سه سال بعد
رییس جمهور منتخب ایالات متحده مکزیک...
از اول دسامبر سال 1988
تا 30ام نوامبر 1994
وکیل دادگستری،
رییس جمهور منتخب ایالات متحده مکزیک
با مردم سخن خواهد گفت...
من شهادت میدهم...
... که با وفاداری شغلم را...
بعنوان رییس جمهور مردم
که توسط مردم به من محول شده به انجام برسانم
همیشه محافظ
نیک بختی اتحادیه باشم
چنانچه در انجام این وظیفه با شکست مواجه شوم
کشورم حق مطالبه آنرا خواهد داشت
ام ام اچ اداره کل تقلبات
کنگره محترم اتحادیه
شهروندان مکزیک
با شور و عزم راسخ
من قول داده ام که از قانون
اساسی مان حمایت کنم
♪من گرمی خون در حا جوش و خروشم را حس میکنم ♪
♪ سکونی هست که هیچ چیزی حرکت نمیکند♪
♪ من غباری را دارم که از جاده حمایت میکند ♪
♪ من شاخه های درختی بی برگ را دارم ♪
♪ اشباحی (اینجا) هستند که به دیدن من میایند ♪
- چرا کسی جلوشو نمیگیره؟ - اون مالک اینجاست
تو فکر میکنی کی هستی؟
رامون
منم منم منم
حالت چطوره چاپو؟
این چیکار کرد؟
از مدل موش خوشم نیومد
- .بریم تو. مرد - .بریم
تواو محافظ چاپو
- چرا میخواستی منو ببینی؟ - یه پیشنهاد تجاری واست دارم
خاموشش کن رامون
ماریجوانا چقدر؟
کوکائین
من گیاهامو بیشتر دوست دارم چاپو
اونا ارزونترن
اما طولی نمیکشه
دیر یا زود قانونی میشه
هر کسی که بیزینس ماریجوانا رو کنترل بکنه میبره
شاید
اما الان امریکاییا کوکائین میخوان
چی میگی؟
بهترین محل تیجوانا برای عبور از مرز
و منم مردتونم برای کارو بارش
بیاید شریک شیم
شما قلمرو رو برام باز کنید منم عبورش میدم
هممون میبریم
چرا میخوای مسایلو پیچیده کنی عوضی
منظور؟
میدونی اوضاع چجوریه چاپو؟ و همیشه هم اینجوری خواهد بود
اگه ما سرانجام وارد خط کوکائین بشیم
ما از آمادو استفاده میکنیم نه تو
دلگیر نشو چاپو
اما رییس فقط با رییس معامله میکنه
- کجا؟
- فرودگاه - .اونا گفتن نه
برام مهم نیست اونا چی گفتن.
ما از قلمروشون عبور میکنیم و اونا هیچی نخواهند فهمید
بنجامان و رامان اوندآنو سرکرده های تیجوانا
من به یه آدم قابل اعتماد برای عبور از تیجوانا احتیاج دارم
هیچوقت بهتر از الان نیست. کی برم؟
اوندانیوها چیزی درباره اینکار نمیدونن
خواکین مطمئنی؟
- اگه بگیرنمون میکشنمون - بخاطر این ازتو خواستم رفیق
اگه یکی بتونه اینکارو بکنه
اون تویی
رایو قوطی کوچیکا چیزی توشون نیست
قوطی بزرگا جنس توشونه
نابود شدیم
اونا آدمای اوندانیو هستن
- اون تو چیه؟ - شب بخیر
فلفل تو راه مرزیم
ماشینو این ور پارک کن
باید کامیونا رو چک کنیم
فلفل ها؟
یه قوطی نشونم بده
بفرما رییس
قوطیا رنگاشون متفاوته چرا؟
خوب...اونا بزرگترن
بازش کن
نه نه وایسا رییس
اون یکیو باز نکن من دو کیلو از دست میدم
پولش دو برابره
بیخیال تو مارو میشناسی که ما همیشه از این مسیر استفاده میکنیم
خواهش میکنم من سهمتونو میدم
باشه؟ یه لحظه
بفرما
دفعه بعد کلوچه هم واسه بچه ها میارم. حله؟
لطفا درو ببند نمیخوام قوطیا کثیف بشن
خوبه برو گم شو
ممنون رییس درو ببند
لس انجلس کالیفرنیا انبار آقای چتو
حالا میبینی دون چتو
کارمون تموم شد رفیق
کوکائین سختی بود با وجود اوندانوها
تو فقط لب تر کن من دستامو کثیف میکنم
خونه الهاندرا زن اول چاپو
- سلام - خانوم آلهاندرا
- خواکین. تونیو - جانم.
