1
00:00:34.576 --> 00:00:37.037
هکتور
برادر البا
2
00:00:49.508 --> 00:00:50.342
همین جا
3
00:00:52.636 --> 00:00:53.679
بذارش اینجا
4
00:00:58.016 --> 00:00:59.685
خواکین اینو فرستاده پسرم؟
5
00:01:00.310 --> 00:01:01.228
آره
6
00:01:05.774 --> 00:01:07.818
ازم خواست که بهتون بگم که
یه کم دیگه صبر کنید
7
00:01:09.069 --> 00:01:12.656
انتخابات به زودی برگزار میشه
و همه چیز برمیگرده به حالت عادی
8
00:01:15.284 --> 00:01:16.201
امیدوارم حق با اون باشه
9
00:01:16.785 --> 00:01:18.912
من دیگه تحمل زندانی شدن
تو این خونه رو ندارم
10
00:01:20.122 --> 00:01:21.290
نگفت کی میتونم ببینمش؟
11
00:01:23.458 --> 00:01:24.960
اون نمیخواد شال و
کلاه کنی بیای کوه
12
00:01:25.711 --> 00:01:27.296
و اومدن اون به کولیاکان
13
00:01:28.672 --> 00:01:29.965
خیلی خطرناک خواهد بود
14
00:01:31.008 --> 00:01:32.467
اما گفت که سر قولش میمونه
15
00:01:34.386 --> 00:01:35.470
کدوم قول؟
16
00:01:36.805 --> 00:01:38.473
که موقع تولد دخترا اونجا باشه
17
00:01:43.520 --> 00:01:45.397
یه کلینیک توی مکزیک بخر
18
00:01:45.480 --> 00:01:47.899
که دکتر، پرستار و همه
پرسنل رو داشته باشه
19
00:01:48.483 --> 00:01:50.777
- یه کلینیک زنان زایمان؟ -
نه یه کلینیک عمومی
20
00:01:51.069 --> 00:01:53.238
باید کوچیک و دورافتاده باشه
21
00:01:54.072 --> 00:01:55.782
میخوام البا تو مکزیک زایمان کنه
22
00:01:57.034 --> 00:01:59.119
جابجا شدن اونجا از
کولیاکان راحتتر خواهد بود
23
00:02:10.339 --> 00:02:13.967
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
24
00:02:14.551 --> 00:02:18.722
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
25
00:02:19.014 --> 00:02:23.185
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
26
00:02:23.602 --> 00:02:28.732
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
27
00:02:30.192 --> 00:02:33.236
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
28
00:02:34.529 --> 00:02:37.699
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
29
00:02:38.575 --> 00:02:42.204
من روزی برخواهم گشت
30
00:02:43.288 --> 00:02:47.376
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
31
00:02:51.880 --> 00:02:55.342
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
32
00:02:56.009 --> 00:03:00.263
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
33
00:03:00.764 --> 00:03:04.518
من نگهبان شب های خسته هستم
34
00:03:05.060 --> 00:03:10.232
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
35
00:03:11.566 --> 00:03:14.861
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
36
00:03:15.946 --> 00:03:19.282
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
37
00:03:20.075 --> 00:03:23.620
من روزی برخواهم گشت
38
00:03:24.746 --> 00:03:28.750
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
39
00:03:36.099 --> 00:03:38.560
ساختمان اداری
مکزیکوسیتی
40
00:03:38.760 --> 00:03:41.930
رییس جمهور گرامی، بنده با این نامه به
استحضارتان میرسانم که اینجانب استعفای خود را
41
00:03:42.055 --> 00:03:44.266
از سمت وزارت دفاع
42
00:03:44.349 --> 00:03:46.101
که به مدت چهار سال گذشته در آن
خدمت گذاری کرده ام، تسلیم مینمایم
43
00:03:46.184 --> 00:03:49.563
این استعفا صرفا به دلایل
حرفهای صورت میگیرد
44
00:03:49.688 --> 00:03:52.482
چند روز دیگه باخبر میشدین
منم ترجیح دادم که خودم بهتون خبر بدم
45
00:03:55.235 --> 00:03:57.779
من تیم انتخاباتی استبان
پریِتو رو رهبری خواهم کرد
46
00:04:02.534 --> 00:04:04.369
عوضی
47
00:04:05.746 --> 00:04:08.582
من بهت اعتماد کرده بودم که الچاپو رو
بگیری و انتخابات رو به نفع من تموم کنی
48
00:04:08.707 --> 00:04:10.167
بی هیچ دلیل منو قضاوت نکنید، قربان
49
00:04:11.084 --> 00:04:13.253
حتی نیروی دریایی هم
نتونسته الچاپو رو بگیره
50
00:04:13.378 --> 00:04:14.379
و اونا تحت فرمان من هم نبودن
51
