1
00:00:18.156 --> 00:00:23.578
یک اسکورت پلیس فدرال هست
2
00:00:24.329 --> 00:00:29.042
و اونها از هواپیمای خصوصی در
حال خروج به سمت زندان هستند
3
00:00:29.376 --> 00:00:32.838
تا لُرد بزرگ دارو خواکین
گوزمان لوئرا رو خارج کنند
4
00:00:33.630 --> 00:00:37.008
و اون رو به فرودگاه بیارن
5
00:00:37.634 --> 00:00:41.346
جایی که یک هواپیمای نیروی
هوایی مکزیک منتظرش هست
6
00:00:43.181 --> 00:00:47.144
هر جنایتکاری از استرداد بیم دارد
7
00:00:49.980 --> 00:00:54.191
تیم دفاعیه الچاپو گوزمان در تلاش
برای جلوگیری از استرداد وی برآمد
8
00:00:54.525 --> 00:00:59.822
اونها بیان کردن که وی چقدر با استرداد
مخالف بود، درست مثل هر کس دیگه
9
00:01:07.455 --> 00:01:11.459
الچاپو گوزمان رو مشاهده میکنید که
توسط گروهی از دیایای اسکورت میشود
10
00:01:11.667 --> 00:01:14.712
هم اکنون مشاهده کردیم که
وارد آشیانه هواپیما شد
11
00:01:15.045 --> 00:01:20.634
ال چاپو گوزمان راس ساعت 9:32 شب وارد
محدوده ایالات متحده آمریکا میشود
12
00:01:21.302 --> 00:01:24.096
برگ جدیدی از داستان زندگی
الچاپو گوزمان آغاز خواهد شد
13
00:01:26.974 --> 00:01:29.727
مرکز ندامتگاهی متروپولیتان
نیویورک، آمریکا
14
00:01:28.490 --> 00:01:32.615
بهتون اطمینان میدم که هیچ تونلی برای
رسیدن به دستشویی او ساخته نخواهد شد
15
00:01:36.960 --> 00:01:39.124
واقعا میشه ترس رو دید...
16
00:01:39.749 --> 00:01:42.233
همزمان که به خودش میاد که بفهمه
17
00:01:42.726 --> 00:01:44.241
که قراره با
18
00:01:44.846 --> 00:01:46.339
عدالت آمریکایی روبرو بشه
19
00:01:51.165 --> 00:01:52.917
من میتونستم جلوی استرداد رو بگیرم
20
00:02:03.801 --> 00:02:07.764
من گرمای خون پرجوش و
خروشم را حس میکنم
21
00:02:08.348 --> 00:02:12.477
من جاری شدن عرق ترس را حس میکنم
22
00:02:12.602 --> 00:02:16.564
سکوتی حکمفرماست که
صدا به صدا نمیرسد
23
00:02:17.232 --> 00:02:23.238
من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان میگیرد
24
00:02:23.321 --> 00:02:26.449
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
25
00:02:27.534 --> 00:02:31.162
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
26
00:02:31.913 --> 00:02:35.458
من روزی برخواهم گشت
27
00:02:36.459 --> 00:02:40.588
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
28
00:02:45.134 --> 00:02:49.055
من خاکی را دارم که به جاده می تازد
29
00:02:49.305 --> 00:02:53.434
من شاخه های درخت بدون برگ را دارم
30
00:02:54.143 --> 00:02:58.106
من نگهبان شب های خسته هستم
31
00:02:58.314 --> 00:03:04.362
شبح هایی هستند که
به خوابم میایند
32
00:03:04.988 --> 00:03:09.242
حتی وقتی که ابرها دور میشوند
33
00:03:09.325 --> 00:03:12.287
حتی وقتی جسمم سرد و تکیده میشود
34
00:03:13.328 --> 00:03:16.999
من روزی برخواهم گشت
35
00:03:18.125 --> 00:03:22.004
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
36
00:03:28.302 --> 00:03:31.722
8سال قبل
37
00:03:32.685 --> 00:03:35.162
نوو لارِدو
38
00:03:36.727 --> 00:03:39.146
انبار
39
00:04:28.014 --> 00:04:28.962
آگوا، پریِتا، سونورا
مکزیک
40
00:04:28.986 --> 00:04:29.862
تونل
41
00:04:31.289 --> 00:04:34.844
داگلاس، آریزونا
ایالات متحده
42
00:04:55.179 --> 00:04:58.891
انبار
شهر خوارز، مکزیک
43
00:05:39.806 --> 00:05:43.101
جاده مرزی با ایالات متحده
شهر خوارز، مکزیک
