1
00:00:24.107 --> 00:00:28.987
زندان پونته گرانده
جالیسکو، مکزیک
2
00:00:39.081 --> 00:00:40.018
وکیلت اینجاست
3
00:00:40.042 --> 00:00:42.284
الآریِرو
4
00:01:02.815 --> 00:01:04.734
انتظامات زندان
5
00:01:15.788 --> 00:01:18.290
شایعه شده که خواکین
دور شانسش تموم شده
6
00:01:20.167 --> 00:01:22.169
که چند ماه اخیر رو آفتابی نشده
7
00:01:22.253 --> 00:01:23.587
چون دولت دنبالشه
8
00:01:24.213 --> 00:01:25.673
کولیاکان خیلی شلوغ شده
9
00:01:25.923 --> 00:01:29.385
بعد از دستگیری مایِل تعداد
عملیاتها بیشتر از معمول شده
10
00:01:33.098 --> 00:01:35.517
ازت میخوام یه پیغام بدی
به دوست نزدیکم، ایزیدورو
11
00:01:37.143 --> 00:01:40.272
بهش بگو خونه رو باز کنه
و دوباره سر و سامون بده
12
00:01:41.815 --> 00:01:43.733
من هنوز خیلی از حبسم اینجا مونده
13
00:01:45.486 --> 00:01:47.488
اون میتونه همه خونه
رو به اسم خودش بکنه
14
00:01:48.030 --> 00:01:49.407
فقط یه شرط دارم
15
00:01:49.740 --> 00:01:50.992
باید چاپو گوزمان رو بکشی
16
00:01:51.075 --> 00:01:52.076
خانه امنیتی ایزیدورو
گواسِیو، سینالوآ
17
00:01:52.159 --> 00:01:54.453
این تنها چیزیه که ال آریرو
میخواد در عوض تحویل دادن
18
00:01:54.537 --> 00:01:56.998
باقیمانده بدنه سازمانش به شما
19
00:02:00.127 --> 00:02:01.628
میخوام از طرف من ازش تشکر کنی
20
00:02:04.423 --> 00:02:06.091
حالا که چاپو مخفی شده
21
00:02:06.174 --> 00:02:07.926
ایزیدورو
معاون بِرنال لِیدا
22
00:02:08.018 --> 00:02:10.478
وقتشه که به اون خائن
لعنتی حمله کنیم
23
00:02:23.901 --> 00:02:27.822
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
24
00:02:28.281 --> 00:02:32.536
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
25
00:02:32.786 --> 00:02:36.790
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
26
00:02:37.041 --> 00:02:43.380
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
27
00:02:43.798 --> 00:02:47.052
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
28
00:02:48.094 --> 00:02:51.514
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
29
00:02:52.265 --> 00:02:55.977
من روزی برخواهم گشت
30
00:02:56.895 --> 00:03:01.067
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
31
00:03:05.404 --> 00:03:09.408
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
32
00:03:09.825 --> 00:03:14.081
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
33
00:03:14.247 --> 00:03:18.335
من نگهبان شب های خسته هستم
34
00:03:18.794 --> 00:03:24.841
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
35
00:03:25.342 --> 00:03:28.596
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
36
00:03:29.639 --> 00:03:33.059
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
37
00:03:33.684 --> 00:03:37.438
من روزی برخواهم گشت
38
00:03:38.356 --> 00:03:42.653
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
39
00:03:48.992 --> 00:03:51.578
کوههای مثلث طلایی
مکزیک
40
00:04:08.388 --> 00:04:10.974
اونا میگن به طرف جنوب بریم
و از جاده 24 دوری کنیم
41
00:04:11.141 --> 00:04:12.476
بذار مسیر رو تایید کنن
بعدش ما هم حرکت میکنیم
42
00:04:12.560 --> 00:04:13.394
باشه
43
00:04:17.565 --> 00:04:19.191
یه نوشیدنی دیگه بهم بده
مدارک رو هم بیار
44
00:04:19.275 --> 00:04:21.277
پلیس
45
00:05:10.872 --> 00:05:12.415
ممنون!
