اون نه
202
00:16:12.085 --> 00:16:13.837
تصمیمش گرفته شده خواکین
203
00:16:14.630 --> 00:16:16.423
افرادت رو بکش بیرون اگه
نمیخوای دستگیر بشن
204
00:16:17.382 --> 00:16:19.133
اما ما اون آزمایشگاه رو از بین میبریم
205
00:16:29.144 --> 00:16:31.396
زود باشین. برین بیرون همگی برین
206
00:16:31.646 --> 00:16:34.775
هیچی نبرین برین بیرون اگه
نمیخوایین ارتش دستگیرتون کنه
207
00:16:35.275 --> 00:16:36.901
سوار ماشینا بشین
208
00:16:37.527 --> 00:16:40.322
کارتونو ول کنین و
سوار ماشینا بشین
209
00:16:43.574 --> 00:16:45.076
سوار ماشینا بشین
210
00:17:00.342 --> 00:17:02.594
ما در داخل یکی از
شش ساختمانی هستیم
211
00:17:02.678 --> 00:17:04.637
که اینجا در محدوده
کوه دورانگو کشف شد
212
00:17:05.012 --> 00:17:08.058
که بخشی یک آزمایشگاه بزرگ بود
213
00:17:08.183 --> 00:17:11.561
اینها فلاسکهایی هستند که داروهای
214
00:17:11.644 --> 00:17:13.272
معروف به شیشه
در آن فراوری میشد
215
00:17:13.439 --> 00:17:16.649
در مرحله آخر به اینجا میرسید
216
00:17:16.733 --> 00:17:19.778
این یخ یا به قول
معروف شیشه هست
217
00:17:19.862 --> 00:17:23.740
و این ساختمانها ظرفیت پردازش
218
00:17:23.906 --> 00:17:27.703
حدود 220 پوند مواد
مخدر را در روز داشتند
219
00:17:28.120 --> 00:17:31.122
این مکان در منطقهای میباشد
که کارتل سینالوآ فعالیت میکند
220
00:17:31.372 --> 00:17:35.252
دورانگو، سینالوآ و چیهواهوا
معروف به مثلث طلایی میباشند
221
00:17:35.669 --> 00:17:39.506
مالکیت این آزمایشگاه مواد مخدر به
الچاپو گوزمان نسبت داده شده است
222
00:17:54.653 --> 00:17:57.325
فرماندار شما رو از زمانی که
نامزد بودین حمایت میکرد
223
00:17:58.948 --> 00:18:03.531
حیفه که یه آدمی که انقدر برای شما عزیزه متهم بشه
به حمایت از قدرتمندترین لُرد داروی جهان بشه
224
00:18:07.242 --> 00:18:09.827
من همیشه خورخه رو یه سیاستمدار
مسئولیت پذیر میدونستم
225
00:18:12.079 --> 00:18:14.708
من مطلع نیستم که شهادت
بادیگاردش حقیقت داره یا نه
226
00:18:17.376 --> 00:18:19.087
شما مدرکی بر راست بودنش دارین؟
227
00:18:19.421 --> 00:18:20.380
نه
228
00:18:21.303 --> 00:18:23.936
فقط این حقیقت که گوزمان علیرغم اینکه
تحت تعقیبترین مرد مکزیک هستش
229
00:18:24.842 --> 00:18:26.366
هنوز دستگیر نشده
230
00:18:27.483 --> 00:18:29.163
ما یه جوک توی اداره سر زبونا انداختیم
231
00:18:29.811 --> 00:18:32.397
ظاهرا هیچ کلمه اسپانیایی
برای محاصره وجود نداره
232
00:18:37.063 --> 00:18:38.606
امیدوارم که با این عکسا
233
00:18:38.689 --> 00:18:40.901
شما چیزی نگین که به
اعتبار دولت من لطمه بزنه
234
00:18:41.091 --> 00:18:42.503
البته که نه آقای رییس جمهور
235
00:18:42.528 --> 00:18:45.265
ما از بین بردن سوپرآزمایشگاه
رو بهتون تبریک میگیم
236
00:18:45.429 --> 00:18:46.851
اما برای ما قضیه کاملا سادست
237
00:18:48.468 --> 00:18:49.468
ما گوزمان رو میخواییم
238
00:18:50.023 --> 00:18:51.023