44
00:05:57.031 --> 00:06:01.244
انبار دوقلوهای گومز
شیکاگو، ایالات متحده
45
00:06:23.141 --> 00:06:28.605
دوقلوهای گومز
مسئول عملیات خواکین در شیکاگو
46
00:06:29.229 --> 00:06:31.024
محموله بدون هیچ مشکلی رسید
47
00:06:31.936 --> 00:06:34.063
داریم آماده میشیم که بفرستیم نیویورک
48
00:06:32.777 --> 00:06:36.331
انبار
کولیاکان سینالوآ، مکزیک
49
00:06:34.194 --> 00:06:35.028
انبار
50
00:06:35.111 --> 00:06:35.987
عالیه
51
00:06:36.488 --> 00:06:37.614
وقتی رسید بهم خبر بده
52
00:07:09.603 --> 00:07:10.896
دوقلوها تماس گرفتن
53
00:07:11.480 --> 00:07:12.523
هروئین بدون مشکل رسیده مقصد
54
00:07:14.316 --> 00:07:16.735
نصف پول رو بفرست به صرافی خیابون خوارز
55
00:07:17.736 --> 00:07:20.113
بقیه رو با سربازهای منطقه تقسیم کن
56
00:07:20.781 --> 00:07:21.949
کارمون داره خوب پیش میره خواکین
57
00:07:22.074 --> 00:07:24.743
سود اونقدر زیاده که ما
دیگه پول رو نمیشمریم
58
00:07:25.077 --> 00:07:26.411
فقط وزنش میکنیم
59
00:07:26.537 --> 00:07:28.455
این به این خاطره که ما
مرز رو تو دستمون داریم
60
00:07:29.373 --> 00:07:30.707
حالا با کمک مایِل
61
00:07:32.376 --> 00:07:33.836
ما جهان رو تو دست میگیریم
62
00:07:43.762 --> 00:07:46.056
مکزیکوسیتی
63
00:07:45.330 --> 00:07:47.924
بعد از یک تحقیقات بسیار جامع
64
00:07:48.017 --> 00:07:50.197
و کمک بزرگ جاسوسهامون
65
00:07:50.275 --> 00:07:52.158
که توی کارتل سینالوآ مشغول عملیات هستن
66
00:07:52.777 --> 00:07:54.934
ما یک نمودار گردآوری
کردیم که میزان رشد
67
00:07:55.081 --> 00:07:57.105
سازمان خواکین گوزمان لوئرا رو نشون میده
68
00:08:06.167 --> 00:08:07.942
از زمان به دست گرفتن مرز
69
00:08:08.159 --> 00:08:09.648
ارسال محموله های هروئین، کوکائین
70
00:08:09.673 --> 00:08:13.232
ماریجوانا، داروهای صنعتی
به آمریکا سه برابر شده
71
00:08:13.949 --> 00:08:16.367
و این فقط بین مکزیک و کشور ماست
72
00:08:17.452 --> 00:08:18.896
توی بقیه دنیا
73
00:08:18.919 --> 00:08:20.794
الچاپو بصورت وسیعی گسترش پیدا کرده
74
00:08:21.044 --> 00:08:24.835
با ساختن مسیرها و بدست
گرفتن کنترلشون توی کشورهای زیر
75
00:08:25.437 --> 00:08:27.503
از آمریکای جنوبی شروع میشه
آرژانتین
76
00:08:27.703 --> 00:08:28.703
شیلی
77
00:08:28.789 --> 00:08:30.828
اروگوئه، پاراگوئه، پرو
78
00:08:30.922 --> 00:08:33.840
بولیوی، برزیل، اکوادور، کلمبیا، ونزوئلا
79
00:08:34.234 --> 00:08:35.234
توی آمریکای مرکزی
80
00:08:35.680 --> 00:08:40.850
پاناما، کاستاریکا، نیکاراگوئه
هندوراس، گواتمالا
81
00:08:41.214 --> 00:08:43.728
و البته همونطور که خودتون
خیلی خوب خبر دارین
82
00:08:44.136 --> 00:08:46.397
مکزیک، ایالات متحده و کانادا
83
00:08:47.027 --> 00:08:51.184
توی اروپا، هلند، آلمان، انگلیس
بلژیک، فرانسه
84
00:08:51.365 --> 00:08:53.905
اسپانیا، روسیه
ایتالیا و یونان
85
00:08:54.783 --> 00:08:55.783
توی آفریقا
86
00:08:56.119 --> 00:08:59.202
سیرالئون، نیجریه
کنگو، موزامبیک و غنا
87
00:08:59.595 --> 00:09:00.595
توی آسیا
88
00:09:00.728 --> 00:09:04.602
ترکیه، چین، سوریه، اندونزی
ژاپن، فیلیپین، لبنان
89
00:09:04.775 --> 00:09:07.077
و مجمع الجزایر اندونزی
استرالیا
90
00:09:11.235 --> 00:09:14.134
پسر اسماعیل زامبرانو
مایِل زامبرانو
91
00:09:14.665 --> 00:09:17.296
