تنهام بذار.
♪ من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم ♪
♪ ترس را که بصورت عرق چکه میکند احساس میکنم ♪
♪ آرامشی حکمفرماست که لب نمیگشاید ♪
♪ من نسیمی هستم که جان میگیرد ♪
♪ حتی وقتی که ابرها دورتر میشوند ♪
♪ و وقتی پیکرم شرحه شرحه میشود ♪
♪ من روزی برخواهم گشت ♪
♪ تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم ♪
♪ من خاکی را دارم که به جاده می تازد ♪
♪ من شاخه های درخت بدون برگ را دارم ♪
♪ من کسی هستم که نگهبان شب های خسته است ♪
♪ شبح هایی هستند که به خوابم میایند ♪
♪ حتی موقعی که ابرها دورتر میشوند ♪
♪ و حتی وقتی پیکرم شرحه شرحه میشود ♪
♪ من روزی برخواهم گشت ♪
♪ تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم ♪
خانه امن ناچو پریتو کولیاکان
همین که از ماشین پیاده شدی شروع کردی به شلیک کردن، عوضی.
تو هم شلیک کردی
دستور رییس بود!
متریکو بود گفت اون آرتورو هست
بسه دیگه!دون اسماعیل ازمون خواسته بریم دیدن دون خواکین.
اون می خواد هممونو ببینه.
منزل شخصی گراسیلا
کینو اینجاست، قربان.
تو باید از مکزیک بری.
میری کانادا.
کی؟
- بعد از مراسم؟ - نه .
تو نمی تونی بری مراسم
من باید برادرمو ببینم.
اگه ما بریم، بقیه رو به خطر میندازیم.
مامانت و مامان بزرگت به جات خداحافظی می کنن.
منزل چاپو کولیاکان
دون خواکین.
ما اومدیم تاوان اشتباهمونو بدیم.
اومدیم که شما ما رو بکشین.
گم شید بیرون.
می دونی کی کشتش، سرهنگ؟
گمان ما بر اینه که یکی از افراد آرتورو برنال لیدا بوده.
اما هنوز تایید نشده.
- .بهم خبر بده - چشم، قربان .
اگه آرتورو این کارو نکرده...
پس از کی باید تشکر کنیم؟
مهم نیست کی اونو کشته.
ما باید از این موقعیت استفاده کنیم.
نباید بهش راه پس و پیش بدیم.
به آرتورو زنگ بزن.
هر چه زودتر بجنبیم بهتره.
اگه افراد بیشتری برام بفرستی،
می تونیم مجلس عزاشونو مزین تر کنیم.
باشه، من ترتیب کولیاکان رو می دم.
تو ترتیب بقیه مناطق رو بده.
اگرچه مقامات هنوز رسما اعلام نکرده اند،
همه شواهد نشان از دست داشتن افراد برنال لیدا
بعنوان مضنون اصلی در قتل پسر گوزمان لوئرا دارد.
خبر فوری پسر ال چاپو گوزمان در کولیاکان کشته شد.
- ...مقامات - چنته، حله .
- ...نگران یک درگیری احتمالی بین کارتل ها هستند... - بهم خبر بده وقتی افرادت آماده شدن .
مقامات نگرانی خود را از امکان انتقام جویی ابراز داشته اند.
انتظار می رود که.
این حقته وقتی خائن باشی.
تماس شما به صندوق صوتی منتقل شده است لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید..
تسلیت میگم.
لطفا، در اسرع وقت بهم زنگ بزن.
ممنون.
اینو گوش بده.
تسلیت میگم لطفا، در اسرع وقت بهم زنگ بزن..
تو بهش زنگ بزن. من حرفی واسه گفتن ندارم.
این جنگ الان احتمال صلحش کمتر هم شده.
بخاطر همینه که من ماچو پریتو و افرادشو نکشتم.
اون اگه قرار باشه بمیره، بذار برای دفاع از کولیاکان باشه.
ما با هم از قلمرومون دفاع می کنیم.
مراسم حتما تا حالا شروع شده.
من می خوام پسرمو برای آخرین بار ببینم در حالی که نمی تونم. اینو کجای دلم بذارم؟،
تو باید به رهبری ادامه بدی.
ما بهت احتیاج داریم.
نمی تونم اینجا بمونم در حالیکه اونو دارن خاک می کنن
می رم لا تونا
با محافظ برو.
یادت نره که ما تو جنگیم.
