هکتور برادر البا
همین جا
بذارش اینجا
خواکین اینو فرستاده پسرم؟
آره
ازم خواست که بهتون بگم که یه ‏کم دیگه صبر کنید
انتخابات به زودی برگزار می‏شه و همه چیز برمی‏گرده به حالت عادی
امیدوارم حق با اون باشه
من دیگه تحمل زندانی شدن تو این خونه رو ندارم
نگفت کی می‏تونم ببینمش؟
اون نمی‏خواد شال و کلاه کنی بیای کوه
و اومدن اون به کولیاکان
خیلی خطرناک خواهد بود
اما گفت که سر قولش می‏مونه
کدوم قول؟
که موقع تولد دخترا اونجا باشه
یه کلینیک توی مکزیک بخر
که دکتر، پرستار و همه پرسنل رو داشته باشه
- یه کلینیک زنان زایمان؟ - نه یه کلینیک عمومی
باید کوچیک و دورافتاده باشه
می‏خوام البا تو مکزیک زایمان کنه
جابجا شدن اونجا از کولیاکان راحت‏تر خواهد بود
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
ساختمان اداری مکزیکوسیتی
رییس ‏جمهور گرامی، بنده با این نامه به استحضارتان می‏رسانم که اینجانب استعفای خود را
از سمت وزارت دفاع
که به مدت چهار سال گذشته در آن خدمت ‏گذاری کرده‏ ام، تسلیم می‏نمایم
این استعفا صرفا به دلایل حرفه‏ای صورت می‏گیرد
چند روز دیگه باخبر می‏شدین منم ترجیح دادم که خودم بهتون خبر بدم
من تیم انتخاباتی استبان پریِتو رو رهبری خواهم کرد
عوضی
من بهت اعتماد کرده بودم که ال‏چاپو رو بگیری و انتخابات رو به نفع من تموم کنی
بی هیچ دلیل منو قضاوت نکنید، قربان
حتی نیروی دریایی هم نتونسته ال‏چاپو رو بگیره
و اونا تحت فرمان من هم نبودن
فکر می‏کنی خیلی زرنگی
اما شرطت رو روی اسب برنده نبستی
اگه استبان پریِتو ببازه تو باید با حرفه سیاسیت خداحافظی کنی
ریسک داره اعتراف می‏کنم
اما ریسکش پایینتر از موندن با شماست
همونطور که آمریکایی ‏ها گفتن
وجهه حزب شما خیلی خدشه‏ دار شده
بخاطر مبارزتون علیه قاچاق دارو
در انتخابات موفق باشید
ترتیب یه جلسه اضطراری رو
با فرمانده نیروهای مسلح و پلیس فدرال بده
خانه امن
اینا به درد نمی‏خوره
وقتی توشون رو با جنس پر می‏کنی نمی‏تونی کامل روشون رو گره بزنی
بعد وقتی قاطر قورتشون می‏ده پاره می‏شن
باید جنسو توی پلاستیک‏های امن بپیچیم
خیلی ضرر می‏کنیم اگه درست انجامش ندیم
قربان
الو؟
من الان استعفا دادم
انتخابات چند ماه دیگست منم نمی‏تونستم بیشتر از این استعفام رو عقب بندازم
وزارت دفاع مکزیکوسیتی
کسی رو اونجا رابط نذاشتی؟
کسی که موقع حمله ‏ها بهم خبر بده؟
نه من به کسی اعتماد ندارم
رییس‏ جمهور به خوبی می‏دونه که اگه دستگیرت کنه
حتما انتخابات رو می‏بره
پس حالا نه ‏تنها نیروی دریایی دنبالته
بلکه ارتش و پلیس فدرال هم بهشون اضافه شده
چی شده؟
کُنرادو استعفا داد
متاسفم قربان
اما بدون حمایت اون به نظرم بهتره که خرید
- اون کلینیک رو تو مکزیک کنسل کنید - نه
فقط باید بیشتر احتیاط کنیم
من تولد دخترهامو از دست نمی‏دم
- آقایون - جناب رییس جمهور