یک فرد کلیدی برای این توسعه سریع بود
92
00:09:18.073 --> 00:09:22.685
اون مسئول رابطه بین المللی
همه کارتل ها هست
93
00:09:27.272 --> 00:09:28.937
روسیه
94
00:09:28.960 --> 00:09:31.025
95
00:09:32.285 --> 00:09:35.789
باید ضمانت کنید که میتونید
بدون تاخیر جنس رو بهمون برسونید
96
00:09:36.581 --> 00:09:37.540
میتونیم
97
00:09:38.708 --> 00:09:40.794
ما بزرگترین سازمان توی مکزیک هستیم
98
00:09:41.836 --> 00:09:43.797
این مسیر جدید برای ما
در اولویت خواهد بود
99
00:09:43.880 --> 00:09:47.300
مایل زامبرانو، پسراسماعیل
نماینده کارتل سینالوآ
100
00:09:58.353 --> 00:10:00.605
خواکین؟ من در حال باز کردن
یه مسیر توی مسکو هستم
101
00:10:00.897 --> 00:10:02.983
اما نگران ظرفیت تولیدمون هستم
102
00:10:03.149 --> 00:10:05.235
سرمون خیلی شلوغه اما
نگران اونش نباش
103
00:10:06.361 --> 00:10:09.030
تو مشغول باز کردن مسیرها باش
من ترتیب تولید رو میدم
104
00:10:29.749 --> 00:10:33.296
خوب سینالوآ اونقدر هروئین
وارد نیویورک میکنه
105
00:10:33.366 --> 00:10:34.923
که آمار مرگ و میر 4 برابر شده
106
00:10:36.303 --> 00:10:38.594
اگه این توجهتو جلب نکنه
107
00:10:40.230 --> 00:10:42.502
اونها دارن تو همه
جهان مسیرهایی باز میکنن
108
00:10:44.645 --> 00:10:45.645
که ما حتی ازش خبر هم نداشتیم
109
00:10:48.619 --> 00:10:51.721
ما باید جلوی الچاپو رو بگیریم قبل
از اینکه امپراطوریش بزرگتر بشه
110
00:10:53.526 --> 00:10:54.896
قبل از اینکه کنترل رو از دست بدیم
111
00:11:11.258 --> 00:11:16.013
دفتر ریاست جمهوری
ساختمان اداری، مکزیکوسیتی
112
00:11:34.030 --> 00:11:35.448
بابت تاخیر متاسفم کُنرادو
113
00:11:35.573 --> 00:11:36.699
اشکالی نداره، قربان
114
00:11:38.075 --> 00:11:38.910
تو هم اینو دیدی؟
115
00:11:40.203 --> 00:11:43.164
عوضیهای حزب کارگر از
الان کمپین تشکیل دادن
116
00:11:43.247 --> 00:11:45.291
واسه اون یارو که قراره
نامزد ریاست جمهوری بشه
117
00:11:47.210 --> 00:11:49.670
انگار جوونی و تیپ و قیافه
میتونه قدرت رو بهشون برگردونه
118
00:11:49.761 --> 00:11:51.179
فرماندار ایالتی مکزیک خدمت
به بخش عمومی را ادامه میدهد
119
00:11:54.550 --> 00:11:56.427
اونها تایید کردن که اون نامزدشونه
120
00:11:57.428 --> 00:11:58.763
یه راز خیلی بدیه
121
00:11:59.138 --> 00:12:01.224
اون وجهه جدید اوناست
122
00:12:01.974 --> 00:12:03.893
اما ما کار رو براشون آسون نخواهیم کرد
123
00:12:05.353 --> 00:12:08.022
ببینیم اون فرماندار جوون چقدر
وجهه آراستهشو حفظ میکنه
124
00:12:09.774 --> 00:12:11.275
به هر حال، برای این باهات تماس نگرفتم
125
00:12:12.693 --> 00:12:16.239
من جزئیات برنامه امنیتی برای
جلسه با وزیر دارایی رو میخوام
126
00:12:16.572 --> 00:12:17.740
گزارش رو آوردی؟
127
00:12:17.990 --> 00:12:18.908
اینجاست
128
00:12:21.661 --> 00:12:22.829
قربان اگه اجازه بدین یه عرضی دارم
129
00:12:23.120 --> 00:12:24.997
شما باید بدونید چطور به
آدمای حزب کارگر ضربه زد
130
00:12:26.415 --> 00:12:29.752
اگه بخوایید من میتونم بهتون کمک کنم یه چیزی
پیدا کنید تا به وجهه فرماندار لطمه بزنید
131
00:12:31.629 --> 00:12:32.630
نگران نباش
132
00:12:33.004 --> 00:12:35.340
رامیرو، سخنگوی
ریاست جمهوری دنبالشه
133
00:12:58.238 --> 00:12:59.656
- الو؟ -
منم
134
00:13:00.907 --> 00:13:02.325
اونها دنبال خدشه دار
کردن وجهه مُهره ما هستن
135
