چیاپاس، مکزیکو- مرز گواتمالا
اگه پرسیدن اینجا چیکار میکنیم چی بگیم؟
اونو بزار بعهده تونیو
تحت تعقیب! 5 میلیون
صبح بخیر
کارت شناساییاتون لطفا
صندوق رو باز کنید
خورخه راموس پرز
قصدتون از سفر به گواتمالا چیه؟
میخواییم چنتا از دوستامونو توی باریلاس ببینیم
خوش اومدین
ممنون سرکار
به جمهوری گواتمالا خوش آمدید
من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
من نگهبان شب خسته هستم
اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
خونسرد باش بیخیال یه نوشیدنی بخور
اونا اینجان رییس
صورتحسابو بیار
گواتمالا سیتی، گواتمالا
سلام
تونیو
حلال زاده
مراقب باش
نمیخوام طرفدارام منو بشناسن
گواتمالا چطور بهت ساخته؟
ببینیم چطور به تو میسازه
خانه هرریاس، گواتمالا سیتی
اون بالاست
اینجا هرریاس هست
هرریاس سرکرده مواد در گواتمالا
بهم گفتن که خیلی حرف مفت میگی
تو نابود شدی چاپو
تو باید ازم بخوای برام کار کنی نه اینکه شریکم باشی
تحت تعقیب، خواکین گوزمان لوئرا جایزه 5 میلیون
خیلی راحت میشه تورو ترسوند
سعی نکن منو متقاعد کنی چاپو
تو تا اینجات تو لجنی و هیچی در عوض نداری بدی
من 5 تن کوکائین تو ال سالوادور دارم
40 درصد سودش مال تو
این بالای 40 میلیونه
این برای شروع شراکت پول خوبیه نه؟
آره اگه بتونی بیاریش تو
میشه آوردش
ببینیم و باور کنیم
میخوام تو ال سالوادور یه گروه برام جمع کنی
- واسه کی میخوایشون؟ - واسه فردا
یه گروه بزرگ میخوام
اما نمیخوام تو مرز کسی ببینه
تونیو هر اتفاقی بیفته ما باید اون محموله رو قاچاقی بیاریم
تجارتمون با کلمبیاییا در خطره
آمادو باید تا حالا بو برده باشه
مطمئنم اونا منتظرن تا ما رو بکشن
ما راه دیگه ای نداریم
یا اونا ما رو میکشن یا ما اونا رو
چند نفر اونجا بودن؟
سه تا مکزیکی بودن
چند تا جوان
چند تا نوشیدنی خوردن
بعدشم با یه گروه که بهشون میخورد ارتشی باشن رفتن
نگفتن میرن کجا؟
نه
هیچ اسمی به گوشت نخورد؟
یکی از اونا به اون یکی میگفت رییس
جزئیات دیگه ای به ذهنت نرسید؟
- نه - ببین فرمانده
یه قسمت مخفی داره
- لطفا بفرمایید تو - ممنون
ژنرال
اطلاعاتمون میگه که ال چاپو تونست از مرز وارد گواتمالا بشه
ال چاپو مشکل شماست ژنرال
اون 5 تن کوکائین از ال سالوادور تحویل میگیره
این بزرگترین توقیف دارویی خواهد بود که بوسیله دی ای ای تو امریکای مرکزی صورت گرفت
دولت سالوادور چی؟
اونا میدونن که به کمکتون احتیاج داریم
اونا هم کمک میکنن
ما ازشون خواستیم صبر کنن
تا چاپو برای تحویل محمولش میرسه
و دست آخر دستگیرش کنیم
مکزیکوسیتی آشیانه خصوصی
مکزیکوسیتی
دفتر دادستانی کل مکزیک
پرونده
فکرشو نمیکردم که جربزه آوردن همچین اطلاعاتیو برام داشته باشی
همه چیمو برای این بخطر انداختم
حالا نوبت توئه
افرادی که فرستادم اونجا رو 24 ساعت زیر نظر دارن
یه لطف دیگه هم میخوام
من مرکز عملیاتم رو میارم اینجا
اما قبل از اون باید یه چیزیو تو ال سالوادور تموم کنم
ما اینجاییم که کمک کنیم
این مثه بمب صدا میده ساودرا
منبعت قابل اطمینانه؟
آره
من فقط به شهادت یه شاهد احتیاج دارم
یکی رو پیدا کن تا ببریمش جلو
هیئت مدیره چی میگه؟ هیئت مدیره تو جلسه چی میگه؟
اونا رو بسپرش به من
تو شاهدو پیدا کن منم مجوزشو برات جور میکنم
- خانم مگنولیا؟ - بله؟
از دیدنتون خوشحالم گابریلا ساودرا از روزنامه ال گلوبال
سالها پیش خانم مارکز یه شکایت نامه پر کرد
من فقط میخوام ازش چنتا سوال بپرسم
متاسفم اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
من دارم یک بازرسی درباره ژنرال بلانکو رو پیش میبرم
- ...فکر میکنم - نه
من میخوام ...فقط - نه، من علاقه ای ندارم...