نه چیزی بیشتر
239
00:18:51.757 --> 00:18:53.226
و قطعا نه چیزی کمتر
240
00:18:53.497 --> 00:18:56.707
وزیر خارجه هم نگرانی
مشترک ما رو داره
241
00:18:57.625 --> 00:18:59.837
ایشون خیلی وقت هست که
در جستجو شرکت داشتن
242
00:19:00.420 --> 00:19:01.505
البته
243
00:19:06.156 --> 00:19:08.242
دولت من همکاری
خیرخواهانه مستشاری
244
00:19:08.304 --> 00:19:11.007
در پروژه مِریدا در مکزیک
پروژه مریدا یک همکاری امنیتی بین مکزیک و آمریکا
و کشورهای آمریکای مرکزی در زمینه مبارزه با قاچاق دارو میباشد
245
00:19:11.890 --> 00:19:14.375
رو به عنوان هزینهای که بخوبی علیه
قاچاق دارو خرج شده در نظر میگیره
246
00:19:16.327 --> 00:19:18.749
پس حیف میشه اگه نبود نتایج
247
00:19:19.843 --> 00:19:22.976
ادامه همکاری ما رو در خطر
پایان پذیری قبل از اتمام قرار بده
248
00:19:25.779 --> 00:19:29.574
آمریکاییهای لعنتی با پروژه
مِریدا ما رو تحت فشار میذارن
249
00:19:31.284 --> 00:19:33.453
برای ما خوب نیست که اونا
همکاریشون رو قطع کنن
250
00:19:37.915 --> 00:19:39.334
وقت الچاپو به سر اومده
251
00:19:42.169 --> 00:19:43.254
میدونی کجا مخفی شده؟
252
00:19:44.714 --> 00:19:46.008
من فقط میدونم که اون توی کولیاکان هست
253
00:19:55.474 --> 00:19:56.601
خودم ترتیبشو میدم
254
00:20:00.522 --> 00:20:01.939
اما وقتی دستگیرش کردیم
255
00:20:02.565 --> 00:20:03.983
اون نباید استرداد بشه
256
00:20:05.736 --> 00:20:07.237
چاپو اطلاعات خیلی زیادی داره
257
00:20:10.114 --> 00:20:13.368
مکزیکوسیتی
258
00:20:24.545 --> 00:20:25.756
میخوام یه شماره رو ردیابی کنی
259
00:20:27.049 --> 00:20:28.299
چقدر وقت لازم داری؟
260
00:20:32.095 --> 00:20:34.222
اول مایِل بعد آزمایشگاه
261
00:20:35.723 --> 00:20:37.141
آمریکاییها بخشش سرشون نمیشه
262
00:20:41.937 --> 00:20:43.522
با این، اونا باید آروم بشن
263
00:20:44.023 --> 00:20:46.276
اون آزمایشگاه باعث میشه
بعضی از مسیرها رو ببندیم
264
00:20:46.735 --> 00:20:48.444
اما این بهتر از اینه که
نیروی دریایی بیفته دنبالت
265
00:20:49.236 --> 00:20:51.948
ما باید کُنرادو رو راضی نگه داریم
تا بتونه توافقمون رو نگه داره
266
00:20:52.032 --> 00:20:53.200
و از من در برابر آمریکاییها محافظت کنه
267
00:20:54.575 --> 00:20:56.077
چیزی که اونا میخوان رسیدن به منه
268
00:20:57.370 --> 00:20:58.997
اما این اتفاق نمیافته پسر جان
269
00:21:03.626 --> 00:21:05.837
متاسفم قربان
نمیشه شماره رو ردیابی کرد
270
00:21:05.921 --> 00:21:06.797
چرا نه؟
271
00:21:07.464 --> 00:21:09.382
این شمارهایه که معمولا
باهاش ارتباط دارم
272
00:21:09.465 --> 00:21:11.175
وقتی ردیابیش میکنم سیگنال نداره
273
00:21:11.468 --> 00:21:13.387
به احتمال زیاد بعد از تماسها
274
00:21:13.512 --> 00:21:14.970
سیمکارت رو از بین بردن
275
00:21:15.096 --> 00:21:17.431
برای همینه که میتونید
به همون شماره زنگ بزنید
276
00:21:17.515 --> 00:21:20.644
اما سیگنال ردیابی نداره
277