00:13:04.870 --> 00:13:06.621
ببین از کجا میخوان حمله کنن
136
00:13:07.789 --> 00:13:08.707
بله، قربان
137
00:13:44.363 --> 00:13:45.769
ترانکاس، تامازولا
دورانگو
138
00:13:46.035 --> 00:13:49.330
اینجا بزرگترین آزمایشگاه
داروی دنیا رو میسازیم
139
00:13:49.997 --> 00:13:52.791
اینجا اومدن آسون نیست
به خاطر همین اینجا کسی باهامون کاری نداره
140
00:13:53.292 --> 00:13:54.627
مالک زمینها چی؟
141
00:13:56.712 --> 00:13:59.173
اونا چه بخوان چه نخوان باید بفروشنش
داماسو
142
00:13:59.632 --> 00:14:01.717
میخوام تو و کینو
مسئول هماهنگی بشین
143
00:14:02.551 --> 00:14:03.928
اینجا وسعتش چقدره؟
144
00:14:05.012 --> 00:14:06.805
بیشتر از 200 هکتار، مرد
145
00:14:07.097 --> 00:14:08.265
اما ما فقط از دو هکتارش استفاده میکنیم
146
00:14:08.974 --> 00:14:10.976
بقیش واسه کاشت ماریجوانا
و خشخاش خواهد بود
147
00:14:11.894 --> 00:14:14.271
میخوام اینجا تلفن، آبرسانی و برق
148
00:14:14.521 --> 00:14:17.066
خدمات لباسشویی، اینترنت و
همه تسهیلات رو داشته باشه
149
00:14:17.191 --> 00:14:20.444
تا مردم فقط تو فکر تولید باشن نه
اینکه بخوان از اینجا برن بیرون
150
00:14:21.528 --> 00:14:24.323
بیشتر از یه آزمایشگاه میخوام
اینجا شبیه یه شهر مینیاتوری بشه
151
00:14:26.283 --> 00:14:28.494
یه شهر درخور برای بزرگترین سازمان دنیا
152
00:14:45.198 --> 00:14:46.700
مالزی
153
00:14:46.783 --> 00:14:49.786
میبخشی که این وقت صبح زنگ زدم
من توی مالزی هستم
154
00:14:50.578 --> 00:14:52.789
شانس افتتاح یه آزمایشگاه، اونجا چقدره؟
155
00:14:52.956 --> 00:14:54.124
یه شانس داریم
156
00:14:54.708 --> 00:14:56.835
چند تا سرمایه گذار هستن
که خیلی علاقه مند هستن
157
00:14:57.669 --> 00:14:59.838
اگه اونجا جنس بسازیم
158
00:15:00.422 --> 00:15:02.716
خواهیم تونست کشورهای بیشتری
رو توی آسیا پوشش بدیم
159
00:15:03.466 --> 00:15:05.009
من وسط مذاکره هستم
160
00:15:05.135 --> 00:15:06.553
با دوقلوها هم توی شیکاگو حرف زدم
161
00:15:06.636 --> 00:15:08.680
اونا میتونن یه کم مواد
خام توی چین پیدا کنن
162
00:15:09.222 --> 00:15:10.056
خوبه
163
00:15:11.099 --> 00:15:13.600
مذاکرات رو ادامه بده و منم مطلع کن
164
00:15:16.402 --> 00:15:19.488
طرح بورسیه برای
پسران مادران مجرد
165
00:15:19.572 --> 00:15:20.573
کنگره
مکزیکوسیتی
166
00:15:20.656 --> 00:15:23.659
یعنی شکستن یک دور تسلسل
167
00:15:23.784 --> 00:15:27.288
و تلاش برای خارج کردن
آن بچه ها از فقر
168
00:15:27.538 --> 00:15:32.585
دور کردن آنها از وسوسه
خلاف و قاچاق دارو
169
00:15:32.752 --> 00:15:38.633
با اکثریت آرا قانون
بورسیه و مشوق تحصیلی
170
00:15:38.758 --> 00:15:42.219
برای حمایت مالی
مادران مجرد تایید شد
171
00:15:50.394 --> 00:15:51.896
تبریک میگم جناب نماینده
172
00:15:52.021 --> 00:15:53.022
خیلی ممنون
173
00:15:53.105 --> 00:15:54.690
استدلالتون عالی بود
174
00:15:54.899 --> 00:15:56.901
اما من درک نمیکنم چرا شما
انقدر سخت کار میکنید
175
00:15:57.401 --> 00:15:59.528
من میتونم هر چی
بخوایین بهتون بدم
176
00:16:00.446 --> 00:16:03.616
شما بهتره انقدر مزخرف
نگی و بری پی کارت
177
00:16:04.158 --> 00:16:05.743
روز خوبی داشته باشید
178
00:16:10.017 --> 00:16:13.192
کولیاکان، سینالوآ
مکزیک
179
00:16:17.295 --> 00:16:18.254
180
00:16:18.380 --> 00:16:19.714
به افتخار یه عالمه پول!