00:04:17.591 --> 00:04:18.592
فکر میکنی خیلی زرنگی
52
00:04:18.675 --> 00:04:20.635
اما شرطت رو روی اسب برنده نبستی
53
00:04:21.386 --> 00:04:24.806
اگه استبان پریِتو ببازه تو باید
با حرفه سیاسیت خداحافظی کنی
54
00:04:25.474 --> 00:04:27.684
ریسک داره
اعتراف میکنم
55
00:04:28.727 --> 00:04:30.937
اما ریسکش پایینتر
از موندن با شماست
56
00:04:31.438 --> 00:04:32.773
همونطور که آمریکایی ها گفتن
57
00:04:33.356 --> 00:04:35.776
وجهه حزب شما خیلی خدشه دار شده
58
00:04:35.859 --> 00:04:37.652
بخاطر مبارزتون علیه قاچاق دارو
59
00:04:43.116 --> 00:04:44.576
در انتخابات موفق باشید
60
00:04:53.502 --> 00:04:55.378
ترتیب یه جلسه اضطراری رو
61
00:04:55.462 --> 00:04:57.964
با فرمانده نیروهای
مسلح و پلیس فدرال بده
62
00:05:14.898 --> 00:05:15.982
خانه امن
63
00:05:16.107 --> 00:05:17.192
اینا به درد نمیخوره
64
00:05:17.275 --> 00:05:19.736
وقتی توشون رو با جنس پر میکنی
نمیتونی کامل روشون رو گره بزنی
65
00:05:20.362 --> 00:05:22.781
بعد وقتی قاطر قورتشون
میده پاره میشن
66
00:05:23.365 --> 00:05:24.699
باید جنسو توی پلاستیکهای امن بپیچیم
67
00:05:26.326 --> 00:05:28.662
خیلی ضرر میکنیم اگه
درست انجامش ندیم
68
00:05:28.870 --> 00:05:29.746
قربان
69
00:05:31.122 --> 00:05:31.957
الو؟
70
00:05:32.374 --> 00:05:33.834
من الان استعفا دادم
71
00:05:34.668 --> 00:05:38.265
انتخابات چند ماه دیگست منم نمیتونستم
بیشتر از این استعفام رو عقب بندازم
72
00:05:36.753 --> 00:05:37.754
وزارت دفاع
مکزیکوسیتی
73
00:05:39.422 --> 00:05:40.799
کسی رو اونجا رابط نذاشتی؟
74
00:05:41.049 --> 00:05:42.676
کسی که موقع حمله ها بهم خبر بده؟
75
00:05:43.009 --> 00:05:44.511
نه من به کسی اعتماد ندارم
76
00:05:45.303 --> 00:05:47.514
رییس جمهور به خوبی میدونه
که اگه دستگیرت کنه
77
00:05:47.597 --> 00:05:48.807
حتما انتخابات رو میبره
78
00:05:49.391 --> 00:05:51.309
پس حالا نه تنها نیروی
دریایی دنبالته
79
00:05:51.393 --> 00:05:53.895
بلکه ارتش و پلیس فدرال
هم بهشون اضافه شده
80
00:05:56.856 --> 00:05:57.816
چی شده؟
81
00:06:02.445 --> 00:06:03.655
کُنرادو استعفا داد
82
00:06:05.448 --> 00:06:06.533
متاسفم قربان
83
00:06:07.492 --> 00:06:09.661
اما بدون حمایت اون به
نظرم بهتره که خرید
84
00:06:09.744 --> 00:06:11.204
- اون کلینیک رو تو مکزیک کنسل کنید -
نه
85
00:06:12.247 --> 00:06:13.999
فقط باید بیشتر احتیاط کنیم
86
00:06:14.207 --> 00:06:15.917
من تولد دخترهامو از دست نمیدم
87
00:06:41.109 --> 00:06:44.321
- آقایون -
جناب رییس جمهور
88
00:06:44.404 --> 00:06:45.447
ممنون که تشریف آوردین
89
00:06:58.710 --> 00:07:00.086
من میخوام الچاپو رو دستگیر کنم
90
00:07:01.212 --> 00:07:02.756
اون هم قبل از انتخابات
91
00:07:03.632 --> 00:07:05.759
ما اطلاع داریم که اون
توی کوههای تریانگولو دورادو هست
92
00:07:03.993 --> 00:07:04.993
دریادار کُردِرو
93
00:07:05.842 --> 00:07:07.719
اما دقیقا نمیدونیم کجاست
94
00:07:08.219 --> 00:07:10.931
اونجا قلمرو اونه و کسی بهتر
از اون اونجا رو نمیشناسه
95
00:07:11.056 --> 00:07:13.099
بخاطر همینه که پیدا کردنش خیلی سخته
96
00:07:11.498 --> 00:07:12.498
ژنرال زی
97
00:07:13.224 --> 00:07:14.601
اگه نتونیم پیداش کنیم
98
00:07:15.310 --> 00:07:17.562
باید مجبورش کنیم که از لونش بیاد بیرون
99
00:07:17.771 --> 00:07:20.334
اون یه نقطه ضعف داره که
مجبورش میکنه بیاد بیرون
100
00:07:19.606 --> 00:07:20.982
کمیسر اُروزکو
101
00:08:08.613 --> 00:08:10.240
ما موقعیت خونه رو داریم
102
00:08:15.745 --> 00:08:16.830
ممنون
103
00:08:19.666 --> 00:08:20.959
اون باید آقای پدرو باشه
104
00:08:21.167 --> 00:08:23.586
لطفا بهش بگو که گل شمعدونیا
یه حشره دارن که میخورنشون
105
00:08:24.045 --> 00:08:25.088
بله خانم
106
00:08:29.551 --> 00:08:30.510
پلیس فدرال
107
00:08:30.885 --> 00:08:32.971
شما حق ورود ندارین
خانوم مراقب باشین
108
00:08:33.096 --> 00:08:34.431
بیحرکت
تکون نخور
