بیست و چهارم مه 1993
وحشت و اندوه در تمام مکزیک
بخاطر قتل کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو
اسقف اعظم گوادالاهارا
او در حین یک تیراندازی
در فرودگاه بین المللی گوادالاهارا جان باخت
هفت نفر در تیراندازی کشته شدند
اینها جزئیات امروز عصر میباشند
ما یه دفعه خودمونو انداختیم کف زمین
تیراندازی خیلی سنگین بود از هر طرف گلوله میومد
آیا منتظر کسی بودن؟
فکر کنم آره
خوب همه اون وسط بودن
بین گلوله ها و تو راه پله میدویدن
من تو راه پله بودم
چند نفر نورتیو رو دیدم
کلاه به سر داشتن و پیراهن راه راه پوشیده بودن و به ماشین سفید شلیک میکردن
- .کاردینال داخل ماشین بود - تو کشتیش؟
من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم
من فرو ریختن عرق ترس را حس میکنم
There's a stillness that nothing transmits
من نسیمی هستم که در حال قوت گرفتنم
حتی هنگامی که ابرها کنار میروند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند
من شاخه های درختی بی برگ را دارم
من نگهبان شب خسته هستم
اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند
حتی هنگامی که پوستم خشک میشود
روزی برخواهم گشت
تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم
سه روز قبل
پاس به هوگو، اونم از محوطه 18 قدم شوت میکنه گرندفادر
!گل
گل !گل!
!گل
ما رفتیم به جام جهانی. گل
خوش میگذره؟ - !ما بردیم -
چی؟ به همین زودی تموم شد؟
بله بابا واقعا دلمون میخواست پیشمون باشی
منم میخواستم بازیو با تو نگاه کنم پسرم
اما امکان نداشت
دفعه بعد میبرمت به استادیوم
گوشیو بده به مامانت
عزیزم میای؟ - .نمیتونم -
اوضاع یکم بهم ریختست
بعدشم این هفته نوبت گارسیا و مورنو هست
اینا کی تموم میشه - ، اگه به من بود -
همین امروز تمومش میکردم
ویلای آمادو، گوادالاهارا
داری منو از معامله خارج میکنی؟
چه انتظاری داشتی؟
دولت بخاطر گندی که تو توی والارتا به بار آوردی داره به من فشار میاره
قانونهای خودمون چی؟ اونا برات مهم نیستن؟
گوئرو حق انتقام رو داشت
لازم نمیدونم بهت توضیحی بدم
همین که رو در رو بهت میگم باید ازم تشکر کنی
بزار به کار کردن ادامه بدم
تا هر وقت که تو بگی من مخفی میشم
این چرندیاتو بده به یکی دیگه
تو و اوندایوها اصلا ارزشی برای قول و قرار قائل نیستین
اما تو فقط منو اخراج کردی
من فقط میخوام تو صلح کار کنم، آمادو
اگه اوندایوها آروم بگیرن من سرمو میندازم پایین
- .دیگه دردسر بی دردسر - بنفعته که همینطور باشه .
هر کی اول اسلحه بکشه همونم اول میمیره
و برام مهم نیست که تو باشی یا این عوضیا
- خوب حالا چی؟ - حالا ...
یه ماه کار نکن
یه زن دیگه پیدا کن. بیشتر بچه بیار.
واسه یه ماه از تجارت بیرون بمون
حله؟
چی شد؟
باور کرد که پاتو بیرون میکشی؟
اگه باور نمیکرد، الان از مجموعه اخراج شده بودم
،خوب همونطور که اسماعیل همیشه میگه
ما باید کمتر آفتابی بشیم
الان باید کاریو که آمادو میگه بکنیم
اما انتقاممونو از اوندایوها میگیریم
اونا با سودش بهمون بدهکارن(باید بلایی بدتر از انتقام بسرشون بیاریم)
به آمادو اعتماد نکن
اون بمحض اینکه فرصت کنه از شرت خلاص میشه
اون الان میدونه ازش نمیترسی
کجا میریم؟
سورپرایزه
تمام این هتل رو خریدی بابا؟
از تویو بپرس هتلو نشونت میده، برو.