46
00:05:21.007 --> 00:05:22.550
بابت برق ازت ممنونیم
47
00:05:44.115 --> 00:05:45.367
شدی رابینهود
48
00:05:46.535 --> 00:05:48.453
بخاطر برق تشکر کردن ازت
49
00:05:50.205 --> 00:05:51.790
منم از سیاستمدارها یاد گرفتم، رفیق
50
00:05:52.332 --> 00:05:55.503
من مردم رو خوشحال نگه میدارم
اونا هم اگه چیزی دیدن بهم خبر میدن
51
00:05:56.003 --> 00:05:58.256
من هواشون رو دارم
اونام هوامو دارن، بیا تو
52
00:05:58.839 --> 00:05:59.674
باشه
53
00:06:09.851 --> 00:06:11.812
آزمایشگاه با تموم ظرفیت داره کار میکنه
54
00:06:12.854 --> 00:06:14.898
به درآمد نگاه کن
شیشه خیلی پرسوده
55
00:06:17.401 --> 00:06:20.237
25درصد سود رو برای توسعه
آزمایشگاه سرمایه گذاری کن، رفیق
56
00:06:21.488 --> 00:06:23.031
بازم بیشتر سود میکنیم
57
00:06:24.492 --> 00:06:26.494
ونزوئلا و آرژانتین
درآمدشون چطوره؟
58
00:06:26.619 --> 00:06:27.579
معامله انجام شده
59
00:06:29.205 --> 00:06:30.915
افرادمون گروه مهندسی رو تجهیز کردن
60
00:06:30.999 --> 00:06:32.834
که دو تا آزمایشگاه
توی فیلیپین بسازن
61
00:06:34.711 --> 00:06:37.005
فکر میکردم که دستگیری مایِل
بیشتر رومون تاثیر بذاره
62
00:06:37.923 --> 00:06:40.426
اما از لحاظ تجاری
غیبتش احساس نمیشه
63
00:06:40.884 --> 00:06:41.719
گفتی
64
00:06:42.177 --> 00:06:43.012
از لحاظ تجاری
65
00:06:47.141 --> 00:06:48.058
متاسفم اسماعیل
66
00:06:49.059 --> 00:06:50.477
میدونم که شنیدن این سخته، اما
67
00:06:50.561 --> 00:06:52.606
مایِل استرداد شده و
زندگی ادامه داره
68
00:06:54.149 --> 00:06:55.483
واسه همه ادامه داره، بجز اون
69
00:06:55.567 --> 00:06:56.401
امیدتو از دست نده
70
00:06:57.319 --> 00:06:58.570
بیزینس متوقف نمیشه
71
00:06:59.404 --> 00:07:02.198
و ما هنوز خیلی کار مونده
که برای سازمان بکنیم
72
00:07:27.768 --> 00:07:28.727
- سلام -
سلام
73
00:07:29.853 --> 00:07:31.021
خبری از کار نشد؟
74
00:07:31.188 --> 00:07:32.022
نه هنوز
75
00:07:32.731 --> 00:07:34.024
یه تماس از پایتخت داشتی
76
00:07:34.483 --> 00:07:36.694
یکی از کمیسیون با تو کار داشت
77
00:07:41.741 --> 00:07:44.202
افسر پلیس سابق فدرال مدعی است
که در کنار کارتل سینالوآ جنگیده
78
00:07:44.285 --> 00:07:45.787
این یه مصاحبه قدیمیه قربان
79
00:07:46.079 --> 00:07:47.622
تازه، کسی هم علاقهای بهش نداشت
80
00:07:47.705 --> 00:07:49.457
این به درد ما میخوره، آقای رامیرز
81
00:07:50.208 --> 00:07:51.502
کمیسیون ما در حال تحقیق بر روی
82
00:07:51.585 --> 00:07:54.254
یک پروندست که شهادت شما
میتونه خیلی مفید واقع بشه
83
00:07:54.338 --> 00:07:55.297
ویکتور رامیرز
پلیس سابق فدرال
84
00:07:55.381 --> 00:07:56.966
مکزیکوسیتی خیلی دوره
85
00:07:57.758 --> 00:07:59.760
اگه میخوایین با من صحبت
کنید باید بیایین اینجا
86
00:07:59.843 --> 00:08:00.761
عیبی نداره
87
00:08:00.844 --> 00:08:02.262
شما لازم نیست تکون بخورین
88
00:08:02.638 --> 00:08:03.722
لطفا آدرستون رو بهم بدین
89
00:08:03.806 --> 00:08:06.768
کمیسیون تحقیقات
مجلس نمایندگان
90
00:08:06.851 --> 00:08:07.811
ممنون
91
00:08:08.186 --> 00:08:09.771
ما هفته بعد اونجا خواهیم بود
92
00:08:22.868 --> 00:08:24.745
سلام منو به پدربزرگت برسون
93
00:08:29.250 --> 00:08:31.293
ویکتور رامیرز
الاینفورمر نیوز
94
00:08:39.808 --> 00:08:40.642
کُنرادو!