109
00:08:35.932 --> 00:08:37.809
- چی میخوایین؟ -
خواکین گوزمان کجاست؟
110
00:08:38.184 --> 00:08:40.603
- شما نمیتونید بدون مجوز وارد اینجا بشین -
شوهرتون کجاست؟
111
00:08:40.770 --> 00:08:43.648
میدونید که اون اینجا زندگی نمیکنه
من سالهاست که ازش خبر ندارم
112
00:08:43.940 --> 00:08:45.650
شما باید باهامون بیایید اداره
113
00:08:45.984 --> 00:08:47.652
به وکیلم زنگ بزن بگو بیاد اونجا
114
00:08:50.613 --> 00:08:51.740
منظورت چیه که اونا بردنش؟
115
00:08:51.823 --> 00:08:53.616
پلیس فدرال خونه رو
پیدا کرد و اون رو برد
116
00:08:53.700 --> 00:08:54.617
به اداره
117
00:08:55.201 --> 00:08:56.786
عوضیها
118
00:08:56.870 --> 00:08:59.456
احمقهای لعنتی
پدرشونو درمیارم
119
00:08:59.539 --> 00:09:00.373
آروم باش
120
00:09:00.457 --> 00:09:01.624
اونا دقیقا همینو میخوان
121
00:09:01.708 --> 00:09:03.501
اونا روی جایی بهت ضربه میزنن
که بیشتر درد داره تا گند بزنی
122
00:09:04.836 --> 00:09:07.505
جاسوسهای من بهم اطلاع دادن
که گراسیِلا فقط اظهاریه داده
123
00:09:07.714 --> 00:09:09.799
یکی دو ساعت دیگه آزاد میشه
124
00:09:10.216 --> 00:09:11.843
اونا نمیتونن با خونوادم بازی کنن
125
00:09:12.552 --> 00:09:14.262
اگه اونا رفتن دنبال گراسیِلا
بعدش میرن دنبال البا
126
00:09:16.473 --> 00:09:18.933
گراسیِلا به این خاطر
دستگیر شد که محافظ نداشت
127
00:09:19.184 --> 00:09:21.186
البا محافظ داره و
کسی نمیدونه کجاست
128
00:09:21.478 --> 00:09:23.104
شاید، اما نمیتونم
ریسکشو قبول کنم
129
00:09:24.606 --> 00:09:26.608
البا باید یه حاملگی در آرامش داشته باشه
130
00:09:26.691 --> 00:09:27.776
که بدون دردسر زایمان کنه
131
00:09:28.860 --> 00:09:29.819
میخوای چیکار کنی؟
132
00:09:41.331 --> 00:09:43.583
چه خبر اسماعیل، چطور
میتونم کمکت کنم؟
133
00:09:45.293 --> 00:09:47.545
ما میخواییم با پلیس
شهرداری هماهنگ کنی
134
00:09:47.796 --> 00:09:49.464
خواکین میخواد بیاد کولیاکان
135
00:09:50.215 --> 00:09:51.925
من هر چیزی بخوایین
در اختیارتون میذارم
136
00:09:52.509 --> 00:09:54.094
اما به نظرم برای اون
خیلی خطرناکه که بیاد
137
00:09:54.761 --> 00:09:57.472
کولیاکان تحت محافظت شدیده
و همه جا ایست بازرسیه
138
00:09:57.722 --> 00:10:01.476
پلیس شهرداری نمیتونه با نیروی
دریایی، ارتش و پلیس فدرال مقابله کنه
139
00:10:01.851 --> 00:10:03.061
منم همینو بهش گفتم
140
00:10:03.144 --> 00:10:04.270
اما اون اصرار داره که بیاد
141
00:10:05.814 --> 00:10:08.399
هر کاری که لازمه بکن و
منتظر باش تا موقعش برسه
142
00:10:08.817 --> 00:10:11.903
ما میخواییم که بدون دستگیر شدن بره و بیاد
143
00:10:13.404 --> 00:10:14.364
باشه
144
00:10:18.076 --> 00:10:18.910
بریم
145
00:10:37.512 --> 00:10:39.180
تا نوولاتو با هواپیما میریم
146
00:10:39.389 --> 00:10:41.766
اونجا هم منتظر میشیم تا
موقع شب که بریم به کولیاکان
147
00:10:43.101 --> 00:10:44.144
حرکت کنین!
148
00:11:00.493 --> 00:11:04.497
مکزیکوسیتی
149
00:11:07.673 --> 00:11:08.673
خبری نشد؟
150
00:11:09.110 --> 00:11:14.330
هیچ خبری تو خونه کولیکان
و خونه همسر سابقش نیست
151
00:11:15.550 --> 00:11:17.135
ما نباید حفاظت رو شل بگیریم
152
00:11:17.552 --> 00:11:20.138
اگه الچاپو واقعا انقدر
به خونوادش اهمیت بده
153
00:11:20.221 --> 00:11:22.640
اتفاقی که واسه همسر قبلیش افتاد
باعث میشه که مرتکب اشتباه بشه
154
00:11:43.870 --> 00:11:45.830
- چه خبر ماریانو؟ -
حالتون چطوره؟
155
00:11:46.414 --> 00:11:47.916
اون شما رو میبره به شهر
156
00:11:48.833 --> 00:11:50.460
باید با این ماشین جابجا بشین
157
00:11:50.543 --> 00:11:52.420
این امنترین راه برای ورود به شهره
158
00:12:17.904 --> 00:12:21.240
بزرگراه ایالتی 280
ورودی کولیاکان
159
00:12:32.001 --> 00:12:33.002
الان برمیگردم
160
00:12:33.127 --> 00:12:35.171
- کجا میری؟ -
بهتره که ندونی
161
00:12:35.338 --> 00:12:36.464
زیاد طولش نمیدم
162
00:12:37.256 --> 00:12:38.299
هکتور!
