.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M جعفری
نیمه شب امشب شما شاهد بارونی...
هستید که به زمین می خوره و از سمت ساحل میاد.
- .صبح بخیر، مارک - صبح بخیر، مارک .
- .بازنده - بازنده .
دایکیری.
یه روستا توی کوباست.
سه تا "ی" تو اسمش داره.
و نون تُست.
مارک، میشه آه...
آه.
- می دونی که این غذای واقعی نیست، مگه نه؟ - می دونم .
- .مارک، یه چیز سالم بخور - راستش رو بخوای ...
بابا، تو می خوای یه سطل کامل از...
بستنی چابی هابی رو توی تقریباً 8 ساعت بخوری.
می دونی امروز کلاس ریاضی داری، مگه نه، مارک؟
بابا، چیزی که می دونم اینه که پایتخت بورکینافاسو...
... واگادوگوئه.
این...؟
- ...و-ا-گ-ا-د - صبرکن، صبرکن .
- ...د-و-گو - د-و-گو ...
- .تو خیلی بازنده ای - تو خیلی بازنده ای .
- ...من نیستم، تو - من... تو هستی .
- .نیستم - نیستم .
تو بازی فوتبال اما می بینیمت، درسته؟
ببخشید، ولی این درست نیست.
♪ باشه ♪
یادمه که توی ♪ ♪ آسمون های باز
♪ می دوئیدم ♪
و عشق تو ♪ ♪ من رو هیپنوتیزم کرده بود
♪ ولی هر چیزی رو لمس می کردم ♪
♪ مثل گوی تخریب بود ♪
♪ باشه ♪
♪ پس نمی تونی من رو سرزنش کنی ♪
اگه برای من سخته که ♪ ♪ نشونه ها رو درک کنم
آه، عزیزم ♪ ♪ دارم تو رو از دست میدم،
♪ دو، سه، چهار ♪
- .نه، پیام نده، ولش کن - آه ...
♪ باشه ♪
آه، کلیدها توی کیفت هستن.
آه.
روز خوش.
♪ آه، و شاید ♪
فقط شاید تو ♪ ♪ کمکم کردی
ولی الان من حتی به ♪ ♪ سختی به خودم اعتماد می کنم
♪ باشه ♪
♪ پس نمی تونی من رو سرزنش کنی ♪
♪ نمی فهمم چرا اون نیستم ♪
آه، عزیزم ♪ ♪ دارم تو رو از دست میدم،
آه، مستقیمه، اون طرف...
و بعدش یه جورایی یکی از این هاست...
و میشه اولین جاده سمت راست.
- .ولی صبر کن - من یه جورایی حس شرلوکی دارم .
- .من عاشق اون سریالم - "!بازی شروع شد"
".بازی شروع شده"
چرا این رو گفتی؟
♪ حالا وقتی به عقب نگاه می کنم ♪
♪ به روزهای خوب ♪
♪ به شکلی فکر می کنم ♪
♪ که جهان عالی بود ♪
♪ ولی حالا ♪
♪ من گم شده ام ♪
- ♪ باشه ♪ - ♪ !آه ♪
بیاید یه بار دیگه به شماره...
:برنده خودتون نگاه کنید
42, 10, 25, 76.
آه، خدای من .من برنده شدم.
آره!
مثلاً خورشید 400 برابر ماه هستش...
ولی 400 برابر از ما دوره...
برای همین به نظر میاد اندازه هستن...
ولی نیستن.
- ...آه - و برای همین خورشید گرفتگی داریم .
اینجا خونه منه.
خب، می خوای بعداً با هم صحبت کنیم؟
امشب یا بعداً؟
آه، من کار دارم.
آه، اوه، ممنون.
- .خداحافظ - خداحافظ .
هی، مرد.
هی.
اوه.
داداش، اون ها زره دارن.
- .باید با موشک انداز استفاده کنی - آره. نمیشه .
- !شاتگان، مراقب باش، اوه - اینجا .
- .تو جان ویک نیستی - یه کم اسلحه تک تیرانداز .
- .پرتابت داغونش می کنه - نه، نه، نه !
توی صورتش نه .توی صورتش نه، نه، نه.
توی صورتش نه ...توی صورتش نه، نه، نه.
«شما مُردید»
زد توی صورتت.
آره، می دونم، مارک .زد توی صورتم،
من هیچوقت اون کلید رو پیدا نمی کنم.
اگه کل زندگیت اینجوری باشه چی؟
چی؟ همونجایی که می میری دوباره بر می گردی؟
آره.
یا مثلاً میری تو تخت می خوابی ...و وقتی بیدار میشی،
دوباره همون روز شروع شده، روی حالت تکرار.
چیکار می کردی؟
- بجز این؟ - یا بعلاوه این .
