من نمی‏دونم چطور از این چوبا استفاده کنم
دلم واسه آگواچیله‏های(غذای مکزیکی) محله لاس‏پالمز کولیاکان تنگ شده
تمرهندی بهش زدن؟
من با این تیکه چوبا نمی‏تونم غذا بخورم
این گوشت
فلفل نداره، مگه نه؟
موقع برگشت باید یه ‏کم صدف هم بگیریم
البته
من بهت تبریک نگفته بودم خواکین
حالا دیگه واقعا بهترینی
ببین عزیزم
کارت درسته، مایِل
به لطف تو، سینالوآ مشهور شده
ممنون مایِل
خیلی خوش گذشت
به افتخار 701ام شدن 701امین ثروتمند دنیا
به افتخار 701ام شدن
خوشحالم که اومدی
به نظرت این بچه رو درست تربیت نکردم؟
نگران هیچی نباش
شرکای ما ترتیب همه چی رو دادن که شماها مشکل گمرکی نداشته باشین
بابت همه چی ممنون پسرم
کارت عالی بود
چه خبر، قربان؟
مایِل؟
برات قرار ملاقات با صاحب بانک رو گرفتم
به این زودیا میای مکزیک؟
تو برنامم نیست
بذار کارهام رو بکنم تا بهت یه تاریخ بگم، باشه؟
خوبه، هر چه زودتر بهتر
من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم
من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم
سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
من نگهبان شب های خسته هستم
شبح هایی هستند که به خوابم میایند
حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود
من روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
برای استفاده روزانه نیست شما انتخاب‏های بیشتری دارین، قربان
می‏خوام بیشتر اوقات با خودم ببرمش
من یه اسلحه کوچیک می‏خوام، اتوماتیک باشه
از اینا خوشم میاد
برتا 92 و کولت 45
اگه نظر منو بخوایین، قربان
من باشم کولت رو انتخاب می‏کنم
سه اونس بیشتر وزن داره اصلا نمی‏فهمی که رو کمرته
می‏خوام با این جزئیات طراحی بشه
می‏خوام با الماس اصل تزئین بشه
کی می‏تونم بیام ببرمش؟
ظرف دو هفته،آقای خواکین
مکزیکوسیتی
برتا بیشتر از اونی که فکرشو بکنی شبیه توئه، کُنرادو
اونم می‏خواد رییس ‏جمهور مکزیک بشه
اما مکزیک برای هیچ کدومتون آمادگی نداره
تو، چون یه زن باهوشی
تو هم بخاطر اینکه رازهایی داری
راحت باشین، اگه قرار باشه با هم کار کنیم، هیچ رازی نباید بینمون باشه
برتا به یه برنامه کار نیاز داره و بانوی اول خوبی می‏شه
این یه راه عالی برای شروعه
تو کُنرادو
به جز نشون دادن خودت به عنوان یه مرد خونواده‏ دار
باید وجهه‏ ات رو درست کنی
و برتا هم توی اینکار خبره‏ست
برای دوره سیاسیتون می‏تونید رو من حساب کنید
و من روتون حساب می‏کنم که مراحلی که من می‏گم رو طی کنید
اولش می‏شه ازدواج
که بتونیم تو رو به عنوان یه مرد متاهل به
سِمت وزیر امور خارجه منصوبت کنیم
روی من حساب کنید
من بهتون قول می‏دم پدرخوانده
امیدوارم بپسندید قربان
روی ضامن، ماشه و دسته تزئینات داره
عالیه
با اجازتون
بخاطر مجله داری مهمونی ترتیب می‏دی؟
آره، توی ویلای دورانگو خواهد بود
زود صدفا رو بخور چون میخوام حسابی بهت خوش بگذره
اینو خیلی بیشتر از اون ماهی که تو مالزی بهش تمرهندی زده بودن
فرودگاه بین ‏المللی مکزیکوسیتی
سفر چطور بود؟
طولانی اما خوب
کی می‏ریم کولیاکان؟
هواپیما ظهر پرواز می‏کنه
اونجوری می‏تونی خانوادتو ببینی و فردا بری پیش اون بانکدار
من می‏برمت خونه لوماس تا بتونی استراحت کنی
تا فردا که هواپیما آماده می‏شه
سلام الکسِی
الان می‏خواستم بهت پیام بدم
یه هفته توی مکزیک خواهم بود
وقتی برگشتم بیا توی مسکو همدیگه رو ببینیم