- کی خریدی؟ - لورا !
- گارسیا - عصر بخیر
بزار با آقای لورا آشنات کنم اون بهم تو خریدن این هتل کمک کرد..
- .گارسیا، از دیدنتون خوشحالم - از آشناییتون مفتخرم، خانوم
میتونی هر چیزی خواستی سفارش بدی عزیزم
- .ببخشید - خیلی خوب تو برو .
همه چیز برای خرید
مزرعه موز تو گواتمالا آمادست، قربان
اینم سنداشن اگه میخوایید یه نگاه بندازید
ما فقط به امضای نماینده نیاز داریم
فرصت های سرمایه گذاری بیشتری اینجا برام پیدا کن لورا
میخوام این شهرو مال خودم کنم
رییس
رییس پلیس منطقه منتظرتونه
"ال چینو" رییس پلیس منطقه
- .خوش اومدید - چه خبر
برام یکم خورشت لوبیا و یکم پنیر بیار
همین الان آقای خواکین
بنظر میرسه همیشه میایید اینجا
من صاحب اینجام
چرا اینجایی؟
فرصت خوبیه که معاون دادستان کل ببینی
میتونی روز 24ام در پورتو والارتا ببینیش
نه
الان اوضاع یکم بده
اگه اون میخواد منو ببینه میتونه اینجا بمونه
گوش کن یا اونجوری میبینیش یا هیچی
اون آدمی نیست که با هر کسی راه بیاد
گذشته از اینا اون خیلی مشتاقه تورو ببینه
از اینطرف لطفا
اون همون کاردینالی نیست که با اوندایوها دوسته؟
اره اون دوست نزدیک مادرشونه
نمیدونم اون یکی کیه
چقد میخوای تا تو والارتا معرفیمون کنی؟
یک میلیون و خودم ترتیب همه چیو میدم
با پرواز درجه یک میبرمت
روز 24 مه 1993
فرودگاه بین المللی گوادالاهارا
من کیفا رو میارم
حواستو جمع کن!
رییس!
رییس بخواب زمین!
سه روز قبل
پاس به هوگو، اونم از محوطه 18 قدم شوت میکنه. گرند فادر
- !گل - گل !
گرندفادر
تیوانا مکزیک، ایست بازرسی بین المللی مکزیک امریکا
کارت شناسایی لطفا
- .سلام - قصد سفرتون به مکزیک چیه؟
به مراسم تدفین یه دوست میریم
برو
ممنون
کارت شناسایی
قصد سفرتون به مکزیک چیه؟
به مراسم تدفین یه دوست میریم
برو
به ال چاپو معروفه
تو گوادالهارا خوب ازش محافظت میشه
پیدا کردنش آسون نیست
گوادالاهارا انبار مکزیک/b>
اون حرومزاده هان
چه خبر؟
چنده؟
هر 2 یا 3 روز به یه خونه جدید میره
اون رسما 2 خونه داره توی گوادالهارا
یکی برای هر کدوم از زنهاش
جدا
خانه آلهاندرا
حرکتی اینجا به چشم نمیخوره. فقط پسرش اینجاست
خانه گراسیلا
ما نزدیکی خانه یکی از زنهاش هستیم
اما اثری از اون نیست
باید چیزی باشه که اون تغییر نداده
شاید یه جایی که همیشه میره
- .یه جور عادت همیشگی - ماشین ها .
اونا رو تغیر نمیده
اغلب یه ماشین بزرگ قدیمی سوار میشه
یه گراند مارکیس سفید
نگاه کن، نگاه کن یه مارکیس
خودشه! خودشه! برو برو
اون تو خیابون 5ام داره پیچید
از خیابون خوارز بسمت جنوب رانندگی میکنه
دنبالش برو
هی کوگر ما تقریبا رسیدم جایی که تو هستی
دارم میبینمتون. دنبالتونم
اسپنکی هستم. ما هم راه افتادیم
هر کی بکشتش
دو برابر پول میگیره
دارم میرسم بهش
نه، نه، وایسا ، وایسا
فاصلتو حفظ کن
یه جای کار یارو میلنگه
اون محافظ نداره
ببینیم کجا میره
هر طور تو بخوای آمادو
بله برات دردسر درست نمیکنیم
آمادو با چاپو معامله کرد تا فعلا آشوب بخوابه
نمیتونیم بکشیمش
خوب پس باید منتظر موند
آماده اید؟
اون نیست! اون نیست! دست نگه دارید!