00:21:25.816 --> 00:21:26.650
ممنون
278
00:21:26.942 --> 00:21:29.068
- بهت زنگ میزنم اگه کاری داشتم -
شب بخیر
279
00:21:41.038 --> 00:21:43.541
در حینی که آزمایشگاه بعدی رو
میسازیم باید افرادمون رو منتقل کنیم
280
00:21:44.542 --> 00:21:47.253
میفرستیمشون به نوگالِس،
هرموسیلو و مکزیکالی
281
00:21:47.878 --> 00:21:48.921
به آزمایشگاههای کوچیکتر
282
00:21:49.714 --> 00:21:51.550
کینو دنبال یه منطقه بگرد که
بتونیم توش آزمایشگاه بسازیم
283
00:21:51.842 --> 00:21:55.594
مثل قبلیه باشه، یه ملک بزرگ باشه هر
چی رفت و آمد توش سختتر باشه بهتره
284
00:21:57.805 --> 00:21:59.433
طرفای کامپوستلا دنبال ملک بگرد
285
00:22:01.225 --> 00:22:03.102
نقشه رو با خودت ببر تا مثل قبلی دربیاد
286
00:22:03.519 --> 00:22:04.479
مثل قبلی نباشه
بهتر از اون باشه
287
00:22:05.188 --> 00:22:06.606
تو قبلی ما به محل ذخیره بیشتری نیاز داشتیم
288
00:22:07.273 --> 00:22:08.441
عالیه، ترتیبشو بده
289
00:22:13.321 --> 00:22:14.655
- نگاه -
الو؟
290
00:22:15.656 --> 00:22:17.283
آزمایشگاه باید کافی باشه
291
00:22:18.285 --> 00:22:19.578
متاسفانه، نه خواکین
292
00:22:20.578 --> 00:22:21.996
آمریکاییها دندونشون
رو واسه تو تیز کردن
293
00:22:22.747 --> 00:22:24.248
اونا دارن رییس جمهور رو تحت فشار میذارن
294
00:22:24.331 --> 00:22:26.042
میخوام کمکم کنی تا بتونم کمکت کنم
295
00:22:26.876 --> 00:22:28.169
میتونم یه محموله دیگه بهت بدم
296
00:22:28.711 --> 00:22:29.628
نه
297
00:22:30.796 --> 00:22:32.466
این دفعه باید از افرادت دستگیر کنم
298
00:22:34.008 --> 00:22:35.926
محافظ و آدمکش نباشه
299
00:22:36.802 --> 00:22:38.346
چهرههای جدید میخوام، حداقل سه نفر
300
00:22:40.015 --> 00:22:41.474
یه چیزی که بهم یه تیتر بزرگ بده
301
00:22:43.017 --> 00:22:44.269
داری ازم زیادی میخوای، کُنرادو
302
00:22:45.061 --> 00:22:46.937
ماجرای خورخه دل تورو دوباره
دی ای اِی رو به جنب و جوش انداخته
303
00:22:47.271 --> 00:22:49.690
این حداقل چیزیه که میخوام
تا از شرشون خلاصت کنم
304
00:22:56.822 --> 00:22:58.325
بهت زنگ میزنن تا اسما رو بهت بدن
305
00:23:07.750 --> 00:23:08.626
قبول کرد؟
306
00:23:10.628 --> 00:23:11.588
به نظرت اثر میگذاره؟
307
00:23:18.929 --> 00:23:21.889
بانکدار
مسئول مالی چاپو
308
00:23:26.519 --> 00:23:27.603
- بایست -
بی حرکت
309
00:23:38.907 --> 00:23:42.034
معاون
مسئول پخش چاپو
310
00:23:45.288 --> 00:23:46.164
بیحرکت عوضی
311
00:23:46.664 --> 00:23:48.541
بخوابین یالا
همگی بخوابین
312
00:23:48.874 --> 00:23:51.545
یالا رو زمین
زیر کامیون یالا
313
00:23:58.426 --> 00:24:00.427
فرمانده
امنیت چاپو
314
00:24:14.984 --> 00:24:16.610
من وزیر خارجه هستم
315
00:24:17.445 --> 00:24:18.905
فکر میکنم منو میشناسین
316
00:24:19.989 --> 00:24:21.782
شما به این دلیل اینجایید که
برای الچاپو پولشویی میکردید
317
00:24:22.867 --> 00:24:24.244
اون اسم تو رو به ما داد