ممنون که تشریف آوردین
من می‏خوام ال‏چاپو رو دستگیر کنم
اون هم قبل از انتخابات
ما اطلاع داریم که اون توی کوه‏های تریانگولو دورادو هست
دریادار کُردِرو
اما دقیقا نمی‏دونیم کجاست
اونجا قلمرو اونه و کسی بهتر از اون اونجا رو نمی‏شناسه
بخاطر همینه که پیدا کردنش خیلی سخته
ژنرال زی
اگه نتونیم پیداش کنیم
باید مجبورش کنیم که از لونش بیاد بیرون
اون یه نقطه ضعف داره که مجبورش می‏کنه بیاد بیرون
کمیسر اُروزکو
ما موقعیت خونه رو داریم
ممنون
اون باید آقای پدرو باشه
لطفا بهش بگو که گل شمعدونیا یه حشره دارن که می‏خورنشون
بله خانم
پلیس فدرال
شما حق ورود ندارین خانوم مراقب باشین
بی‏حرکت تکون نخور
- چی می‏خوایین؟ - خواکین گوزمان کجاست؟
- شما نمی‏تونید بدون مجوز وارد اینجا بشین - شوهرتون کجاست؟
می‏دونید که اون اینجا زندگی نمی‏کنه من سال‏هاست که ازش خبر ندارم
شما باید باهامون بیایید اداره
به وکیلم زنگ بزن بگو بیاد اونجا
منظورت چیه که اونا بردنش؟
پلیس فدرال خونه رو پیدا کرد و اون رو برد
به اداره
عوضیها
احمق‏های لعنتی پدرشونو درمیارم
آروم باش
اونا دقیقا همینو می‏خوان
اونا روی جایی بهت ضربه می‏زنن که بیشتر درد داره تا گند بزنی
جاسوس‏های من بهم اطلاع دادن که گراسیِلا فقط اظهاریه داده
یکی دو ساعت دیگه آزاد می‏شه
اونا نمی‏تونن با خونوادم بازی کنن
اگه اونا رفتن دنبال گراسیِلا بعدش می‏رن دنبال البا
گراسیِلا به این خاطر دستگیر شد که محافظ نداشت
البا محافظ داره و کسی نمی‏دونه کجاست
شاید، اما نمی‏تونم ریسکشو قبول کنم
البا باید یه حاملگی در آرامش داشته باشه
که بدون دردسر زایمان کنه
می‏خوای چیکار کنی؟
چه خبر اسماعیل، چطور می‏تونم کمکت کنم؟
ما می‏خواییم با پلیس شهرداری هماهنگ کنی
خواکین می‏خواد بیاد کولیاکان
من هر چیزی بخوایین در اختیارتون می‏ذارم
اما به نظرم برای اون خیلی خطرناکه که بیاد
کولیاکان تحت محافظت شدیده و همه جا ایست بازرسیه
پلیس شهرداری نمی‏تونه با نیروی دریایی، ارتش و پلیس فدرال مقابله کنه
منم همینو بهش گفتم
اما اون اصرار داره که بیاد
هر کاری که لازمه بکن و منتظر باش تا موقعش برسه
ما می‏خواییم که بدون دستگیر شدن بره و بیاد
باشه
بریم
تا نوولاتو با هواپیما می‏ریم
اونجا هم منتظر می‏شیم تا موقع شب که بریم به کولیاکان
حرکت کنین!
مکزیکوسیتی
خبری نشد؟
هیچ خبری تو خونه کولیکان و خونه همسر سابقش نیست
ما نباید حفاظت رو شل بگیریم
اگه ال‏چاپو واقعا انقدر به خونوادش اهمیت بده
اتفاقی که واسه همسر قبلیش افتاد باعث می‏شه که مرتکب اشتباه بشه
- چه خبر ماریانو؟ - حالتون چطوره؟
اون شما رو میبره به شهر
باید با این ماشین جابجا بشین
این امن‏ترین راه برای ورود به شهره
بزرگراه ایالتی 280 ورودی کولیاکان
الان برمی‏گردم
- کجا می‏ری؟ - بهتره که ندونی
زیاد طولش نمی‏دم
هکتور!