بریم!
بریم باید چاپو رو پیدا کنیم
نه رییس اون ماشین چاپو نبود
- چه خبر بنجامین؟ - چینو بیا تو !
- رامون - چینو
خوب چینو
حرف بزن
چه عجله ای برای حرف زدن دارید؟
من اطلاعاتی دارم که ارزش طلا داره آقایون
درباره چی و چقدر میخوای؟
اطلاعات درباره چاپو گوزمان . 5 میلیون دلار میخوام
چینو، اگه انقد زیاد میخوای
باید موقعیت دقیقشو بهمون بگی
خوب، من تاریخ و مکان و زمان دقیقشو دارم
ما پولتو به همون مکان همیشگی میبریم
حالا، هر چی داری رو کن
چاپو تو 24ام تو فرودگاه خواهد بود
اون با پرواز ساعت 5 به پورتو والارتا میره
چرا انقد مطمئنی؟
من خودم بلیطشو خریدم
از سفرش چی گیرت میاد؟
جنگ بین شماها دولت رو عصبانی میکنه
خوب، سگهای مرده ... گاز نمیگیرن
روز 24 مه 1993
بیایین بچه ها
وقتشه کاریو که بهتر از همه بلدیم، انجام بدیم
ما این همه راهو از سان دیگو نیومدیم که مثه احمقا بنظر برسیم
ما میدونیم هدفمون کیه
بسلامتیش بزنیم
نه نه نه برام مهم نیست
توافقمون این بود که تو اینجا بمونی، احمق
من شانس کشتن چاپو رو از دست نمیدم
رامون آمادو ما رو میکشه
گوش کن اوضاع خیلی بده
تو نمیتونی خودتو نشون بدی
موقعی که چاپو مرد، آمادو ازمون تشکر میکنه
بریم
رییس!
رییس بخواب!
پلیس. من مسئول این پروازم.
ببخشید
خوش اومدید.، خانم ها و آقایان
ما در حال آماده شدن برای پرواز میشیم
متوسط زمان پرواز دو ساعت و ده دقیقه میباشد
به نیابت از خدمه از شما بخاطر اینکه پرواز ما رو انتخاب کردید تشکر میکنم
سه روز قبل
پاس به هوگو، اونم از محوطه 18 قدم شوت میکنه. گرند فادر
!گل
- کی گل زد؟ - گرندفادر کروز
عالیه
،قبل از هر چیز
میخوام از همتون بخاطر اینکه علیرغم بازی فوتبال تشریف آوردید تشکر کنم.
خیلی خوبه که میبینیم مکزیک تو بازی فوتبال میبره
اگرچه دوست داشتم ببینم تو خیلی از حوزه های دیگه هم ببره
بردن علیه قاچاق دارو
علیه مافیا
علیه فساد
بعضیا میگن که منبر کلیسا
جای حرف زدن درباره این چیزا نیست
اما من معتقدم که اگر شما شیطان رو ببینید و سکوت اختیار کنید،
شما همدست همان شیطان هستید که جامعه رو میخوره
شیطانی که وارد خونه هامون میشه
و به بچه هامون آسیب میزنه
اون شیطان همون قاچاق دارو هست
اما قاچاقچیان دارو تنها کار نمیکنن
دولت با فساد بیشمارش...
همدست این سرطان هست که در حال از پا در آوردن ماست
بیایید ساکت ننشینیم برادران و خواهران
بیایید نترسیم
بیایید با این شیطان روبرو بشیم
بیایید همه فاسدان و جنایتکاران رو تقبیح کنیم
بیایید نگذاریم ما را از بین ببرند
- شب بخیر خواهر - شب بخیر
- خوب چیز دیگه ای نیست؟ - بله .
