زندان پونته گرانده جالیسکو، مکزیک
وکیلت اینجاست
ال‏آریِرو
انتظامات زندان
شایعه شده که خواکین دور شانسش تموم شده
که چند ماه اخیر رو آفتابی نشده
چون دولت دنبالشه
کولیاکان خیلی شلوغ شده
بعد از دستگیری مایِل تعداد عملیات‏ها بیشتر از معمول شده
ازت می‏خوام یه پیغام بدی به دوست نزدیکم، ایزیدورو
بهش بگو خونه رو باز کنه و دوباره سر و سامون بده
من هنوز خیلی از حبسم اینجا مونده
اون می‏تونه همه خونه رو به اسم خودش بکنه
فقط یه شرط دارم
باید چاپو گوزمان رو بکشی
خانه امنیتی ایزیدورو گواسِیو، سینالوآ
این تنها چیزیه که ال آریرو می‏خواد در عوض تحویل دادن
باقیمانده بدنه سازمانش به شما
می‏خوام از طرف من ازش تشکر کنی
حالا که چاپو مخفی شده
ایزیدورو معاون بِرنال لِیدا
وقتشه که به اون خائن لعنتی حمله کنیم
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
کوه‏های مثلث طلایی مکزیک
اونا می‏گن به طرف جنوب بریم و از جاده 24 دوری کنیم
بذار مسیر رو تایید کنن بعدش ما هم حرکت می‏کنیم
باشه
یه نوشیدنی دیگه بهم بده مدارک رو هم بیار
پلیس
ممنون!
بابت برق ازت ممنونیم
شدی رابین‏هود
بخاطر برق تشکر کردن ازت
منم از سیاستمدارها یاد گرفتم، رفیق
من مردم رو خوشحال نگه می‏دارم اونا هم اگه چیزی دیدن بهم خبر می‏دن
من هواشون رو دارم اونام هوامو دارن، بیا تو
باشه
آزمایشگاه با تموم ظرفیت داره کار می‏کنه
به درآمد نگاه کن شیشه خیلی پرسوده
25درصد سود رو برای توسعه آزمایشگاه سرمایه ‏گذاری کن، رفیق
بازم بیشتر سود می‏کنیم
ونزوئلا و آرژانتین درآمدشون چطوره؟
معامله انجام شده
افرادمون گروه مهندسی رو تجهیز کردن
که دو تا آزمایشگاه توی فیلیپین بسازن
فکر می‏کردم که دستگیری مایِل بیشتر رومون تاثیر بذاره
اما از لحاظ تجاری غیبتش احساس نمی‏شه
گفتی
از لحاظ تجاری
متاسفم اسماعیل
می‏دونم که شنیدن این سخته، اما
مایِل استرداد شده و زندگی ادامه داره
واسه همه ادامه داره، بجز اون
امیدتو از دست نده
بیزینس متوقف نمی‏شه
و ما هنوز خیلی کار مونده که برای سازمان بکنیم
- سلام - سلام
خبری از کار نشد؟
نه هنوز
یه تماس از پایتخت داشتی
یکی از کمیسیون با تو کار داشت
افسر پلیس سابق فدرال مدعی است که در کنار کارتل سینالوآ جنگیده
این یه مصاحبه قدیمیه قربان
تازه، کسی هم علاقه‏ای بهش نداشت
این به درد ما می‏خوره، آقای رامیرز
کمیسیون ما در حال تحقیق بر روی
یک پروندست که شهادت شما می‏تونه خیلی مفید واقع بشه
ویکتور رامیرز پلیس سابق فدرال
مکزیکوسیتی خیلی دوره
اگه می‏خوایین با من صحبت کنید باید بیایین اینجا
عیبی نداره
شما لازم نیست تکون بخورین
لطفا آدرستون رو بهم بدین
کمیسیون تحقیقات مجلس نمایندگان
ممنون
ما هفته بعد اونجا خواهیم بود
سلام منو به پدربزرگت برسون
ویکتور رامیرز ال‏اینفورمر نیوز
کُنرادو!
