.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
اوه!
هوف! خدایا!
نمیشه از حکومت اخاذی کرد.
باید سوخت رو سهمیه بندی کنیم و این قطعی برق رو هم تحمل کنیم،
تا این آدم های افراطی قبول کنن که...
فقط دارن میپرسن برنامه حکومت چیه.
این اعتصاب برای بدبخت بیچاره هاست.
برای تمام کسایی که از این برخوردها خسته شدن...
فرشته هایی که توسط خداوند برای راهنمایی من فرستاده شدید.
روشنایی من باشید و کنارم حرکت کنید.
محافظم باشید و از من مراقبت کنید.
در مسیر زندگی هدایتم کنید.
صبح بخیر، عزیزم.
شرق لندن، ژانویه 1974
صبح بخیر.
اتحادیه کارگری و حکومت در حال جنگ هستند .اقتصاد در شرایط بحرانی قرار دارد.
صبح بخیر. (برای حفظ برق، دستور به خاموشی (.داده شده، که هرشب کشور را در تاریکی فرو میبرد
میدونین چیه، من فکر میکنم شبونه که انجامش بدیم،
برق بیشتره.
کسری کمتر میشه.
ژنراتور چی؟
اون میتونه شکاف ها رو پر کنه.
رادیوی جهانی شرق لندن...
همراه خوبی برای شماست.
بنده هم مجری اختصاصی شما .دی جی مایک هستم،
اگه آروم باشین و...
میبینم که درخواست کردی بری بخش پزشکی کودکان.
چرا؟
اوه. خب، من...
دوست دارم اینجوری فکر کنم که رابطه ی خوبی با بچه ها دارم.
باید اراده ی درست و حسابی داشته باشی .نه رابطه ی خوب،
درس هات چطور بودن؟
عاشقشون بودم.
انگار وقتی اونجا بودن رویام به واقعیت تبدیل شده بود. همه ی اینا مثل خواب میمونه.
بخش ما فقیرترین بخش شهره.
چرا فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟
خب، من به روابط بین
فقر و سلامتی علاقمندم.
رابطه ش اینه که مردم اینجا مثل حیوون زندگی میکنن.
اهل کجایی؟
همین طرفا.
برگشتی به جامعه ت خدمت کنی.
چقدر شرافتمندانه.
فکر کردم بیام اینجا بیشتر به درد میخورم.
محل سکونتت؟
امیدوارم بتونم توی سرسرا یه اتاق بگیرم.
اگه اهل همینجایی، نمیتونی با خانواده ت بمونی؟
خانواده ای ندارم.
توی مدرسه ی بانوی بخشنده بزرگ شدم.
منظورم یتیم خونه ست.
متوجهم.
خب، امروز بدترین روز برای اومدنت بود.
باید تقریباً همه ی بیماران رو بخاطر
قطع شدن برق ببریم بیرون.
اون بیرون الان آشوبه.
آرمان و افکارت خوبن، ولی من نظم و انضباط میخوام.
روی تختت نمیشینی .یا توی اتاق ها غذا نمیخوری،
آرایش نمیکنی .کلاهت باید عمودی باشه.
دامنت باید هفت سانت پایین تر از زانوت باشه.
اگه کوتاه ترش کنی، متوجه میشم .باور کن،
از خط کش استفاده میکنم.
پات رو از حدت درازتر نکن .هیچوقت مقامات بالاتر رو سوال پیچ نکن،
هیچوقت با دکترها صحبت نکن.
در حد و اندازه ی حرف هاشون نیستی.
چشم سرپرستار.
ممنون که من رو انتخاب کردین.
اگه جا نیفتی نگهت نمیدارم.
استارچی پیر رو جدی نگیر.
این سرپرستارها دیگه دارن منقرض میشن.
زود از این پست برش میدارن .خودش هم میدونه،
عیبی نداره.
اینجا یکم تو در توئه،
ولی زمین ها به لطف سرپرستار رنگ نشون شده.
طبقه ی پایین رنگش سبزه .بالا هم رنگ های قهوه ای، آبی و زرده،
بنظرم میخواد با شلوارش ست کنه.
تو رو توی بخش گاینو، رنگ آبی گذاشته.