تاریخ رسیدن اسقف اعظم پریگیونه اعلام شد
اون 24ام میرسه
تو مهم ترین چیزا رو گذاشتی آخر بگی
سالها از آخرین باری که دیدمش میگذره
ممنون رامیرا
خبری از چیاپاس نشده؟
هتل گلد تاور
فردا، 8 بعد از ظهر ، فرانسیسکو
و الان یادم اومد
:انجیل متیو جایی که میگه
خوشبخت آنهایی هستند که بخاطر صداقت محاکمه شدند
سعادتمند شمایید که
وقتی مردم به شما ناسزا میگویند و شما را محکوم میکنند
من همیشه با شمایم
ما امروز بیشتر از گذشته باید متحد باشیم
برای کشور عزیزمان برای خانواده های عزیزمان
شب بخیر مارتین
ممنون
نه نه، وایسا، وایسا
فاصلتو حفظ کن
یه جای کار این یارو میلنگه
اون محافظ نداره
ممنون مارتین
دنبالم بیا حدود ساعت اون نیست. اون نیست -...
دست نگه دارید. باید بریم دنبال چاپو
- فرانسیسکو - کاردینال
خیلی خوشحالم میبینمت.
یکم نوشیدنی میخوای؟
البته، ممنون
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
بله لطفا برام یه مرلات بیارید
اسقف چیپاس خیلی ازت تشکر میکرد
تشکر لازم نیست
کشیش های ال سالوادور هر روز جونشونو به خطر میندازن
هی بره های اینجا خوشمزست
خوب مسلمه که گیاه خوار نیستی
برامون بره بیار لطفا
شنیدم که اسقف اعظم پریگیونه میاد
بله من خودم از فرودگاه به استقبالش میرم
به سلامتی
با حمایت تو از جنبش
و سخنرانی تو تو کلیسا
دولت بزودی تورو بعنوان شخص ناخوانده معرفی میکنه
این به این معنیه که من کارمو درست انجام میدم
روز 24 مه 1993
ما میریم به استقبال اسقف اعظم پریجیونه
اه ؛ امیدوارم پریجیونه زیاد طولش نده
نگران نباش من همینجا منتظر میمونم
رییس!
بخواب رییس!
وایسا! وایسا! حروم زاده!
اون ور. اون ور.
وایسا
- !بندازش بیرون - بیا بیرون حروم زاده !
- !زود باش - بزن بریم تویو زود باش !
- اونا کیو کشتن؟ - نمیدونم رییس
اما اون یه خیانت دو طرفه بود
من فکر کردم اون آدما دنبال تو هستن
لعنتی تویو من برات یه قربانگاه میسازم
اولش بهتره یه قبر واسه چینو بکنی
اون کسی بود که تو رو به رامون لو داد
...وحشت و اندوه در تمام مکزیک
بخاطر قتل کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو
اسقف اعظم گوادالاهارا
او در حین یک تیراندازی
در فرودگاه بین المللی گوادالاهارا جان باخت
هفت نفر در تیراندازی کشته شدند
اینها جزئیات امروز عصر میباشند
ما یه دفعه خودمونو انداختیم رو زمین
تیراندازی خیلی سنگین بود از هر طرف گلوله میومد
آیا منتظر کسی بودن؟
فکر کنم آره
خوب اون همه آدم اونجا بودن
بین گلوله ها و تو راه پله میدویدن
من تو راه پله بودم
چند نفر نورتیو رو دیدم
کلاه به سر داشتن و پیراهن راه راه پوشیده بودن و به ماشین سفید شلیک میکردن
- .کاردینال داخل ماشین بود - کشتیش؟
نه چاپو فرار کرد
رامون چی؟
اونم فرار کرد
خوب، لعنتی، چینو
من بهت اون همه پول میدم که فقط همینو بهم بگی؟
گوش کن. نمیدونم چه اتفاقی افتاد
همه چی داشت کامل پیش میرفت
میخوای چیکار کنی آمادو؟
منتظر دستوراتم باش
یجوری باید این گندو جمعش کنیم
کدوم؟
خودشه
زود باش. بزن بریم
ممنون بابت ماشین فرمانده
چاپو تو توی یه دردسر جدی افتادی