کمیسیون داره مراحل خودش رو می‏ره
من باید یه قدم ازشون جلو باشم
هواپیمای پدرخواندم منتظره که منو ببره به نوولاردو
منم باهات میام
نه
خیلی خطرناکه
تو هر قدر از تحقیقات دورتر باشی بهتره
کدوم یکی؟
هیچ کدوم
اینا مردم ساده‏ زیستی هستن
پس بهتره یه پیراهن ساده‏ تر بپوشی
برتا
باید متقاعدش کنی که چیزی نگه
ما با هم پامون گیره
تو دنبال چیزی بگرد که شهرت اُلیوارس رو خدشه ‏دار کنه
به من اعتماد کن
اینجاست
- بله؟ - عصر بخیر، خانم
عصر بخیر
اینجا خونه آقای رامیرز هست؟
بله، من خانومش هستم چطور می‏تونم کمکتون کنم؟
من می‏خوام درباره مصاحبه‏ای که ایشون سال‏ها پیش انجام دادن باهاشون صحبت کنم
گفتین که هفته بعد می‏آیید
بیانیه من واسه کمیسیون هنوز آماده نشده
من از طرف کمیسیون نیومدم
من به نمایندگی از طرف وزیر دفاع اومدم
- کُنرادو سول؟ - بله
اون مرد براش مهم نبود وقتی من
بعد از از دست دادن پام اخراج شدم
برو
من با تو حرف نمی‏زنم
وزیر نمی‏دونست که شما اخراج شدین
به من گفتن که شما کارمند درجه یک آی‏تی ما هستین
اگه چیزی که شما به دنبالش هستین روی اینترنت باشه من پیداش می‏کنم، قربان
من به مهارتت نیاز دارم
اما همچنین به رازداریت
اگه این کار رو خوب انجام بدی ترفیع می‏گیری
چیکار باید بکنم؟
به تاریخچه تحصیلی فرماندار هیدالگو دسترسی پیدا کن
اما من شماره دانشجوییش رو ندارم
اسم کامل و سال ورودیش رو دارین؟
1984
وکالت قضایی
فلیکس اُلیوارس
بلند نشو وگرنه شلیک می‏کنم
با من کل‏کل نکن - بخواب وگرنه شلیک می‏کنم -
شنیدی؟
اگه برگردی شلیک می‏کنم - گفتم جیغ نزن -
دراز بکش
بهشون آسیب نزن خواهش می‏کنم
بستگی به تو داره
چاپو چقدر بهتون پول می‏ده؟
اون بهم 50000 پزو در ماه می‏ده که تقسیم کنم
بین چند نفر؟
پنج نفر، با خودم شیش تا
من دو برابرش رو می‏دم
و حالا تو برای من کار می‏کنی
می‏خوام همه آدرس‏های
خونه‏های چاپو رو اینجا توی ال سالتو بهم بدی
تو این خونه
یکی از افراد اصلی چاپو مخفی شده
این دو تا
آزمایشگاه هستن
این یکی
یه خونه امنه
خانه امن چاپو در ال سالتو دورانگو، مکزیک
آماده‏ این؟
بله
هر وقت شما آماده‏ این، قربان
موقعیت چطوره، موقعیت چطوره؟
من اینجام چاپو بیا بیرون از قلمروت دفاع کن، ایزیدورو
چه خبره موستازا؟
بخاطر حمله ایزیدورو زنگ زدم
جزئیات رو بهم بگو
ایزیدورو به افرادمون توی ال‏سالتو حمله کرده
ما قلمرو رو از دست دادیم
ایزیدوروی لعنتی
ببین کجاست
اون حرومزاده دیگه بهمون ضربه نمی‏زنه
ایزیدورو کجا مخفی شده؟
نمی‏دونم، آقا
گفتن که بعد از ال‏سالتو رفته به لُس‏مُچیس
رابطشو توی لُس‏مُچیس کیه؟
نمی‏دونم، آقا
نه خواهش می‏کنم بهتون التماس می‏کنم
به براوو زنگ بزن
بهش بگو به خواکین اطلاع بده که ما داریم پشتیبانی می‏فرستیم
برای مارسلو برای دفاع از لُس‏مُچیس
بیا
من نمی‏خوام تنها باشم
- بخصوص الان که حامله ام تو تنها نخواهی بود، ملکه من
تو که می‏دونی چجوری جابجا می‏شیم فکر می‏کنی چجوری آوردمت اینجا؟
تو راحت باش و منتظرم بمون ما با هم می‏ریم سونوگرافی
مطمئنی که افرادت نمی‏تونن از اون قلمرو دفاع کنن؟
نه، خودم باید هدایتشون کنم
سازمان بهم احتیاج داره
ویکتور
یه دقیقه بهم وقت بده، خواهش می‏کنم
از اینجا برو خانوم شوهرم نمی‏خواد باهات حرف بزنه
خانم خواهش می‏کنم
اگه وزیر از اخراجش مطلع می‏بود
نمی‏گذاشت این اتفاق بیفته
اون خیلی شکرگزار افرادی مثل شوهر شماست
انصاف نیست که شما سختی بکشی
