1
00:00:10.140 --> 00:00:14.269
بیست و چهارم مه 1993
2
00:00:14.353 --> 00:00:17.814
وحشت و اندوه در تمام مکزیک
3
00:00:17.898 --> 00:00:21.109
بخاطر قتل کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو
4
00:00:21.193 --> 00:00:23.362
اسقف اعظم گوادالاهارا
5
00:00:23.445 --> 00:00:25.697
او در حین یک تیراندازی
6
00:00:25.781 --> 00:00:28.325
در فرودگاه بین المللی گوادالاهارا جان باخت
7
00:00:28.408 --> 00:00:29.785
هفت نفر در تیراندازی کشته شدند
8
00:00:29.868 --> 00:00:32.079
اینها جزئیات امروز عصر میباشند
9
00:00:32.162 --> 00:00:35.207
ما یه دفعه خودمونو انداختیم کف زمین
10
00:00:35.290 --> 00:00:38.001
تیراندازی خیلی سنگین بود
از هر طرف گلوله میومد
11
00:00:38.085 --> 00:00:39.836
آیا منتظر کسی بودن؟
12
00:00:39.920 --> 00:00:40.921
فکر کنم آره
13
00:00:41.964 --> 00:00:45.509
خوب همه اون وسط بودن
14
00:00:45.592 --> 00:00:49.304
بین گلوله ها و تو راه پله میدویدن
15
00:00:49.388 --> 00:00:50.639
من تو راه پله بودم
16
00:00:50.722 --> 00:00:52.266
چند نفر نورتیو رو دیدم
17
00:00:52.349 --> 00:00:55.602
کلاه به سر داشتن و پیراهن راه راه پوشیده بودن
و به ماشین سفید شلیک میکردن
18
00:00:55.686 --> 00:00:58.313
- .کاردینال داخل ماشین بود -
تو کشتیش؟
19
00:01:01.157 --> 00:01:05.495
من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم
20
00:01:05.578 --> 00:01:09.833
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
21
00:01:09.916 --> 00:01:14.170
There's a stillness
that nothing transmits
22
00:01:14.254 --> 00:01:19.175
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
23
00:01:21.344 --> 00:01:25.223
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
24
00:01:25.306 --> 00:01:29.269
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
25
00:01:29.352 --> 00:01:33.356
روزی برخواهم گشت
26
00:01:34.357 --> 00:01:38.403
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
27
00:01:42.407 --> 00:01:47.037
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
28
00:01:47.120 --> 00:01:51.416
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
29
00:01:51.499 --> 00:01:55.837
من نگهبان شب خسته هستم
30
00:01:55.920 --> 00:02:01.593
اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند
31
00:02:02.594 --> 00:02:06.890
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
32
00:02:06.973 --> 00:02:10.226
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
33
00:02:11.061 --> 00:02:15.231
روزی برخواهم گشت
34
00:02:15.315 --> 00:02:20.195
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
35
00:02:21.321 --> 00:02:23.073
سه روز قبل
36
00:02:23.156 --> 00:02:25.909
پاس به هوگو، اونم از محوطه 18 قدم شوت میکنه گرندفادر
37
00:02:25.992 --> 00:02:27.077
!گل
38
00:02:27.160 --> 00:02:30.747
گل !گل!
39
00:02:30.830 --> 00:02:32.457
!گل
40
00:02:32.540 --> 00:02:34.959
ما رفتیم به جام جهانی. گل
41
00:02:39.047 --> 00:02:40.840
خوش میگذره؟ -
!ما بردیم -
42
00:02:40.924 --> 00:02:42.634
چی؟ به همین زودی تموم شد؟
43
00:02:42.717 --> 00:02:46.054
بله بابا واقعا دلمون میخواست پیشمون باشی
44
00:02:46.137 --> 00:02:48.640
منم میخواستم بازیو با تو نگاه کنم پسرم
45
00:02:48.723 --> 00:02:50.225
اما امکان نداشت
46
00:02:50.308 --> 00:02:53.311
دفعه بعد میبرمت به استادیوم
47
00:02:53.394 --> 00:02:55.688
گوشیو بده به مامانت
48
00:02:56.858 --> 00:02:59.110
عزیزم میای؟ -
.نمیتونم -
49
00:02:59.194 --> 00:03:00.487
اوضاع یکم بهم ریختست
50
00:03:00.570 --> 00:03:03.490
بعدشم این هفته نوبت گارسیا و مورنو هست
51
00:03:04.574 --> 00:03:07.035
اینا کی تموم میشه -
، اگه به من بود -
52
00:03:07.118 --> 00:03:08.787
همین امروز تمومش میکردم
53
00:03:18.046 --> 00:03:21.591
ویلای آمادو، گوادالاهارا
54
00:03:29.015 --> 00:03:31.059
داری منو از معامله خارج میکنی؟
55
00:03:31.142 --> 00:03:32.852
چه انتظاری داشتی؟
56
00:03:32.936 --> 00:03:36.356
دولت بخاطر گندی که تو توی والارتا به بار آوردی داره به من فشار میاره
57
00:03:36.439 --> 00:03:39.234
قانونهای خودمون چی؟ اونا برات مهم نیستن؟
58
00:03:39.317 --> 00:03:40.985
گوئرو حق انتقام رو داشت
59
00:03:42.070 --> 00:03:44.364
لازم نمیدونم بهت توضیحی بدم
60
00:03:45.657 --> 00:03:48.535
همین که رو در رو بهت میگم باید ازم تشکر کنی
61
00:03:53.790 --> 00:03:55.542
بزار به کار کردن ادامه بدم
62
00:03:59.337 --> 00:04:01.131
تا هر وقت که تو بگی من مخفی میشم
63
00:04:01.214 --> 00:04:03.591
این چرندیاتو بده به یکی دیگه
64
00:04:04.509 --> 00:04:06.195
تو و اوندایوها اصلا ارزشی برای قول و قرار قائل نیستین
65
00:04:06.219 --> 00:04:07.720
اما تو فقط منو اخراج کردی
66
00:04:09.139 --> 00:04:12.934
من فقط میخوام تو صلح کار کنم، آمادو
67
00:04:13.017 --> 00:04:16.312
اگه اوندایوها آروم بگیرن من سرمو میندازم پایین
68
00:04:16.396 --> 00:04:18.116
- .دیگه دردسر بی دردسر -
بنفعته که همینطور باشه .