95
00:08:52.906 --> 00:08:55.158
کمیسیون داره مراحل خودش رو میره
96
00:08:55.617 --> 00:08:57.160
من باید یه قدم ازشون جلو باشم
97
00:08:57.410 --> 00:09:00.206
هواپیمای پدرخواندم منتظره
که منو ببره به نوولاردو
98
00:09:01.332 --> 00:09:02.458
منم باهات میام
99
00:09:03.125 --> 00:09:03.959
نه
100
00:09:04.043 --> 00:09:05.085
خیلی خطرناکه
101
00:09:05.711 --> 00:09:08.339
تو هر قدر از تحقیقات
دورتر باشی بهتره
102
00:09:11.175 --> 00:09:12.009
کدوم یکی؟
103
00:09:13.594 --> 00:09:14.429
هیچ کدوم
104
00:09:15.388 --> 00:09:16.515
اینا مردم ساده زیستی هستن
105
00:09:17.265 --> 00:09:18.808
پس بهتره یه پیراهن ساده تر بپوشی
106
00:09:24.147 --> 00:09:24.981
برتا
107
00:09:26.274 --> 00:09:28.276
باید متقاعدش کنی که چیزی نگه
108
00:09:29.153 --> 00:09:30.446
ما با هم پامون گیره
109
00:09:31.531 --> 00:09:34.200
تو دنبال چیزی بگرد که شهرت
اُلیوارس رو خدشه دار کنه
110
00:09:35.618 --> 00:09:36.661
به من اعتماد کن
111
00:09:52.073 --> 00:09:52.907
اینجاست
112
00:10:11.343 --> 00:10:12.928
- بله؟ -
عصر بخیر، خانم
113
00:10:13.011 --> 00:10:13.887
عصر بخیر
114
00:10:13.970 --> 00:10:15.972
اینجا خونه آقای رامیرز هست؟
115
00:10:16.056 --> 00:10:18.183
بله، من خانومش هستم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
116
00:10:18.266 --> 00:10:21.729
من میخوام درباره مصاحبهای که ایشون
سالها پیش انجام دادن باهاشون صحبت کنم
117
00:10:22.605 --> 00:10:24.774
گفتین که هفته بعد میآیید
118
00:10:24.857 --> 00:10:26.984
بیانیه من واسه کمیسیون
هنوز آماده نشده
119
00:10:27.110 --> 00:10:28.694
من از طرف کمیسیون نیومدم
120
00:10:29.112 --> 00:10:31.739
من به نمایندگی از
طرف وزیر دفاع اومدم
121
00:10:32.198 --> 00:10:33.741
- کُنرادو سول؟ -
بله
122
00:10:34.118 --> 00:10:35.869
اون مرد براش مهم نبود وقتی من
123
00:10:35.953 --> 00:10:37.079
بعد از از دست دادن پام اخراج شدم
124
00:10:37.496 --> 00:10:38.330
برو
125
00:10:38.831 --> 00:10:40.082
من با تو حرف نمیزنم
126
00:10:40.249 --> 00:10:42.626
وزیر نمیدونست که شما اخراج شدین
127
00:10:50.844 --> 00:10:53.555
به من گفتن که شما کارمند
درجه یک آیتی ما هستین
128
00:10:53.763 --> 00:10:56.182
اگه چیزی که شما به دنبالش هستین روی
اینترنت باشه من پیداش میکنم، قربان
129
00:10:56.266 --> 00:10:57.934
من به مهارتت نیاز دارم
130
00:10:59.185 --> 00:11:01.104
اما همچنین به رازداریت
131
00:11:03.022 --> 00:11:05.901
اگه این کار رو خوب انجام بدی
ترفیع میگیری
132
00:11:06.193 --> 00:11:07.570
چیکار باید بکنم؟
133
00:11:07.903 --> 00:11:10.531
به تاریخچه تحصیلی فرماندار
هیدالگو دسترسی پیدا کن
134
00:11:11.782 --> 00:11:14.160
اما من شماره دانشجوییش رو ندارم
135
00:11:14.493 --> 00:11:16.912
اسم کامل و سال ورودیش رو دارین؟
136
00:11:17.413 --> 00:11:19.082
1984
137
00:11:20.250 --> 00:11:21.418
وکالت قضایی
138
00:11:21.793 --> 00:11:23.086
فلیکس اُلیوارس
139
00:11:27.716 --> 00:11:29.050
بلند نشو وگرنه شلیک میکنم
140
00:11:29.134 --> 00:11:31.386
با من کلکل نکن -
بخواب وگرنه شلیک میکنم -
141
00:11:31.469 --> 00:11:32.304
شنیدی؟
142
00:11:32.387 --> 00:11:34.265
اگه برگردی شلیک میکنم -
گفتم جیغ نزن -
143
00:11:34.557 --> 00:11:35.933
دراز بکش
144
00:11:41.355 --> 00:11:42.690
بهشون آسیب نزن خواهش میکنم
145
00:11:42.773 --> 00:11:43.858