میتونی خودت بری؟
واسه قطع شدن برق امشب آماده این؟
طولانی ترین قطعی برقه، نه؟
نمیخوام نق بزنم، ولی خیلی مونده تموم بشه؟
سر بخش خدمات بهداشتی چی میاد؟
مطمئنم زیاد طول نمیکشه.
چیکار میکنین؟
فکر میکردم قرص مصرف میکنی؟
گفتم که، وقتی قرص میخوری فکر میکنن سست میشی.
میشه دیگه درباره ش حرف نزنیم؟
اون دختر جدیده ست.
هی!
آهای؟
یتیم خونه چطوری بود؟
تری، بذار دختره بشینه.
من راهبه ها رو میشناسم.
شرط میبندم مثل جهنم بوده، نه؟
طفلک.
- .زیاد بهش فکر نمیکنم - بهش توجه نکن .
کم کم میفهمی این طرف ها بقیه زیاد نظرشون رو نمیگن، ول.
حرفش که شد،
فردا میای جلسه ی اتحادیه؟
جمع کن بابا. هیچوقت نمیان به حرف یه مشت دختر گوش بدن.
اتحادیه خوبیش همینه دیگه، تری.
خودت همیشه درباره ی کار کردن توی تاریکی شکایت میکنی.
اینجا چجوریه؟ وقتی برق قطع میشه؟
جایی که آدم ها توش میمیرن،
هیچوقت نباید مجاز باشه که اینقدر تاریک بشه.
باز شروع کردی، دیدی؟ شکایت میکنی.
شکایت نمیکنم .دارم راستش رو میگم.
اوه.
این توالت برای پرستارهاست.
لطفاً بیا بیرون.
اوه نه، اون طرفی نه.
اون طرفی خروجیه.
آره، بیا.
باید یکی مواظبت باشه، نه؟
خدایا. سرما میخوری.
عذر میخوام، دکتر.
یه فراری دارین.
صبا.
اگه مدام فرار کنی،
چجوری قراره حالت رو بهتر کنیم؟
یالا. برگرد توی تختت.
شما دکتر فرانکلین هستین؟
بله.
موقعی که مقاله تون رو تحویل دادین دیدمتون.
با تک تک کلمه هاش موافقم.
محله های کثیف بچه ها رو میکشن .بیماری خود این محله ها هستن.
حقیقت همیشه بین مردم محبوب نیست.
فکر کردن به اینکه میتونم بعداً کاری که شما میکنین رو انجام بدم
باعث شد بتونم دوره ی آموزشیم رو بگذرونم.
سرپرستار.
نمیخواستم باهاتون صحبت کنم.
سرپرستار، میخواستم ببینم میتونیم این دختر خانم رو امروز
اینجا نگه داریم یا نه.
جای دیگه بهش نیاز دارن، دکتر.
بله، من هم اینجا بهش نیاز دارم.
خیلی خب، دکتر.
بیا به ضربان قلبت گوش بدیم، خب؟
هم.
هنوز کامل آروم نشده.
وزن هم که اضافه نکردی.
شما چی فکر میکنی؟
اوه، من کی باشم که چیزی بگم.
ازت میخوام بگی.
اون روغن ماهی قهوه ای بدمزه چطوره؟
همه ش رو قورت میدی؟
الکی که نمیگی، ها؟
نرمی استخون هم داره، درسته؟
بله فکر میکنم.
روغن ماهی میخوره، درسته سرپرستار؟
از خواهر میپرسم.
معلومه که اونقدری حالش خوب نیست که بره خونه.
امشب میفرستیمش بخش مرکزی .همراه خودم،
نگران نباش، نمیذارم نزدیکت بشه.
یکی از پرونده های مورد مطالعه تونه؟
بله بله، کل ساختمونی که توش بود هم همینطور.
چندتا بیمار دیگه از اونجا دارم.
کسی نیومده ملاقاتت، نه؟
فرانکلین؟
اه، حس میکنم هنوز توی دانشگاه هستم.
تختش رو یه نگاه بنداز.
بله قربان؟
سه تا بیماری قلبی ارثی.
ام، ناهنجاری ابشتینه.
یالا دیگه پسر .رقت انگیزه، زود باش.