بعد از کاری که شوهرت برای مکزیک کرده
اون خیلی کلّه‏شقه نمی‏خواد شما رو ببینه
اگه نظرشو عوض کرد، خواهش می‏کنم
بهم یه زنگ بزن
و به شوهرتم بگو که منم کلّه ‏شقم
من اصرار می‏کنم تا موافقت ‏کنه
خداحافظ
اینم مدارک فلیکس اُلیوارس همونطور که خواسته بودین
پس بنابراین
اون فقط تا ترم شیش رشته حقوق رفته
دانشگاه اُتونوموس ایالت هیدالگو
شماره وکالت: 75270212
برو به سازمان وکلا
ببین این شماره حقیقی هست یا نه
قربان
فرماندار اینجاست
سلام خورخه چطوری؟
خوبم خواکین
خورخه دل تورو فرماندار سینالوآ
کی می‏خوای بری به مُچیس؟
در اسرع وقت
چند نفر باهات میان؟
حدود 20 نفر باهام میان 30تا هم بعداً میان
نیروی دریایی وارد شهر ما شده
ارتش روی جاده‏ ها ایست بازرسی گذاشته
چیزی که می‏خوای امکانش هست اما خرجش زیاده
تا حالا ارزون بوده، خورخه؟
حله
من بهترین زمان‏ها رو برای حرکتت هماهنگ می‏کنم
باید از گواساوه دوری کنی
بعضی راه‏های منتهی به شهر زمینیه بقیشونم هوایی
اون ارتشیا چی؟
ما باهاشون معامله کردیم
اینجا ما دو دسته می‏شیم شما دنبال من تا فرودگاه میایین
پنج کیلومتر از اینجا دوره
باند فرودگاه سمت راسته
مارسلو توی لُس‏مُچیس منظرمونه
اون قبلا گزارش آخرین حرکات ایزیدورو رو برامون فرستاده
درگیری شروع شده
درسته
ممنون خداحافظ
کار رو بهت ندادن؟
حداقل بهش گوش بده و ببین چی می‏خواد بگه
ممنون
وزیر می‏خواست شخصا بیاد
اما قادر به اومدن نبود بخاطر تحقیقات غیرمنصفانه‏ای که علیه اون در جریانه
سیاستمداران خیلی کمی می‏دونن
تنها راه برای خاتمه دادن به قاچاق دارو
ایجاد دودستگی داخلی در داخلشون هست
اما تو اینو درک می‏کنی، مگه نه ویکتور؟
وزیر هم درک می‏کنه
بخاطر همینه که اون یه تصمیمات سخت و نه چندان خوشایند می‏گیره
مثل تصمیمی که روی تو اثر گذاشته
چی می‏خوای؟
اگه تو بگی که در کنار کارتل سینالوآ جنگیدی
وقتی کمیسیون تحقیقات میاد
تو سالها زحمت وزیر رو برای مبارزه با قاچاق دارو به هدر خواهی داد
من فقط حقیقت رو خواهم گفت
به علاوه
کمیسیون تنها کسایی هستن که بعد از سالها به من علاقه نشون دادن
اگه کمیسیون علاقه‏ای داشتن، یه کمک بخصوصی هم پیشنهاد می‏دادن
بهت پای مصنوعی پیشنهاد دادن؟
حقوق بازنشستگی چی؟
من اومدم اینجا که اینو بهت پیشنهاد بدم، ویکتور
اجازه بده وزیر تعدادی از ضررهایی که ندانسته به تو تحمیل کرده رو جبران کنه
پای مصنوعی بهت کمک می‏کنه که دوباره برای خانوادت پول دربیاری
و حقوق بازنشستگی بهشون امنیت مالی تا آخر عمر می‏ده
خیلی ‏خب، رییس اینجاست
ورودی لُس‏مُچیس سینالوآ، مکزیک
من فقط تا اینجا می‏تونم برم، قربان
از این لحظه به بعد شما تحت حفاظت مارسلو هستین
از طرف من از فرماندار تشکر کن
با کمال میل، قربان
چه خبر، رفقا؟
بریم پدر ایزیدورو رو دربیاریم یا نه؟
بله قربان
جاده خلوته
بجنبین! سوار ماشینا بشین
اون عوضی کجاست، مارسلو؟
سر بزرگراه لاس‏کالاوِراس نزدیک پیچ شیطان
اون می‏خواد همه ورودی‏های خوب شهر رو بگیره
مارسلو رییس قلمرو
چقدر مسلحه؟
تعدادشون خیلی زیاده و تا دندون مسلحن
تا حالا شش نفر رو کشتن و چند تایی هم زخمی کردن
خوب حالا که ما اینجاییم پدرشون دراومده‏ست
زود باشین بریم یالا
اونجان درست سر پیچ شیطان
از پشت بهشون راه داره؟
راه دیگه ‏ای نیست
بغلشون یه تپه‏ست
روی تپه راحت تو تیررسشون قرار می‏گیریم
بریم پیش افرادمون
من اون حرومزاده رو می‏کشم
منو پوشش بده منو پوشش بده!!