69
00:04:18.189 --> 00:04:21.109
هر کی اول اسلحه بکشه همونم اول میمیره
70
00:04:21.192 --> 00:04:23.987
و برام مهم نیست که تو باشی یا این عوضیا
71
00:04:24.070 --> 00:04:26.448
- خوب حالا چی؟ -
حالا ...
72
00:04:33.204 --> 00:04:34.456
یه ماه کار نکن
73
00:04:35.748 --> 00:04:38.501
یه زن دیگه پیدا کن. بیشتر بچه بیار.
74
00:04:38.585 --> 00:04:40.587
واسه یه ماه از تجارت بیرون بمون
75
00:04:41.463 --> 00:04:42.547
حله؟
76
00:04:57.854 --> 00:04:59.522
چی شد؟
77
00:04:59.606 --> 00:05:01.399
باور کرد که پاتو بیرون میکشی؟
78
00:05:01.483 --> 00:05:03.568
اگه باور نمیکرد، الان از مجموعه اخراج شده بودم
79
00:05:03.651 --> 00:05:04.944
،خوب همونطور که اسماعیل همیشه میگه
80
00:05:05.028 --> 00:05:06.863
ما باید کمتر آفتابی بشیم
81
00:05:06.946 --> 00:05:09.115
الان باید کاریو که آمادو میگه بکنیم
82
00:05:09.199 --> 00:05:11.576
اما انتقاممونو از اوندایوها میگیریم
83
00:05:11.659 --> 00:05:13.453
اونا با سودش بهمون بدهکارن(باید بلایی بدتر از انتقام بسرشون بیاریم)
84
00:05:13.536 --> 00:05:15.580
به آمادو اعتماد نکن
85
00:05:15.663 --> 00:05:18.541
اون بمحض اینکه فرصت کنه از شرت خلاص میشه
86
00:05:18.625 --> 00:05:20.418
اون الان میدونه ازش نمیترسی
87
00:05:35.601 --> 00:05:37.519
کجا میریم؟
88
00:05:38.979 --> 00:05:40.606
سورپرایزه
89
00:06:00.181 --> 00:06:01.557
تمام این هتل رو خریدی بابا؟
90
00:06:01.641 --> 00:06:04.393
از تویو بپرس هتلو نشونت میده، برو.
91
00:06:04.477 --> 00:06:07.063
- کی خریدی؟ -
لورا !
92
00:06:08.856 --> 00:06:10.650
- گارسیا -
عصر بخیر
93
00:06:10.733 --> 00:06:13.569
بزار با آقای لورا آشنات کنم
اون بهم تو خریدن این هتل کمک کرد..
94
00:06:14.403 --> 00:06:17.156
- .گارسیا، از دیدنتون خوشحالم -
از آشناییتون مفتخرم، خانوم
95
00:06:17.240 --> 00:06:18.300
میتونی هر چیزی خواستی سفارش بدی عزیزم
96
00:06:18.324 --> 00:06:20.910
- .ببخشید -
خیلی خوب تو برو .