اینو یادت نره.
من این جنگ رو میبرم؟
دارم میبینم که تو موفق خواهی شد. اما باید مراقب باشی.
می دونم.
من نمی تونم به همه اعتماد کنم.
ببین،
من بهت یه سری اسم می دم.
بهم بگو می تونم بهشون اعتماد کنم یا نه.
گارسیا آرویو.
چیزی نشون نمیده.
می تونم بهش اعتماد کنم یا نه؟
آره می تونی.
واسکز آرانا
باید بهش یه شانس بدی.
وایسا. هنوز کارم تموم نشده.
پونسیانو داربا.
واضح نیست، قربان.
پس، چرا باید مراقب باشم؟
داری دروغ می گی، ها؟
مطمئنی؟
پونسیانو خائنه؟
حرومزاده لعنتی
اتاق امنیتی ناوولاتو، مکزیک
بیا
اینم مال تو.
ما 10 نفرو توی ناوولاتو داریم.
تو زمان مناسب آماده حمله به کولیاکان هستن.
- .تا بهت نگفتم حمله نکن، چنته - باشه .
حمله به کولیاکان سخت خواهد بود.
اون ها امنیتشونو نیاوردن پایین.
افراد چنته می تونن سعیشونو بکنن.
فوقش اینه که کشته میشن.
ما به حمله کردن به ال چاپو ادامه می دیم.
نظرت درباره پونسیانو چیه؟
- همون تاجره؟ - آره .
مشکلی باهاش نداشتیم.
تو چیزی بو بردی؟
اون آدم خواکینه.
از کجا اینو فهمیدی؟
من بوی خیانت رو حس می کنم.
بچه های پونسیانو رو برام بیار
مسیر لاتونا
اون کجاست؟
جواب تماس هامو نمیده،
به پیام هام هم جواب نمیده.
درک می کنم که از دست دادن یه بچه چقدر سخته.
اما الان وقت مخفی شدن نیست.
مرگ مورنو یه اشتباه خودی بود.
بخاطر همینه براش سخته.
منظورت چیه اشتباه خودی؟
خواکین دستور داده بود آرتورو برنال رو بکشن.
اما بجاش پسرش کشته شد
یه اشتباه باعثش شد.
دشمن هاش از این موقعیت استفاده می کنن.
تا برمی گرده من اوضاع رو کنترل می کنم
اگه برگرده
بر میگرده.
موقعی که انتظارشو نداری بهت زنگ می زنه.
ممنون که اومدی.
تسلیت میگم گراسیلا.
تا می تونی ازش دور شو.
خواکین فقط بدبختی با خودش میاره.
دون آرتورو فکر کنم اشتباه شده
باشه عوضی...
بابات داره به من دروغ میگه.
اون برای ال چاپو کار میکنه.
نه، قربان اون فقط واسه شما کار میکنه.
حالا می بینیم.
چطوری، پونسیانو؟
آره، حالشون خوبه.
شنیدم که تو یه خائنی که واسه ال چاپو کار می کنه.
نه، پونسیانو من وعده وعید نمی خوام.
تا طلوع فردا وقت داری که بهم خلافشو ثابت کنی.
ببینید... نگران نباشید بچه ها.
اگه باباتون ریگی به کفشش نباشه...
اتفاقی واسه شما نمیفته.
آرتورو.
پونسیانو همیشه به ما وفادار بوده.
من از همه پرس و جو کردم همه میگن که اون با ماست..
تو باید رو حمله به خواکین تمرکز کنی.
خیلی خوب.
رو جونت شرط می بندی که پونسیانو بیگناهه؟
- نه؟ - نه .
دیدی؟
کولیاکان
افراد ما الان تو راه کولیاکان هستن، قربان.
همه پلیس های فدرال رو بکشید.
چاپو نمیدونه از کجا بهش حمله میشه.
هیچ پلیسی رو زنده نمیذاریم.
... تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد...
جواب بده، رفیق. ما بهت احتیاج داریم.
امس الان تو مازاتلان هستن.
تو کولیاکان هم پلیس ها رو قتل عام کردن.
دشمنات دارن از موقعیت استفاده میکنن.
اون ها دوباره حمله می کنن.
افرادتو بردار و برو گشت زنی.
نمی تونید ال مورنو رو برگردونید اما می تونید از سینالوا دفاع کنید،.
لعنتی!
به ارتش بگو بیاد کمک اونا باید کولیاکان رو پس بگیرن..