163
00:12:40.677 --> 00:12:44.055
برنی
آدمکش کینو
164
00:12:46.015 --> 00:12:47.684
همه چی پایین شهر آرومه
165
00:12:58.277 --> 00:13:02.782
محله هوویساچه
کولیاکان، مکزیک
166
00:13:12.959 --> 00:13:15.420
تنور آمادست
ما آمادهایم که نون رو بپزیم
167
00:14:04.362 --> 00:14:06.213
قربان ما تحرکاتی رو داریم میبینیم
168
00:14:17.857 --> 00:14:19.484
ساکت، چراغا رو خاموش کن
169
00:14:22.111 --> 00:14:23.112
اینجا چیکار میکنی؟
170
00:14:24.781 --> 00:14:27.742
من بهشون دستور داده بودم که بهت نگن
اما پلیس به خونه گراسیِلا حمله کرده
171
00:14:29.410 --> 00:14:30.370
دنبال منم میان؟
172
00:14:30.495 --> 00:14:32.163
نه، اما نمیخواستم که ریسک کنم
173
00:14:32.246 --> 00:14:33.373
نه به تو و نه به دخترا
174
00:14:35.708 --> 00:14:37.043
میخوام که بری به آمریکا
175
00:14:39.170 --> 00:14:40.588
میخوای که اونجا زایمان کنم؟
176
00:14:40.671 --> 00:14:42.090
برای دوقلوها امنتره
177
00:14:43.174 --> 00:14:45.718
تو شهروندی آمریکا داری
پس بیا ازش استفاده کنیم
178
00:14:54.060 --> 00:14:55.645
پلیس فدرال تو راهه
179
00:15:05.822 --> 00:15:07.198
فقط برای چند ماهه
180
00:15:08.491 --> 00:15:10.618
تا اینکه استبان پریِتو انتخابات رو میبره
181
00:15:11.828 --> 00:15:13.788
وقتی برد ما دوباره
میتونیم با هم باشیم
182
00:15:15.331 --> 00:15:16.332
قول میدی؟
183
00:15:20.128 --> 00:15:21.087
قول میدم
184
00:15:33.074 --> 00:15:34.242
مواظب دخترا باش
185
00:15:46.671 --> 00:15:48.422
بایست، بیحرکت!
186
00:16:16.075 --> 00:16:19.370
اونا هواپیما رو توی نوولاتو توقیف کردن
در نتیجه مجبوریم از ایمالا بریم
187
00:16:35.636 --> 00:16:36.762
مراقب خواهرت باش
188
00:16:40.933 --> 00:16:41.934
بریم!
189
00:16:53.362 --> 00:16:56.782
بزرگراه ایالتی 15
خروجی کولیاکان
190
00:17:05.249 --> 00:17:10.338
چهار ماه بعد
191
00:17:12.082 --> 00:17:14.241
لانکستر، کالیفرنیا
ایالات متحده
192
00:17:18.813 --> 00:17:19.898
نزدیکتر
193
00:17:20.982 --> 00:17:21.941
یک
194
00:17:22.442 --> 00:17:24.736
دو... سه
195
00:17:26.654 --> 00:17:27.822
خوبه
196
00:17:32.785 --> 00:17:33.870
فرستادمش
197
00:17:37.373 --> 00:17:38.374
اوه، چیه عزیزم؟
198
00:17:39.626 --> 00:17:41.920
نیگا نیگا این یکیو
199
00:17:42.462 --> 00:17:45.006
خوشگلن مبارکه رفیق
200
00:17:47.300 --> 00:17:48.927
لطفا حواست باشه هر چی
میخوان در اختیارشون باشه
201
00:17:49.052 --> 00:17:50.511
هر چی
202
00:17:52.138 --> 00:17:53.139
البته
203
00:17:54.849 --> 00:17:56.309
نگران هیچی نباش
204
00:17:56.893 --> 00:17:59.896
فقط مراقب باش گیر نیفتی
انتخابات نزدیکه
205
00:18:00.438 --> 00:18:01.606
آره، نزدیکه، رفیق
206
00:18:03.983 --> 00:18:05.193
نامزد حزب کارگر استبان پریِتو
صدرنشین نظرسنجیهای ملی
207
00:18:05.218 --> 00:18:08.203
اگه این احمق ببره من
میتونم دخترامو ببینم
208
00:18:12.951 --> 00:18:14.911
نامزد حزب کارگر استبان پریِتو
209
00:18:14.994 --> 00:18:17.830
صدرنشین نظرسنجیها
بر اساس آخرین نتایج ملی شد
210
00:18:19.392 --> 00:18:20.899
لا پالوما
همسر استبان پریِتو
211
00:18:20.024 --> 00:18:23.419
اینها آخرین نتایج در
نظرسنجیهای ملی هستند
212
00:18:24.527 --> 00:18:26.527
اسکار
دبیر کمپین
213
00:18:24.644 --> 00:18:27.715
تا زمانی که بهشون پول بدیم
نظرسنجیها اعلام میکنن
214
00:18:27.799 --> 00:18:28.716
که استبان پریِتو اوله
215
00:18:29.509 --> 00:18:30.593
اما واقعیت یه چیز دیگهست
216
00:18:33.096 --> 00:18:36.015
دو نفر عقبیم و یه ماه هم مونده
217
00:18:37.475 --> 00:18:39.352
ما باید وجهه همسرت رو برجسته کنیم
218
00:18:39.686 --> 00:18:41.896
اون یه بازیگر پرطرفداره
و مردم دوستش دارن
219
00:18:42.313 --> 00:18:44.691
اگه قضیه این بود که ما نمیباختیم
220
00:18:46.401 --> 00:18:49.278
قصه شاه و پری بین شاهزاده و
بازیگر دیگه اثر نمیذاره
221
00:18:51.864 --> 00:18:54.534
واضحه که امتیازات بیشتر تو نظرسنجی به
برنده شدن ما در انتخابات کمکی نمیکنه
222
00:18:55.618 --> 00:18:57.704
ما باید به اتحادیه های
کارگری مراجعه کنیم
223
00:18:58.371 --> 00:19:00.707
همه نامزدها با اتحادیه ها معامله میکنن
224
00:19:02.709 --> 00:19:05.044
آره اما باید یه چیز بهتر بهشون پیشنهاد بدیم
225
00:19:05.128 --> 00:19:06.879
چون الان هر چیزی به چشم میاد
226
00:19:08.423 --> 00:19:10.466
به نظرم ما باید از
هر زاویه حمله کنیم
227
00:19:18.391 --> 00:19:21.978
بیایان تریانگولو دورادو
مکزیک
228
00:19:34.949 --> 00:19:36.200
دارن میرن
229
00:19:48.588 --> 00:19:49.630