برنی آدمکش کینو
همه چی پایین شهر آرومه
محله هوویساچه کولیاکان، مکزیک
تنور آمادست ما آماده‏ایم که نون رو بپزیم
قربان ما تحرکاتی رو داریم می‏بینیم
ساکت، چراغا رو خاموش کن
اینجا چیکار می‏کنی؟
من بهشون دستور داده بودم که بهت نگن اما پلیس به خونه گراسیِلا حمله کرده
دنبال منم میان؟
نه، اما نمی‏خواستم که ریسک کنم
نه به تو و نه به دخترا
می‏خوام که بری به آمریکا
می‏خوای که اونجا زایمان کنم؟
برای دوقلوها امنتره
تو شهروندی آمریکا داری پس بیا ازش استفاده کنیم
پلیس فدرال تو راهه
فقط برای چند ماهه
تا اینکه استبان پریِتو انتخابات رو می‏بره
وقتی برد ما دوباره می‏تونیم با هم باشیم
قول می‏دی؟
قول می‏دم
مواظب دخترا باش
بایست، بی‏حرکت!
اونا هواپیما رو توی نوولاتو توقیف کردن در نتیجه مجبوریم از ایمالا بریم
مراقب خواهرت باش
بریم!
بزرگراه ایالتی 15 خروجی کولیاکان
چهار ماه بعد
لانکستر، کالیفرنیا ایالات متحده
نزدیکتر
یک
دو... سه
خوبه
فرستادمش
اوه، چیه عزیزم؟
نیگا نیگا این یکیو
خوشگلن مبارکه رفیق
لطفا حواست باشه هر چی می‏خوان در اختیارشون باشه
هر چی
البته
نگران هیچی نباش
فقط مراقب باش گیر نیفتی انتخابات نزدیکه
آره، نزدیکه، رفیق
نامزد حزب کارگر استبان پریِتو صدرنشین نظرسنجی‏های ملی
اگه این احمق ببره من می‏تونم دخترامو ببینم
نامزد حزب کارگر استبان پریِتو
صدرنشین نظرسنجی‏ها بر اساس آخرین نتایج ملی شد
لا پالوما همسر استبان پریِتو
این‏ها آخرین نتایج در نظرسنجی‏های ملی هستند
اسکار دبیر کمپین
تا زمانی که بهشون پول بدیم نظرسنجی‏ها اعلام می‏کنن
که استبان پریِتو اوله
اما واقعیت یه چیز دیگه‏ست
دو نفر عقبیم و یه ماه هم مونده
ما باید وجهه همسرت رو برجسته کنیم
اون یه بازیگر پرطرفداره و مردم دوستش دارن
اگه قضیه این بود که ما نمی‏باختیم
قصه شاه و پری بین شاهزاده و بازیگر دیگه اثر نمی‏ذاره
واضحه که امتیازات بیشتر تو نظرسنجی به برنده شدن ما در انتخابات کمکی نمی‏کنه
ما باید به اتحادیه‏ های کارگری مراجعه کنیم
همه نامزدها با اتحادیه ‏ها معامله می‏کنن
آره اما باید یه چیز بهتر بهشون پیشنهاد بدیم
چون الان هر چیزی به چشم میاد
به نظرم ما باید از هر زاویه حمله کنیم
بیایان تریانگولو دورادو مکزیک
دارن می‏رن
الو
دون سُول هستش
الو؟
دلمون برات تنگ شده بود، کُنرادو
هلیکوپترهای ارتش الان اینجا بودن
ما به کمکت نیاز داریم
ما باید برای استبان پریِتو رای بخریم
نظرسنجیا که می‏گن نفر اوله
نظرسنجیا دستکاری شدن، خواکین
این مزخرفاتو به من نگو، کُنرادو
ما باید چه غلطی بکنیم تا کاندیدت رو برنده کنیم؟
کاری کن که مردم تریانگولو دورادو بهش رای بدن
مکزیکوسیتی
توی روز انتخابات این کارت‏ها شما رو
خیلی ثروتمند می‏کنن، جناب مدیر
در عوض چی می‏خوایین؟
که به افرادی که بعد از انتخابات میان خوشامد بگین
اون‏ها کارت‏های اینچنینی با خودشون دارن که قبلا پول توش ریخته شده
که با اون کارت‏ها از فروشگاه شما خرید کنن