همه اونایی که حمله کردن رو بکشین.
جسدا رو جمع کنید. هیچ ردی بجا نزارید.
در طول شب زد و خوردها و تیراندازی هایی در کولیاکان رخ داد.
بیشتر از دوازده پلیس فدرال کشته شدند.
تعداد زیادی هم جراحات جدی برداشته اند.
ارتش در خیابان ها گشت می زند تا امنیت شهروندان را تامین کند.
دون اسماعیل.
نه، هنوز خودشو تو خونه حبس کرده.
بهمون دستور داده که تنهاش بذاریم.
تا جواب میده در بزن. من باید باهاش حرف بزنم.
دون خواکین
قربان.
دون اسماعیل می خواد باهات حرف بزنه.
خواکین.
امروز پسرمو دفن می کنن؟
آره.
امروز دفنش می کنن.
می خوام بهم یه لطفی بکنی.
رفیق...
درک می کنم که چی می کشی...
اما دولت داره بهمون فشار میاره،
چنته، کانو و آرتورو هم از هر طرف دارن بهمون حمله می کنن.
خواکین، تو باید برگردی.
این قضیه فراتر از توئه.
تو این جنگو شروع کردی، دیگه نمی تونی ازش عقب نشینی کنی.
خواکین؟
ازت یه لطفی میخوام.
بچه هام کجان؟
بهم ثابت کن که واسه خواکین کار نمی کنی، تا پسراتو ببینی.
خواهش میکنم، آرتورو، کی این مزخرفاتو بهت گفته؟
من با ال چاپو هیچ ارتباطی ندارم فقط واسه تو کار می کنم،.
گفتی مدرک داری. بده ببینم.
می بینی که همیشه حسابو همونجوری که بوده بهت تحویل دادم.
کمتر از اینم نبوده.
راستش، یه جا یه اشتباه کردم.
حسابدارم تعدادی از عایدی ها رو به بانک سوییس گزارش نکرده بود.
اون بهم گفت، منم دستور دادم به حساب تو منتقلش کنن.
اینم مدرکت.
بچه هامو ول کن، خواهش میکنم.
- تو حرفاشو باور میکنی؟ - این یه اشتباه کوچیک بود .
این ربطی به ال چاپو نداره.
حرفای این عوضی رو باور می کنی؟
خوبه...
اما من باور نمی کنم.
بریم.
حرکت کن.
حواست به این سگ باشه.
آرتورو، خواهش می کنم...
به من اعتماد کن!
بذار بچه هام برن!
ممنون.
رزها تمام شدند
رز نداریم
زنده مراسم تدفین پسر ال چاپو گوزمان
اسماعیل.
کاری رو که ازت خواستم کردی؟
آره، رفیق همه چیز همون طور که تو خواستی آماده شده.
ممنون رفیق.
خواکین، برگرد به کولیاکان تو الان نباید تنها باشی..
تو یه راهی رو شروع کردی نمی تونی ازش برگردی.
چه خبره چاپو؟
تو یه راهی رو شروع کردی نمی تونی ازش برگردی.
اونو بده من، عوضی.
لیاقتشو نداری، بچه ننر.
برو بیرون.
برو بیرون!
- ...بابا - چطور پیش رفت، پسرم؟
خوب پیش رفت. خستم، اما همه چیز خوب پیش رفت.
اگه می تونستم دوباره از نو شروع کنم این زندگیم میشد.
اگه می تونستم انتخاب کنم...
باز هم ماشه رو می کشیدم و میکشتمش اشاره به انتخاب اول زندگیش) (برای تبدیل شدن به یک آدمکشه.
امروز صبح کولیاکان چشم بر حمام خونی دیگر گشود.
در اولین ساعات سحرگاه، شش مورد تیراندازی بین
کارتل های رقیب گزارش شده است.
اجساد پسران پونسیانو دالبا
ما اینجا هستیم، چاپو آرتورو..
در تقاطع دو خیابان اصلی رها شده بودند
پونسیانو دالبا واسه من کار نمی کرد.
آرتورو فکر می کنه که همه بهش خیانت می کنن.
خبر فوری اجساد بیشتری با بنر قاچاقچی های پیدا شدند
این خوبه.
اون رزها... کار تو بود.
من دارم برمیگردم کولیاکان، مامان.
برو پس.
خدا نگهدارت باشه.
اسماعیل، رفیق
من تو راهم.