بستگی به تو داره
146
00:11:44.817 --> 00:11:46.235
چاپو چقدر بهتون پول میده؟
147
00:11:48.071 --> 00:11:50.282
اون بهم 50000 پزو در
ماه میده که تقسیم کنم
148
00:11:50.532 --> 00:11:51.700
بین چند نفر؟
149
00:11:52.409 --> 00:11:54.036
پنج نفر، با خودم شیش تا
150
00:11:54.620 --> 00:11:55.579
من دو برابرش رو میدم
151
00:11:56.496 --> 00:11:58.248
و حالا تو برای من کار میکنی
152
00:12:00.292 --> 00:12:02.295
میخوام همه آدرسهای
153
00:12:02.378 --> 00:12:04.130
خونههای چاپو رو اینجا
توی ال سالتو بهم بدی
154
00:12:23.525 --> 00:12:24.485
تو این خونه
155
00:12:25.236 --> 00:12:26.904
یکی از افراد اصلی چاپو مخفی شده
156
00:12:27.696 --> 00:12:28.530
این دو تا
157
00:12:29.949 --> 00:12:31.451
آزمایشگاه هستن
158
00:12:36.373 --> 00:12:37.249
این یکی
159
00:12:38.041 --> 00:12:39.376
یه خونه امنه
160
00:12:40.377 --> 00:12:45.215
خانه امن چاپو در ال سالتو
دورانگو، مکزیک
161
00:12:51.639 --> 00:12:52.515
آماده این؟
162
00:12:52.723 --> 00:12:53.558
بله
163
00:12:54.058 --> 00:12:55.518
هر وقت شما آماده این، قربان
164
00:12:56.894 --> 00:12:58.187
موقعیت چطوره، موقعیت چطوره؟
165
00:13:35.019 --> 00:13:38.564
من اینجام چاپو بیا بیرون
از قلمروت دفاع کن، ایزیدورو
166
00:14:20.734 --> 00:14:21.985
چه خبره موستازا؟
167
00:14:23.445 --> 00:14:25.113
بخاطر حمله ایزیدورو زنگ زدم
168
00:14:25.280 --> 00:14:26.323
جزئیات رو بهم بگو
169
00:14:42.121 --> 00:14:43.999
ایزیدورو به افرادمون
توی السالتو حمله کرده
170
00:14:44.667 --> 00:14:45.709
ما قلمرو رو از دست دادیم
171
00:14:46.377 --> 00:14:47.419
ایزیدوروی لعنتی
172
00:14:49.755 --> 00:14:50.881
ببین کجاست
173
00:14:52.383 --> 00:14:54.093
اون حرومزاده دیگه بهمون ضربه نمیزنه
174
00:15:15.116 --> 00:15:16.492
ایزیدورو کجا مخفی شده؟
175
00:15:18.077 --> 00:15:19.078
نمیدونم، آقا
176
00:15:19.912 --> 00:15:21.956
گفتن که بعد از السالتو رفته به لُسمُچیس
177
00:15:30.048 --> 00:15:31.633
رابطشو توی لُسمُچیس کیه؟
178
00:15:32.676 --> 00:15:33.760
نمیدونم، آقا
179
00:15:49.569 --> 00:15:52.155
نه خواهش میکنم
بهتون التماس میکنم
180
00:15:52.447 --> 00:15:53.364
به براوو زنگ بزن
181
00:15:53.781 --> 00:15:55.701
بهش بگو به خواکین اطلاع بده که
ما داریم پشتیبانی میفرستیم
182
00:15:55.784 --> 00:15:57.161
برای مارسلو برای دفاع از لُسمُچیس
183
00:15:58.370 --> 00:15:59.413
بیا
184
00:16:02.437 --> 00:16:03.646
من نمیخوام تنها باشم
185
00:16:03.896 --> 00:16:06.150
- بخصوص الان که حامله ام
تو تنها نخواهی بود، ملکه من
186
00:16:06.984 --> 00:16:09.695
تو که میدونی چجوری جابجا میشیم
فکر میکنی چجوری آوردمت اینجا؟
187
00:16:10.696 --> 00:16:13.532
تو راحت باش و منتظرم بمون
ما با هم میریم سونوگرافی
188
00:16:13.866 --> 00:16:16.035
مطمئنی که افرادت نمیتونن
از اون قلمرو دفاع کنن؟
189
00:16:16.118 --> 00:16:17.369
نه، خودم باید هدایتشون کنم
190
00:16:17.536 --> 00:16:18.912
سازمان بهم احتیاج داره
191
00:16:30.717 --> 00:16:31.551
ویکتور
192
00:16:34.179 --> 00:16:35.306
یه دقیقه بهم وقت بده، خواهش میکنم
193
00:16:35.473 --> 00:16:37.933
از اینجا برو خانوم
شوهرم نمیخواد باهات حرف بزنه
194
00:16:38.017 --> 00:16:39.060
خانم خواهش میکنم
195
00:16:39.602 --> 00:16:41.437
اگه وزیر از اخراجش مطلع میبود
196
00:16:41.562 --> 00:16:43.397
