در این روزها روی این فرکانس پخش میشود
...گزارشها حاکی از آن است که یک برنامه استراتژیک ارایه خواهد شد
تونالا بیرون از گوادلهارا
طبق اطلاعاتی که از مقامات رسمی رسیده جستجو
...در سطح ملی برای دستگیری خواکین گوزمان یا ال چاپو
برای مرگ کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو همچنان ادامه دارد
دستور دستگیری به نیروهای پلیس و ارتش نیز ابلاغ شده است
بهش رسیدین؟
- همه چیز سر جاشه رییس - سلام رییس .
پول برداریم و بریم ال سالوادور
بزارش اینجا
هی، چاقو رو بده بهم
اینا بدرد نمیخورن رییس
لعنتی!
من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
? سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند?
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
I'm the guardian of the tired night
من نگهبان شب خسته هستم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
2،4،6،8،10
این حتی برای ترک مکزیک هم کافی نیست
همه چیو بزار تو کیف تویو
- ممنون رییس - ممنون رییس
بیا بریم
رییس
چرا بهشون پول دادی اگه خودمون کم داریم؟
تونیو سر من 5 میلیون می ارزه
ما باید خیلی پول خرج کنیم تا مطمئن بشیم مردم بهمون خیانت نمیکنن
همه شهرو زیرو رو کردیم
- نتونستیم هیچ جا پیداش کنیم - افرادشو زیر نظر گرفتین؟
ما حواسمون کامل به اسماعیل و گوئرو هست رییس
تا حالا که چیزی نشده
خوب، اون احمق نیست میدونه که تعقیبش میکنیم
ما به همه فهموندیم که شما دنبال اطلاعات هستین
اگه اون با یکی حرف بزنه یا خودشو آفتابی کنه، خبردار میشیم
مکزیکوسیتی مکزیک
پرش کن
ساعتت چنده؟
- 3:10 - مرسی
مال خودت
یواش برو بیرون گاز نده
- دو اتاق لطفا - بنام؟
خورخه راموس پرز و کارلوس تیجرو
چاپو گوزمان
مدارکی که ما داریم اثبات میکنند
...مدارکی که با مدارک بدست امده از
اینم کلیدا
من واسه گرفتن پول و بستن معامله تو ال سالوادور به تلفن احتیاج دارم
فردا اول وقت ترتیبشو میدم
فقط به خونوادت زنگ نزن
به گوئرو یا دون اسماعیل هم زنگ نزن
آمادو با دولت کار میکنه
اونا احتمالا تحت نظرن و تلفنشونم شنود داره
لس آنجلس امریکا
نگران نباش،مین
ما تو هر خیابون نگهبان داریم
زود باش پسرم برو برو برو
فک میکنی چقد؟
اینجا میمونیم؟
تا آبها از آسیاب بیفته
من به اون عوضیا اعتماد ندارم
اونا الان دنبال چاپو هستن اما بعدش میفتن دنبال ما
اونا به ما مدیونن و من مجبورشون میکنم دینشونو بدن
ال چاپو، اسماعیل...
و آمادو
ما بعدا از آمادو و اسماعیل انتقام میگیریم رامون
اصلا نگران ال چاپو نباش
مهم نیست کجا مخفی بشه، دیگه نمیتونه به هیچ جا پناه ببره
رییست کجاست؟
اینجا نیست
چیزی که شما میبینید تفتیش چنتا از خانه های امن میباشد
که متعلق به خواکین چاپو گوزمان هست
،گوزمان هنوز هم فراری هست اما بنا به گفته های ژنرال بلانکو
بزودی دستگیر خواهد شد
- ...ژنرال - تنها چیزی که من میتونم بگم
که عملیات در جریانه
اون محاصره شده اون تا چند ساعت دیگه دستگیر خواهد شد
اگر خبر جدیدی رسید شما را مطلع خواهیم کرد
ممنون
از همگی متشکرم
ببخشید ببخشید ممنون
ساحل ال سالوادور
مطمئنی میتونی مهمونی رو ادامه بدی؟
آره بابا نقشمون هنوز سر جاشه
فقط مطمئن شو دختره به ال سالوادور میرسه.