بهتره استراحت کنی
هر چیزی لازم داشتی بهم بگو
ممنون و ممنون بابت اینکه اومدی دنبالم
با مکزیک خداحافظی کن، آقا
تو، توی همه این مدت بهمون وفادار بودی، لورا
تو یه دوست هستی
اینا رو تو همه کولیاکان می‏فروشن
ما اینجا واقعا تجارت رو رونق می‏دیم
یکی رو بفرست که از هر کدومشون چند تا بخره
قربان
مایِل دستگیر شده
منظورت چیه؟ کجا؟
تو مکزیک، توی خونه لاموس
اسماعیل خبر داره؟
الان دارن بهش خبر می‏دن
لورا چی؟
ماشینش جلوی خونه لاموس پارک شده
اما خبری ازش نداریم
خونش تو کولیاکان رو بگرد
خانه لورا کولیاکان مکزیک
خائن لعنتی
افرادمون رو دنبالش فرستادیم پایتخت، قربان
اینو برش دار
مهمونی رو کنسل کن الان وقتی جشن گرفتن نیست
کُنرادو
چه خبره؟
مایِل چرا دستگیر شده؟
من از عملیات خبر نداشتم
یگان‏ ویژه‏های نیروی دریایی بودن که با دی ‏ای ‏اِی کار می‏کردن
این یه هشدار بوده
تو باید اون آزمایشگاه‏ها توی مالزی رو متوقف می‏کردی
ما باید آمریکایی‏ها رو متحد خودمون نگه داریم
اگه اونا ازت یه چیزی خواستن تو باید انجامش بدی
من سگ اونا نیستم که از دستوراتشون اطاعت کنم
من مطیع کسب و کارم هستم
دستگیری مایِل برای اهداف استردادی انجام شده
اونا نمی‏تونن ببرنش بهشون بگو نبرنش
من مالزی رو کنسل می‏کنم و اون مسیر رو می‏بندم
سریع انجامش بده
قاضی هنوز داره پرونده‏ها رو مرور می‏کنه
ظاهراً اونا می‏خوان ببرنش به یه زندان نزدیک مرز
اما بذار بهت بگم که روال دادگاش سریع داره پیش می‏ره
غیر معموله
مایِل زامبرانو امروز صبح در
پایتخت دستگیر شد
بنابر اعلام مقامات این رییس مافیایی جوان
پسر لُرد داروی معروف اسماعیل زامبرانو می‏باشد
که یک نقش پایه‏ ای در روابط بین‏ المللی کارتل سینالوآ دارد
این مقامات می‏گویند که دستگیری مایِل زامبرانو
بطور قابل توجهی روی ظرفیت عملیاتی
و قاچاق داروی سازمان
که رهبر آن ال‏چاپو گوزمان می‏باشد، دارد
خواکین گوزمان لوئرا ملقب به ال‏چاپو گوزمان
اخیراً توسط مجله فوربز ملقب شد به
یکی از ثروتمندترین افراد مکزیک. مایل زامبرانو
من همه عملیات‏های مالزی رو کنسل کردم تا آمریکایی‏ها آروم بشن، رفیق
...دستگیر و معرفی شد...
آروم باش
از اونجا میاریمش بیرون قبل از اینکه قاضی محکومش کنه
امیدوارم
...سلاح‏های کوتاه و دوربرد و پول نقد
داماسو یه موسسه حقوقی رو معرفی کرد که بهترین وکلا رو داره
والدووینوس و گاردونیو
وکلا
من امروز صبح استخدامشون کردم وقتی خبرو شنیدم
پدرت می‏خواد که آروم باشی
ما نمی‏ذاریم از کشور خارجت کنن
این خوبه رفیق
بذار وکیل‏ها ترتیب قسمت قانونیش رو بدن
من الانش هم افرادی رو گذاشتم که به دنبال یه راه دیگه واسه آزادی مایِل بگردن
مکزیکوسیتی
شورای قضایی
رابطم بهم گفت که قاضی همیشه تو یه وقت خارج می‏شه
بریم راضیش کنیم که رو پرونده مایِل بهمون کمک کنه
ما اصلا نمی‏تونیم بهش نزدیک بشیم قربان
نیروی دریایی مراقبشه
خونش هم تحت نظارت 24 ساعته هست
ما دستمون به قاضی یا خانوادش نمی‏رسه
مگر اینکه شما دستور یه درگیری مستقیم رو بدین
ما نمی‏تونیم اوضاع رو از این بدتر کنیم
از لورا سرنخی پیدا نکردی؟
زمین قورتش داده برده
به احتمال زیاد از کشور خارجش کردن
ایالات متحده
موقعیت نامعلوم
لازم نیست نگران باشی
تو از مکزیک خارج شدی و خانوادت هم خیلی دور شدن
چاپو دستش تا خیلی جاها می‏ره