منم قبلاً گاهی اوقات تختم رو خیس میکردم.
حتی وقتی بزرگ تر شدم.
میتونی انگلیسی صحبت کنی، عزیزم؟
یکم.
چند سالته؟
13؟
خیلی کوچولویی.
تو هم امشب باهام میای؟
به مرکز؟ من امشب شیفت ندارم.
منم یکم ازش میترسم.
ولی دختر خوبی باش و حرف هاش رو گوش کن،
اونوقت چیزی نمیشه.
فرانکلین، میشه عجله کنی؟
من چند ساله که توی این موسسه کار میکنم.
باور کن که دل صاحب اختیارهای اینجا سخت به دست میاد.
بعد تو همین روز اولت این موضوع رو زیر پات گذاشتی؟
متاسفم، سرپرستار.
نمیخواستم اینجوری بشه.
میفهمی که توی دوره ی آزمایشی هستی؟
یا اومدی با بقیه گرم بگیری؟
بله. نه.
اتاق رو تمیز کن.
کاملاً.
امشب هم یه دختر میخوام.
تو میمونی.
واسه شیفت تاریکی؟
اوه، نمیتونم .آماده نیستم،
تاریکی اذیتت میکنه؟
خب، فقط...
هوم؟
یه پرستار باید کامل از خودش بگذره.
خودش رو فدا کنه.
تو حاضری چقدر از خودت بگذری؟
بازم سلام.
امشب شیفت میمونی؟
بله. حتماً روز شانسمه.
پس حالت رو گرفته.
ای خدا.
حس مسئولیت میکنم.
تقصیر من بود والا،
ولی خب ما دکترها معمولاً از زیرش درمیریم.
اوه خب، واسه پول درآوردنه دیگه.
خیلی مهربونی.
اوه، اسمت رو نپرسیدم.
ولری.
نمیذارم مرکز بهمون پز بده.
بگو ببینم، من توی برنامه هستم؟
همه مون توی برنامه هستیم، قربان.
لطفاً تمامی کارکنان باقی مانده،
به سمت ورودی اصلی حرکت کنند.
آخرین حمل و نقل به سمت مرکز در حال رفتن است.
تنها بخش های باقی مانده ی امشب،
بخش پیش تولدی و آی سی یو است.
برق این بخش ها از طریق ژنراتورها تامین میشود.
تو میری توی آی سی یو.
جز موارد ضروری توی بخش بمون.
خیلی تاریک میشه.
بنده مرخص میشم.
ساعت 7 صبح که برق اومد میام خدمتتون.
امشب مواظب خودتون باشین،
و نزدیک شمع بمونین.
اوه .خیلی زوده که...
خیلی زود نیست؟
سلام؟
اوه.
وای. لعنتی.
سلام، عزیزم.
دنبال ما میگردی؟
توی طبقه ی اشتباهی اومدم؟
اومدی طبقه ی چرت و پرت .باید بری طبقه ی مزخرف.
طبقه ی قهوه ای هستی، عزیزم .باید بری طبقه ی زرد.
سکته م دادی.
اون چرت و پرت رو دیگه نخون .دیگه اینقدر عصبی نمیشی،
چرت و پرت نیست که.
درباره ی یه دختره ست که جونش به لبش رسیده،
بخاطر همین کل ساختمون رو میسوزونه.
الان میفهمی چرا ازش خوشم میاد؟
پرستاری به گروه خونیش نمیخوره.
برو این رو به مامانم بگو.
میدونی چطوری باید بری بالا؟
من میبرمت، قبل اینکه این دختره بدبختت کنه.
دختره ی جدید معصومه، تری.
تو چی؟ چرا پرستار شدی؟
اوه.
گمونم، میخواستم با کسایی کار کنم که به بقیه اهمیت میدن.
گفتم اینجا میتونه مثل یه...
خانواده ی بزرگ باشه.
خدایا.
حتماً خیلی بدبختی که میخوای این ملت خانواده ت باشن.
بچه ها چشونه؟
اوه نه، مامانشون بعد زایمانشون
مریض شدن.
فقط شیر و بغل میخوان.
- خیلی وقته اینجا کار میکنین؟ - اه، آره .