الو
230
00:19:51.466 --> 00:19:52.425
دون سُول هستش
231
00:19:56.971 --> 00:19:57.972
الو؟
232
00:20:00.433 --> 00:20:02.185
دلمون برات تنگ شده بود، کُنرادو
233
00:20:03.102 --> 00:20:05.605
هلیکوپترهای ارتش الان اینجا بودن
234
00:20:06.230 --> 00:20:07.482
ما به کمکت نیاز داریم
235
00:20:08.399 --> 00:20:10.318
ما باید برای استبان پریِتو رای بخریم
236
00:20:10.735 --> 00:20:12.320
نظرسنجیا که میگن نفر اوله
237
00:20:12.653 --> 00:20:14.864
نظرسنجیا دستکاری شدن، خواکین
238
00:20:16.491 --> 00:20:18.034
این مزخرفاتو به من نگو، کُنرادو
239
00:20:18.659 --> 00:20:20.578
ما باید چه غلطی بکنیم تا
کاندیدت رو برنده کنیم؟
240
00:20:21.204 --> 00:20:23.331
کاری کن که مردم تریانگولو
دورادو بهش رای بدن
241
00:20:31.172 --> 00:20:34.801
مکزیکوسیتی
242
00:20:39.764 --> 00:20:42.141
توی روز انتخابات این کارتها شما رو
243
00:20:42.225 --> 00:20:43.643
خیلی ثروتمند میکنن، جناب مدیر
244
00:20:45.478 --> 00:20:46.437
در عوض چی میخوایین؟
245
00:20:47.021 --> 00:20:49.398
که به افرادی که بعد از
انتخابات میان خوشامد بگین
246
00:20:50.191 --> 00:20:53.528
اونها کارتهای اینچنینی با خودشون
دارن که قبلا پول توش ریخته شده
247
00:20:53.611 --> 00:20:54.904
که با اون کارتها از فروشگاه شما خرید کنن
248
00:20:55.988 --> 00:20:56.864
یه موقعیت پایاپای هست
249
00:20:56.948 --> 00:20:59.075
من نمیخوام متهم به
تقلب انتخاباتی بشم
250
00:20:59.826 --> 00:21:02.703
این اتفاق موقعی نمیفته که ما ببریم
251
00:21:03.621 --> 00:21:04.997
و اگه ما ببریم ازت حمایت میکنیم
252
00:21:06.499 --> 00:21:08.709
برای هممون راحتتره که حزب کارگر ببره
253
00:21:09.627 --> 00:21:11.921
اون یکی نامزد برای
تجارت به درد نمیخوره
254
00:21:12.004 --> 00:21:14.882
و جوانا واسکز نامزد
دولت هم شانسی نداره
255
00:21:15.174 --> 00:21:18.636
متاسفم که اینو میگم اما یه زن
نمیتونه به مکزیک حکومت کنه
256
00:21:18.928 --> 00:21:20.012
الان نمیتونه
257
00:21:21.681 --> 00:21:22.682
پس معاملمون جوره؟
258
00:21:25.101 --> 00:21:26.394
بله، جوره
259
00:21:28.104 --> 00:21:29.105
جناب رییس جمهور صبحتون بخیر
260
00:21:29.188 --> 00:21:30.064
صبح بخیر
261
00:21:30.148 --> 00:21:32.150
به نظرتون حزب شما
انتخابات رو خواهد برد؟
262
00:21:32.233 --> 00:21:34.026
البته که ما خواهیم برد
263
00:21:34.610 --> 00:21:36.946
و اگه انقدر مطمئن نبودم از روز تعطیلیم
برای کمک به جوانا استفاده نمیکردم
264
00:21:37.071 --> 00:21:38.239
ممنون جناب رییس جمهور
265
00:21:38.698 --> 00:21:41.576
با کمک شما و هزارن
تن از شهروندان عزیز
266
00:21:41.701 --> 00:21:45.371
در این انتخابات مکزیکیها
ما رو انتخاب خواهند کرد
267
00:21:45.913 --> 00:21:47.665
انتخابی که با همه فرق داره
268
00:21:48.249 --> 00:21:50.209
مطمئن شو که تو اخبار شب پخش بشه
269
00:21:50.751 --> 00:21:53.671
میتونم همراهیتون رو در جلسه
هفته بعد کمپین تایید کنم؟
270
00:21:53.754 --> 00:21:56.757
آره، هر کاری که بتونه به بالا
رفتن جوانا توی نظرسنجیها کمک کنه
271
00:21:59.343 --> 00:22:01.721
اگه اون جایی که هست بمونه
ما شانسی برای بردن نداریم
272
00:22:02.096 --> 00:22:03.598
بله، قربان ترتیبش رو میدم
273
00:22:19.947 --> 00:22:24.994
من میخوام از یه محاکمه سیاسی نجاتت بدم
بخاطر روزهای قدیم
274
00:22:50.811 --> 00:22:52.355
ممنون که اومدی منو ببینی
275
00:22:53.230 --> 00:22:55.650
منظورت از نجات من از
محاکمه سیاسی چیه؟
276
00:22:57.408 --> 00:22:59.535
تو میدونی که مهم نیست چقدر
از تبلیغات استفاده کنی
277
00:23:00.571 --> 00:23:02.573
کاندیدت انتخاب نمیشه، درسته؟
278
00:23:07.078 --> 00:23:09.163
اگه اون انتخاب نشه
279
00:23:10.164 --> 00:23:13.209
و کاندید من هم نشه
تو توی خطر میفتی
280
00:23:15.461 --> 00:23:18.381
چون اون یکی مهره، مهرهای
که نظرسنجیا رو هدایت میکنه
281
00:23:19.173 --> 00:23:21.467
پیشنهاد داده که یک پرونده
قضایی علیه تو باز کنه
282
00:23:21.550 --> 00:23:23.678
به اسم قربانیان مبارزه با دارو
283
00:23:30.601 --> 00:23:33.354
پس بنا به حرف تو تنها
راه برای نجات خودم
284
00:23:34.522 --> 00:23:36.023
حمایت از استبان پریِتو هست؟
285
00:23:37.191 --> 00:23:40.111
شاید تنها انتخابت نیست
اما امنترین انتخابه
286
00:23:42.738 --> 00:23:45.658
ما بهت مصونیت کامل اعطا میکنیم
287
00:24:04.552 --> 00:24:05.928
من تضمین میخوام
288
00:24:06.470 --> 00:24:09.306
که تو حتی سعی در باز کردن
پرونده تحقیقات علیه من نکنی
289
00:24:10.266 --> 00:24:11.267
البته
290