نمیگذاشت این اتفاق بیفته
197
00:16:44.065 --> 00:16:46.442
اون خیلی شکرگزار
افرادی مثل شوهر شماست
198
00:16:47.276 --> 00:16:49.404
انصاف نیست که شما سختی بکشی
199
00:16:49.488 --> 00:16:51.365
بعد از کاری که شوهرت
برای مکزیک کرده
200
00:16:51.948 --> 00:16:53.742
اون خیلی کلّهشقه
نمیخواد شما رو ببینه
201
00:16:54.076 --> 00:16:56.119
اگه نظرشو عوض کرد، خواهش میکنم
202
00:16:57.746 --> 00:16:59.039
بهم یه زنگ بزن
203
00:17:00.499 --> 00:17:03.168
و به شوهرتم بگو که منم کلّه شقم
204
00:17:03.920 --> 00:17:05.630
من اصرار میکنم تا موافقت کنه
205
00:17:06.547 --> 00:17:07.465
خداحافظ
206
00:17:14.889 --> 00:17:18.101
اینم مدارک فلیکس اُلیوارس
همونطور که خواسته بودین
207
00:17:19.895 --> 00:17:21.397
پس بنابراین
208
00:17:22.940 --> 00:17:25.609
اون فقط تا ترم شیش رشته حقوق رفته
209
00:17:46.047 --> 00:17:47.048
دانشگاه اُتونوموس
ایالت هیدالگو
210
00:17:47.132 --> 00:17:48.426
شماره وکالت: 75270212
211
00:17:56.267 --> 00:17:57.601
برو به سازمان وکلا
212
00:17:58.727 --> 00:18:00.479
ببین این شماره حقیقی هست یا نه
213
00:18:10.240 --> 00:18:11.074
قربان
214
00:18:12.451 --> 00:18:13.535
فرماندار اینجاست
215
00:18:40.564 --> 00:18:42.149
سلام خورخه چطوری؟
216
00:18:42.649 --> 00:18:43.650
خوبم خواکین
217
00:18:43.775 --> 00:18:45.861
خورخه دل تورو
فرماندار سینالوآ
218
00:18:49.574 --> 00:18:51.910
کی میخوای بری به مُچیس؟
219
00:18:52.410 --> 00:18:53.495
در اسرع وقت
220
00:18:53.786 --> 00:18:54.954
چند نفر باهات میان؟
221
00:18:55.163 --> 00:18:58.041
حدود 20 نفر باهام میان
30تا هم بعداً میان
222
00:18:58.875 --> 00:19:00.878
نیروی دریایی وارد شهر ما شده
223
00:19:00.961 --> 00:19:03.214
ارتش روی جاده ها
ایست بازرسی گذاشته
224
00:19:04.256 --> 00:19:07.218
چیزی که میخوای امکانش هست
اما خرجش زیاده
225
00:19:07.676 --> 00:19:09.303
تا حالا ارزون بوده، خورخه؟
226
00:19:11.055 --> 00:19:11.889
حله
227
00:19:12.765 --> 00:19:15.309
من بهترین زمانها رو
برای حرکتت هماهنگ میکنم
228
00:19:16.269 --> 00:19:17.646
باید از گواساوه دوری کنی
229
00:19:17.979 --> 00:19:20.148
بعضی راههای منتهی به شهر زمینیه
بقیشونم هوایی
230
00:20:15.916 --> 00:20:17.793
اون ارتشیا چی؟
231
00:20:18.502 --> 00:20:20.212
ما باهاشون معامله کردیم
232
00:20:20.671 --> 00:20:23.716
اینجا ما دو دسته میشیم
شما دنبال من تا فرودگاه میایین
233
00:20:24.008 --> 00:20:25.384
پنج کیلومتر از اینجا دوره
234
00:20:25.634 --> 00:20:27.428
باند فرودگاه سمت راسته
235
00:20:28.805 --> 00:20:30.432
مارسلو توی لُسمُچیس منظرمونه
236
00:20:31.391 --> 00:20:33.768
اون قبلا گزارش آخرین حرکات
ایزیدورو رو برامون فرستاده
237
00:20:36.438 --> 00:20:38.315
درگیری شروع شده
238
00:20:58.628 --> 00:20:59.463
درسته
239
00:21:00.339 --> 00:21:01.548
ممنون خداحافظ
240
00:21:07.596 --> 00:21:08.889
کار رو بهت ندادن؟
241
00:21:14.062 --> 00:21:16.606
حداقل بهش گوش بده و
ببین چی میخواد بگه
242
00:21:27.075 --> 00:21:27.910
ممنون
243
00:21:29.912 --> 00:21:32.081
وزیر میخواست شخصا بیاد
244
00:21:32.164 --> 00:21:34.750
اما قادر به اومدن نبود بخاطر تحقیقات
غیرمنصفانهای که علیه اون در جریانه
245
00:21:35.834 --> 00:21:37.628
سیاستمداران خیلی کمی میدونن
246
00:21:37.711 --> 00:21:39.797
تنها راه برای خاتمه
دادن به قاچاق دارو
247