181
00:16:21.782 --> 00:16:23.033
ملکش الان مال خودمونه
182
00:16:27.121 --> 00:16:29.414
براوو هم برامون کارگرای
ارزون پیدا کرد
183
00:16:40.717 --> 00:16:43.887
بومیان تِپِخوانو
184
00:16:48.892 --> 00:16:51.562
وقتی این آزمایشگاه و اونی
که توی مالزیه تموم بشن
185
00:16:52.229 --> 00:16:54.690
ما به اندازهای جنس خواهیم داشت
که تموم دنیا رو باهاش تامین کنیم
186
00:16:56.111 --> 00:16:58.030
همیشه میدونستی
که به اینجا برسی؟
187
00:16:59.656 --> 00:17:01.033
من همیشه میدونستم که بیشتر میخوام
188
00:17:02.034 --> 00:17:03.285
و هنوز هم میخوام
189
00:17:04.164 --> 00:17:05.582
لازم نیست که اینو بهت بگم
190
00:17:06.500 --> 00:17:09.002
هر چی باشه پدرت همیشه میدونست که چطور
191
00:17:09.086 --> 00:17:11.046
شخصیت تو رو آماده کنه تا
به همه این موفقیتها برسی
192
00:17:11.463 --> 00:17:12.380
چی گفتی؟
193
00:17:16.384 --> 00:17:17.469
متاسفم خواکین
194
00:17:24.851 --> 00:17:26.978
لورا، پست تو توی این سازمان چیه؟
195
00:17:27.646 --> 00:17:29.106
- من وکیل ارشد هستم -
دقیقا
196
00:17:29.356 --> 00:17:31.441
تو واسه من کار
میکنی اینو یادت نره
197
00:17:31.858 --> 00:17:33.026
تو چیزی بیشتر از یکی از کارمندام نیستی
198
00:17:34.194 --> 00:17:36.655
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
199
00:17:40.784 --> 00:17:42.160
قربان، دون سول هستن
200
00:17:46.540 --> 00:17:47.374
الو؟
201
00:17:49.639 --> 00:17:52.251
کولیاکان، مکزیک
202
00:18:07.560 --> 00:18:08.769
چه خبر کُنرادو؟
203
00:18:09.145 --> 00:18:11.355
پیام مهمی که میخواستی
بهم بدی چیه؟
204
00:18:12.940 --> 00:18:13.941
درباره دیایاِی هست
205
00:18:15.151 --> 00:18:16.235
اونا برات پیام دارن
206
00:18:17.440 --> 00:18:19.708
دست و بال الچاپو داره زیادی بزرگ میشه
207
00:18:19.029 --> 00:18:21.991
وزارت دفاع
مکزیک
208
00:18:20.339 --> 00:18:22.622
اون داره کشور من رو با
مواد مخدرش اشباع میکنه
209
00:18:22.825 --> 00:18:26.333
و حالا هم ما خبردار شدیم که اون برنامه
داره که سوپرآزمایشگاه توی مالزی افتتاح کنه
210
00:18:26.412 --> 00:18:27.872
چه پیامی میخوای بهش بدم؟
211
00:18:28.623 --> 00:18:31.225
پیام هم برای اون و هم
برای دولت شماست، کُنرادو
212
00:18:32.365 --> 00:18:33.914
تو داری کنترل رو از دست میدی
213
00:18:34.549 --> 00:18:37.433
ما میخوایم اون برنامه اون
آزمایشگاه مالزی رو لغو کنه
214
00:18:40.593 --> 00:18:43.095
قاچاق هروئین به ایالات متحده را کم کن
215
00:18:44.346 --> 00:18:46.849
اما مهمتر از همه آزمایشگاه
مالزی رو افتتاح نکن
216
00:18:47.391 --> 00:18:48.559
اونا خوب آمار گرفتن
217
00:18:50.227 --> 00:18:51.645
این دیایاِی هست، خواکین
218
00:18:53.689 --> 00:18:55.941
اونا هستن که قوانین
بازی رو تعیین میکنن
219
00:18:56.942 --> 00:18:59.195
لازم نیست که بهت بگم
بهترین کار واسه همه ما
220
00:18:59.778 --> 00:19:01.530
اینه که باهاشون همکاری کنی
221
00:19:03.157 --> 00:19:05.326
براوو به مایِل زنگ بزن
222
00:19:20.798 --> 00:19:21.883
مالزی
223
00:19:21.966 --> 00:19:22.926
الو؟
224
00:19:24.344 --> 00:19:26.387
مذاکرات واسه آزمایشگاه
چطور پیش میره؟
225
00:19:26.471 --> 00:19:27.555
عالی
226
00:19:27.889 --> 00:19:29.766
چند ساعت دیگه با
شریکمون جلسه دارم
227
00:19:30.975 --> 00:19:33.228
این برای سازمانمون خیلی
بزرگ خواهد بود، خواکین
228
00:19:35.396 --> 00:19:36.940
من فقط به تایید تو احتیاج دارم
229
00:19:41.986 --> 00:19:43.988
باشه. معامله رو انجام بده
230
00:19:51.663 --> 00:19:55.375
براوو، هواپیمام رو آماده کن
231
00:19:55.833 --> 00:19:56.751
میخوام برم لاتونا
232
00:20:08.622 --> 00:20:13.208
لاتونا، کولیاکان
مکزیک
233
00:20:26.321 --> 00:20:28.115
تو بهم گفتی من چیزی
بیشتر از یه خدمتکار نمیشم
234
00:20:31.493 --> 00:20:32.536
یه خدمتکار خُردهپا
235
00:20:33.954 --> 00:20:35.789
تو اشتباه میکردی کامیلو
236
00:20:36.498 --> 00:20:38.959
من اونقدر قدرتمند شدم که حتی مجبور نیستم
از گرینگوها(آمریکاییها) اطاعت کنم
237
00:21:14.036 --> 00:21:15.412
حرفت ممکن بود درست از آب دربیاد
238
00:21:17.289 --> 00:21:20.417
اگه اونقدر برای من یه پدر عوضی
نبودی من الان اینجا نبودم
239
00:21:22.502 --> 00:21:23.462
ممنون پدر
240
00:21:48.653 --> 00:21:50.154