- ...اگه شما فقط - من علاقه ای ندارم
چیاپاس مرز مکزیک-گواتمالا
خوشت اومد؟
قشنگه
بعدا یه خونه بزرگتر برات میخرم
چاپو، روزادو پول میخواد
اون هیچوقت سیر نمیشه
جایزه ای که برای سرت گذاشتن واسه همه وسوسه کنندست
حفاظت از تو گرون تموم میشه
هر چی میخواد بهش بده
بسلامت
- چی فکر میکنی تونیو؟ - بی خطره
ممکنه کلکمون بگیره
چقد طول میکشه تا به مرز برسیم؟
حدود 40 دقیقه
بنظرت تا حالا رسیده به ال سالوادور
نه رییس
اما افرادمون تو مرزن
اونا بهمون خبر میدن بمحض اینکه اون پاشو بزار اونجا
اگه پیداش کنن...
بهشون بگو بکشنش
و بهمون خبرشو بدن
ایست بازرسی مرز گواتمالا-ال سالوادور
کارت شناسایی لطفا
میرم صندوق عقبتونو چک کنم
هدفتون از سفر به ال سالوادور چیه؟
برای دیدن دوستانمون تو باریلاس میریم
میتونید برید. به ال سالوادور خوش اومدید
بندر لا لیبرتاد ال سالوادور
به ال سالوادور خوش آمدید
ممنون از اینکه اومدید
چیزیو که میخواستی گرفتی؟
من همه تیکه های لازم برای سر هم کردن پازل رو دارم
عالیه
بزودی میبینمت
تو خیلی جربزه داری که میخوای گذشته رو دوباره زنده کنی
من موقعی شجاع بودم که راپورتشو به دفتر دادستانی منطقه دادم
اما همونطور که بهم هشدار داده بود، بیفایده بود
داستان تو با ارزش خواهد بود
اگه ممکنه اینو ضبط کنم
من دیگه ازش واهمه ای ندارم
.اونموقع میترسیدم اون زمان فقط 18 سالم بود
اون تهدیدم کرد اگه حرفی بزنم خانوادمو میکشه
خدا رو شکر که خانوادم ازم حمایت کردن
من بهشون مشخصات اون و هر چیزی که احتیاج داشتن رو دادم،
اما هیچ اتفاقی نیفتاد
اون حروم زاده هیچوقت برای کاری که کرد تاوان پس نداد
من افرادیو که روزادو میخواست دارم
محموله محافظت شدست
باید بدونم چند نفر نگهبانی میدن
این آدرسشه
و اینم پولیه که توافق کردیم بهتون بدیم
محله سان لورنزو سان سالوادور، ال سالوادور
خبری نشد؟
هیچی، همه چی آرومه
انبار چاپو، محله سان لورنزو
میشناسیش؟
آره اون تو محله زندگی میکنه
میخوای یه نگاه بندازم؟
نه بیخیال ، اون چیزی نداره
من میرم چنتا امپانادا بگیرم تو چیزی میخوای؟
آره لطفا، 5 تا بدون فلفل
ما اینجا بهش میگیم آگی
خوب همش یه چیزه درسته؟
باهاش سس میخوای؟
نه امریکاییها غذای تند نمیخورن
پس فقط گوجه میزارم
- چند نفرن؟ - اون فقط گفت امریکایین
بگو ببینم بچه چی خریدن؟
امپانادا بدون فلفل
چنتا بدون فلفل؟
عه ...5 تا
اوضاع بدتر از چیزیه که فکرشو میکردیم
دی ای ای محمولتو زیر نظر داره
صد در صد مطمئنی؟
بله قربان حداقل 5 تا هستن
من با رابطم تو لباس مبدل چک کردم
اونا از مکزیک وارد شدن
لعنت بهش
میخوای چیکار کنی رییس؟
افرادتو آماده کن
جان، چی؟
بریم محموله رو بگیریم
اما قربان
ما نمیتونیم با دی ای ای در بیفتیم
تو کاریو میکنی که من میگم
واسه همینه که بهت پول میدم حروم زاده ها؟
برو گم شو
بعدا بهت زنگ میزنیم
میدونم به اون محموله احتیاج داریم
اما ما نمیتونیم با دی ای ای در بیفتیم
یادته چه اتفاقی برای کینترو و نتو،
سر قضیه کیکی کامرانا افتاد؟
همیشه یه راهی هست تونیو
هیچکی تونل منو قبول نداشت اما همیشه یه راه خروج وجود داره
بیحرکت! زود باش! زود باش!