- خانوم - چطوری آرماندو؟
- نمیدونستم میای - بیا
- هر چی میخوای بخر - این چیه؟
یه هدیه کوچیک از اوندانوها
من که درکت نمیکنم
اون دو تا آمادن
تو به اندازه کافی پول داری اما میری و این کارو میکنی
میخوای با اماندانوها در بیفتی
درباره چی حرف میزنی؟
اونا روحشونم خبر نداره
گلایه کردنو بزار کنار و کمکم کن پولا رو بزار تو کیف
تو انتقام میخوای چون اونا تحقیرت کردن
اشتباه میکنم؟
- اشتباه میکنم؟ - درباره چی؟
درباره اینکه انتقام میخوای درست مثل پدرت
- درباره تحقیر کردنت چون رییس نیستی - چرت و پرتو بس کن
مقر رسمی مکزیکو سیتی
- ژنرال بزودی شما رو میبینه - ممنون
کونرادو هیگورا سول
دبیر ریاست حزب کارگر
ژنرال بلانکو مشاور امنیت ملی
خیلی سفارشتو بهم کردن
اما حتی اگه پاپ هم هم بهم میگفت که تو مرد عمل هستی
این منم تصمیم میگیرم که با تو چیکار کنم
به شما گفتند که پست مشاور ارتباطات داخلی بهتون میدن
- بله قربان - اشتباهه.
وظیفه تو اینه که برده من باشی
مشکلی داری با این؟
- نه - خوبه
من باید بین شما و یه مرد دیگه مثل شما انتخاب کنم
هر دوتون مدرک دانشگاهی دارین با افتخار و از این چرت و پرتا
چرا باید تو رو انتخاب کنم؟
چون میخوام رییس جمهور بشم
و بهم برنمیخوره که از شیرین زبونی شروع کنم
ساخت و ساز برای اولین زندان فوق امنیتی شروع شد
بیدارش کن
رییس
دون میگل انجله
چی؟
دون میگل آنجل پشت تلفنه
میگل جان
خبرا رو بخون صفحه 4
باشه یه دقیقه
ساخت و ساز برای اولین زندان فوق امنیتی شروع شد
اولین گام رییس جمهور شروع ساخت بود
اولین زندان فوق امنیتی
مرکز فدرال آلمولویا برای سازشگری دوباره اجتماعی
چرا اون میخواد یه زندان فوق امنیتی بسازه؟
چیزی تغییر کرده از موقعی که این یارو به قدرت رسیده؟
نه
- همه چی هنوز مثل سابقه - نمیدونم میگل جان
- اصلا از این کار خوشم نمیاد - منم همینطور
رییس
چاپو باهاتون کار داره میگه براتون هدیه آورده
بعدا بهت زنگ میزنم باشه چاپو اینجاست
حواست به اون عوضی باشه میگل
بعد از کلمبیا فکر میکنه شاخ شده
- چرا برام هدیه آوردی؟ - دارم جشن میگیرم
بیشتر هم تو راهه
پونزده میلیون برای مجموعه
ببرشون تو
میدونم چقد بدرد بخور هستی چاپو
چرا رک بهم نمیگی چی میخوای
- منو رییس کن - هنوز وقتش نیست
- من خیلی برای این منتظر بودم - نه به اندازه کافی
ماشینو ببر
این حقمه میگل آنجل
ببرش قبل از اینکه فراموش کنم چقد پول برام درمیاری
خانه گراسیلا همسر دوم چاپو
مقر رسمی مکزیکوسیتی
عذر میخوام آقای رییس جمهور
- از ژنرال بلانکو خبر داری؟ - بله قربان
همه چی آمادست. ما میتونیم عملیاتها رو شروع کنیم
تبریک میگم آقای رییس جمهور
آغاز عمل به وعده هاتون از این بهتر نمیتونست در بیاد
رییس سازمان مبارزه با مواد مخدر مکزیک(DEA)