فک می‏کردم جراتشو نداری که آفتابی بشی، چاپو
پدرتو درمیارم همونطور که پدر رییست ال‏آریِرو رو درآوردم، حرومزاده
تو بهش نارو زدی همونطور که به همه نارو می‏زنی، خائن عوضی
حالا دیگه واقعا دخلمون دراومده، برو برو
بزن بریم! به طرف ورودی
شلیک کن حرومزاده
بریم به طرف تپه
اونا دارن میان
عقب ‏نشینی نکنید
بکشینشون بکشینشون
نوش جون کنید عوضی ها
دارن پیشروی می‏کنن
اینجوری کنترلش سخت میشه
بذار زنگ بزنم پشتیبانی بفرستن
با من بیایین قربان شما باید مخفی بشین
اینجا به من احتیاج دارن
منم
منم، قربان
ایول، قربان
بریم یه نوشیدنی بخوریم
ما پدرشو درآوردیم، قربان ما قلمرو رو حفظ کردیم
دلمون برات تنگ شده بود، قربان
اما مارسلو اینجا اوضاع رو خوب مدیریت کرد
ایزیدورو فرار کرد اما ما قلمرو رو حفظ کردیم
لُس‏مُچیس هنوز مال ماست
کارت عالی بود، مارسلو
جنگ منتظر هیچ کس نمی‏مونه حتی من
اول از همه می‏خواییم ازتون بخاطر قبول ما تشکر کنیم
کمیسیون تحقیقات
بیانیه شما می‏تونه اساسی برای اثبات
ارتباطات ذکرشده بین وزیر دفاع
با لُردهای دارو باشه
ما به گوش هستیم
به آقایون چیزی رو که لازمه بگو
اون مصاحبه توی اوضاع بدی از من گرفته شده بود
اونا قرارداد منو فسخ کرده بودن و من عصبانی بودم
یه سال گذشته بود
من تقریباً جونم رو در راه مبارزه با قاچاق داده بودم
و اونا منو فراموش کرده بودن
واسه همین اون حرفا رو زدم
که پروندم بیاد تو مرکز توجه
همه چیزهایی که در طول اون مصاحبه گفتم دروغه
من هیچوقت در کنار کارتل سینالوآ نجنگیدم
من همیشه با اونا و همه کارتل‏ها جنگیدم
بعد از گزارش کمیسیون
نام شما از شایعاتی که شما رو به
کارتل سینالوآ مرتبط می‏کرد پاک شد
نظر شما در مورد این تحقیقات چیه؟
این حقیقت که یک کمیسیون برای تحقیق در مورد من به وجود اومده بود
اثباتی بر سلامت دموکراسی مکزیکی
و حکومت قانون بر کشورمون هست
تموم چیزی که من انتظار دارم البته
خبرنگار گلوبال نیوز
یک تکذیبیه از همکارتون عمر پردو هستش
امیدوارم که هرگز به من شک نکرده باشی، استبان
البته که ندارم
این می‏تونه نظرتو جلب کنه
من معتقدم یکی قصد پرت کردن حواسمون رو داشته
سازمان وکلای مکزیک
ما باید حواسمون به همه جزئیات ریز باشه
این شماره چیه؟
این شماره وکالت فلیکس اُلیوارس هست
مدرک وکالتش تقلبیه
آماده هستی که وزیر خارجه من بشی؟
باعث افتخارمه
نوشیدنی می‏خوای؟
لطف می‏کنی
ممنون بابت همه چی خورخه
و ممنون که ویلات رو در اختیارم گذاشتی
اینجا عالیه
اینجا می‏تونی راحت باشی
خوب، فکر کن خونه خودته
ممنون
خانومم نرسیده؟
بله قربان، تو خونست
دو تا دختر دوقلو هستن
خیلی دوست داشتم اونجا باشم
فکر می‏کردم که منتظرم بمونی که باهات بیام سونوگرافی
فکر می‏کردم که دیگه نمی‏بینمت
اما الان اینجام صحیح و سالم
اسمشون رو چی می‏ذاریم؟
قبلا اسمشون رو انتخاب کردم
چی شده، البا؟
من انتخابی ندارم
چه اتفاقی میفته اگه کشته بشی یا استردادت کنن؟
من مجبور خواهم بود که همه تصمیم‏ها رو خودم برای دخترامون بگیرم
این اتفاق نمیفته
اصلا نمی‏تونی پیش‏بینی کنی
اگه آمریکاییا بتونن مایِل رو استرداد کنن تو رو هم می‏تونن استرداد کنن
من نمی‏خوام همچین اتفاقی بیفته، خواکین اما تو همش ریسک می‏کنی
ما بهت احتیاج داریم اما اگه تو دیگه اینجا نباشی
ما بدون تو خواهیم رفت