فقط میتونم چند ساعت مخفیت کنم
اونا کیو کشتن؟
کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو به قتل رسید
قویترین تئوری
اینه که گروهی از قاچاقچیان دارو توی این تراژدی دست داشتند
رییس جمهور یک گروه خاص را هدف قرار خواهد داد
این چرنده
تا تازه ترین جزئیات را از ماجرای امروز عصر به ما بدهد
چیکار کردی چاپو؟
من کاری نکردم
من فقط اینو میدونم که چینو منو به اوندایوها فروخت
اما من نمیدونم کی کاردینالو کشت
یکی میخواست هر دوی ما رو بکشه
حالا تو واقعا تو لجن رفتی
بخاطر همینه که زنگ زدم
میخوام با یه توافق از این مخمصه دربیام
تو هتلت هستی الان؟
چاپو؟
چی شد؟
اون چطور درباره هتل من میدونه؟
فقط سه نفر میدونستن
گارسیلا، لورا
و چینو
آمادو کسی بود که واسم تله گذاشته بود
آماده شو ما میریم بیرون
- کجا؟ - به ال سالوادور
باید یه محموله 5 تنی رو تحویل بگیرم
میتونیم از اون استفاده کنیم تا آبها از آسیاب میفته
این یه گند جدیه آمادو
شاهدها میگن که نورتیوها کاردینال رو کشتن
اما اون مرده همونطور که تو میخواستی
قرار بود هر دو رو با هم بکشید
ال چاپو و کاردینال
و قاتلا قرار بود اوندایو ها باشن
اون چاپو که زندست فقط من رو تحت تاثیر قرار میده
بیا با نقشه اصلی بریم ژنرال
بیا به روزنامه ها بگیم
که کاردینال توی تیراندازی گیر افتاد و کشته شد
هیچکس اینو باور نمیکنه
شاهدهای عینی دیدن که چجوری اونو کشتن
نگران نباش
چیزی که مهمه اینه که به پیچیدگی دامن بدیم
و یکیو پیدا کنیم که قتلو گردنش بندازیم
کی الان خیلی خطرناکه،
اوندایوها یا ال چاپو؟
ال چاپو
پس بیا تقصیرو گردن چاپو بندازیم
دقیقا
بیا دستگیرش کنیم
اونجوری مشکلو حل میکنیم
و ما قهرمان میشیم.
و تو میتونی برای همیشه از شرش خلاص بشی.
چینو
اوندانوها رو پیدا کن
از بازی خارجشون کن
فرمانده
حروم زاده تو میخواستی دو تا قتل بندازی گردنمون!
بس کن رامون ولش کن
اگه میخوای، از این مخمصه دربیای
باید بهم احترام بزاری
کی کاردینال رو کشت چینو
این بتو ربطی نداره
الان تنها مشکل تو در اومدن از این مخمصست
این همش تقصیر توئه
تو هم باید از مخمصه درمون بیاری
ده میلیون بدید تا درتون بیارم
تو یه دزدی لعنتی
بعدش کی تضمین میکنه که این دفعه حرفت راسته؟
آمادو
اون منو مامور کرده که بهت یه پیشنهاد بدم
پس این همش کار آمادوست
حالا هم اون یه نقشه دیگه داره که شما توش نیستین
این پیشنهاده آقایون
هستین یا نه؟
باشه
من باید یه تجسس تو ملکتون انجام بدم
و حداقل دو یا سه نفرو دستگیر کنم
همشو میتونی انجام بدی
حالت خوبه؟
اره باید برای یه مدت آفتابی نشم
چند مدت؟
تا آبها یکم از آسیاب بیفته
به اون شیطون بگو دوستش دارم
خواکین آبها به همین زودی از آسیاب نمیفته
هیچ کس از قانون بالاتر نیست
بعدا بهت زنگ میزنم
او مظنون قتل کاردینال خوان خسوس پوساداس اوکامپو میباشد.
اسم او خواکین گوزمان لوئرا ملقب به ال چاپو هست
گوزمان لوئرا بوسیله دولت مکزیک بعنوان یکی
از خطرناکترین قاچاقچیان مواد مخدر در کشور طبقه بندی شده است
و دولت یک جایزه 5 میلیون پزویی برایd
هر سرنخی که منجر به دستگیری وی شود در نظر گرفته است