97
00:06:20.993 --> 00:06:23.120
همه چیز برای خرید
98
00:06:23.204 --> 00:06:25.015
مزرعه موز تو گواتمالا آمادست، قربان
99
00:06:25.039 --> 00:06:27.792
اینم سنداشن اگه میخوایید یه نگاه بندازید
100
00:06:27.875 --> 00:06:30.419
ما فقط به امضای نماینده نیاز داریم
101
00:06:32.004 --> 00:06:34.215
فرصت های سرمایه گذاری بیشتری اینجا برام پیدا کن لورا
102
00:06:34.298 --> 00:06:36.551
میخوام این شهرو مال خودم کنم
103
00:06:51.232 --> 00:06:52.233
رییس
104
00:06:54.026 --> 00:06:56.821
رییس پلیس منطقه منتظرتونه
105
00:06:58.447 --> 00:07:02.410
"ال چینو" رییس پلیس منطقه
106
00:07:05.204 --> 00:07:07.123
- .خوش اومدید -
چه خبر
107
00:07:10.001 --> 00:07:12.128
برام یکم خورشت لوبیا و یکم پنیر بیار
108
00:07:12.211 --> 00:07:14.005
همین الان آقای خواکین
109
00:07:14.088 --> 00:07:16.382
بنظر میرسه همیشه میایید اینجا
110
00:07:16.465 --> 00:07:17.633
من صاحب اینجام
111
00:07:20.094 --> 00:07:21.721
چرا اینجایی؟
112
00:07:21.804 --> 00:07:25.558
فرصت خوبیه که معاون دادستان کل ببینی
113
00:07:27.476 --> 00:07:29.604
میتونی روز 24ام در پورتو والارتا ببینیش
114
00:07:29.687 --> 00:07:30.688
نه
115
00:07:32.815 --> 00:07:34.317
الان اوضاع یکم بده
116
00:07:34.400 --> 00:07:36.777
اگه اون میخواد منو ببینه میتونه اینجا بمونه
117
00:07:38.988 --> 00:07:40.906
گوش کن یا اونجوری میبینیش یا هیچی
118
00:07:40.990 --> 00:07:42.700
اون آدمی نیست که با هر کسی راه بیاد
119
00:07:42.783 --> 00:07:44.952
گذشته از اینا اون خیلی مشتاقه تورو ببینه
120
00:07:47.747 --> 00:07:49.540
از اینطرف لطفا
121
00:07:58.507 --> 00:08:00.885
اون همون کاردینالی نیست که با اوندایوها دوسته؟
122
00:08:02.345 --> 00:08:04.889
اره اون دوست نزدیک مادرشونه
123
00:08:04.972 --> 00:08:07.141
نمیدونم اون یکی کیه
124
00:08:10.853 --> 00:08:13.314
چقد میخوای تا تو والارتا معرفیمون کنی؟
125
00:08:14.774 --> 00:08:17.151
یک میلیون و خودم ترتیب همه چیو میدم
126
00:08:18.194 --> 00:08:22.281
با پرواز درجه یک میبرمت
127
00:08:31.461 --> 00:08:35.048
روز 24 مه 1993
128
00:09:19.435 --> 00:09:21.854
فرودگاه بین المللی گوادالاهارا
129
00:09:33.282 --> 00:09:35.284
من کیفا رو میارم
130
00:09:52.719 --> 00:09:54.095
حواستو جمع کن!
131
00:10:02.061 --> 00:10:03.187
رییس!
132
00:10:04.063 --> 00:10:05.440
رییس بخواب زمین!
133
00:10:27.712 --> 00:10:28.921
سه روز قبل
134
00:10:29.005 --> 00:10:31.841
پاس به هوگو، اونم از محوطه 18 قدم شوت میکنه. گرند فادر
135
00:10:31.924 --> 00:10:34.010
- !گل -
گل !
136
00:10:34.093 --> 00:10:35.803
گرندفادر
137
00:10:35.887 --> 00:10:37.928
تیوانا مکزیک، ایست بازرسی بین المللی مکزیک امریکا
138
00:10:39.849 --> 00:10:41.976
کارت شناسایی لطفا
139
00:10:42.059 --> 00:10:45.855
- .سلام -
قصد سفرتون به مکزیک چیه؟
140
00:10:45.938 --> 00:10:47.857
به مراسم تدفین یه دوست میریم
141
00:10:47.940 --> 00:10:49.275
برو
142
00:10:49.358 --> 00:10:51.194
ممنون
143
00:10:56.365 --> 00:10:58.034
کارت شناسایی
144
00:11:03.372 --> 00:11:04.791
قصد سفرتون به مکزیک چیه؟
145
00:11:04.874 --> 00:11:06.584
به مراسم تدفین یه دوست میریم
146
00:11:08.836 --> 00:11:10.296
برو
147
00:11:12.548 --> 00:11:14.884
به ال چاپو معروفه
148
00:11:19.514 --> 00:11:22.016
تو گوادالهارا خوب ازش محافظت میشه
149
00:11:23.768 --> 00:11:25.937
پیدا کردنش آسون نیست
150
00:11:32.401 --> 00:11:35.613
گوادالاهارا انبار مکزیک/b>
151
00:11:42.161 --> 00:11:44.163
اون حرومزاده هان
152
00:11:51.003 --> 00:11:52.964
چه خبر؟
153
00:11:57.885 --> 00:11:59.095
چنده؟
154
00:12:16.279 --> 00:12:19.699
هر 2 یا 3 روز به یه خونه جدید میره
155
00:12:19.782 --> 00:12:22.243
اون رسما 2 خونه داره توی گوادالهارا
156
00:12:22.326 --> 00:12:23.911
یکی برای هر کدوم از زنهاش
157
00:12:23.995 --> 00:12:25.746
جدا
158
00:12:36.799 --> 00:12:39.594
خانه آلهاندرا
159
00:12:51.272 --> 00:12:53.691
حرکتی اینجا به چشم نمیخوره. فقط پسرش اینجاست
160
00:12:57.320 --> 00:13:00.406
خانه گراسیلا
161
00:13:26.349 --> 00:13:28.893
ما نزدیکی خانه یکی از زنهاش هستیم
162
00:13:29.894 --> 00:13:31.520
اما اثری از اون نیست
163
00:13:31.604 --> 00:13:34.273
باید چیزی باشه که اون تغییر نداده
164
00:13:35.733 --> 00:13:37.360
شاید یه جایی که همیشه میره
165
00:13:38.486 --> 00:13:40.863
- .یه جور عادت همیشگی -
ماشین ها .