از اینجا خوشم میاد، ولی
بعضی وقتا ترجیح میدم دکتر باشم،
ولی خب، ایشالا توی زندگی بعدی.
ببین، معلومه خیلی دختر مهربونی هستی ولری،
ولی همیشه توی اینجور جاها،
یکی هست که سعی میکنه کنترلت کنه.
باید همین روز اولی جلوشون رو بگیری،
وگرنه دردسرهات شروع میشه، باشه؟
ممنون، کامفورت.
اجازه دادم که دست بزنی؟
- .ولری - باربارا .
- .حس کردم دیدمت ها - خدایا، شروع نکن .
حس میکنم دوباره دانش آموز هستم.
این روزا ببز صدام میکنن.
تو که کارآموز جدیده نیستی ها؟،
منم این روزا ول صدا میکنن.
قهوه ای کثیف، میبینم که خیلی تر و تمیز شدی.
خب.
فشار، تنفس، دمای بدن .همین.
هی پشت سر هم باید همین کار رو بکنی .این بخش خیلی حوصله سر بره.
بیمارها حتی نمیتونن حرف بزنن.
تو هم دوست داری باهاشون حرف بزنی؟
نه. چون فقط درباره ی مریض بودنشون حرف میزنن.
ولی اگه حرف بزنن باحال تره.
مثلاً اگه بگن، چایی ندارین، خانم پرستار؟
منم بگم، ای شکمو، همین الان خوردی که.
حتی اگه نخورده باشن.
میتونن چشمشون رو باز کنن .ولی نمیتونن چیزی ببینن،
نصف این چیزها رو توی دانشگاه یادت نمیدن .باور کن،
خوشگل شدی، ببز.
تو همون شکلی موندی.
بوی چیه؟
انگار داره دنبالم میاد.
هنوز هم خودت رو یه هدف راحت میکنی.
زیاده روی نکن.
نه، جداً انگار یه چیزی داره میسوزه.
همه ی بچه های یتیم خونه خوب بودن.
ما خیلی باهات بدجنس بودیم، نه؟
تقصیر معلم ها بود.
اونا بدتر بودن.
مامانت هنوز کلوپ رو اداره میکنه؟
میگه اندازه ی یه شاهدخت خوشبختم که همچین کاری گیرم اومده.
خودش باید بیاد گندکاری ها رو تمیز کنه.
در این حد بعضی وقت ها اعصابم خورد میشه.
بگذریم، به زودی قراره ازدواج کنم.
تو یه خونه ی درست و حسابی .دور از اینجا،
- نامزد کردی؟ - نامزد میکنم .
دکتری ندیدی که ازش خوشت بیاد؟
واسه کار کردن اومدم اینجا.
جدی؟
شنیدم دختر جدیده از کول فرانکلین بالا میرفته.
- .اینطوری نیست - بهرحال صاحب داره .
با من مهربونه.
بگذریم، با این شهرتی که تو داری...
ژنراتور لعنتی.
بیمارها چی؟
فعلاً از باتری های جایگزین استفاده میکنیم .احمق،
هیچوقت دلم نمیخواد از ژنراتورها استفاده کنم.
همین الان بیا بالا .ابله تنبل،
اوه وایسا .ببز، اون فانوس منه...
نمیدونم واسه تو کجاست.
حادثه ی مغزی رگی.
تاریخچه ی آنوریسم، هفت سال.
زایمان، هفت بار.
اه!
کار کی بود؟
فکر کن یه همچین چیزی رو از خودت دربیاری.
همه شنیدنش.
کل محله.
آخرش هم لقبش شد قهوه ای کثیف.
کثیفی هم به آدم میچسبه دیگه، نه؟
چته؟
تو من رو کشیدی؟
چطوری آخه؟ عجیب غریب.
خوبی؟
اسمم نوه.
افتادی زمین؟
آره.
درست میشه دختر جون.
اسپانیایی هستی، نه؟
از قیافه ت معلومه.
نمیدونم.
اه آره. توی یتیم خونه بودی.
پس مامان و بابات رو نمیشناسی؟
ولی آدم حسابی شدی.
تاریکی داره روت تاثیر میذاره، نه؟
ببین یه شب رو که با اون خانم فرشته ی مرگ بگذرونی،
خل و چل میشی.