محوطه رو بگردین
فردا چاپ میشه
ممنون که اومدین
میخواستم شخصا خداحافظی کنم
خداحافظی؟
من از مکزیک خارج میشم بمحض اینکه بتونم
موقعی که مقالتون توی روزنامه فردا چاپ بشه،
ژنرال بلانکو تا عامی رو که اون اطلاعاتو
بیرون داده پیدا نکنه اروم نمیشینه
من حرفی نخواهم گفت شما میتونید مطمئن باشید
من به منبعهام خیانت نمیکنم
میدونم
و منم خیلی سپاسگزارم
میخوام ازتون یه خواهش شخصی بکنم قبل از اینکه برم
اوهم؟
میتونی یه کپی از مقالت بدی؟
احتمالا بعد از اینکه رفتم به روزنامتون دسترسی نداشته باشم
و نمیخوام شانس لذت بردن از خوندن
مقاله ای که کار ژنرال رو میسازه از دست بدم
بله قربان
به رییس میگم
این تمام چیزیه که تونستم برات جور کنم
همه توصیه های لازم رو به لورا گفتم
ما مجبوریم به هرریاس همه پولیو که داریم بدیم
که بتونیم براش کار کنیم
این یعنی برگشتن به خونه اول اما اگه اون ما رو قبول کنه
توسط مجموعه ازمون حفاظت میشه
اگه میخوای برگردی به مکزیک اختیار خودته،
من همیشه پشتت هستم
اونجا تونستی بالا بمونی اینجا هم بالا میمونی
خوب دیگه...
خوب بیا یه راه دیگه برای عبور از مرز پیدا کنیم
حتی اگه مجبور باشیم به موش تبدیل بشیم
من دیگه خودمو نمیندازم تو اون صندوق
نه حتی واسه نیم ساعت
بیا بریم
گواتمالا سیتی، گواتمالا
کی میخوای هرریاس رو ببینی؟
تو اولین فرصت ممکن
تو ال سالوادور اوضاع اونطوری که باید پیش نرفت
اونا باید تا حالا میرسیدن
بالاخره
تو جلسه چه اتفاقی افتاد؟
قرار این شد...
روزادو و هرریاس تو هتل پان امریکانو منتظر تو میمونن
رییس
ممنون بابت همه چیز لورا
شرمنده که نمیتونم بمونم اما مجبورم که برگردم مکزیک،
بهم زنگ بزن اگه چیزی احتیاج داشتین
ما 1ونیم میلیون داریم
این همه نگهبان برای چیه؟
هتل پان امریکانو گواتمالا سیتی
تو به هرریاس اعتماد نداری؟
هرریاس هم اینجوریه وقتی خونشو ترک میکنه
اون امنیت زیادی میخواد
بفرما
هرریاس کجاست؟
اون نمیاد
بزار همین الان تمومش کنیم نمیخوام آسیبی بهت برسه.
حیف شد که تجارتت توی ال سالوادور سر نگرفت اما...
این واقعیت جدیدته
جایزه سرت فرصتیه که ما نمیتونستیم از دست بدیم
اگه این درباره پوله پس بیایید دربارش حرف بزنیم
من میتونم بیشتر از دولت سخاوتمند باشم
اگه بزارید برم بهتون 1ونیم میلیون میدم
پونصد هزار بیشتر از جایزه
با اون پول میتونید بازنشسته بشید
هی! هی!
خیانتکار لعنتی1 حروم!...
باید با رییس جمهور حرف بزنم
از طرف سرهنگ روزادو
شبتون بخیر اقای رییس جمهور
خیلی ممنون آقای رییس جمهور
ما اینو که چقد بهمون کمک کردید یادمون نمیره
ژنرال بلانکو عملیاتو رهبری میکنه
نمیخوام هیچگونه اطلاعاتی به رسانه ها درج پیدا کنه
میخوام خبرش فردا پخش بشه موقعی که تو مرز با اون هستم
خیلی خوب ژنرال
آمادو
ال چاپو تو گواتمالا بازداشت شد
ژنرال بلانکو ، دست راست رییس جمهور و جنایتکاری که مجازات نشد
این چیه؟
اتفاقی چشمم افتاد بهش
رابطم بهم میگه که فردا چاپ میشه
ما وقت داریم تا جلوشو بگیریم
لوسیا لطفا به صاحب روزنامه ال گلوبال زنگ بزن
البته قربان
کارت عالی بود کونرادو
تو به ترفیع احتیاج داری
پرالتا تو روزنامت چه خبره؟
من همین الان یه مقاله از گابریلا ساودرا خوندم
این یعنی چی؟
مهم نیست چطور پیداش کردیم
چیزی که اینجا مهمه اینه که محتوای این مقاله هستش
این غیر قابل قبوله
صبح بخیر
برو برو برو برو
دستا رو ببرید بالا همه، درسته بخواب بخواب بخواب زمین عوضی بخوابونش آره اینجوریه عوضی
بزارشون تو ون بزارشون تو ون زود باش پاشو پاشو پاشو
مقر ارتش گواتمالا مرز مکزیک
اون دو تا رو بزار تو تو اون ماشین
ال چاپو میره تو ماشین من
بریم
بخون دوست من
بخون مرد
این قدرت واقعیه
!این آزادیه