166
00:13:40.947 --> 00:13:42.740
اونا رو تغیر نمیده
167
00:13:44.075 --> 00:13:45.618
اغلب یه ماشین بزرگ قدیمی سوار میشه
168
00:13:48.454 --> 00:13:50.248
یه گراند مارکیس سفید
169
00:13:52.750 --> 00:13:54.460
نگاه کن، نگاه کن یه مارکیس
170
00:13:55.378 --> 00:13:57.421
خودشه! خودشه! برو برو
171
00:13:57.505 --> 00:13:59.674
اون تو خیابون 5ام داره پیچید
172
00:13:59.757 --> 00:14:01.592
از خیابون خوارز بسمت جنوب رانندگی میکنه
173
00:14:01.676 --> 00:14:02.885
دنبالش برو
174
00:14:07.640 --> 00:14:11.269
هی کوگر ما تقریبا رسیدم جایی که تو هستی
175
00:14:11.352 --> 00:14:14.355
دارم میبینمتون. دنبالتونم
176
00:14:16.399 --> 00:14:18.567
اسپنکی هستم. ما هم راه افتادیم
177
00:14:27.618 --> 00:14:31.706
هر کی بکشتش
178
00:14:31.789 --> 00:14:34.083
دو برابر پول میگیره
179
00:14:35.668 --> 00:14:37.461
دارم میرسم بهش
180
00:14:37.545 --> 00:14:39.005
نه، نه، وایسا ، وایسا
181
00:14:39.088 --> 00:14:40.965
فاصلتو حفظ کن
182
00:14:41.048 --> 00:14:42.967
یه جای کار یارو میلنگه
183
00:14:43.050 --> 00:14:44.844
اون محافظ نداره
184
00:14:44.927 --> 00:14:47.305
ببینیم کجا میره
185
00:14:47.388 --> 00:14:49.265
هر طور تو بخوای آمادو
186
00:14:49.348 --> 00:14:51.642
بله برات دردسر درست نمیکنیم
187
00:14:54.270 --> 00:14:56.939
آمادو با چاپو معامله کرد تا فعلا آشوب بخوابه
188
00:14:57.023 --> 00:14:58.607
نمیتونیم بکشیمش
189
00:14:58.691 --> 00:15:00.651
خوب پس باید منتظر موند
190
00:15:33.559 --> 00:15:34.602
آماده اید؟
191
00:15:38.105 --> 00:15:41.150
اون نیست! اون نیست! دست نگه دارید!
192
00:15:42.193 --> 00:15:43.611
بریم!
193
00:15:46.280 --> 00:15:49.075
بریم باید چاپو رو پیدا کنیم
194
00:15:49.158 --> 00:15:52.703
نه رییس اون ماشین چاپو نبود
195
00:16:16.727 --> 00:16:19.230
- چه خبر بنجامین؟ -
چینو بیا تو !
196
00:16:19.313 --> 00:16:21.273
- رامون -
چینو
197
00:16:23.984 --> 00:16:25.820
خوب چینو
198
00:16:27.113 --> 00:16:28.406
حرف بزن
199
00:16:28.489 --> 00:16:31.450
چه عجله ای برای حرف زدن دارید؟
200
00:16:31.534 --> 00:16:33.744
من اطلاعاتی دارم که ارزش طلا داره آقایون
201
00:16:33.828 --> 00:16:36.122
درباره چی و چقدر میخوای؟
202
00:16:37.498 --> 00:16:41.419
اطلاعات درباره چاپو گوزمان . 5 میلیون دلار میخوام
203
00:16:44.004 --> 00:16:45.881
چینو، اگه انقد زیاد میخوای
204
00:16:45.965 --> 00:16:47.925
باید موقعیت دقیقشو بهمون بگی
205
00:16:48.968 --> 00:16:53.139
خوب، من تاریخ و مکان و زمان دقیقشو دارم
206
00:17:01.647 --> 00:17:03.816
ما پولتو به همون مکان همیشگی میبریم
207
00:17:03.899 --> 00:17:05.776
حالا، هر چی داری رو کن
208
00:17:05.860 --> 00:17:08.821
چاپو تو 24ام تو فرودگاه خواهد بود
209
00:17:08.904 --> 00:17:11.740
اون با پرواز ساعت 5 به پورتو والارتا میره
210
00:17:13.701 --> 00:17:15.286
چرا انقد مطمئنی؟
211
00:17:16.120 --> 00:17:18.164
من خودم بلیطشو خریدم
212
00:17:20.791 --> 00:17:23.085
از سفرش چی گیرت میاد؟
213
00:17:23.169 --> 00:17:26.380
جنگ بین شماها دولت رو عصبانی میکنه
214
00:17:26.464 --> 00:17:31.427
خوب، سگهای مرده ... گاز نمیگیرن
215
00:17:33.387 --> 00:17:36.015
روز 24 مه 1993
216
00:17:55.868 --> 00:17:57.703
بیایین بچه ها
217
00:17:57.786 --> 00:18:00.039
وقتشه کاریو که بهتر از همه بلدیم، انجام بدیم
218
00:18:00.122 --> 00:18:02.583
ما این همه راهو از سان دیگو نیومدیم که مثه احمقا بنظر برسیم
219
00:18:02.666 --> 00:18:05.127
ما میدونیم هدفمون کیه
220
00:18:05.211 --> 00:18:07.171
بسلامتیش بزنیم
221
00:18:07.716 --> 00:18:10.094
نه نه نه
برام مهم نیست
222
00:18:10.177 --> 00:18:12.638
توافقمون این بود که تو اینجا بمونی، احمق
223
00:18:12.721 --> 00:18:15.349
من شانس کشتن چاپو رو از دست نمیدم
224
00:18:15.432 --> 00:18:17.351
رامون آمادو ما رو میکشه
225
00:18:17.434 --> 00:18:19.144
گوش کن اوضاع خیلی بده
226
00:18:19.228 --> 00:18:21.188
تو نمیتونی خودتو نشون بدی
227
00:18:21.272 --> 00:18:24.650
موقعی که چاپو مرد، آمادو ازمون تشکر میکنه
228
00:19:15.576 --> 00:19:16.744
بریم
229
00:19:19.330 --> 00:19:20.414
رییس!