اون خیلی بهش خوش میگذره
اون 4 تا دختر دیگه هم تو راهن
تو همون محل همیشگی پیادشون کن به همه بگو جابجاشون نکنن
خودم برشون میدارم
بله قربان
الو؟
منم. به کمکت احتیاج دارم
گوشم باهاته
نمیخوام بهانه بشنوم
ایست بازرسی ها رو دو برابر کن اگه لازمه
بهم زنگ نزن تا ال چاپو رو نگرفتی
احمقای لعنتی
فردا بعد از تدفین کاردینال برمیگردم
اگه اتفاقی افتاد فورا بهم زنگ بزن
البته ژنرال
- عصر بخیر - سلام
La Nota Rojaمن دنبال یه مقاله میگردم که توی چاپ شده
مال حدود 10 سال پیشه
لطفا این فرمو پر کنید
آقایون در عرض 4 روز پاسپورتها و بقیه مدارکتون آماده میشه
نه
زودتر میخواییمشون
بدون مدارک نمیتونم از اینجا برم
سعی میکنم تا پس فردا آمادشون کنم
ناامیدم نکن لورا
به به، نگاش کن
چه خبرا؟
اون تو چیه؟
خبری نشده؟
در غیر اینصورت همه اون اتهاماتی که ژنرال بلانکو تونسته بود توی این همه سال مخفی نگه داره برملا خواهد شد
محافظ کلنل سرهنگ بلانکو متهم به تجاوز
یه کپی از اینو میخوام
اینم کدش
میخوام شماره های دو هفته بعدشم ببینم
اما فقط روزنامه ال گلوبال لطفا
یه لحظه لطفا
محافظ کلنل سرهنگ بلانکو قبل از محاکمه به قتل رسید
قتل اجتماع را غافلگیر کرد
گابریلا ساوردا؟
کی اونو بقتل رسوند؟
اون مال خیلی وقت پیش بود
چرا میخوای بدونی؟
ژنرال بلانکو رییس جدید منه
زیاد طول نکشید تا بفهمم اون واقعا چطور آدمیه
یه عوضیه
زیاد نمیتونم بهت بگم
اما اگه بخوام رک بگم...
هیچی منو از این خوشحالتر نمیکنه که ببینم اون سقوط میکنه
اونا بصورت رسمی قاتلو پیدا نکردن
اما تو فکر میکنی که ژنرال مقصره؟
کار سختی نیست گذاشتن دو نصفه ماجرا کنار هم
چرا انقد مطمئنی؟
در ظاهر یه بره، تو باطن هم یه گرگ
این چیزیه که ما روزنامه نگارا دربارش میگفتیم
محافظ راه فرارش بود
...اون بلانکو بود که
تجاوز کرده بود
چرا با یه گزارش برملاش نکردی؟
تهدیدت کرد؟
نه
نه اونموقع سرهنگ بود
اما میدونستم کسایی پشتش هستن
هیچوقت نمیتونم از اتاق دادستانی کل به پرونده ها دسترسی پیدا کنم
بدون اون هیچ مطلبی برای نوشتن نداشتم
و اگه من اون اطلاعاتو در دسترست قرار بدم؟
میشه مقاله تمام دوران کاریت
چاپش میکنی؟
اگه مرد باشی که بتونی با ژنرال روبرو بشی...
من کار اون عوضی رو میسازم
الو؟
مراقب خودت باش پسرم
مرکز ضایعات گوادلهارا
انجامش بده
دفتر دادستانی کل مکزیک
خیلی وقته ندیدمت
- خوشحالم. چطوری البرتو؟ - خوبم هنوزم اینجام
- اوضاع چطوره؟ -همه چی خوبه
بدون یه اجازه نامه رسمی دسترسی به
اون اطلاعات خیلی مشکله
کونرادو من شغلمو به خطر میندازم اینجوری
ببین من نمیتونم اجازه نامه رسمی بگیرم
خیلی طول میکشه
اما میتونم بهت مقداری پول بدم تا
خونوادتو ببری تعطیلات
دخترات تا حالا رفتن اورلاندو؟
اونا دیگه بچه نیستن آلبرتو
اگه الان نبریشون کی میبری؟
تو فقط باید درو برام باز کنی
هی
برات هدیه آوردم
ما امشب میریم
وقتی رسیدی بهم خبر بده
توی راهروی 20 هر چی مربوط به تعرض پیدا میکنی
لطفا همه چیو برگردون سر جاش
یادت باشه تو 6 ساعت وقت داری
خاطرت جمع
تا اینجا فقط میتونم بیام
اونا بهم گفتن که اینو بهت بدم
زیاد تا پایتخت نمونده زود باش
میتونی بری
- دون ارنستو - چطوری؟
- صبح بخیر - صبح بخیر
- گواهینامه و کارت شناسایی - باشه
- شما اهل گوادلهارا هستین؟ - بله
- اینجا چیکار میکنید؟ - تو دفه زندگی میکنم