00:21:39.880 --> 00:21:41.382
ایجاد دودستگی داخلی
در داخلشون هست
248
00:21:41.715 --> 00:21:43.593
اما تو اینو درک میکنی، مگه نه ویکتور؟
249
00:21:45.095 --> 00:21:46.262
وزیر هم درک میکنه
250
00:21:47.013 --> 00:21:50.016
بخاطر همینه که اون یه تصمیمات
سخت و نه چندان خوشایند میگیره
251
00:21:50.100 --> 00:21:51.226
مثل تصمیمی که روی تو اثر گذاشته
252
00:21:52.435 --> 00:21:53.269
چی میخوای؟
253
00:21:53.645 --> 00:21:55.814
اگه تو بگی که در کنار
کارتل سینالوآ جنگیدی
254
00:21:55.897 --> 00:21:59.110
وقتی کمیسیون تحقیقات میاد
255
00:21:59.276 --> 00:22:02.947
تو سالها زحمت وزیر رو برای مبارزه
با قاچاق دارو به هدر خواهی داد
256
00:22:03.656 --> 00:22:05.074
من فقط حقیقت رو خواهم گفت
257
00:22:05.616 --> 00:22:06.450
به علاوه
258
00:22:06.534 --> 00:22:10.079
کمیسیون تنها کسایی هستن که بعد
از سالها به من علاقه نشون دادن
259
00:22:11.248 --> 00:22:14.793
اگه کمیسیون علاقهای داشتن، یه
کمک بخصوصی هم پیشنهاد میدادن
260
00:22:15.460 --> 00:22:17.587
بهت پای مصنوعی پیشنهاد دادن؟
261
00:22:19.798 --> 00:22:20.841
حقوق بازنشستگی چی؟
262
00:22:23.343 --> 00:22:25.345
من اومدم اینجا که اینو
بهت پیشنهاد بدم، ویکتور
263
00:22:26.556 --> 00:22:30.351
اجازه بده وزیر تعدادی از ضررهایی که
ندانسته به تو تحمیل کرده رو جبران کنه
264
00:22:31.060 --> 00:22:34.564
پای مصنوعی بهت کمک میکنه که
دوباره برای خانوادت پول دربیاری
265
00:22:34.981 --> 00:22:38.067
و حقوق بازنشستگی بهشون امنیت
مالی تا آخر عمر میده
266
00:22:57.088 --> 00:22:59.007
خیلی خب، رییس اینجاست
267
00:22:59.132 --> 00:23:00.258
ورودی لُسمُچیس
سینالوآ، مکزیک
268
00:23:05.847 --> 00:23:07.765
من فقط تا اینجا میتونم برم، قربان
269
00:23:08.224 --> 00:23:10.603
از این لحظه به بعد شما
تحت حفاظت مارسلو هستین
270
00:23:11.103 --> 00:23:12.897
از طرف من از فرماندار تشکر کن
271
00:23:13.189 --> 00:23:14.315
با کمال میل، قربان
272
00:23:17.860 --> 00:23:18.944
چه خبر، رفقا؟
273
00:23:20.404 --> 00:23:22.239
بریم پدر ایزیدورو رو دربیاریم یا نه؟
274
00:23:22.448 --> 00:23:23.824
بله قربان
275
00:23:25.285 --> 00:23:26.578
جاده خلوته
276
00:23:26.912 --> 00:23:29.039
بجنبین! سوار ماشینا بشین
277
00:23:41.677 --> 00:23:43.888
اون عوضی کجاست، مارسلو؟
278
00:23:44.013 --> 00:23:46.140
سر بزرگراه لاسکالاوِراس
نزدیک پیچ شیطان
279
00:23:46.474 --> 00:23:47.892
اون میخواد همه ورودیهای
خوب شهر رو بگیره
280
00:23:47.975 --> 00:23:49.060
مارسلو
رییس قلمرو
281
00:23:49.143 --> 00:23:50.061
چقدر مسلحه؟
282
00:23:50.144 --> 00:23:51.896
تعدادشون خیلی زیاده
و تا دندون مسلحن
283
00:23:51.979 --> 00:23:53.982
تا حالا شش نفر رو کشتن و
چند تایی هم زخمی کردن
284
00:23:54.066 --> 00:23:56.318
خوب حالا که ما اینجاییم
پدرشون دراومدهست
285
00:23:56.401 --> 00:23:59.488
زود باشین بریم
یالا
286
00:24:10.917 --> 00:24:13.002
اونجان
درست سر پیچ شیطان
287
00:24:14.587 --> 00:24:15.838
از پشت بهشون راه داره؟
288
00:24:16.047 --> 00:24:17.090
راه دیگه ای نیست
289
00:24:17.465 --> 00:24:19.259
بغلشون یه تپهست
290
00:24:19.467 --> 00:24:21.427
روی تپه راحت تو تیررسشون قرار میگیریم
291
00:24:21.719 --> 00:24:23.222
بریم پیش افرادمون
292
00:24:25.933 --> 00:24:27.476
من اون حرومزاده رو میکشم
293
00:24:55.631 --> 00:24:57.049
منو پوشش بده
منو پوشش بده!!