230
00:19:22.166 --> 00:19:23.751
رییس بخواب!
231
00:20:09.171 --> 00:20:12.299
پلیس. من مسئول این پروازم.
232
00:20:16.762 --> 00:20:17.888
ببخشید
233
00:20:20.349 --> 00:20:23.727
خوش اومدید.، خانم ها و آقایان
234
00:20:23.811 --> 00:20:25.771
ما در حال آماده شدن برای پرواز میشیم
235
00:20:25.854 --> 00:20:29.441
متوسط زمان پرواز دو ساعت و ده دقیقه میباشد
236
00:20:29.525 --> 00:20:31.777
به نیابت از خدمه از شما بخاطر اینکه پرواز ما رو انتخاب کردید تشکر میکنم
237
00:20:44.289 --> 00:20:46.291
سه روز قبل
238
00:20:46.375 --> 00:20:49.837
پاس به هوگو، اونم از محوطه 18 قدم شوت میکنه. گرند فادر
239
00:20:49.920 --> 00:20:53.132
!گل
240
00:20:53.215 --> 00:20:55.884
- کی گل زد؟ -
گرندفادر کروز
241
00:20:55.968 --> 00:20:57.594
عالیه
242
00:21:02.349 --> 00:21:03.976
،قبل از هر چیز
243
00:21:04.059 --> 00:21:07.396
میخوام از همتون بخاطر اینکه علیرغم
بازی فوتبال تشریف آوردید تشکر کنم.
244
00:21:08.939 --> 00:21:11.567
خیلی خوبه که میبینیم مکزیک تو بازی فوتبال میبره
245
00:21:12.401 --> 00:21:15.946
اگرچه دوست داشتم ببینم تو خیلی از حوزه های دیگه هم ببره
246
00:21:17.197 --> 00:21:19.950
بردن علیه قاچاق دارو
247
00:21:20.033 --> 00:21:21.869
علیه مافیا
248
00:21:21.952 --> 00:21:23.620
علیه فساد
249
00:21:25.122 --> 00:21:28.041
بعضیا میگن که منبر کلیسا
250
00:21:28.125 --> 00:21:30.544
جای حرف زدن درباره این چیزا نیست
251
00:21:31.587 --> 00:21:34.965
اما من معتقدم که اگر شما شیطان رو ببینید و سکوت اختیار کنید،
252
00:21:35.048 --> 00:21:39.762
شما همدست همان شیطان هستید که جامعه رو میخوره
253
00:21:39.845 --> 00:21:43.474
شیطانی که وارد خونه هامون میشه
254
00:21:43.557 --> 00:21:45.601
و به بچه هامون آسیب میزنه
255
00:21:46.435 --> 00:21:49.480
اون شیطان همون قاچاق دارو هست
256
00:21:50.689 --> 00:21:52.733
اما قاچاقچیان دارو تنها کار نمیکنن
257
00:21:53.609 --> 00:21:57.488
دولت با فساد بیشمارش...
258
00:21:58.697 --> 00:22:00.991
همدست این سرطان هست که در حال از پا در آوردن ماست
259
00:22:02.493 --> 00:22:04.293
بیایید ساکت ننشینیم
برادران و خواهران
260
00:22:04.369 --> 00:22:05.746
بیایید نترسیم
261
00:22:05.829 --> 00:22:07.748
بیایید با این شیطان روبرو بشیم
262
00:22:07.831 --> 00:22:11.502
بیایید همه فاسدان و جنایتکاران رو تقبیح کنیم
263
00:22:11.585 --> 00:22:14.171
بیایید نگذاریم ما را از بین ببرند
264
00:22:15.881 --> 00:22:18.300
- شب بخیر خواهر -
شب بخیر
265
00:22:18.383 --> 00:22:21.512
- خوب چیز دیگه ای نیست؟ -
بله .
266
00:22:21.595 --> 00:22:24.223
تاریخ رسیدن اسقف اعظم پریگیونه اعلام شد
267
00:22:24.306 --> 00:22:25.974
اون 24ام میرسه
268
00:22:26.058 --> 00:22:29.561
تو مهم ترین چیزا رو گذاشتی آخر بگی
269
00:22:29.645 --> 00:22:31.980
سالها از آخرین باری که دیدمش میگذره
270
00:22:36.485 --> 00:22:40.030
ممنون رامیرا
271
00:22:43.784 --> 00:22:45.410
خبری از چیاپاس نشده؟
272
00:22:49.540 --> 00:22:51.208
هتل گلد تاور
273
00:22:51.291 --> 00:22:53.710
فردا، 8 بعد از ظهر ، فرانسیسکو
274
00:22:54.711 --> 00:22:57.589
و الان یادم اومد
275
00:22:57.673 --> 00:23:02.469
:انجیل متیو جایی که میگه
276
00:23:02.553 --> 00:23:06.056
خوشبخت آنهایی هستند که بخاطر صداقت محاکمه شدند
277
00:23:06.890 --> 00:23:08.851
سعادتمند شمایید که
278
00:23:08.934 --> 00:23:12.312
وقتی مردم به شما ناسزا میگویند و شما را محکوم میکنند
279
00:23:12.396 --> 00:23:14.481
من همیشه با شمایم
280
00:23:17.818 --> 00:23:22.114
ما امروز بیشتر از گذشته باید متحد باشیم
281
00:23:22.197 --> 00:23:26.952
برای کشور عزیزمان
برای خانواده های عزیزمان
282
00:23:33.667 --> 00:23:35.502
شب بخیر مارتین
283
00:23:36.545 --> 00:23:38.380
ممنون
284
00:23:49.349 --> 00:23:51.268
نه نه، وایسا، وایسا
285
00:23:51.351 --> 00:23:52.769
فاصلتو حفظ کن
286
00:23:52.853 --> 00:23:54.563
یه جای کار این یارو میلنگه
287
00:23:54.646 --> 00:23:56.440
اون محافظ نداره
288
00:24:18.128 --> 00:24:19.546
ممنون مارتین
289
00:24:19.630 --> 00:24:22.174
دنبالم بیا حدود ساعت
اون نیست. اون نیست -...