یه موقعیت پایاپای هست
من نمی‏خوام متهم به تقلب انتخاباتی بشم
این اتفاق موقعی نمیفته که ما ببریم
و اگه ما ببریم ازت حمایت می‏کنیم
برای هممون راحت‏تره که حزب کارگر ببره
اون یکی نامزد برای تجارت به درد نمی‏خوره
و جوانا واسکز نامزد دولت هم شانسی نداره
متاسفم که اینو می‏گم اما یه زن نمی‏تونه به مکزیک حکومت کنه
الان نمی‏تونه
پس معاملمون جوره؟
بله، جوره
جناب رییس‏ جمهور صبحتون بخیر
صبح بخیر
به نظرتون حزب شما انتخابات رو خواهد برد؟
البته که ما خواهیم برد
و اگه انقدر مطمئن نبودم از روز تعطیلیم برای کمک به جوانا استفاده نمی‏کردم
ممنون جناب رییس ‏جمهور
با کمک شما و هزارن تن از شهروندان عزیز
در این انتخابات مکزیکی‏ها ما رو انتخاب خواهند کرد
انتخابی که با همه فرق داره
مطمئن شو که تو اخبار شب پخش بشه
می‏تونم همراهیتون رو در جلسه هفته بعد کمپین تایید کنم؟
آره، هر کاری که بتونه به بالا رفتن جوانا توی نظرسنجی‏ها کمک کنه
اگه اون جایی که هست بمونه ما شانسی برای بردن نداریم
بله، قربان ترتیبش رو می‏دم
من می‏خوام از یه محاکمه سیاسی نجاتت بدم بخاطر روزهای قدیم
ممنون که اومدی منو ببینی
منظورت از نجات من از محاکمه سیاسی چیه؟
تو می‏دونی که مهم نیست چقدر از تبلیغات استفاده کنی
کاندیدت انتخاب نمی‏شه، درسته؟
اگه اون انتخاب نشه
و کاندید من هم نشه تو توی خطر میفتی
چون اون یکی مهره، مهره‏ای که نظرسنجیا رو هدایت می‏کنه
پیشنهاد داده که یک پرونده قضایی علیه تو باز کنه
به اسم قربانیان مبارزه با دارو
پس بنا به حرف تو تنها راه برای نجات خودم
حمایت از استبان پریِتو هست؟
شاید تنها انتخابت نیست اما امنترین انتخابه
ما بهت مصونیت کامل اعطا می‏کنیم
من تضمین می‏خوام
که تو حتی سعی در باز کردن پرونده تحقیقات علیه من نکنی
البته
برای من هم راحت نیست
چون در اون دوران تو رییس من بودی
اگه اسم تو خدشه ‏دار بشه من هم اسمم خدشه ‏دار میشه
چی می‏خوای؟ بجز لغو حمایتم از جوانا
که دفتر دادستانی ویژه تخلفات انتخاباتی
هر گونه تحقیقات مربوط به خرید رای رو نادیده بگیره
ما می‏خواییم محدودیت‏های بودجه برای بقیه کمپین برداشته بشه
و همه شعبه ‏های حزبت توی کشور
بصورت فعال حمایت از استبان پریِتو رو شروع کنن
باشه
و یه چیز دیگه
دست از تعقیب ال‏چاپو بردار
مثل قبل از استعفات خواهد شد
اون فقط باید نگران نیروی دریایی باشه
درست مثل موقعی که با دادن برق دل مردم رو بدست آوردیم
شماها می‏رین در سراسر تریانگولو دورادو رای جمع می‏کنید
مدرسه ‏ها رو تعمیر ‏کنید، حصارها رو رنگ کنید کلیساها رو تمیز کنید
کاری کنین که همه توی شهر خوشحال بشن
و اینکه بفهمن این همش از صدقه سر استبان پریِتو هست، گرفتین؟
- بله، قربان - خیلی خب، بجنبین
ما می‏ریم به سوروتاتو
حالا که فقط نیروی دریایی دنبالمونه کارمون راحت‏تر میشه
به زودی انتخابات آغاز می‏شه و ما باید عاقلانه رای بدیم
همه این امکانات و توسعه رو در شهر بخاطر چه کسی داریم؟
استبان پریِتو!