تجربه من تو سازمان نشون داده
اون لحظه ای که این سرکرده های مواد به قدرت خودشون مغرور بشن
همون لحظست که خودشون و متحداشون سقوط میکنن
پایین شهر
دون آمادو بفرمایید لطفا
افتخار سخنرانی برای ما رو میدین؟
- امم نه - چرااا
باشه باشه
برای ادامه جشنمون به سلامتی
زوج دوست داشتنی
حرکت نکن حرکت نکن
که نمیدونن چی در انتظارشونه
- بسلامتی - حرکت نکن
وگرنه همه میمیرن
خلع سلاحشون کن
- چه خبره بلانکو؟ - من شما رو نمیشناسم
دستگیرش کن
حرکت نکن
شما نمیتونید با موکل من همچین رفتاری بکنید.این غیر انسانیه
دستبنداشو باز کن
من آمادو نیستم
اما اگر زنگ زده بودید میومدم
نمیومدی اگه میدونستی بهت اجازه خروج نمیدادیم
این بین قول و قرارایی هست
اونا مال گذشته بود
خائن های لعنتی
بخاطر همین اون تازه کاره دستور ساخت اون زندانو داده
اون میخواد قوانینو عوض کنه
نه فقط قوانین اون میخواد بازیو تو دستش بگیره
میگل آنجل جلسه رو ترتیب داده
پس این دفعه با رییس های واقعی ملاقات داریم
این چیزیه که گوئرو گفت
بنظر من تو باعثش شدی رفیق
منو چشم نزن عوضی
رفیق
حالت چطوره گوئرو جان؟
همکاریتو میخواییم
ما نمیتونیم آزادت کنیم
اما تو زندان بهت خوش میگذره
سلام آقای امیلیو
- گوئرو - حالتون چطوره؟
- رافائل - حالتون چطوره؟
آقای امیلیو
امیلیو کوینترو پایان سرکرده
خوشحالم میبینمت خواکین
رافائل آگویلار سرکرده مواد (گواجاردو)
اگه همکاری نکنم چی؟
ما تو رو به ایالات متحده تبعید میکنیم
و اوندانوها؟
اونا دون چوی رو به نمایندگیشون فرستادن
دون چوی عموی اوندانوها
عموشونه
سلام به همگی
اسماعیل حالت چطوره؟
- خوش میگذره امیلیو؟ - اسماعیل
چطوری رافائل؟
- اسماعیل - گوئرو حالت چطوره
دون اسماعیل سرکرده
- خوب من هنوزم زندم - خوبه
آبجو میل دارید
صبحتون بخیر آقای اسماعیل
امیدوارم حال خانوم روزائورا بهتر شده باشه
حالش بهتره ممنون
- خانواده تو چطورن؟ - خوبن
پسرم کوینو همسن پسرتونه
همیشه فوتبال بازی میکنه
درست مثل پسرم مایلیتو
خوشحال شدم دیدمت خواکین
ممنون که تشریف آوردید
همگی لطفا تشریف بیارید داخل
لیواس وکیل میگل آنجل
دون میگل آنجل سلام رسوند
همونطور که میدونید این جلسه به نیابت از ایشون ترتیب داده شده
که ما تجارت رو بعد از دستگیریشون سازمان بدیم
اما قبل از شروع میگل آنجل میخواد
شخصیو که از این ببعد مسئوله بهتون معرفی کنه
صبح همگی بخیر
- این چیه؟ - لطفا بشین
این یعنی چی لیواس؟
لطفا بشین
ما قلمروهای میگل آنجل رو با توافق مشترک
با دولت فدرال تقسیم میکنیم
همگی آروم باشین
دستور دون میگل
لطفا بشین
تقسیم قلمروها
چیواوا و نوو لاردو
بوسیله رافائل آگیلار گواخاردو اداره خواهد شد
که سیوداد خوارز را هم به جای آمادو
کنترل خواهد کرد
سینالوآ
به اسماعیل میرسه.
