پاشو!
اینجا جای خواب نیست
برگرد عقب بو گندو
اگه میخوای نامتو برات بخونم برگرد عقب
از طرف زن اولته
میگه خیلی دوستت داره
اما اون نیازهایی داره و تا حالاشم خیلی صبر کرده
الانم با یه عوضی دیگه در ارتباطه
زندگی همینه چاپو
من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
من نگهبان شب خسته هستم
اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
ولم کنید! کجا منو میبرید؟
وایسا
من معاون رییس اینجا هستم
تو یه ماه تو انفرادی بودی چون من دستور دادم
من تصمیم میگیرم که تو اونجا بمونی یا نه
بزار ازت فقط یک سوال بپرسم
قول میدی که یه جور دیگه زندگی کنی؟
قبول داری که تجملات، پول و قدرت زیاد یک اشتباه بوده؟
میتونی برای جواب دادن مستقیم به چشمام نگاه کنی
بله معاون رییس
من قول میدم عوض شدم
برش گردونید، یه ماه دیگه
صبر کن، خانم
من انتقاممو میگیرم
تو انظباتش سختگیرتر باشید
بهش بفهمونید که تو آلمولویا هست
نه نه
No!
نه نه نه نه
خاموشش کنید!
معدم درد میکنه
من معدم درد میکنه
هی...
معاون
ال چاپو چند روزه چیزی نخورده
و میگه که معده درد داره
اونو دربیار و یه دوش بگیر
برات یه یونیفرم تمیز گذاشتم
رو پشتت دراز بکش
اگه بهشون بگی جدیه، بهت کلی پول میدم
- میتونم بهت کلی پول بدم - چقد؟
خودت قیمتو بگو
تو فقط باید متقاعدشون کنی که منو برگردونن به سلولم
درد تموم میشه اگه غذا بخوری
اون لطفو بهم بکن دکتر
باشه
نه!
یه پیام از طرف معاون رییس
برای اقدام به رشوه دادن به دکتر
دو ماه دیگه هم انفرادی خوردی عوضی
نه، خواهش میکنم نه!
نه! هر کاری بگید میکنم!
منو از اینجا ببرید بیرون
معاون، من قسم میخورم که عوض شدم
معاون!
!معاون
قسم میخورم که مثل گذشته زندگی نکنم
!معاون
همینطوری به آقای گوزمان فشار بیارید
میخوام هر چی میگه و هر کاری میکنه بدونم
دریافت شد
چیزیو که تو جیبته بده بهم
من چیزی ندارم
نه
فقط یه نخه
فکر میکنی اولین نفری هستی که این کارو میکنه؟
داری روزها رو میشمری تا ببینی کی بیرون میای، درسته؟
تو فقط باید از من بپرسی
چاپو...
تو هیچوقت از اینجا نمیری حروم زاده
معاون، خواکین گوزمان دوباره
به مقامات زندان حمله کرد
خیلی خوبه چاپو از گیاهات مراقبت کن.
آقای پدرو به آدامس تریاک بیشتری احتیاج داره
البته
فکر میکنم اینا برای دو برداشت دیگه کافی باشه
ممنون
تو توی این کار از بابات بهتری
مامان
با دو برداشت بعدی همین قد پول میگیرم شایدم بیشتر
عالیه پسرم
برو مخفیش کن
چی شده؟
چی؟
فکر کردی پول برداشت خبردار نمیشم؟
من اون پولو دراوردم نه تو
کی بهت یاد داد چجوری بکاریش. عوضی ناسپاس
خواکین
پسرم.برو پدرتو برگردون
زود باش
خداحافظ.
ابزار فروشی تورو
هی
هی از ماشین فاصله بگیر
این ماشین باید درست تمیز و براق بشه
من میتونم انجامش بدم
چند میگیری؟
تو قیمتو بگو
من میتونم داخلشم تمیز کنم
سطل و آب اون وره
زود باش!
باشه
حروم زاده!
بیا پانچو بیا تو!
بیا بیرون حروم زاده!
از ماشین بیا بیرون!
بیا بیرون!
زود باش پانچو برو تو ماشین
بیا عوضی!
تو میخواستی ماشینمو بدزدی، لمپن عوضی؟
نه قربان
من فقط میخواستم باهاش یه دور بزم
و میخواستم ببینم روندن اینجور ماشینا چه حسی داره
من قصد دزدی از شما رو نداشتم آقای پدرو
میخوام همچین ماشینی داشته باشم
بخاطر همینه میخوام براتون کار کنم
میری با ماشین من دور میزنی حالا هم میگی میخوای برام کار کنی؟،
آره
اسمت چیه؟
خواکین گوزمان
اما همه منو ال چاپو صدا میزنن
تو همونی هستی که خوب از مزرعه تریاک من مراقبت میکنه؟
- خودمم - پس همین الانشم برای من کار میکنی
نه، دون پدرو
من میتونم کارهای بیشتری از مراقبت از مزرعه ها انجام بدم
میخوام کارای بیشتری بکنم
اگه میخوای وارد مجموعه من بشی باید خودتو ثابت کنی
بگو چیکار کنم
من باید چیکار کنم تا خودمو به شما ثابت کنم
یکی داره از من دزدی میکنه
من نمیتونم اون چیزا رو تحمل کنم
ازت میخوام بکشیش
شرط میبندم اینکارو نمیکنه
من شرط میبندم میکنه
تا حالا از اینا استفاده کردی؟
شرطو میبازی رفیق
پیاده شو
لعنتی!