خوشت اومد، آره؟
خوبی؟
هیچوقت نذار اینجا ازت آتو بگیرن.
چون دیگه بدبخت میشیم.
واسه ت چایی درست کردم.
چرا باهام مهربونی؟
ممنون.
پرستارها مهربونن دیگه، نه؟
هر کی که باشه، مواظبشون هستن.
هر کی که باشه.
همچین منظوری نداشتم.
اینقدر پررویی که ادای آدم های درست و حسابی رو درمیاری؟
چرا اون حرفا رو از خودت درآوردی؟
حیف شد که نتونستی دهنت رو ببندی.
مرد بیچاره.
بیا باهم دوست باشیم، ببز .دیگه بزرگ شدیم.
بدو برو پایین چندتا جدول دارویی بیار.
دیگه نداریم.
سرپرستار گفت از بخش نرم بیرون.
مگر در مواقع واجب.
اگه بگم دستورم رو زیر پا گذاشتی چی میگه؟
یالا برو.
تاریکی که نمیخورتت.
اوه!
چیکار میکنی؟
کارم رو انجام میدم.
خروجی ها رو قفل میکنم.
نمیخوام آدم های بوگندو بیان داخل.
خب پس چطوری بریم بیرون؟
از خودم بپرس.
میخوای بری داخل این بخش؟ همراهت میام.
اگه دوست داری، تنها برو.
وایسا .اینجا اتاق منه.
باید برم یه مقدار سوخت واسه چراغ بیارم.
عکس اکثر شما دخترها اینجاست.
دکترها عاشقشن.
تو رو مطمئن نیستم.
شاید اگه بیشتر میخندیدی بهت هفت میدادم.
من باید برم.
بیا تو .بعدش همراهت میام،
یالا دیگه .بیا تو خوش بگذرونیم.
نه، ممنون.
فکر کردی میخوام چیکارت کنم آخه؟
با اجازه.
هرکاری دلت میخواد بکن، عزیزجون!
اصلاً دیگه از ریخت و قیافه افتادی!
سلام؟
اه!
ولم کن !بس کن!
ولم کن! نکن، نکن!
ببز؟
- الو؟ - ببز اینجا نیست .
ببز؟
ول.
ول؟
ول، چی شده؟
خدای من.
متاسفانه از همه تمیزترشون همینه.
قضیه به ببز ربط داشت؟
واسه همین اینجا نیست؟
یالا، یه چیزی بگو.
باید به فکر بیمارها هم باشیم یادت که نرفته؟،
به من...
حمله شد.
کار کی بود؟ کجا؟
یه چیزی توی زیرزمین دنبالم افتاد.
- یه چیزی؟ - یه آدم بود .
صورتش رو دیدی؟
خیلی تاریک بود.
- هیچی ندیدی؟ - نه واقعاً .
بعنوان یه پرستار وظیفه داری یه چیزی بگی.
وقتی نگاه کردم .کسی اونجا نبود،
داری از خودت داستان درمیاری؟
ببخشید ول .ولی من هم یه چیزهایی درباره ت شنیدم،
نه، از خودم درنمیارم.
خودم میدونم عجیب به نظر میاد،
ولی کل شب دنبالم بوده.
شاید امشب واسه شیفت اول زیادی کار سرت ریخته بوده.
شاید بهتره بری خونه و استراحت کنی.
اگه برم مدیر بیمارستان دیگه راهم نمیده اینجا.
کارم تموم میشه.
شاید حق با شما باشه .شاید خیالاتی شدم،
خب چرا توی همچون وضعیتی بودی؟
زیاد از تاریکی خوشم نمیاد.
خب پس خودتم موافقی؟ خیالاتی شده بودی.
هیچ اتفاقی واست نیفتاد.
هیچی نشد.
اون دیگه چی بود؟
سلام؟ کسی اونجاست؟
کامفورت؟
نگاه کنید کی اومده .خانم داشت شیر میدزدید.
آره، کولی بازی درنیار .بیا روی تختت.
هرچی که گفت .خیلی بی ادبانه بود،
خیلی خب.