00:24:13.853 --> 00:24:15.604
برای من هم راحت نیست
291
00:24:16.731 --> 00:24:18.691
چون در اون دوران تو رییس من بودی
292
00:24:19.734 --> 00:24:21.610
اگه اسم تو خدشه دار بشه
من هم اسمم خدشه دار میشه
293
00:24:25.114 --> 00:24:27.992
چی میخوای؟ بجز لغو
حمایتم از جوانا
294
00:24:31.287 --> 00:24:33.539
که دفتر دادستانی ویژه
تخلفات انتخاباتی
295
00:24:33.622 --> 00:24:36.375
هر گونه تحقیقات مربوط به
خرید رای رو نادیده بگیره
296
00:24:38.843 --> 00:24:41.637
ما میخواییم محدودیتهای بودجه
برای بقیه کمپین برداشته بشه
297
00:24:42.923 --> 00:24:45.009
و همه شعبه های حزبت توی کشور
298
00:24:45.092 --> 00:24:47.553
بصورت فعال حمایت از
استبان پریِتو رو شروع کنن
299
00:24:56.937 --> 00:24:57.897
باشه
300
00:25:03.277 --> 00:25:04.403
و یه چیز دیگه
301
00:25:07.448 --> 00:25:08.908
دست از تعقیب الچاپو بردار
302
00:25:12.578 --> 00:25:14.663
مثل قبل از استعفات خواهد شد
303
00:25:15.748 --> 00:25:17.750
اون فقط باید نگران نیروی دریایی باشه
304
00:25:29.512 --> 00:25:32.139
درست مثل موقعی که با دادن
برق دل مردم رو بدست آوردیم
305
00:25:32.848 --> 00:25:35.101
شماها میرین در سراسر تریانگولو
دورادو رای جمع میکنید
306
00:25:36.102 --> 00:25:39.647
مدرسه ها رو تعمیر کنید، حصارها
رو رنگ کنید کلیساها رو تمیز کنید
307
00:25:39.772 --> 00:25:42.149
کاری کنین که همه توی شهر خوشحال بشن
308
00:25:42.483 --> 00:25:46.278
و اینکه بفهمن این همش از صدقه
سر استبان پریِتو هست، گرفتین؟
309
00:25:46.529 --> 00:25:48.197
- بله، قربان -
خیلی خب، بجنبین
310
00:25:50.908 --> 00:25:52.451
ما میریم به سوروتاتو
311
00:25:53.119 --> 00:25:56.455
حالا که فقط نیروی دریایی
دنبالمونه کارمون راحتتر میشه
312
00:26:05.506 --> 00:26:08.884
به زودی انتخابات آغاز میشه
و ما باید عاقلانه رای بدیم
313
00:26:10.052 --> 00:26:13.389
همه این امکانات و توسعه رو
در شهر بخاطر چه کسی داریم؟
314
00:26:13.472 --> 00:26:15.599
استبان پریِتو!
315
00:26:15.683 --> 00:26:17.059
بلندتر!چه کسی؟
316
00:26:17.143 --> 00:26:19.103
بخاطر استبان پریِتو
317
00:26:19.228 --> 00:26:22.106
بعنوان شهردارتون فقط براتون
آرزوی بهترینها رو دارم
318
00:26:21.152 --> 00:26:22.165
شهردار کل
سوروتاتو، سینالوآ
319
00:26:22.189 --> 00:26:24.900
بخاطر همین دوباره ازتون میپرسم
320
00:26:24.984 --> 00:26:27.194
در این انتخابات ما به
چه کسی رای میدیم؟
321
00:26:27.278 --> 00:26:29.488
به استبان پریِتو
322
00:26:36.745 --> 00:26:38.038
منو ناامید نکن شهردار
323
00:26:38.372 --> 00:26:41.917
وقتی نتایج دراومد ما خواهیم فهمید
که کی کمکمون کرده و کی نکرده
324
00:26:44.628 --> 00:26:46.589
ما اینا رو در روز انتخابات
325
00:26:46.672 --> 00:26:48.591
بین کارگران اتحادیه های
کارگری پخش خواهیم کرد
326
00:26:49.466 --> 00:26:51.927
بعد از اینکه نشون دادن که
به استبان پریِتو رای دادن
327
00:26:56.140 --> 00:26:58.767
و ما چطور میخواییم مطمئن
بشیم که اونا به ما رای دادن؟
328
00:26:59.310 --> 00:27:00.227
این یه معامله خواهد بود
329
00:27:00.936 --> 00:27:03.063
اونا یه عکس از صندوق رو به ما نشون میدن
330
00:27:03.647 --> 00:27:05.858
و ما هم بهشون کارت رو میدیم
331
00:27:12.656 --> 00:27:16.410
سینالوآ 9 درصد
تولید ناخالص داخلی را
332
00:27:16.493 --> 00:27:18.162
در بخش کشاورزی تشکیل میدهد
333
00:27:18.287 --> 00:27:20.372
من قول میدم
334
00:27:21.123 --> 00:27:25.085
سد سانتا ماریا رو افتتاح کنم
335
00:27:25.294 --> 00:27:30.758
من متعهد میشوم که
دو کانال سد پیکاچوس
336
00:27:31.091 --> 00:27:35.262
کانال هومایا و پروژه الوتا
پیاکستلا رو اجرا بکنم
337
00:27:35.471 --> 00:27:37.765
که سینالوآ پیشرفت کنه
338
00:27:37.848 --> 00:27:39.058
خیلی ازتون متشکرم
339
00:27:39.183 --> 00:27:42.811
استبان رییس جمهور
استبان رییس جمهور
340
00:27:42.895 --> 00:27:46.523
استبان رییس جمهور
341
00:27:47.233 --> 00:27:49.777
استبان رییس جمهور
342
00:27:49.860 --> 00:27:52.196
خیلی از حمایتت ممنونم، خورخه
343
00:27:52.279 --> 00:27:54.323
موقعی که رییس جمهور شدی جبران میکنی
344
00:27:54.406 --> 00:28:00.120
استبان رییس جمهور
345
00:28:02.456 --> 00:28:05.417
روز انتخابات
346
00:28:13.884 --> 00:28:16.762
امروز روز خیلی مهمی
برای کشورمان میباشد
347
00:28:18.097 --> 00:28:19.932
امروز گرامیداشت
دموکراسی خواهد بود
348
00:28:21.684 --> 00:28:25.479
که ما بصورت داوطلبانه رییس جمهور
جدید خود را انتخاب خواهیم کرد
349
00:28:30.120 --> 00:28:31.371
امیدوارم که براتون واضح شده باشه...