بلندتر!چه کسی؟
بخاطر استبان پریِتو
بعنوان شهردارتون فقط براتون آرزوی بهترین‏ها رو دارم
شهردار کل سوروتاتو، سینالوآ
بخاطر همین دوباره ازتون می‏پرسم
در این انتخابات ما به چه کسی رای می‏دیم؟
به استبان پریِتو
منو ناامید نکن شهردار
وقتی نتایج دراومد ما خواهیم فهمید که کی کمکمون کرده و کی نکرده
ما اینا رو در روز انتخابات
بین کارگران اتحادیه‏ های کارگری پخش خواهیم کرد
بعد از اینکه نشون دادن که به استبان پریِتو رای دادن
و ما چطور می‏خواییم مطمئن بشیم که اونا به ما رای دادن؟
این یه معامله خواهد بود
اونا یه عکس از صندوق رو به ما نشون می‏دن
و ما هم بهشون کارت رو می‏دیم
سینالوآ 9 درصد تولید ناخالص داخلی را
در بخش کشاورزی تشکیل می‏دهد
من قول می‏دم
سد سانتا ماریا رو افتتاح کنم
من متعهد می‏شوم که دو کانال سد پیکاچوس
کانال هومایا و پروژه الوتا پیاکستلا رو اجرا بکنم
که سینالوآ پیشرفت کنه
خیلی ازتون متشکرم
استبان رییس ‏جمهور استبان رییس‏ جمهور
استبان رییس ‏جمهور
خیلی از حمایتت ممنونم، خورخه
موقعی که رییس‏ جمهور شدی جبران می‏کنی
استبان رییس‏ جمهور
روز انتخابات
امروز روز خیلی مهمی برای کشورمان می‏باشد
امروز گرامیداشت دموکراسی خواهد بود
که ما بصورت داوطلبانه رییس ‏جمهور جدید خود را انتخاب خواهیم کرد
امیدوارم که براتون واضح شده باشه...
رای شما آزاد و محرمانه می‏باشد
که ال‏چاپو خواهد فهمید که شما به چه کسی رای دادین
اگه حزب کارگر نبره شما عواقبش رو خواهید پرداخت
از این طرف
جوانا واسکز رییس‏ جمهور
دوستان این تدارکات برای سپاسگذاری از شما بخاطر اومدن برای رای‏ گیری هست
یادتون نره که ما دیگه به جوانا رای نمی‏دیم
بلکه به استبان پریِتو نامزد حزب کارگر رای می‏دیم
این برگه رو ضربدر بزنید و به استبان پریِتو رای بدین
مکزیک یک روز انتخاباتی مثال زدنی را پشت سر گذاشت
پر از مشارکت، صلح و صفا و بی‏نظیر
امروز ما با آرامش و هنجار کامل، دموکراسی را زنده کردیم
به لطف همه احزاب سیاسی
و نامزدهای شرکت ‏کننده در این انتخابات
ما دموکراسی انتخاباتی خود را مستحکم کرده‏ ایم
به لطف تو که رای دادی
انتخابات امروز شاهد بیشترین میزان رای در تاریخ مکزیک بوده است
تمام سیستم‏های رای‏گیری ملی و برنامه‏ها به صورت عادی به کار خود ادامه می‏دهند
و اطلاعات حقیقی را در کمترین زمان ممکن برای ما فراهم می‏کنند
هم‏اکنون نتایج شمارش اولیه آرای
انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده مکزیک را خدمت شما اعلام می‏نمایم
نفر اول با 38 درصد آرا
استبان پریِتو
از حزب کارگر
تیم خوبی بود خیلی خوب بود
کارت عالی بود کُنرادو
ایول!