تموم شب رو برای پدرم بخونین
241
00:21:50.905 --> 00:21:52.490
میخوام اون حداقل
امروز رو خوشحال باشه
242
00:21:52.740 --> 00:21:53.658
باعث افتخاره
243
00:22:09.594 --> 00:22:11.008
244
00:22:11.258 --> 00:22:13.469
خیلی وقته که منتظر این قهوه بودم
245
00:22:14.136 --> 00:22:16.472
تو که میدونی رِوال چه جوریه
کار آدم رو گرفتار میکنه
246
00:22:19.600 --> 00:22:20.601
چی رو میخوای هماهنگ کنی؟
247
00:22:20.685 --> 00:22:21.811
رامیرو
سخنگوی ریاست جمهوری
248
00:22:21.894 --> 00:22:26.357
ما داریم برای حمله به دو تا از تامین کنندههای
اصلی توی کارتل سینالوآ آماده میشیم
249
00:22:26.816 --> 00:22:29.026
من فقط میخوام تاریخ
رو باهات هماهنگ کنم
250
00:22:29.652 --> 00:22:31.570
من نمیخوام وقتی کنفرانس
مطبوعاتی بدم
251
00:22:31.696 --> 00:22:35.241
که تو قراره اخباری رو پخش کنی که
به وجهه استبان پیترو ضربه بزنه
252
00:22:39.829 --> 00:22:42.914
بنا به حرفهای رییس جمهور قراره
یه بمب رسانهای بشه، درسته؟
253
00:22:46.459 --> 00:22:48.586
نمیخوام این عملیات با اون
اخبار همپوشانی داشته باشه
254
00:22:49.879 --> 00:22:50.964
میفهمی که، نه؟
255
00:22:53.550 --> 00:22:57.345
به منشیم میگم بهتون خبر بده
وقتی خواستیم خبر رو پخش کنیم
256
00:22:58.888 --> 00:22:59.889
خیلی ممنون
257
00:23:00.682 --> 00:23:03.393
بهم گفتن که تو دوره سیاسیت
رو با حزب کارگر شروع کردی
258
00:23:06.396 --> 00:23:07.897
جوونی بود و نادانی
259
00:23:09.733 --> 00:23:11.359
هممون اینجوری بودیم، نه؟
260
00:23:11.443 --> 00:23:12.402
البته
261
00:23:12.777 --> 00:23:16.906
بعد از دو دوره همکاری با حزب انقلاب
دموکراتیک حزب کارگر چشم دیدنم رو نداره
262
00:23:17.115 --> 00:23:19.367
هنوز وقت هست تا انتخابات
263
00:23:20.577 --> 00:23:22.912
اما ما تصمیم گرفتیم زود شروع کنیم
264
00:23:24.289 --> 00:23:27.167
ما کاندید رو قبل از
صعود تیکه پارش میکنیم
265
00:23:27.625 --> 00:23:28.752
اگه کاری هست که از دستم بربیاد
266
00:23:29.461 --> 00:23:30.837
بیتعارف بهم بگو
267
00:23:31.963 --> 00:23:33.381
من زیاد درباره استبان نمیدونم
268
00:23:34.299 --> 00:23:35.633
فقط میدونم کولین عموشه
269
00:23:36.843 --> 00:23:37.886
این خیلی هم زیاده
270
00:23:38.803 --> 00:23:41.890
همه میدونن که کولینا
تا خرخره توی لجنه
271
00:23:42.599 --> 00:23:45.268
ما فقط کاری میکنیم که اون
لجن به برادرزادش هم بچسبه
272
00:23:48.062 --> 00:23:50.815
کولینا قبل از پریِتو
فرماندار بود، نه؟
273
00:23:50.940 --> 00:23:51.941
دقیقا
274
00:23:53.108 --> 00:23:54.610
پستش رو برادرزادش به ارث میبره
275
00:23:55.110 --> 00:23:59.239
اما قبل از اون وقتی که
استبان پریِتو رییس کنگره بود
276
00:23:59.656 --> 00:24:02.201
اون دو حساب دولتی رو
برای عموش تایید کرد
277
00:24:02.701 --> 00:24:04.745
که معلوم بود از دولت دزدیده شدن
278
00:24:06.914 --> 00:24:09.374
- عموی فاسد -
برادرزاده فاسد
279
00:24:10.959 --> 00:24:12.836
ما میتونیم این خبرو برعکسش کنیم
280
00:24:13.962 --> 00:24:17.633
ما میتونیم استبان رو به عنوان یه قربانی
معرفی کنیم که همیشه وجهه اش خراب میشه
281
00:24:18.342 --> 00:24:20.844
چون پشت سر عموش حرف و حدیث زیاده
282
00:24:21.929 --> 00:24:23.222
:یه چیزی مثل
283
00:24:24.515 --> 00:24:27.184
«استبان پریِتو عموش نیست»
284
00:24:31.104 --> 00:24:34.900
عزیزم اینم گواکامولی و پیکو د گالو(غذاهای
مکزیکی) میدونم خیلی خوشت میاد
285
00:24:36.944 --> 00:24:39.696
خوشحالم که تونستی بری سر قبرش
286
00:24:40.697 --> 00:24:42.699
آدم نباید با کینه زندگی کنه
287
00:24:45.160 --> 00:24:46.286
حالت چطوره، مامان؟
288
00:24:46.870 --> 00:24:47.955
چیزی لازم نداری؟
289
00:24:51.208 --> 00:24:52.709
فقط میخوام تو به خودت برسی
290
00:24:55.587 --> 00:24:57.297
نگران نباش شانس با من یار هست
291
00:24:59.341 --> 00:25:01.218
اخیراً فقط اتفاق خوب رخ داده
292
00:25:02.469 --> 00:25:03.553
خوشحالم که اینو میشنوم، پسرم
293
00:25:05.137 --> 00:25:05.972
بخور
294
00:25:18.450 --> 00:25:20.004
الان بهم خبر رسید
295
00:25:20.160 --> 00:25:22.442
که الچاپو آزمایشگاه
مالزیش رو افتتاح میکنه
296
00:25:23.167 --> 00:25:24.167
واقعا؟
297
00:25:28.425 --> 00:25:31.759
لطفا شماره سردبیر مجله
فوربز رو برام بگیرین
298
00:25:32.210 --> 00:25:33.210
فوربز؟!