350
00:28:31.454 --> 00:28:32.622
رای شما آزاد و محرمانه میباشد
351
00:28:32.706 --> 00:28:34.541
که الچاپو خواهد فهمید که
شما به چه کسی رای دادین
352
00:28:50.098 --> 00:28:53.017
اگه حزب کارگر نبره شما
عواقبش رو خواهید پرداخت
353
00:28:57.647 --> 00:28:58.565
از این طرف
354
00:29:01.901 --> 00:29:07.323
جوانا واسکز
رییس جمهور
355
00:29:08.783 --> 00:29:12.370
دوستان این تدارکات برای سپاسگذاری از
شما بخاطر اومدن برای رای گیری هست
356
00:29:14.247 --> 00:29:16.833
یادتون نره که ما دیگه
به جوانا رای نمیدیم
357
00:29:18.001 --> 00:29:21.004
بلکه به استبان پریِتو نامزد
حزب کارگر رای میدیم
358
00:29:22.505 --> 00:29:24.966
این برگه رو ضربدر بزنید و
به استبان پریِتو رای بدین
359
00:29:26.676 --> 00:29:31.139
مکزیک یک روز انتخاباتی
مثال زدنی را پشت سر گذاشت
360
00:29:32.557 --> 00:29:37.437
پر از مشارکت، صلح
و صفا و بینظیر
361
00:29:38.354 --> 00:29:43.026
امروز ما با آرامش و هنجار
کامل، دموکراسی را زنده کردیم
362
00:29:46.112 --> 00:29:49.699
به لطف همه احزاب سیاسی
363
00:29:49.824 --> 00:29:53.745
و نامزدهای شرکت کننده
در این انتخابات
364
00:30:06.132 --> 00:30:09.761
ما دموکراسی انتخاباتی
خود را مستحکم کرده ایم
365
00:30:12.055 --> 00:30:15.350
به لطف تو که رای دادی
366
00:30:17.352 --> 00:30:24.317
انتخابات امروز شاهد بیشترین میزان
رای در تاریخ مکزیک بوده است
367
00:30:25.151 --> 00:30:30.156
تمام سیستمهای رایگیری ملی و برنامهها
به صورت عادی به کار خود ادامه میدهند
368
00:30:30.240 --> 00:30:33.368
و اطلاعات حقیقی را در کمترین
زمان ممکن برای ما فراهم میکنند
369
00:30:33.493 --> 00:30:36.830
هماکنون نتایج شمارش اولیه آرای
370
00:30:36.913 --> 00:30:40.708
انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده
مکزیک را خدمت شما اعلام مینمایم
371
00:30:43.086 --> 00:30:46.673
نفر اول با 38 درصد آرا
372
00:30:47.006 --> 00:30:48.550
استبان پریِتو
373
00:30:48.633 --> 00:30:50.426
از حزب کارگر
374
00:30:52.178 --> 00:30:54.556
تیم خوبی بود
خیلی خوب بود
375
00:30:55.186 --> 00:30:57.105
کارت عالی بود کُنرادو
376
00:30:58.148 --> 00:30:59.315
ایول!