چاپو چه خبر؟
داری چیکار میکنی؟
لعنتی! تو کارت بهتر از اونی بود که فکر میکردم
تو کشتیش!
بیا اینجا
به مجموعه من خوش اومدی
فردا میریم به کولاکان
- تو هم با من میای - ممنو دون پدرو
حالا برو و خوش باش
از مهمونی لذت ببر
اینو نگه دار
اینو بگیر
اون مردایی که اون پشتن،
همونایی که لباس رسمی پوشیدن مامورای دی ای ای هستن،
اونایی هم که اونطرف وایستادن سیاستمدارا هستن
حواست بهشون باشه
اونا واقعا عوضین
اون مردا هم ارتشی هستن
اونا از مزرعه ها مراقبت میکنن و پشتمونو دارن
شیله پیله تو کارشون نیست
- بستتون رسید رییس - بزار ببینم
خودشه
تازه از اقیانوس همونطور که ما دوست داریم
همه بخورید!
زنده باد دون پدرو!
آره!
- !هورا
من همیشه کاری رو که دلم بخواد میکنم
و چیزی که من میگم میشه
من هیچ تخت و ملکه ای ندارم
کسی منو درک نمیکنه
اما من هنوزم پادشاهم
زنده باد مکزیک عوضیا!
زنده باد مکزیک!
...وقتی که پول داری
قدرت هم داری
...وقتی قدرت داری
همه میخوان باهات باشن
مامانت میگه که واسه پدرو آویلس تو کولیاکان کار میکنی
جمع نکن، تو هیچ جا نمیری
برو!
گم شو!
تو فقط یه خدمتکار معمولی برای یه رییس مواد میمونی
یه خدمتکار معمولی
من از هر کس دیگه قدرتمندتر خواهم شد
من قدرتمندترین رییس دارو خواهم شد
فهمیدی چی گفتم؟
میتونم قسم بخورم که میشم!
چهار ماه زندان انفرادی
قطعا این کافی بوده
!تو رام شدی
قول میدی یه زندگی دیگه رو آغاز کنی؟
قبول داری که تشریفات، پول و قدرت زیادی یه اشتباه بوده؟
بله
ببرینش به سلولش
چاپو
ما فکر کردیم تو مردی
پاشو. تو تعطیلات که نیستی
روبن دیگه هیچوقت مثه سابق نشد
بردنش به بخش مخصوص
چاپو
اونا باهات چیکار کردن؟
اونا این همه ماه تو انفرادی نگهت داشتن؟
ساکت!
انریکه
کنترراس ویدال
خواکین
گوزمان لوئرا
اجازه صحبت میخوام قربان
حرف بزن
قربان
راسته که کار اجتماعی تو زندان میدن؟
میخوام کار کنم. هر کاری باشه
من به معاون رییس میگم که کی لیاقت کار کردن داره و کی نداره
باور بکنی یا نه، مثل یه جایزه میمونه
بله، قربان
ادریان
ولازکوز ساودرا
این کیسه ها رو کجا بزارم؟
توی کانتینر تو حیاط پشتی
خواکین
من هر دو هفته اومدم
اونا نزاشتن ببینمت
من دادنامه پر کردم
اما بیفایده بود
نگران نباش من الان خوبم
بهتر از قبل
سلام - رفیق -
چه خبر رفیق؟ اونا چطور باهات رفتار میکنن؟
اون مهمونیو که واسه آقای پالومینو ترتیب داده بودیم؟
اره البته یادمه
میتونی یه مهمونی شبیه اونو ترتیب بدی؟
این دفعه برای زن لورا
اون دختر خوبیه و خیلی هم به لورا کمک کرده
لطفا کمکم کن
خودشه
من صدمه ای بهت نمیرسونم رفیق
برعکس...
بهت جایزه هم میدم اگه کاریو که میگم بکنی
میخوام فرار کنم
خواکین، مگه اینکه به یه زندان دیگه منتقلت کنن
فرار کردن غیرممکنه
میخوام از طریق کامیونایی که از دروازه پشتی وارد میشن فرار کنم
ما به یه کف کاذب توی کامیون نیاز داریم
و باید به راننده
کسایی که کامیونو پر میکنن و نگهبانا،رشوه بدیم
از اسماعیل پول قرض بگیر
خواکین این دیوونگیه
برام مهم نیست چقد طول میکشه من آخرش آزاد میشم،
سی5، آی3 رو تو قرمز نگه دار
پیام دریافت شد
درو باز نمیکنی؟
بیارینش
میخوام از طریق کامیونایی که از دروازه پشتی وارد میشن فرار کنم
ما به یه کف کاذب توی کامیون نیاز داریم
و باید به راننده
کسایی که کامیونو پر میکنن و نگهبانا،رشوه بدیم
از اسماعیل پول قرض بگیر
تو خیلی ساده هستی اگه فکر میکنی که من به آدما اعتماد میکنم
همه چی تحت نظره آقای گوزمان
بخاطر همینه کسی نمیتونه از آلمولویا فرار کنه
برش گردونید به انفرادی
نه!
میتونی بگی که هیچوقت منو دوست نداشتی
اما تو واقعا غمگین خواهی شد
و غمگین خواهی ماند
با یا بدون پول
من همیشه کاریو که میخوام میکنم
و همونطور که من میگم میشه
من تخت و ملکه ای ندارم
کسی مرا درک نمیکند
اما من برای همیشه پادشاه خواهم ماند