دلت میخواد بمیری، خانم جوان؟
تو مریضی .و ما غذا و دارو داریم،
اگه میخوای ازت مراقبت کنیم .درست رفتار میکنی،
نگاهش کن.
سفید برفی خوب بلده چطور با بچه های سرکش رفتار کنه.
حق با اون هاست.
نباید هی اینطوری فرار کنی.
واسه همین جا موندی؟
این رو ببین.
قشنگه، نه؟
و اگه بازش کنی .یه دختر دیگه داخلشه،
و یکی دیگه.
اوه.
تو نقاشی کردن دوست داری، نه؟
میشه یه نگاهی بندازم؟
چرا هی فرار میکنی، صبا؟
از چیزی میترسی؟
ول، اگه سرپرستار اینجا بود چی میگفت؟
زیاد بهشون وابسته نشو.
علائمش رو چک کن، لطفاً.
خیلی طول نمیکشه
که بتونیم بیمار رو...
شرط میبندم کار استن و نویله،
واسه همین جواب نداده.
اون دوتا از جیک و پوک هم باخبرن.
مطمئنم خیلی هم کله خرابن.
اونقدر که بیسکوئیت خوردن.
چیزی نشده.
ول؟
کامفورت!
ول؟
اوه!
ول، چیزی نیست.
ول؟ خیلی خب.
هی، هی صدام رو میشنوی؟،
ول؟ ول، گوش کن چی میگم!
چی شده؟
تو صرع داری؟
به خاطر صرع نبود.
تاحالا دچار جنون شدی؟ یا...
نه.
من کاملاً نرمالم.
باید زنگ بزنم واسه کمک بیان.
تا حالا اینجا آب از آب تکون نخورده بود،
و یدفعه جنابعالی میای و همه چیز به هم میریزه.
گردنت قبلاً کبود نبود.
تری کجا میری؟،
- .از این وضع خوشم نمیاد - چی؟
اوضاع .اوضاع درست نیست...
تری !نمیتونی پستت رو ول کنی که،
اخراجت میکنن!
ببخشید کامفورت .ولی همه تون برید به جهنم،
در قفله!
من یه پنجره بلدم.
همین الان میخوام از اینجا برم.
تری، نمیتونی تنهام بذاری!
تری!
صبا، نمیخوام نزدیکش بشی.
نباید برم.
میدونم چقدر دنبال این کار بودی،
ولی دارم میگم باید بری.
کامفورت، واقعاً یه اتفاقی واسم افتاد.
ولی وانمود کردم چیزی نشده.
کبودی های گردنم رو ببین نمیبینی؟،
چیزی اینجا نیست .حالت خوبه.
برم خداحافظی کنم.
نه، فقط اوضاع رو بدتر میکنی.
حرف گوش کن و برو.
وای چیکار کردی؟!
اه !ولم کن!
میخوام برم خونه!
صبا؟
صبا، فرار کن!
- !صبا - ول؟
صبا؟
ول!
صبا؟
صبا!
ول؟
آره، اینجا حسابی اوضاع قمر در عقربه.
بذار اینطوری بگم که اون...
نباید دور و بر من باشی.
خب، چته؟ برو دیگه!
وایسا.
متاسفم.
چیه دستت؟
این کیه؟
گیل کثیف.
چی میخواد؟
بلای بدی سرم میاد.
چطور هنوز بیداری؟
اونقدر دوایی که من بهت دادم .یه مرد بالغ رو از پا میندازه،
- گیل کیه؟ - برگرد توی تختت .
گیل کثیف کیه؟
اوه.
چیکار میکنی؟
- .دارم مقدار داروت رو زیاد میکنم - نه .
این اتفاقات همه زیر سر گیله.
وگرنه چرا باید اینطور به خودم آسیب بزنم؟
شاید دلیل این حس نزدیکی که بهش داری
اینه که اونم مثل خودت از یتیم خونه اومده.
و اگه فکر میکنی روحش افتاده دنبالت،
باید بگم همچین خبرایی نیست.
چون اون نمُرد .فرار کرد.
آدم نااهلی بود .یدفعه از کوره در میرفت.
بچه بی اعصابی بود .به زور میشد دوستش داشت،
ذاتاً مشکل داشت.