برادران اوندانو مسئول تیوانا خواهند بود
نوگالس و هرموسیلو بوسیله امیلیو کوینترو پایان
اداره خواهد شد
سن لویی کولورادو به هریبرتو پالما میرسه
رافائل چائو کنترل مکزیکالی را خواهد داشت
و تکاته
مال خواکین گوزمان لوئرا هست
ایالات متحده مکزیک
که از امروز ببعد
بعنوان سرکرده شناخته میشه
خواکین گوزمان لوئرا رییس
بسلامتی میگل آنجل
که الان تو زندانه اما لطف بزرگی کرد
اون باید موقعی که من ازش درخواست کردم منو رییس میکرد
میگل آنجل نابود شد
اما من؟
الان من کسی نمیتونه جلومو بگیره
با تو کار دارن
سلام
جان؟
تبریک میگم چاپو جان
- رامون؟ - آره میخواستی کی باشه؟
بنجامین گفت برای مهمونی تولد اسماعیل دعوتت کنم
تو تیوانا؟
آره مهمونی بزرگیه
یه هدیه خوب بیار عوضی
یه کار دیگه برات دارم رفیق
- یه مهمونیه - باشه
از طرف من میری
یه هدیه خوب هم بخر
از طرف من به اوندانوها بگو من متاسفم یه امر خانوادگی پیش اومد
یا یه چیز دیگه بهشون بگو فقط خوب نشون بده
چرا تو نمیتونی بری؟
چون ما کار داریم
به بختت پشت نکن
تو خیلی میخواستی رییس باشی حالا نمیخوای ازش لذت ببری
تو در اشتباهی گوئرو
من میخوام از همه چی لذت ببرم
اما هر قدر قدرت بیشتری داشته باشم بیشترم لذت میبرم
تو باید قبل از دویدن نرمش کنی رفیق
یواش رفتن جواب میده
میگل تو زندانه مرد. الان ما میتونیم دویدنو شروع کنیم
افرادش رهبر ندارن
رایو به مهمونی میره و ما افراد میگل رو اجیر میکنیم
قبل از اینکه یکی دیگه اجیر کنه
اگه بهم بگید به چی نیاز دارید
- شاید بتونم کمکتون کنم - بجنب
یواش همگی یواش
ما فقط میخواییم با رییست حرف بزنیم
رییس
کسی تکون نخوره
ما فقط میخواییم حرف بزنیم
رییستون تو زندانه، آره یا نه؟
خوب بله
- و تو میخوای به کار کردن ادامه بدی؟ ششش - بله قربان اما
انتخاب با خودته
بمون با طرف بازنده و کار کن برای میگل آنجل
یا بیا برای من با طرف برنده کار کن
متاسفم رییس اما من نمیتونم به این آسونی میگل آنجل رو رها کنم
- میترسی بکشتت؟ - اره
- اما نمیترسی من بکشمت؟ - خوب آره
اما بیشتر از اون میترسم
از حالا ببعد شما برای من کار میکنید
خانه لیواس.وکیل میگل انجل گوادالاهارا
بیا
همه مدارکی که میگل انجل سالها صرف جمع آوریشون کرد
فرماندار سینالوا
رشوه به سیاستمدارا، ارتش
هر کسی رو که خریده
خوب هر چیزی که میخواستی بدست آوردی؟
- نگهبانات کجان؟ - ببخشید؟
ما دردسر نمیخوایم
ما مدارک رو میبریم. دردسر نمیخوایم
نمیدونم درباره چی حرف میزنید
درباره اینکه نگهبانات برای کشتنمون کمین کردن
اما ما تنها از اینجا نمیریم
- تو با ما میای - بجنب!
بیا بریم
از این ور
هی!
- پس ما بیخود نمیگفتیم - شلیک نکن
اسلحه ها رو بنداز
- وگرنه رییستون میمیره - !بندازشون زمین
آروم رفیق
کیفو بردار
- تولدت مبارک بابا - ممنون پسرم
- رفیق - ممنون مرد
- این عالیه - باعث افتخاره مرد
کمترین کاری بود که میتونستم برات بکنم. لازم نیست ازم تشکر کنی
تولدتون مبارک دون اسماعیل!
رامون ممنون.
پسرمون یادت میاد؟
لوبیتو؟
البته. ببین چقد قد کشیده؟
اونجوری نباش عوضی.