299
00:25:37.594 --> 00:25:40.936
وقتشه که به دولت برای اینکه نمیتونه
کنترلش کنه یه درس عبرت بدیم
300
00:25:44.127 --> 00:25:45.666
و یه درس عبرت هم برای الچاپو
301
00:25:46.666 --> 00:25:49.235
که یادش نره که باید بهمون احترام بذاره
302
00:26:00.902 --> 00:26:02.820
بخاطر خدمت وفادارانهات
توی همه این سالها
303
00:26:06.449 --> 00:26:07.617
وقتی با هم آشنا شدیم رو یادت میاد؟
304
00:26:08.117 --> 00:26:10.828
وقتی کمکت کردم اولین هتلت
رو توی گوادالهارا بخری
305
00:26:11.871 --> 00:26:13.163
خیلی وقت پیش بود
306
00:26:14.623 --> 00:26:17.918
اون سالها بهت جرات گفتن اون
حرفا درباره پدرم رو داد
307
00:26:21.004 --> 00:26:22.255
نمیخواستم ناراحتت کنم
308
00:26:30.430 --> 00:26:32.349
تو، همه این سالها وفادار بودی لورا
309
00:26:36.394 --> 00:26:37.646
تو تنها یه کارمند نیستی
310
00:26:38.396 --> 00:26:39.397
تو یه دوست هستی
311
00:26:41.191 --> 00:26:42.651
باعث افتخاره خواکین
312
00:26:46.863 --> 00:26:47.781
ممنون
313
00:26:51.117 --> 00:26:52.911
من به طور قاطعانه
314
00:26:54.537 --> 00:26:58.875
اتهاماتی که توسط رسانه ها به
من زده شده را انکار میکنم
315
00:27:00.001 --> 00:27:02.837
در تلاش برای زیر سوال بردن امانتداری
بنده به عنوان یک سیاستمدار
316
00:27:04.130 --> 00:27:04.965
به من تهمت
317
00:27:05.548 --> 00:27:09.094
تایید اعمال مفسدانهای رو زدن
318
00:27:09.469 --> 00:27:14.349
که توسط عمویم، فرماندار سابق
روبرتو کولینا صورت گرفته بود
319
00:27:15.558 --> 00:27:17.811
من هم مدرک برای اثبات بیگناهیم دارم
320
00:27:18.895 --> 00:27:22.315
این لیست هیئتی هست
321
00:27:23.357 --> 00:27:25.234
که به نفع
322
00:27:26.151 --> 00:27:27.528
تایید حساب هایی رای داده اند
323
00:27:28.737 --> 00:27:31.573
که من به آن متهم شده بودم
324
00:27:32.533 --> 00:27:35.077
تنها کاری که من به عنوان
رییس مجلس محلی انجام دادم
325
00:27:35.202 --> 00:27:39.915
احترام به خودمختاریشون بود
326
00:27:41.500 --> 00:27:44.753
اگر هر گونه مشکلی در رابطه
با این حسابها وجود دارد
327
00:27:45.713 --> 00:27:51.468
این نمایندگان، نه من، کسانی هستند
که باید برای اعمالشان پاسخگو باشند
328
00:27:52.177 --> 00:27:54.722
و میخوام یک مساله
رو خوب روشن کنم
329
00:27:54.847 --> 00:27:56.807
من عموم نیستم
330
00:27:57.891 --> 00:27:58.809
شب به خیر
331
00:28:05.232 --> 00:28:07.192
وقتی آزمایشگاه به سطح
کار 100 درصد برسه
332
00:28:07.276 --> 00:28:10.279
پیش بینی میکنیم که روزانه بیش
از 100 کیلو داروی صنعتی تولید کنه
333
00:28:10.696 --> 00:28:11.655
سلام
334
00:28:12.614 --> 00:28:13.949
کی تموم میشه؟
335
00:28:14.491 --> 00:28:16.076
حدوداً دو ماه
336
00:28:19.580 --> 00:28:21.582
هر چیزی لازم داشتی
به کینو و داماسو بگو
337
00:28:21.999 --> 00:28:23.625
میخوام تا میتونی
زودتر تمومش کنی
338
00:28:27.087 --> 00:28:28.464
صفحه هایی که مشخص شده رو چک کن
339
00:28:32.384 --> 00:28:34.427
ما یه کپی قبل از چاپ پیدا کردیم