294
00:25:09.229 --> 00:25:11.940
فک میکردم جراتشو نداری
که آفتابی بشی، چاپو
295
00:25:12.190 --> 00:25:14.610
پدرتو درمیارم همونطور که پدر رییست
الآریِرو رو درآوردم، حرومزاده
296
00:25:15.193 --> 00:25:19.114
تو بهش نارو زدی همونطور که به
همه نارو میزنی، خائن عوضی
297
00:25:27.624 --> 00:25:30.793
حالا دیگه واقعا دخلمون
دراومده، برو برو
298
00:25:30.877 --> 00:25:32.670
بزن بریم! به طرف ورودی
299
00:25:34.714 --> 00:25:35.548
شلیک کن حرومزاده
300
00:25:38.052 --> 00:25:39.970
بریم به طرف تپه
301
00:25:42.973 --> 00:25:43.849
اونا دارن میان
302
00:25:56.696 --> 00:25:57.822
عقب نشینی نکنید
303
00:26:02.952 --> 00:26:04.954
بکشینشون
بکشینشون
304
00:26:06.123 --> 00:26:08.501
نوش جون کنید عوضی ها
305
00:26:33.235 --> 00:26:34.569
دارن پیشروی میکنن
306
00:26:35.488 --> 00:26:37.323
اینجوری کنترلش سخت میشه
307
00:26:37.573 --> 00:26:38.825
بذار زنگ بزنم پشتیبانی بفرستن
308
00:26:42.787 --> 00:26:44.622
با من بیایین قربان
شما باید مخفی بشین
309
00:26:45.081 --> 00:26:46.124
اینجا به من احتیاج دارن
310
00:29:10.236 --> 00:29:11.070
منم
311
00:29:12.405 --> 00:29:13.239
منم، قربان
312
00:29:27.504 --> 00:29:29.047
ایول، قربان
313
00:29:29.214 --> 00:29:30.592
بریم یه نوشیدنی بخوریم
314
00:29:37.432 --> 00:29:40.310
ما پدرشو درآوردیم، قربان
ما قلمرو رو حفظ کردیم
315
00:29:40.727 --> 00:29:41.895
دلمون برات تنگ شده بود، قربان
316
00:29:42.395 --> 00:29:44.355
اما مارسلو اینجا اوضاع
رو خوب مدیریت کرد
317
00:29:44.981 --> 00:29:47.693
ایزیدورو فرار کرد اما
ما قلمرو رو حفظ کردیم
318
00:29:47.985 --> 00:29:49.612
لُسمُچیس هنوز مال ماست
319
00:29:50.321 --> 00:29:51.280
کارت عالی بود، مارسلو
320
00:29:52.156 --> 00:29:54.575
جنگ منتظر هیچ کس نمیمونه
حتی من
321
00:30:28.027 --> 00:30:30.697
اول از همه میخواییم ازتون
بخاطر قبول ما تشکر کنیم
322
00:30:30.864 --> 00:30:32.115
کمیسیون تحقیقات
323
00:30:32.199 --> 00:30:34.618
بیانیه شما میتونه
اساسی برای اثبات
324
00:30:34.993 --> 00:30:37.663
ارتباطات ذکرشده بین وزیر دفاع
325
00:30:37.746 --> 00:30:38.830
با لُردهای دارو باشه
326
00:30:40.874 --> 00:30:41.708
ما به گوش هستیم
327
00:30:48.383 --> 00:30:50.969
به آقایون چیزی رو که لازمه بگو
328
00:30:53.888 --> 00:30:56.140
اون مصاحبه توی اوضاع بدی
از من گرفته شده بود
329
00:30:57.976 --> 00:31:00.521
اونا قرارداد منو فسخ کرده
بودن و من عصبانی بودم
330
00:31:01.105 --> 00:31:02.147
یه سال گذشته بود
331
00:31:03.023 --> 00:31:05.484
من تقریباً جونم رو در راه
مبارزه با قاچاق داده بودم
332
00:31:06.235 --> 00:31:07.820
و اونا منو فراموش کرده بودن
333
00:31:08.779 --> 00:31:10.281
واسه همین اون حرفا رو زدم
334
00:31:10.406 --> 00:31:11.991
که پروندم بیاد تو مرکز توجه
335
00:31:12.366 --> 00:31:14.744
همه چیزهایی که در طول
اون مصاحبه گفتم دروغه
336
00:31:15.036 --> 00:31:17.205
من هیچوقت در کنار کارتل سینالوآ نجنگیدم
337
00:31:18.540 --> 00:31:21.167
من همیشه با اونا و همه کارتلها جنگیدم
338
00:31:39.854 --> 00:31:42.189
بعد از گزارش کمیسیون
339
00:31:42.399 --> 00:31:44.901
نام شما از شایعاتی که شما رو به