318
00:24:25.120 --> 00:24:27.621
تعطیلات آخر هفتهت توی کلوبهای
سان دیگو دیگه به پایان رسیده
319
00:24:28.122 --> 00:24:31.293
تو به جرم انتقال دارو برای الچاپو
یه مدت طولانی میری آب خنک بخوری
320
00:24:32.419 --> 00:24:34.169
تنها یه راه برای جلوگیری
از زندانی شدن توی
321
00:24:34.253 --> 00:24:35.921
سختترین زندان کشور داری
322
00:24:39.300 --> 00:24:40.634
من اطلاعات میخوام
323
00:24:42.553 --> 00:24:45.640
من جای خونههای امن
324
00:24:45.931 --> 00:24:47.433
کسی رو که بهت خیانت
کرده رو میخوام
325
00:24:49.602 --> 00:24:51.605
اگه بهم کمک کنی که گوزمان رو پیدا کنم
326
00:24:52.938 --> 00:24:55.399
کاری میکنم که خیلی کم تو زندان بمونی
327
00:24:58.403 --> 00:25:00.070
کسی هم نخواهد فهمید که تو لوِش دادی
328
00:25:12.166 --> 00:25:13.459
تو ماشین منتظرم بمون الان میام
329
00:25:19.965 --> 00:25:22.801
مراقبشون باش
نذار زیاد زیر آفتاب بمونن
330
00:25:22.885 --> 00:25:23.803
کی میری؟
331
00:25:24.220 --> 00:25:25.596
بمحض اینکه بتونم، عزیزم
332
00:25:25.846 --> 00:25:28.015
الان یه معامله میکنم بعدش میرم مازاتلان
333
00:25:46.389 --> 00:25:48.434
20گرم بیشتر توی هر خیار بذارین
334
00:25:52.562 --> 00:25:53.981
ما باید نهایت سود رو
از این محموله ببریم
335
00:25:55.107 --> 00:25:56.483
خیلی ضرر کردیم
336
00:26:05.700 --> 00:26:08.746
براوو، حواستو جمع کن ما توی
خونه امن یه تحرکاتی داریم
337
00:26:09.078 --> 00:26:10.079
بذار من باهاش حرف بزنم
338
00:26:11.831 --> 00:26:13.291
لوپز؟ نیروی دریاییه؟
339
00:26:13.583 --> 00:26:15.544
نیروی دریایی، ارتش و پلیس فدرال
340
00:26:15.960 --> 00:26:17.545
همزمان دارن به چندین
خونه حمله میکنن
341
00:26:18.213 --> 00:26:19.380
قربان ما باید تخلیه کنیم
342
00:26:21.091 --> 00:26:22.300
برو به محل همیشگی
343
00:26:22.467 --> 00:26:23.551
دریافت شد، قربان
344
00:26:25.929 --> 00:26:26.930
دست بجنبونید، پلیس اومده
345
00:26:28.057 --> 00:26:29.724
در امنیتی بهمون وقت کافی میده
346
00:26:29.891 --> 00:26:31.017
بریم بریم
347
00:26:31.142 --> 00:26:32.101
زود باشین
348
00:27:57.937 --> 00:27:58.855
میفهمم
349
00:27:59.606 --> 00:28:00.566
ممنون
350
00:28:06.321 --> 00:28:07.197
فرار کرد؟
351
00:28:08.281 --> 00:28:09.407
از راه تونل
352
00:28:11.659 --> 00:28:13.662
این فرصت طلایی برای دستگیر کردنش بود
353
00:28:18.958 --> 00:28:20.419
حالا اون میدونه که ما دنبالشیم
354
00:28:21.086 --> 00:28:23.463
این کارو سختتر خواهد کرد
اما غیرممکن نیست
355
00:28:25.381 --> 00:28:26.926
با حرص خوردن چیزی گیرت نمیاد
356
00:28:29.093 --> 00:28:31.679
باید ذهنتو آروم کنی و
به مرحله بعدی فکر کنی
357
00:28:34.807 --> 00:28:35.975
چرا نمیری پیش لالو؟
358
00:28:37.268 --> 00:28:38.853
به خودم واسه آرامش
ذهنم کمک میکنم
359
00:28:41.606 --> 00:28:42.565
حق با توئه
360
00:28:48.404 --> 00:28:49.906