340
00:28:35.344 --> 00:28:36.721
این فردا توی
کتابفروشیها توزیع میشه
341
00:28:54.030 --> 00:28:56.032
آبرومون میره، کُنرادو
342
00:28:59.827 --> 00:29:02.538
تنها لُرد دارو توی لیست
ثروتمندترینهای دنیا
343
00:29:04.957 --> 00:29:05.875
مکزیکیه
344
00:29:09.170 --> 00:29:10.046
و اون حتی توی زندان هم نیست
345
00:29:18.971 --> 00:29:21.849
دون اسماعیل میگن یهکم دیر مییان
لطفا منتظر باشید
346
00:29:22.642 --> 00:29:23.976
لطفا یه کم لیموناد بهم بدین
347
00:29:24.102 --> 00:29:25.228
منزل اسماعیل زامبرانو
کولیاکان، سینالوآ
348
00:29:32.777 --> 00:29:33.611
الو؟
349
00:29:33.945 --> 00:29:35.029
آقای لور، حالت چطوره مرد؟
350
00:29:35.113 --> 00:29:36.239
منزل لاس لوماس، کارتل سینالوآ
مکزیکوسیتی
351
00:29:36.322 --> 00:29:38.032
من و برادرم تازه وارد مکزیک شدیم
352
00:29:38.199 --> 00:29:41.202
و میخواستم از تو برای یه سری کارهای حقوقی
مشاوره بگیرم. میشه یه جا ملاقات داشته باشیم؟
353
00:29:42.786 --> 00:29:43.995
چقدر طول میکشه تا برسی اینجا؟
354
00:29:44.496 --> 00:29:46.581
تا فردا صبح
میدونی که اوضاع چجوریه
355
00:29:47.040 --> 00:29:47.999
یه لطفی بهمون بکن
356
00:29:48.583 --> 00:29:50.085
با یه پرواز بیا. ما منتظر خواهیم بود
357
00:29:50.585 --> 00:29:51.837
ما توی منزل لوماس هستیم
358
00:29:54.631 --> 00:29:55.966
ممنون که اومدی، کُنرادو
359
00:29:57.050 --> 00:30:00.595
من خیلی خوشحالم که دولت، جون
سالم از اون اتهامات به در برد
360
00:30:01.388 --> 00:30:03.056
استبان خیلی بهت مدیونه
361
00:30:04.349 --> 00:30:06.226
الان بیشتر از هر وقت دیگه
اون از این مطمئنه که تو
362
00:30:06.309 --> 00:30:08.353
یه وزیر امور خارجه
خوبی برای کابینش میشی
363
00:30:09.354 --> 00:30:10.897
اما به این خاطر بهت زنگ نزدم
364
00:30:12.858 --> 00:30:14.442
میخوام با یه نفر آشنا بشی
365
00:30:22.367 --> 00:30:24.995
کُنرادو این نوه من، برتا هستش
366
00:30:27.831 --> 00:30:28.915
همسر آینده تو
367
00:30:35.130 --> 00:30:36.173
از آشنایی باهاتون خوشحالم
368
00:31:09.955 --> 00:31:10.873
چه خبر لورا؟
369
00:31:11.248 --> 00:31:12.416
- چه خبر؟ -
بیا تو
370
00:31:12.499 --> 00:31:13.500
ممنون
371
00:31:42.905 --> 00:31:44.156
خائنهای لعنتی
372
00:31:55.125 --> 00:31:56.043
چی میخواین؟
373
00:31:56.126 --> 00:31:59.630
به رییست یادآوری کن که ما وقتی
یه چیزی رو بخوایم بدستش مییاریم
374
00:32:01.966 --> 00:32:03.174
بهش میگم
375
00:32:03.341 --> 00:32:04.801
تو بیشتر از اینا باید انجام بدی
376
00:32:20.984 --> 00:32:22.944
اونا اتهامات علیه تو هستن
377
00:32:25.113 --> 00:32:27.782
یه پرونده جزایی از قاچاق دارو
که توی سان دیهگو باز هست
378
00:32:31.452 --> 00:32:34.205
الچاپو نیاز به یه درس عبرت داره و تو هم
بهمون کمک میکنی که اون درس رو بهش بدیم
379
00:32:35.081 --> 00:32:37.375
اگه نمیخوای دستگیر
و استردادت کنیم
380
00:32:37.500 --> 00:32:38.835
مجبوری که با ما همکاری کنی