340
00:31:44.985 --> 00:31:46.361
کارتل سینالوآ مرتبط میکرد پاک شد
341
00:31:46.820 --> 00:31:48.947
نظر شما در مورد این تحقیقات چیه؟
342
00:31:50.490 --> 00:31:53.410
این حقیقت که یک کمیسیون برای تحقیق
در مورد من به وجود اومده بود
343
00:31:53.702 --> 00:31:57.498
اثباتی بر سلامت دموکراسی مکزیکی
344
00:31:58.291 --> 00:32:00.960
و حکومت قانون بر کشورمون هست
345
00:32:02.503 --> 00:32:03.963
تموم چیزی که من انتظار دارم البته
346
00:32:04.047 --> 00:32:04.922
خبرنگار
گلوبال نیوز
347
00:32:05.340 --> 00:32:10.261
یک تکذیبیه از همکارتون
عمر پردو هستش
348
00:32:11.805 --> 00:32:14.224
امیدوارم که هرگز به من
شک نکرده باشی، استبان
349
00:32:15.976 --> 00:32:17.144
البته که ندارم
350
00:32:23.734 --> 00:32:25.277
این میتونه نظرتو جلب کنه
351
00:32:29.449 --> 00:32:31.576
من معتقدم یکی قصد پرت
کردن حواسمون رو داشته
352
00:32:31.659 --> 00:32:32.744
سازمان وکلای مکزیک
353
00:32:32.827 --> 00:32:35.163
ما باید حواسمون به
همه جزئیات ریز باشه
354
00:32:36.331 --> 00:32:37.290
این شماره چیه؟
355
00:32:39.125 --> 00:32:41.295
این شماره وکالت فلیکس اُلیوارس هست
356
00:32:42.671 --> 00:32:44.673
مدرک وکالتش تقلبیه
357
00:32:52.139 --> 00:32:54.141
آماده هستی که وزیر خارجه من بشی؟
358
00:32:57.020 --> 00:32:58.271
باعث افتخارمه
359
00:33:14.664 --> 00:33:15.706
نوشیدنی میخوای؟
360
00:33:16.332 --> 00:33:17.166
لطف میکنی
361
00:33:48.533 --> 00:33:50.326
ممنون بابت همه چی خورخه
362
00:33:50.952 --> 00:33:52.537
و ممنون که ویلات رو
در اختیارم گذاشتی
363
00:33:52.704 --> 00:33:53.621
اینجا عالیه
364
00:33:53.913 --> 00:33:55.708
اینجا میتونی راحت باشی
365
00:33:56.333 --> 00:33:58.502
خوب، فکر کن خونه خودته
366
00:34:01.297 --> 00:34:02.131
ممنون
367
00:34:03.257 --> 00:34:04.341
خانومم نرسیده؟
368
00:34:04.592 --> 00:34:06.427
بله قربان، تو خونست
369
00:34:10.950 --> 00:34:12.326
دو تا دختر
دوقلو هستن
370
00:34:17.039 --> 00:34:18.666
خیلی دوست داشتم اونجا باشم
371
00:34:19.750 --> 00:34:22.254
فکر میکردم که منتظرم بمونی
که باهات بیام سونوگرافی
372
00:34:22.379 --> 00:34:24.423
فکر میکردم که دیگه نمیبینمت
373
00:34:24.715 --> 00:34:26.258
اما الان اینجام
صحیح و سالم
374
00:34:27.301 --> 00:34:28.802
اسمشون رو چی میذاریم؟
375
00:34:29.720 --> 00:34:31.346
قبلا اسمشون رو انتخاب کردم
376
00:34:34.099 --> 00:34:35.350
چی شده، البا؟
377
00:34:35.976 --> 00:34:36.895
من انتخابی ندارم
378
00:34:37.854 --> 00:34:40.023
چه اتفاقی میفته اگه کشته
بشی یا استردادت کنن؟
379
00:34:40.481 --> 00:34:43.067
من مجبور خواهم بود که همه تصمیمها
رو خودم برای دخترامون بگیرم
380
00:34:43.484 --> 00:34:44.485
این اتفاق نمیفته
381
00:34:44.569 --> 00:34:45.987
اصلا نمیتونی پیشبینی کنی
382
00:34:46.321 --> 00:34:49.407
اگه آمریکاییا بتونن مایِل رو استرداد
کنن تو رو هم میتونن استرداد کنن
383
00:34:50.910 --> 00:34:53.746
من نمیخوام همچین اتفاقی بیفته، خواکین
اما تو همش ریسک میکنی
384
00:34:55.331 --> 00:34:57.750
ما بهت احتیاج داریم
اما اگه تو دیگه اینجا نباشی
385
00:34:58.083 --> 00:34:59.710
ما بدون تو خواهیم رفت