اون عروسک سگ رو یادته؟
اون بنفش کثیفه؟
آره ...خب، اون.
آره، سعی کردیم ازش بگیریمش،
ولی هیچوقت زمین نمیذاشتش چرا؟،
خب، من توی زیرزمین پیداش کردم.
توی دستم بود.
میتونم نشونت بدمش.
اگه پیداش کنم حرفم رو باور میکنی؟،
اه!
من هیچی نمیبینم.
کل این مدت اینجا بود.
کار تو بود.
چرا اینقدر خنگم من؟
من دست بهش نزدم !کار گیل بود!
برو عقب .از ما دور شو.
گمشو !برو اون تو!
زورم نکن برم اونجا .خیلی تاریکه،
خطر اصلی خود تویی.
- !برو تو - نه !
برو داخل!
ولم کن!
دست از سرمون بردار!
یعنی چی؟
چی شده؟
ولری، ازش دور شو.
چی شده مگه؟ این کیه؟ خودشه؟
کامفورت .سعی کردم بهت بگم...
اینجا یه بیمارستانه.
یادت نره پر از بیمارهای آسیب پذیره.
ولی به حرفم گوش ندادی.
الان گوش میدم.
اه!
گیل؟
من که بلایی سرت نیاوردم، نه؟
گیل؟
ولی باید به یکی میگفتم.
میدونم باید به یکی میگفتم...
گیل، اگه خودتی ...خواهش میکنم،
خواهش میکنم من رو ببخش.
من کاری نکردم، نه؟
کار اون بود.
به همه میگم چیکار کرده.
به همه میگم، گیل !اذیتم نکن!
چیزی نیست .میتونیم بریم پایین،
خودم هوات رو دارم خب؟،
میبرمت اون یکی بیمارستان.
صبا.
ول؟
هیس.
باید بری.
نمیخوام اذیتت کنم.
تو آدم خوبی هستی.
نه نیستم.
تو اعماق وجودم.
اون ازش باخبره .واسه همین داره ازم استفاده میکنه.
و اگه دوباره اونطوری شدم...
کاری که لازمه رو انجام بده.
فرشته هایی که توسط خدا برای راهنمایی من فرستاده شدید.
فرشته هایی که توسط خدا برای راهنمایی من...
صبا.
تو چیکار کردی؟
بس کن!
برای راهنمایی و مراقبت از من فرستاده شدید.
در مسیر زندگی هدایتم کنید.
این بدن منه .دیگه نمیتونی ازم استفاده کنی.
اوه.
گوش کن.
ساکت باش .من رو میبینه،
- ...هیس - نه .
ببین چیکار کردی .برگرد و دهنت رو ببند.
- .ساکت باش - تو یه هیولایی !
اه!
هیس.
خدای من، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
هیس.
صبح بخیر، صبح بخیر.
رادیو جهانی شرق لندن ،دی جی مایک،
اینجام تا نگرانی هاتون رو از بین ببرم.
آروم باش .سعی کن حرف نزنی.
خوش شانسی که زنده موندی،
ولی شاید آرزو کنی کاش زنده نمیموندی.
اون اینجاست.
خدای من، چه افتضاحی.
اگه نمیاوردمش، دست از سرم برنمیداشت،
ولی مطمئن نیستم بتونیم بریم بخش ریکاوری.
اذیتت کرد؟
کجا رفته بودی؟
میشه ازش بپرسی؟
میگه، "گیل نمیخواست اذیتم کنه.
".تا صبح قایمم کرد
قایمت کرد؟
".اونم مثل من و توئه"
چی گفت؟
".گفت، "خداحافظ، از دیدنت خوشحالم شدم
خب نه، همچین چیزی نگفت چی گفت؟.
هیچکدوم از حرف هاش حقیقت نداشتن .و من اینجا تازه واردم،
دنبال دردسر نیستم، خب؟
کجا میبریش؟
به نظرم مهدکودک .بهترین جا همونجاست.
وای، صبا.
الان در امانی؟
گیل؟
دیشب دوتا از پرسنل اینجا فوت کردن، ولری.
چیزی ازش میدونی؟
میخوام با پلیس صحبت کنم.
توافق کردیم که این موضوع بیشتر تو حوزه کاری منه.