290
00:24:22.257 --> 00:24:24.801
دست نگه دارید. باید بریم دنبال چاپو
291
00:24:34.193 --> 00:24:36.195
- فرانسیسکو -
کاردینال
292
00:24:38.656 --> 00:24:40.032
خیلی خوشحالم میبینمت.
293
00:24:40.116 --> 00:24:41.117
یکم نوشیدنی میخوای؟
294
00:24:41.200 --> 00:24:42.285
البته، ممنون
295
00:24:42.368 --> 00:24:44.579
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
296
00:24:44.662 --> 00:24:46.205
بله لطفا برام یه مرلات بیارید
297
00:24:48.249 --> 00:24:52.128
اسقف چیپاس خیلی ازت تشکر میکرد
298
00:24:52.211 --> 00:24:53.438
تشکر لازم نیست
299
00:24:53.462 --> 00:24:57.383
کشیش های ال سالوادور هر روز جونشونو به خطر میندازن
300
00:24:58.217 --> 00:25:01.304
هی بره های اینجا خوشمزست
301
00:25:01.387 --> 00:25:05.183
خوب مسلمه که گیاه خوار نیستی
302
00:25:05.266 --> 00:25:07.059
برامون بره بیار لطفا
303
00:25:07.143 --> 00:25:09.145
شنیدم که اسقف اعظم پریگیونه میاد
304
00:25:09.228 --> 00:25:13.149
بله من خودم از فرودگاه به استقبالش میرم
305
00:25:13.232 --> 00:25:14.609
به سلامتی
306
00:25:14.692 --> 00:25:17.361
با حمایت تو از جنبش
307
00:25:17.445 --> 00:25:19.405
و سخنرانی تو تو کلیسا
308
00:25:19.488 --> 00:25:22.408
دولت بزودی تورو بعنوان شخص ناخوانده معرفی میکنه
309
00:25:22.491 --> 00:25:26.412
این به این معنیه که من کارمو درست انجام میدم
310
00:25:26.495 --> 00:25:28.998
311
00:25:29.081 --> 00:25:30.333
روز 24 مه 1993
312
00:26:30.101 --> 00:26:32.853
ما میریم به استقبال اسقف اعظم پریجیونه
313
00:27:12.268 --> 00:27:15.062
اه ؛ امیدوارم پریجیونه زیاد طولش نده
314
00:27:15.146 --> 00:27:16.897
نگران نباش من همینجا منتظر میمونم
315
00:27:21.360 --> 00:27:23.154
رییس!
316
00:28:18.959 --> 00:28:20.628
بخواب رییس!
317
00:29:41.295 --> 00:29:42.963
وایسا! وایسا! حروم زاده!
318
00:29:46.133 --> 00:29:47.593
اون ور. اون ور.
319
00:29:47.676 --> 00:29:49.094
وایسا
320
00:29:50.804 --> 00:29:52.598
- !بندازش بیرون -
بیا بیرون حروم زاده !
321
00:29:52.681 --> 00:29:55.267
- !زود باش -
بزن بریم تویو زود باش !
322
00:29:58.562 --> 00:30:01.315
- اونا کیو کشتن؟ -
نمیدونم رییس
323
00:30:01.398 --> 00:30:03.192
اما اون یه خیانت دو طرفه بود
324
00:30:03.275 --> 00:30:05.444
من فکر کردم اون آدما دنبال تو هستن
325
00:30:05.527 --> 00:30:07.946
لعنتی تویو
من برات یه قربانگاه میسازم
326
00:30:08.030 --> 00:30:10.115
اولش بهتره یه قبر واسه چینو بکنی
327
00:30:10.199 --> 00:30:11.992
اون کسی بود که تو رو به رامون لو داد
328
00:30:14.453 --> 00:30:17.873
...وحشت و اندوه در تمام مکزیک
329
00:30:17.956 --> 00:30:21.335
بخاطر قتل کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو
330
00:30:21.418 --> 00:30:23.378
اسقف اعظم گوادالاهارا
331
00:30:23.462 --> 00:30:25.881
او در حین یک تیراندازی
332
00:30:25.964 --> 00:30:28.258
در فرودگاه بین المللی گوادالاهارا جان باخت
333
00:30:28.342 --> 00:30:29.885
هفت نفر در تیراندازی کشته شدند
334
00:30:29.968 --> 00:30:31.649
اینها جزئیات امروز عصر میباشند
335
00:30:31.720 --> 00:30:34.890
ما یه دفعه خودمونو انداختیم رو زمین
336
00:30:34.973 --> 00:30:37.935
تیراندازی خیلی سنگین بود
از هر طرف گلوله میومد
337
00:30:38.018 --> 00:30:39.770
آیا منتظر کسی بودن؟
338
00:30:39.853 --> 00:30:42.898
فکر کنم آره
339
00:30:42.981 --> 00:30:45.567
خوب اون همه آدم اونجا بودن
340
00:30:45.651 --> 00:30:49.238
بین گلوله ها و تو راه پله میدویدن
341
00:30:49.321 --> 00:30:50.739
من تو راه پله بودم
342
00:30:50.823 --> 00:30:52.241
چند نفر نورتیو رو دیدم
343
00:30:52.324 --> 00:30:55.410
کلاه به سر داشتن و پیراهن راه راه پوشیده بودن
و به ماشین سفید شلیک میکردن
344
00:30:55.494 --> 00:30:57.538
- .کاردینال داخل ماشین بود -
کشتیش؟
345
00:30:58.497 --> 00:31:00.749
نه چاپو فرار کرد
346
00:31:03.210 --> 00:31:05.254
رامون چی؟
347
00:31:05.337 --> 00:31:07.464
اونم فرار کرد
348
00:31:07.548 --> 00:31:09.466
خوب، لعنتی، چینو
349
00:31:09.550 --> 00:31:12.636