ممنون، ممنون
تبریک می‏گم
پیروزی استبان پریِتو نشان از بازگشت حزب کارگر به قدرت
برای اولین بار در قرن 21 دارد
درسته، آلفونسو، استبان پریِتو حزب کارگر رو برگردوند
به دولت، اون هم بعد از 12 سال حکومت حزب انقلاب دموکراتیک
ویلای خورخه دل تورو
عشقم
عزیزم بذار کمکت کنم
سلام دختر کوچولوی من
چطوری؟ سلام عزیزم
ملکه من
واسه دیدنشون بال‏بال می‏زدم
اونا هم
اونا امروز اینجا می‏مونن
تو هم فردا برمی‏گردی به کولیاکان
تو نمیای؟
نه هنوز عزیزم
من باید منتظر استبان پریِتو باشم که دفتر رو تحویل بگیره
بعدش می‏تونم برگردم
چقدر طول می‏کشه؟
شش ماه
مکزیک علیه استبداد متحد است
جوانان بیرون آمده‏ اند تا علیه آنچه به ادعای آنان
بی‏نظمی در فرایند انتخابات هست اعتراض کنند
ضروری، ضروری ریس‏ جمهور استعفا استعفا
معترضان
مکزیکوسیتی
تقلب رو قبول نکنید
ما با مشت و خون از خودمون دفاع خواهیم کرد
شش ماه بعد
امروز عصر بنابر دستورات رییس ‏جمهور منتخب
شما را فراخواندیم که با اعضای کابینه جدید آشنا بشید
رییس ‏جمهور منتخب، استبان پریِتو
کُنرادو سُول را به سمت وزارت خارجه نصب خواهد کرد
که هم‏اکنون درباره یک‏پارچگی کابینه دولت صحبت خواهند کرد
عصر همگی بخیر
اول از همه دوست دارم از رییس‏ جمهور منتخب، استبان پریِتو تشکر کنم
بخاطر اعطای افتخار این سِمت به بنده
اکنون می‏خواهم درباره مردان و زنانی که
مسئولیت‏ های ذیل را عهده ‏دار خواهند بود برایتان توضیح دهم
تبریک می‏گم جناب رییس‏ جمهور
خیلی ممنون
خوش اومدید بفرمایید خواهش می‏کنم
آقای رییس ‏جمهور بذارید باهاتون رک باشم
برای ما
دستگیری و استرداد ال‏ چاپو اولویت شماره یک هست
شما باید درک کنید که بعد این همه سال
تلاش ناموفق برای دستگیریش در طول دوره قبلی ریاست ‏جمهوری
وقتی پای موفقیت تلاش‏ هایی که انجام شده وسط هست ما باید حساس باشیم
بیشتر از همه وقتی آقای سُول عضو قبلی
این تلاش‏های ذکرشده قبلی هستن و امروز ایشون عضوی از هئیت مشاور شما هستن
من درک می‏کنم و نگرانی‏های شما رو هم دارم
ال‏چاپو ثابت کرده که خیلی آبزیرکاه هست
اونقدر که حتی متحدانتون توی نیرروی دریایی هم نتونستن بگیرنش
لطفا آروم باشید
ما اینجاییم که وجهه مکزیک رو تغییر بدیم
من کامل به آقای سُول اعتماد دارم و شما نگران نباشید
ما گوزمان رو دستگیر خواهیم کرد
به نظرت اونا جدی هستن؟
بهتره که باشن عوضیا
الو؟
روزهای مخفی شدن تموم شده، خواکین
معاون دریادار کاسترو با ما متحده
تو دیگه توسط نیروی دریایی تحت تعقیب نیستی
قرارمون چی؟
همونطور که بهت گفتیم عمل می‏کنیم
نه دستگیری نه استرداد