من هرگز آروم نمی‏شم
خوب، بی‏ ملاحظه نباش یا ردی از خودت بجا نذار
و هرگز زیاد تو یه خونه نمون
موفق باشی
این یکی
من عاشق کلاسیکم
ظریف، شان و مرتبه رو نشون می‏ده
- اما از اونجایی که شما خیلی جوونید - خوب، زیادم جوون نیستم
منظورتون چیه؟
شما خیلی جوون به نظر می‏رسین
می‏شه لطفا عجله کنید؟
من باید برگردم سر کار
ما هر دومون از کارمون می‏زنیم، عزیزم
این هم مهمه
از این خوشتون می‏آد
آخرین عروسی من وصلت اوربانیانو و ولاسکز بود
البته
عروسی پاتو و فِر
خیلی قشنگ بود
اونا خیلی خوشحال بودن
بدون حذف مدل کلاسیک بهش یه حالت مُدرن می‏دیم
خوشت می‏آد؟
مجبور نیستیم که مثل دوستات لباس بپوشیم
دوست دارم یه چیزی باشه که کمتر
اروپایی باشه
تو یه شخص مردمی هستی، عزیزم
مدل کلاسیک
با مقامت می‏خونه
من شما رو تنها می‏گذارم تا راجع بهش بحث کنید و دربارش فکر کنید
نه
عیبی نداره
بذاریم زن‏ها تصمیم بگیرن
هر چی باشه، این حوزه زنونه هست
زندان آلمولویا مکزیک
بیارینش بیرون
چه خبره؟
دارین منو کجا می‏برین؟
من می‏خوام وکیلمو ببینم
دارم بهت می‏گم که می‏خوام وکیلم رو ببینم
دارین منو کجا می‏برین؟
مایِل کجاست؟
بردنش مرز
به زندان فدرال فوق امنیتی ماتاموروس
من با بستن مالزی خیلی سرمایه از دست دادم، کُنرادو
امیدوارم که برای هیچی اینکارو نکرده باشم
خواکین
دستور استردادش تایید شده
تایید شد
آمریکایی‏ها گفتن ربطی به این نداره که تو مالزی رو ببندی یا نه
به این خاطر هست که تو از اول ازشون نافرمانی کردی
به دی‏ای‏اِی بگو که اگه جرات کنن مایِل رو استرداد کنن
پشیمون می‏شن
تایید شد
این حقه ‏بازیه
یه حکم استرداد هرگز اینقدر زود تایید نشده
لطفا بشینید
می‏شه بهم بگید که چرا قبلش به ما ابلاغ نشده؟
بنا به قانون این ابلاغیه هست
قانون می‏گه که ما حق دیدن موکلمون رو
قبل از اینکه ببرینش دارم
چه اتفاقی افتاد، آقا؟
چرا انقدر سریع اتفاق افتاد؟
این خیلی غیر عادیه مایِل
ما زیاد وقت نداریم
پدرت و آقای خواکین
بهمون گفتن که پروندت رو تا ایالات متحده پیگیری کنیم
آروم باش
هیچی نگو تا ما می‏رسیم
انتقالی
پلیس فدرال
الان بردنش
متاسفیم قربان
آشیانه ارتش ماتاموروس، مکزیک
شیکاگو، ایالات متحده
فهمیدم
بهش بگو ما همین الان می‏ریم اونجا
چی شد؟
ما باید بریم کولیاکان آقای خواکین باهامون کار داره
امکان نداره اون فهمیده باشه که ما به لورا کمک کردیم، درسته؟
منزل اسماعیل زامبرانو کولیاکان، مکزیک
اون آمریکایی‏های لعنتی باید بفهمن که نمی‏تونن با من دربیفتن
بهم گفتن که شماها می‏تونین برام سلاح جنگی پیدا کنین
بستگی به این داره که برای چی بخوای
هر چی بخوایین می‏تونیم برات پیدا کنیم
من یه بمب می‏خوام
برای چی؟
که سفارتشون رو بترکونم تا بهم احترام بذارن
که دیگه باهامون کاری نداشته باشن
ما باید یه پیام واضح بفرستیم
نه، رفیق
متاسفم، اما این وضعیت مایِل رو فقط بدتر می‏کنه
مایِل و بقیه
بمب یه رو در رویی خیلی متفاوته
ما هر کاری که تو بگی می‏کنیم، بابا
اما اگه آمریکایی‏ها بهمون انگ تروریست بودن بزنن هممون استرداد می‏شیم
اولش شما
راست می‏گی
بمب تنها راه نیست
یه راه دیگه برای درافتادن با آمریکایی‏ها هست
اینا اطلاعات جدیدیه که ما ازش برای دفاع از تو استفاده می‏کنیم
بخونش
ندامتگاه شیکاگو، ایالات متحده
این چیه؟
استراتژی جدید رییس
آنها ازدواج می‏کنند!