- .احترام بزار - .تولدتون مبارک دون اسماعیل
- .ممنون پسر - .بیا اسماعیل
- ببخشید - .خواهش میکنم آقا
این چیه؟ برای منه؟
این یه هدیست برای یه مهمونی که من میرم
هر چی میخوای فقط بگو غلام حلقه بگوشتم.
- .چرت نگو - .نمیخوام مختو بزنم
- کجا بودیم؟ - .تو هیچوقت عوض نمیشی
درباره اون مهمونی حرف بزن.
باید مهمونی رو ببینی تا حرفمو باور کنی.
اما فکر میکنم میشه ترتیبی داد که با من بیای مهمونی. مگه نه؟
هر کسی اینکارو کرده واسه چیزی اومده که اون تو بوده
ژنرال یکی از نگهبانا هنوز زندست
اون همه چیو دیده
کار گوزمان لوئرا ، ال چاپو بود.
اون چاپوی عوضی هنوز نرسیده.
گوئرو هم دیر کرده
اون نمیتونه اینطوری رفتار کنه. اون عوضی فک میکنه کیه؟
یواشتر نوشیدنی بخور رامون
من یه شب بی دردسر میخوام.
بیا بریم.
چه خبر؟
اسمت چیه؟
آرماندو لوپز. اما بقیه رایو صدام میکنن
- !من عاشق اون آهنگم. بیا بریم - فقط یه دقیقه
تو توی لیست نیستی نمیتونم اجازه ورود بدم.
پس بگرد اسم رفیقم هست. زود باش
شرمنده باید برید.
- نمیتونیم بریم تو؟ - یه لحظه
بهت گفتم اسم رفیقمو پیدا کن
ال چاپو خواکین گوزمان. بگرد.
من گفتم برو.
- .عوضی اینطوری با من حرف نزن - مشکلت چیه؟
- صبر کن گفتم صبر کن - ...متاسفم اون خیلی نوشیدنی خورده
همینه. ببین اینجا. کوری مرد؟نگاه کن مرد.
آرماندو بس کن
به زنت گوش کن عوضی
بهم نگو چیکار کنم عوضی
من از طرف چاپو گوزمان اینجام برو کنار
نه نه بس کن
بس کن دیگه
چیکار میکنی؟ بس کن
اون عوضی برام اهمیت نداره
- دروغ میگم؟ - ولش کن
بس کن دیگه.
- چه خبر؟ - بس کن ولش کن
رامون. جیمی.
- ولش کن - ولش کن
- .رامون منم رایو - اینجا چه غلطی میکنی عوضی؟
من از طرف چاپو اینجام
اون فکر میکنه کیه که یه ولگرد رو میفرسه؟
- ببین عوضی - رییست عوضیه عوضی
اینو به چاپو بفرست
رامون!
دنبالم بیایید لطفا
برای زحماتتون دکتر
اونا منو تحقیر میکنن بعدشم مردمو میکشن
این آخر کار اوندانوهاست گوئرو
قربان خواکین گوزمان لوئرا همون قاتله. بهش میگن ال چاپو
بنظر من باید بکشیمش
انجامش بده
- من فکر میکنم این یک اشتباهه قربان - به رییس جمهور بی احترامی نکن عوضی
آروم باش بزار حرفشو بزنه
با تمام احترام آقای رییس جمهور...
سرکرده ها زنرال بلانکو رو یک رهبر تحمیلی میبینن
اونا ایشون رو انتخاب نکردن
اگه ما یکی از اونا رو به همین زودی بکشیم،
تعادلی که ما الان داریم ممکنه بهم بخوره
اسمت چیه؟
کونرادو هیگورا سول، آقای رییس جمهور
بخاطر کمبود تجربش آقای سول نمیتونه درک کنه
که از سرکرده مواد نظرخواهی نمیکنن
باید بهشون دستور داد و اونا هم تبعیت کنن
اگه اطاعت نکنن میکشیمشون
هر دوتون درست میکید
اون چاپو رو کنترل کن
اما بدون خشونت انجامش بده
همونطور که اقای سول پیشنهاد داد
البته قربان
متاسفم ژنرال
من بی احتیاطی کردم
- دیگه تکرار نمیشه - البته که تکرار نمیشه
چون اگه تکرار بشه تو با خرمگسا همسفره میشی (جسدتو میندازم تا مگسا روش بشینن)