377
00:31:00.775 --> 00:31:02.152
ممنون، ممنون
378
00:31:03.486 --> 00:31:04.863
تبریک میگم
379
00:31:05.238 --> 00:31:09.200
پیروزی استبان پریِتو نشان
از بازگشت حزب کارگر به قدرت
380
00:31:09.284 --> 00:31:11.327
برای اولین بار در قرن 21 دارد
381
00:31:13.580 --> 00:31:16.166
درسته، آلفونسو، استبان
پریِتو حزب کارگر رو برگردوند
382
00:31:16.291 --> 00:31:19.919
به دولت، اون هم بعد از 12 سال
حکومت حزب انقلاب دموکراتیک
383
00:31:36.102 --> 00:31:39.230
ویلای خورخه دل تورو
384
00:32:02.587 --> 00:32:03.546
عشقم
385
00:32:04.756 --> 00:32:06.633
عزیزم بذار کمکت کنم
386
00:32:08.843 --> 00:32:10.762
سلام دختر کوچولوی من
387
00:32:13.223 --> 00:32:15.808
چطوری؟ سلام عزیزم
388
00:32:17.101 --> 00:32:18.520
ملکه من
389
00:32:20.289 --> 00:32:21.749
واسه دیدنشون بالبال میزدم
390
00:32:22.416 --> 00:32:23.292
اونا هم
391
00:32:24.793 --> 00:32:26.086
اونا امروز اینجا میمونن
392
00:32:26.629 --> 00:32:28.297
تو هم فردا برمیگردی به کولیاکان
393
00:32:30.633 --> 00:32:31.592
تو نمیای؟
394
00:32:32.927 --> 00:32:34.094
نه هنوز عزیزم
395
00:32:34.845 --> 00:32:36.639
من باید منتظر استبان پریِتو
باشم که دفتر رو تحویل بگیره
396
00:32:36.722 --> 00:32:38.140
بعدش میتونم برگردم
397
00:32:39.517 --> 00:32:40.809
چقدر طول میکشه؟
398
00:32:42.269 --> 00:32:43.145
شش ماه
399
00:32:48.275 --> 00:32:51.320
مکزیک علیه استبداد متحد است
400
00:32:51.403 --> 00:32:54.657
جوانان بیرون آمده اند تا
علیه آنچه به ادعای آنان
401
00:32:54.740 --> 00:32:57.034
بینظمی در فرایند
انتخابات هست اعتراض کنند
402
00:32:57.618 --> 00:33:01.539
ضروری، ضروری
ریس جمهور استعفا استعفا
403
00:33:02.915 --> 00:33:04.208
معترضان
404
00:33:04.291 --> 00:33:05.125
مکزیکوسیتی
405
00:33:05.668 --> 00:33:06.919
تقلب رو قبول نکنید
406
00:33:07.002 --> 00:33:11.423
ما با مشت و خون از
خودمون دفاع خواهیم کرد
407
00:33:14.009 --> 00:33:17.346
شش ماه بعد
408
00:33:17.930 --> 00:33:22.059
امروز عصر بنابر دستورات
رییس جمهور منتخب
409
00:33:22.184 --> 00:33:26.939
شما را فراخواندیم که با
اعضای کابینه جدید آشنا بشید
410
00:33:27.356 --> 00:33:29.733
رییس جمهور منتخب، استبان پریِتو
411
00:33:30.109 --> 00:33:35.322
کُنرادو سُول را به سمت
وزارت خارجه نصب خواهد کرد
412
00:33:35.864 --> 00:33:41.161
که هماکنون درباره یکپارچگی
کابینه دولت صحبت خواهند کرد
413
00:33:46.166 --> 00:33:47.543
عصر همگی بخیر
414
00:33:48.586 --> 00:33:55.551
اول از همه دوست دارم از رییس جمهور
منتخب، استبان پریِتو تشکر کنم
415
00:33:55.968 --> 00:33:58.012
بخاطر اعطای افتخار
این سِمت به بنده
416
00:33:58.679 --> 00:34:03.809
اکنون میخواهم درباره
مردان و زنانی که
417
00:34:04.560 --> 00:34:07.354
مسئولیت های ذیل را عهده دار
خواهند بود برایتان توضیح دهم
418
00:34:11.631 --> 00:34:13.256
تبریک میگم جناب رییس جمهور
419
00:34:14.111 --> 00:34:15.029
خیلی ممنون
420
00:34:19.116 --> 00:34:21.160
خوش اومدید بفرمایید خواهش میکنم
421
00:34:23.404 --> 00:34:25.420
آقای رییس جمهور بذارید
باهاتون رک باشم
422
00:34:26.405 --> 00:34:27.405
برای ما
423
00:34:27.733 --> 00:34:30.382
دستگیری و استرداد ال چاپو
اولویت شماره یک هست
424
00:34:30.889 --> 00:34:32.553
شما باید درک کنید
که بعد این همه سال
425
00:34:32.639 --> 00:34:35.624
تلاش ناموفق برای دستگیریش در
طول دوره قبلی ریاست جمهوری
426
00:34:36.225 --> 00:34:39.491
وقتی پای موفقیت تلاش هایی که انجام
شده وسط هست ما باید حساس باشیم
427
00:34:40.163 --> 00:34:42.616
بیشتر از همه وقتی
آقای سُول عضو قبلی
428
00:34:42.897 --> 00:34:45.882
این تلاشهای ذکرشده قبلی هستن و امروز
ایشون عضوی از هئیت مشاور شما هستن
429
00:34:46.727 --> 00:34:49.521
من درک میکنم و
نگرانیهای شما رو هم دارم
430
00:34:50.898 --> 00:34:53.067
الچاپو ثابت کرده که
خیلی آبزیرکاه هست
431
00:34:53.692 --> 00:34:56.445
اونقدر که حتی متحدانتون توی
نیرروی دریایی هم نتونستن بگیرنش
432
00:34:56.695 --> 00:34:58.405
لطفا آروم باشید
433
00:34:59.073 --> 00:35:01.659
ما اینجاییم که وجهه
مکزیک رو تغییر بدیم
434
00:35:02.451 --> 00:35:06.664
من کامل به آقای سُول اعتماد دارم
و شما نگران نباشید
435
00:35:07.706 --> 00:35:10.334
ما گوزمان رو دستگیر خواهیم کرد
436
00:35:12.210 --> 00:35:13.210
به نظرت اونا جدی هستن؟
437
00:35:15.233 --> 00:35:16.233
بهتره که باشن عوضیا
438
00:35:23.305 --> 00:35:24.139
الو؟
439
00:35:24.348 --> 00:35:26.558
روزهای مخفی شدن تموم شده، خواکین
440
00:35:28.227 --> 00:35:30.729
معاون دریادار کاسترو با ما متحده
441
00:35:31.146 --> 00:35:32.731
تو دیگه توسط نیروی
دریایی تحت تعقیب نیستی
442
00:35:33.649 --> 00:35:34.858
قرارمون چی؟
443
00:35:35.275 --> 00:35:36.735
همونطور که بهت گفتیم عمل میکنیم
444
00:35:37.444 --> 00:35:40.072
نه دستگیری نه استرداد