شما به عروسی ما دعوت شده‏اید
ازدواج یک عمل شجاعانه می‏باشد ما با هم قویتر هستیم
امروز مایِل زامبرانو عدالت آمریکایی را
در یک دادگاه غیرعلنی در یک دادگاه فدرال در ایلینوی خواهد دید
15مارس سال 2011
مایِل زامبرانو در برابر اتهامات قاچاق دارو
باید از خود دفاع کند
آیا متهم می‏خواهد خطاب به دادگاه صحبت کند؟
دادگاه فدرال ایلینوی دادگاه غیرعلنی
بله عالیجناب
شیکاگو ایالات متحده
عالیجناب
من اعلام بی‏گناهی
از کلیه اتهامات قاچاق دارو که به من نسبت داده شده است می‏کنم
عالیجناب
من اعلام بی‏گناهی
از کلیه اتهامات قاچاق دارو که به من نسبت داده شده است می‏کنم
از اونجایی که من با توافق دی‏ای‏اِی کار می‏کردم
اعتراض دارم
وارد نیست
می‏شه لطفا جزئیات بیشتر درباره ادعاتون ارائه بدین؟
دی‏ ای‏ا ِی و کارتل سینالوآ سالهاست که با هم توافق داشتن
دی ‏ای ‏اِی و کارتل سینالوآ
کارتل اطلاعات و رهبران گروه‏های مخالف رو بهشون می‏ده
و در عوض دی ‏ای ‏اِی دخالتی در فعالیت‏های قاچاق دارو نمی‏کنه
و در عوض دی ‏ای ‏اِی دخالتی در
اونها مصونیت به خواکین گوزمان لوئرا
و اسماعیل زامبرانو دادن
و مصونیت کامل
برای خواکین گوزمان لوئرا و اسماعیل زامبرانو می‏ده
ممنون وادووینوس
به مایِل بگو کارش درسته
پسرت یه بمب انداخت
چند ساعت وایسا تا رسوایی منفجر بشه
اون موقع کسی دستش بهمون نمی‏رسه
اونا حساب کار خوب دستشون میاد
یه کابوس لعنتیه
اتحاد بین دی‏ ای ‏اِی و قاچاق دارو
اون فکر می‏کنه بعد از این چطور می‏تونیم با هم کار کنیم؟
ما باید یه کنفرانس مطبوعاتی بدیم بیرون و این اتهامات رو انکار کنیم دی ‏ای‏ اِی با کارتل سینالوآ توافق کرده است
جلوی تحقیقات رو که نمی‏گیره
اصلا امکان داره که هیچ کدوم از اینا ردش به ما برسه؟
خطری وجود نداره
سلام
قبل از اینکه ما حرفی بزنیم می‏خواییم تضمین کنید
که مثل لورا به ما هم کمک کنید مخفی بشیم
نمی‏خواییم ریسک کنیم که خواکین چیزی رو بفهمه ما الان بهتون می‏گیم
اگه اطلاعاتتون به اندازه کافی ارزش داشته باشه
شما به چیزی که می‏خوایید می‏رسین
خواکین می‏خواست یه بمب کار بذاره
بمب؟ کجا؟
توی سفارتتون، اینجا توی مکزیک
اون در آخر نظرش عوض شد اما اون برای یه لحظه می‏خواست اینکار رو بکنه
ازمون خواست که براش پیدا کنیم
شما بهمون مصونیت می‏دین؟
همه چیز با دوقلوها هماهنگ شده
یه بمب، دنی
ال‏چاپو از کنترل خارج شده
وقتشه که سقوط کنه
ما جای خونه‏ای که اون با همسر جدیدش زندگی می‏کنه رو می‏دونیم
به یگان ویژه لامارینا زنگ بزنم؟
نه
کولیاکان قلمرو خودشه زود بهش هشدار می‏دن
می‏خوام غافلگیرش کنم
ممنون
حذف
مخاطب حذف خواهد شد
پذیرفتن
دوباره تبریک می‏گم
تو خیلی خوش ‏شانسی
بله ممنون
خوش بگذره
لنگر توی پوزوله هست
تکرار می‏کنم، لنگر توی پوزوله هست
دریافت شد. لوپز؟
ما روی 23 هستیم
چه اتفاقی داره می‏افته؟
ردمونو گرفتن!
بجنب!
بجنب، بجنب، بجنب!
داریم برمی‏گردیم، داریم برمی‏گردیم
!زود باش، زود باش
براوو، زود باش
بجنب، بجنب، بجنب!
زود باش، زود باش!
<i!نگه دار
لوپز اونا محاصرمون کردن بیا این ور
بریم!
همونجا بمونید، داریم میاییم