من بهت اون همه پول میدم که فقط همینو بهم بگی؟
350
00:31:12.719 --> 00:31:14.596
گوش کن. نمیدونم چه اتفاقی افتاد
351
00:31:14.680 --> 00:31:16.348
همه چی داشت کامل پیش میرفت
352
00:31:17.349 --> 00:31:19.101
میخوای چیکار کنی آمادو؟
353
00:31:19.184 --> 00:31:21.103
منتظر دستوراتم باش
354
00:31:21.186 --> 00:31:23.939
یجوری باید این گندو جمعش کنیم
355
00:31:33.657 --> 00:31:35.158
کدوم؟
356
00:31:43.375 --> 00:31:44.918
خودشه
357
00:32:10.569 --> 00:32:12.154
زود باش. بزن بریم
358
00:32:34.426 --> 00:32:36.011
ممنون بابت ماشین فرمانده
359
00:32:36.094 --> 00:32:37.846
چاپو تو توی یه دردسر جدی افتادی
360
00:32:37.930 --> 00:32:40.057
فقط میتونم چند ساعت مخفیت کنم
361
00:32:40.140 --> 00:32:41.516
اونا کیو کشتن؟
362
00:32:43.018 --> 00:32:46.396
کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو به قتل رسید
363
00:32:46.480 --> 00:32:48.106
قویترین تئوری
364
00:32:48.190 --> 00:32:52.027
اینه که گروهی از قاچاقچیان دارو توی این تراژدی دست داشتند
365
00:32:52.110 --> 00:32:56.198
رییس جمهور یک گروه خاص را هدف قرار خواهد داد
366
00:32:56.281 --> 00:32:58.116
این چرنده
367
00:32:58.200 --> 00:33:01.203
تا تازه ترین جزئیات را از ماجرای امروز عصر به ما بدهد
368
00:33:02.245 --> 00:33:03.872
چیکار کردی چاپو؟
369
00:33:06.124 --> 00:33:07.209
من کاری نکردم
370
00:33:07.292 --> 00:33:10.128
من فقط اینو میدونم که چینو منو به اوندایوها فروخت
371
00:33:11.129 --> 00:33:12.730
اما من نمیدونم کی کاردینالو کشت
372
00:33:14.424 --> 00:33:16.677
یکی میخواست هر دوی ما رو بکشه
373
00:33:16.760 --> 00:33:19.262
حالا تو واقعا تو لجن رفتی
374
00:33:20.347 --> 00:33:22.099
بخاطر همینه که زنگ زدم
375
00:33:22.182 --> 00:33:24.726
میخوام با یه توافق از این مخمصه دربیام
376
00:33:24.810 --> 00:33:26.937
تو هتلت هستی الان؟
377
00:33:29.272 --> 00:33:30.691
چاپو؟
378
00:33:35.320 --> 00:33:37.155
چی شد؟
379
00:33:38.824 --> 00:33:40.534
اون چطور درباره هتل من میدونه؟
380
00:33:43.286 --> 00:33:45.247
فقط سه نفر میدونستن
381
00:33:45.330 --> 00:33:46.748
گارسیلا، لورا
382
00:33:50.669 --> 00:33:52.212
و چینو
383
00:33:59.678 --> 00:34:01.596
آمادو کسی بود که واسم تله گذاشته بود
384
00:34:06.143 --> 00:34:07.644
آماده شو ما میریم بیرون
385
00:34:08.895 --> 00:34:10.897
- کجا؟ -
به ال سالوادور
386
00:34:11.898 --> 00:34:14.109
باید یه محموله 5 تنی رو تحویل بگیرم
387
00:34:15.861 --> 00:34:18.572
میتونیم از اون استفاده کنیم تا آبها از آسیاب میفته
388
00:34:30.083 --> 00:34:32.502
این یه گند جدیه آمادو
389
00:34:32.586 --> 00:34:36.923
شاهدها میگن که نورتیوها کاردینال رو کشتن
390
00:34:37.007 --> 00:34:39.968
اما اون مرده همونطور که تو میخواستی
391
00:34:40.052 --> 00:34:42.054
قرار بود هر دو رو با هم بکشید
392
00:34:42.137 --> 00:34:43.764
ال چاپو و کاردینال
393
00:34:43.847 --> 00:34:46.183
و قاتلا قرار بود اوندایو ها باشن
394
00:34:46.266 --> 00:34:49.770
اون چاپو که زندست فقط من رو تحت تاثیر قرار میده
395
00:34:52.314 --> 00:34:55.567
بیا با نقشه اصلی بریم ژنرال
396
00:34:56.777 --> 00:34:58.153
بیا به روزنامه ها بگیم
397
00:34:58.236 --> 00:35:01.114
که کاردینال توی تیراندازی گیر افتاد و کشته شد
398
00:35:01.198 --> 00:35:04.117
هیچکس اینو باور نمیکنه
399
00:35:04.201 --> 00:35:08.121
شاهدهای عینی دیدن که چجوری اونو کشتن
400
00:35:08.205 --> 00:35:10.207
نگران نباش
401
00:35:10.290 --> 00:35:12.375
چیزی که مهمه اینه که به پیچیدگی دامن بدیم
402
00:35:13.460 --> 00:35:16.379
و یکیو پیدا کنیم که قتلو گردنش بندازیم
403
00:35:16.463 --> 00:35:18.507
کی الان خیلی خطرناکه،
404
00:35:18.590 --> 00:35:20.300
اوندایوها یا ال چاپو؟
405
00:35:25.263 --> 00:35:26.848
ال چاپو
406
00:35:29.142 --> 00:35:30.852
پس بیا تقصیرو گردن چاپو بندازیم
407
00:35:30.936 --> 00:35:32.729
دقیقا
408
00:35:34.189 --> 00:35:35.649
بیا دستگیرش کنیم
409
00:35:36.983 --> 00:35:39.319
اونجوری مشکلو حل میکنیم
410
00:35:40.153 --> 00:35:42.405
و ما قهرمان میشیم.