برای این رفتم تولوکا
برو
مرسی
ازت میخوام بری گواتمالا
و مطمئن بشی موقعی که میرسم همه چیز آماده باشه
به هر کی لازم بود رشوه بده
تا بتونم با امنیت وارد ال سالوادور بشم
روزاریو رو پیدا کن اون اونجا نفوذ زیادی داره
بهش بگو من به محافظت نیاز دارم
الو؟
هر چی شما بگی رییس
رییس
- الو؟ - هدیه هات اینجان
صحیح و سالم
من تو راهم
- من چیکار کنم؟ - ماشینو نگه دار
بیا یه کار دیگه بکنیم
عصر بخیر گواهینامه لطفا
ماشینتون پلاک نداره. مجوزتون کجاست؟
مجبورم جریمتون کنم و ماشینتونو توقیف کنم
سرکار
بیا بصورت غیر رسمی این مساله رو حل کنیم
چقد میدی؟
ده هزار دلار و منو ببر پیش رییست
یکی که بخواد تجارت کنه
- پولو داری؟ - اره
همینجا باش
امیدوارم این بگیره رییس
این آخرین انتخابمونه تونیو
مرکز
- ما الان میتونیم در بریم - نه
تموم شهر دارن دنبال ما میگردن
ما برای فرار به کمک نیاز داریم
باشه
- !دستا بالا! ببر بالا - رییست چی گفت؟
کیفو بده بهم
سریع
بیا بیرون. دستا بالا
عجله کن عوضی زود باش
زود باش عوضی عجله کن
اینجان، رییس
کارلوس تیجرو و خورخه راموس
چی میخوای؟ چرا خواستی منو ببینی؟
میخوام پیشنهاد یه معامله رو بهت بدم
من خورخه راموس نیستم
من چاپو گوزمان هستم
شما یه آدم باهوش هستید جناب رییس
ما میتونیم معامله بکنیم
سرت خیلی بیشتر از معامله من میارزه چاپو
- آزادی من - نه این دفعه
بریم
اگه منو بهشون بدید بهتون 1 میلیون دلار میدن
من بهت 2 میلیون میدم
این برای تو و خانوادت کافی خواهد بود
پولت منو مشهور نمیکنه، اما دستگیریت میکنه
کی کارو کینترو و آقای نتو رو دستگیر کرد؟
میدونی اون پلیسها هیچوقت بهشون بها داده نشد
برای تو هم همونطوری میشه
و تو ژنرال بلانکو رو میشناسی
فکر میکنی میزاره اعتبار دستگیری منو بدست بیاری
اون یه عملیاتی از خودش میسازه که توش نشون بده خودش قهرمانه
و تو؟ کسی هم اسمتو نخواهد دونست
تو از رد کردن پیشنهاد من پشیمان خواهی شد
دو میلیون رییس
بزار رفیقم پولو بهت بده و تو بزودی ثروتمند میشی
پول قدرت رو میخره
اگه تو منو بدی دستشون من میبازم
اما تو هم میبازی
ژنرال تنها برنده خواهد بود
منم
- پول کجاست؟ - تو ماشین
خواکین کجاست؟
- چنده؟ - دو میلیون
فرمانده
میدونستم که مرد تجارتی
- اگه هر وقتی به چیزی احتیاج داشتی به ما زنگ بزن - من به یه چیزی احتیاج دارم
گوشم باهاته
من باید از شهر برم
الو؟ - تونیو -
به خواکین بگو همه چیز آمادست
شهر گواتمالا سیتی، گواتمالا
میتونه بیاد گواتمالا
سرهنگ روزاریو رییس ارتش گواتمالا
منطقه صنعتی/محله سان خورخه، ال سالوادور
آه گوارو
همه محموله مال توئه
یادت باشه
جابجاش نکن تا چاپو میرسه
رییست برای اطلاعات چقد میگیره؟
بله؟ - رییس -
5تن همین الان تو ال سالوادور واسه ال چاپو از راه رسید
میگن اون محموله رو برمیداره
بگو ما آماده ایم
من میتونم بهت کمک کنم از شهر خارج بشی نه بیشتر
- بعد از اون خودتی و خودت - همینم زیاده
آمادو بهم گفت که
چاپو میخواد از گواتمالا عبور کنه تا به ال سالوادور برسه
لوسیا
به رییس جمهور گواتمالا زنگ بزن
بله قربان دارم تماس میگیرم
اون عوضیو میگیریم
آقای رییس جمهور...
من برای دستگیری یک جنایتکار خیلی خطرناک به کمکتون نیاز دارم
اون داره میره سمت ال سالوادور
اون میخواد از مرز گواتمالا از مکزیک خارج بشه