من باید دست از فکر کردن بردارم
361
00:29:04.754 --> 00:29:05.838
یه کم کارم طول میکشه
362
00:29:08.967 --> 00:29:10.093
برو کارهاتو بکن
بعدا بهت زنگ میزنم
363
00:30:57.308 --> 00:30:58.225
اون چی بود؟
364
00:31:24.172 --> 00:31:27.258
این زن تو نیست
مال رییسه
365
00:31:29.511 --> 00:31:30.637
حالا چیکار کنیم؟
366
00:31:50.865 --> 00:31:52.451
خواکین، ما تموم شب اینو
داشتیم سبک سنگین میکردیم
367
00:31:53.994 --> 00:31:55.453
رفتن به مازاتلان خیلی خطرناکه
368
00:31:56.746 --> 00:31:57.831
سُول بهم خیانت کرد
369
00:31:59.125 --> 00:32:00.792
من باید یه مدتی مخفی بشم
370
00:32:04.629 --> 00:32:06.965
اما بدون دیدن البا و دخترا نمیرم
371
00:32:07.382 --> 00:32:08.425
درک میکنم
372
00:32:09.259 --> 00:32:10.927
اما از اینجا به لوسکابوس امنتره
373
00:32:12.095 --> 00:32:13.763
هر چه سریعتر به اون منطقه برسی بهتره
374
00:32:15.098 --> 00:32:16.891
اونجا خارج دید دولته، خودتم گفتی
375
00:32:17.100 --> 00:32:18.143
براوو
376
00:32:20.937 --> 00:32:22.856
- بله، قربان -
افرادت رو توی مازاتلان هماهنگ کن
377
00:32:23.356 --> 00:32:24.566
امنیتمون رو دو برابر کن
378
00:32:26.651 --> 00:32:27.861
میریم بچه هامو ببینم
379
00:32:39.487 --> 00:32:40.831
هنوز چیزی نگفتن؟
380
00:32:41.089 --> 00:32:43.151
هنوز نه، میخوان مطمئن
بشن که ازشون حمایت میشه
381
00:32:59.476 --> 00:33:00.810
تو خیلی کلّه شقی خواکین
382
00:33:01.728 --> 00:33:03.021
خوب نیست بری اونجا
383
00:33:03.980 --> 00:33:05.940
تو یه بار کمکم کردی از زندان بیام بیرون
384
00:33:06.983 --> 00:33:09.194
حالا هم بهم کمک میکنی
که دوباره گیر نیفتم
385
00:33:10.111 --> 00:33:11.071
توی لوسکابوس منتظرم باش
386
00:33:13.114 --> 00:33:14.532
من چند ساعت میرم مازاتلان
387
00:33:15.033 --> 00:33:16.159
بعدشم اونجا همو میبینیم
388
00:33:18.244 --> 00:33:20.163
به البا و بچهها سلام برسون
389
00:33:23.374 --> 00:33:24.501
سوار شین
390
00:33:25.585 --> 00:33:27.754
شوهرش یه معاون توی
کارتل سینالوآ هست
391
00:33:29.506 --> 00:33:30.507
اگه بهمون کمک نکنید
392
00:33:31.508 --> 00:33:32.383
ما کشته میشیم
393
00:33:33.009 --> 00:33:34.427
پستش توی کارتل چیه؟
394
00:33:38.056 --> 00:33:39.265
با رییسها ارتباطی داره؟
395
00:33:42.909 --> 00:33:44.596
ما به افراد خورده پا علاقه ای نداریم
396
00:33:46.057 --> 00:33:48.706
اگه چیز دیگه ای نداشته باشی
ما نمیتونیم کمکت کنیم
397
00:34:00.286 --> 00:34:01.663
من زنهاشون رو درمان میکنم
398
00:34:02.580 --> 00:34:04.082
زنهای لُردهای دارو رو؟
399
00:34:07.544 --> 00:34:09.379
من اخیراً زن چاپو گوزمان رو درمان کردم
400
00:34:12.715 --> 00:34:14.050
شماره شخصیش توی گوشیمه
401
00:34:25.061 --> 00:34:26.479
اونو به اسم
402
00:34:27.480 --> 00:34:28.857
ا ک ذخیره کردم
403
00:34:32.235 --> 00:34:33.111
ا ک؟
404
00:34:34.696 --> 00:34:35.780
البا کُرونادو