411
00:35:43.824 --> 00:35:46.993
و تو میتونی برای همیشه از شرش خلاص بشی.
412
00:35:50.747 --> 00:35:51.748
چینو
413
00:35:51.832 --> 00:35:55.252
اوندانوها رو پیدا کن
414
00:35:55.335 --> 00:35:57.420
از بازی خارجشون کن
415
00:36:14.312 --> 00:36:15.897
فرمانده
416
00:36:15.981 --> 00:36:18.024
حروم زاده تو میخواستی دو تا قتل بندازی گردنمون!
417
00:36:18.108 --> 00:36:20.485
بس کن رامون ولش کن
418
00:36:27.492 --> 00:36:29.619
اگه میخوای، از این مخمصه دربیای
419
00:36:29.703 --> 00:36:32.372
باید بهم احترام بزاری
420
00:36:35.083 --> 00:36:36.376
کی کاردینال رو کشت چینو
421
00:36:36.459 --> 00:36:38.128
این بتو ربطی نداره
422
00:36:38.211 --> 00:36:40.297
الان تنها مشکل تو در اومدن از این مخمصست
423
00:36:40.380 --> 00:36:42.299
این همش تقصیر توئه
424
00:36:43.341 --> 00:36:44.926
تو هم باید از مخمصه درمون بیاری
425
00:36:46.553 --> 00:36:48.889
ده میلیون بدید تا درتون بیارم
426
00:36:48.972 --> 00:36:51.516
تو یه دزدی لعنتی
427
00:36:51.600 --> 00:36:55.061
بعدش کی تضمین میکنه که این دفعه حرفت راسته؟
428
00:36:55.145 --> 00:36:56.188
آمادو
429
00:36:57.439 --> 00:37:00.192
اون منو مامور کرده که بهت یه پیشنهاد بدم
430
00:37:01.443 --> 00:37:03.403
پس این همش کار آمادوست
431
00:37:03.486 --> 00:37:06.281
حالا هم اون یه نقشه دیگه داره که شما توش نیستین
432
00:37:08.200 --> 00:37:10.202
این پیشنهاده آقایون
433
00:37:11.745 --> 00:37:13.705
هستین یا نه؟
434
00:37:17.709 --> 00:37:19.169
باشه
435
00:37:20.795 --> 00:37:24.132
من باید یه تجسس تو ملکتون انجام بدم
436
00:37:25.508 --> 00:37:27.761
و حداقل دو یا سه نفرو دستگیر کنم
437
00:37:27.844 --> 00:37:29.554
همشو میتونی انجام بدی
438
00:37:32.265 --> 00:37:33.767
حالت خوبه؟
439
00:37:33.850 --> 00:37:35.852
اره باید برای یه مدت آفتابی نشم
440
00:37:35.936 --> 00:37:36.937
چند مدت؟
441
00:37:37.020 --> 00:37:39.773
تا آبها یکم از آسیاب بیفته
442
00:37:41.608 --> 00:37:43.860
به اون شیطون بگو دوستش دارم
443
00:37:46.029 --> 00:37:49.199
خواکین آبها به همین زودی از آسیاب نمیفته
444
00:37:49.282 --> 00:37:51.785
هیچ کس از قانون بالاتر نیست
445
00:37:51.868 --> 00:37:52.869
بعدا بهت زنگ میزنم
446
00:37:53.912 --> 00:37:57.457
او مظنون قتل کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو میباشد.
447
00:37:57.540 --> 00:38:00.377
اسم او خواکین گوزمان لوئرا ملقب به ال چاپو هست
448
00:38:00.460 --> 00:38:02.879
گوزمان لوئرا بوسیله دولت مکزیک بعنوان یکی
449
00:38:02.963 --> 00:38:05.924
از خطرناکترین قاچاقچیان مواد مخدر در کشور طبقه بندی شده است
450
00:38:06.007 --> 00:38:08.093
و دولت یک جایزه 5 میلیون پزویی برایd
451
00:38:08.176 --> 00:38:10.637
هر سرنخی که منجر به دستگیری وی شود در نظر گرفته است