من قسمت روانپزشکی رو اداره میکنم.
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
توی ذهنت.
اینجا به یکی از بیمارها تعرض شد و به قتل رسید.
چی ازش میدونید؟
این همون روحیه که ازش به کامفورت گفته بودی.
چرا این موجود باید بهشون آسیب بزنه؟
به نظرم باربارا از جریان باخبر بود.
شاید کار نویل بوده.
و چرا واسه پیشبرد کارهاش تو رو انتخاب کرد؟
تو ویژگی خاصی داری؟
هیچ ویژگی ای ندارم .مثل اون.
ولی شاید متوجه چیزی شده که من نشدم.
ولری، قضیه اینه که قبلاً هم یه داستان هایی از خودت درآوردی،
اینطور نیست؟
اتهام غیراخلاقی علیه مدیریت،
که بعداً پسش گرفتی و اعتراف کردی دروغ بوده.
هنوز هم دنبال جلب توجهی؟
خب، به اندازه کافی شنیدم.
خب، گیل چی میشه؟
میشه یه سر زیرزمین رو چک کنید؟ فکر کنم جسد رو اونجا سوزوند.
ما اینجا هیچوقت بیماری به اسم گیل نداشتیم.
وایسید!
من از خودم درنیاوردم.
پلیس و راهبه ها مجبورم کردن دروغ بگم.
و هروقت وارد یه جای تاریک میشم...
مطمئنم واقعی بوده.
و گیل هم واقعیه .و اتفاقی که اینجا افتاد هم همینطور،
اگه بذارن، میام ملاقاتت ول.
فقط اینکه...
مطمئن شو صبا از اینجا سالم خارج میشه.
باشه .خودم میبرمش مهدکودک.
دکتر!
ولری .نباید از تختت بلند بشی،
میخوام همینجا بمونی.
ببخشید امکانش هست حواستون باشه،
که یوقت جایی نره؟
ممنون.
یالا .بیا برت گردونم.
مگه نمیخوای بری زیرزمین؟
خیلی خب پس.
نه، جایی نمیری .کاری که گفتن رو بکن.
صبح بخیر .درمانگاه سلطنتی شرق لندن،
کمکی ازم برمیاد؟
نویل کلیدها رو بهت داد؟
واسه گوشه چشم یه دکتر هرکاری میکنه.
روپوشت رو دربیار.
از همون اول من رو زیر نظر داشتی، نه؟
یه دختر هیچ کاره که تو سرش هم بزنی چیزی نمیگه.
نیومدیم اینجا که صحبت کنیم.
گوش میکنی چی میگم؟
نیازی نیست به حرفت گوش بدم.
اینجا قدرت دست منه.
گیل یه بچه بود.
این قدرتش کجا بود؟
خفه شو.
تو یه بزدلی.
خفه شو صدات درنیاد.
- .نخیر - خفه شو .
- !نه - خفه میشی
- !و هرکاری میگم میکنی - نه !
نمیتونی کاری به صبا داشته باشی.
دیگه نمیذارم تکرار بشه.
گیل .همین الان برگرد.
وای خدا، ولری.
مثل اینکه روحی در کار نیست.
فقط خودمونیم.
ولری.
شما دخترها فقط بلدید حرف مفت بزنید.
دنبال جلب توجهید.
هم.
میخوای خودت رو از بدبختی نجات بدی.
ولی زورت نمیرسه.
ما داریم بهتون کمک میکنیم.
باید روند سیستم رو درک کنی.
باید درک کنی...
اه!
ول؟
گیل، خواهش میکنم.
خواهش میکنم.
با همدیگه.
بهت گفتم همونجا بمون.
اونقدر هی فرار میکنی...
که دیگه کسی نمیاد دنبالت.
حالا خوب به حرفمون گوش میدی.
بله؟
داره میاد.
یکی داره میاد.
شما؟
ما تو رو مقصر میدونیم.
چون گذاشتی اینجا به فساد کشیده بشه.
اونجا یه راه دیگه ای هم هست.
اون نمیخواد دفن بشه.
پس وقتی تاریک شد به یاد ما باش.
شب های تاریک ادامه خواهند داشت .قطعی برق ادامه دار خواهد بود.