می دونی؟ یه کم عوضش کن.
پس همینه دیگه.
دخترها.
مثلاً تو... نمی دونم...
یه سری بادکنک ر و وصل نمی کردی...
به یه صندلی یا همچین چیزی؟
داداش، نه .حتماً می رفتم دنبال دخترها.
- .باشه، فراموشش کن - نه، نه، نه !
- .می تونی نیروی خوبی باشی - مثل بتمن؟
- .آره، مثل بتمن - ولی داریم از ...
بتمن شوالیه تاریکی حرف می زنیم یا بن افلک، چون...
داداش، معلومه سریال های انیمیشنیش.
نه، همون دخترها بهترن.
فکر می کنم اینجوری بهتره.
- !آره! با یه ضربه رفت تو سوراخ - خیلی خب .
ولی ممکنه سخت تر از چیزی باشه که فکرش رو می کنی.
داداش، تو می تونی بی نهایت تکرار کنی.
می تونی فقط تکرارش کنی .تست الف تا ب.
آره. اگه بی نهایت حق تکرار داشته باشی...
دیر یا زود اتفاق میوفته.
درست مثل ریاضی.
شاید مثل عدد پی باشه.
تا ابد پیش میره.
ممکنه بی نهایت حالت باشه که تو با کسی دوست نمیشی.
اینجوری هرگز از این چرخه بیرون نمیای.
درسته، ولی چرا بخوای بیرون بیای؟
تو می تونی مرکز جهان بشی...
- .می تونی هر کاری بکنی - آره، ولی می تونه خیلی ...
- .خسته کننده و تنها بشی - امکان نداره .
مرد، می تونی پادشاه همه چیز بشی.
سلام، عزیزم.
- .باشه، حتماً - نه .
ولی بگو خودتی و بهم بگو.
من فراموش کردم - ...درسته، ولی تو.
- .هیچوقت حرفم رو باور نمی کنی - ممکنه این حرف رو زده باشیم .
مثلاً دقیقاً همین بحث رو 50 بار داشته باشیم.
- .آره - تکرار .
چون نیست...
نه، فکر نمی کنم دفاعی عمل می کنم.
من این رو به عنوان یه موقعیت می بینم.
تنهایی.
میشی مثل آخرین مرد روی کره زمین.
سه، دو، یک.
چی؟
می میری و دوباره بر می گردی؟
صبح بخیر، مارک.
- .بازنده - بازنده .
مستقیم از این طرف برو ...و یه،
یکی از اون ها هست...
... و بعدش برو سمت راست.
- .آه، صبر کن - قدرت ذهن .
من عاشق قدرت ذهنم!
خب، چه شکلی بود؟
یه جورایی قدش بلنده، موهاش فر.
نه.
پس ازش خوشت نیومد.
خب، اینجور نیست که ازش خوشم نیومده باشه.
داداش، پس چرا دنبالش می گردی؟
باشه، من کاملاً عاشق اون دختره...
... از استخر شدم.
- چی پوشیده بود؟ - اون چکمه پوشیده بود .
کی با چکمه میره استخر؟
احتمالاً گات باشه.
احتمالاً الان رفته فروشگاه بارنز و نوبلز...
... و داره مانگا می خونه.
داداش، این از اون دخترایی نیست که به فروشگاه بره.
از دخترهای که فروشگاه میرن نیست، ها؟
نه، زیاد برای فروشگاه خوب نیست.
من این رو نگفتم...
برای این یکی دیوونه هستی.
خب، این صدای دارت ویدره یا یودا؟
چون باید یکی رو انتخاب کنی .نمی تونی جفتش باشی.
هی!
خب، خالکوبی داره؟
نمی خوام جسدش رو شناسایی کنم که.
اون یه عکس برای سگ گمشده از دستش افتاد.
مارک، خیلی خب.
روی اون عکس، شماره تلفنش هم هست.
درسته ...آره، و من به شماره زنگ زدم.
و یه مرد برداشت...
که یه دختر داره .ولی اون هشت سالشه،
و به نظر خیلی ناراحت میومد...
که از این بدشانسی شخصیش استفاده می کنم...
... که با یه دختر آشنا بشم.
- ...که - که عادلانه ست .
- .آره، عادلانه ست - عادلانه ست .
خب، صبرکن، پس داره دنبال یه سگ می گرده، ولی سگ خودش نیست؟
فکر می کنی براش جایزه هست؟
رفتی پناهگاه سگ ها؟
کمکی از دستم بر میاد؟
آه، آره .من دنبال یه دختر می گردم.
ما فقط حیوون داریم.
- .آره - دامپزشکی؟
- .آره - کوچه پشت رستوران؟
شک دارم اون دنبال ولگرد از فیلم...
بانو و ولگرد می گرده .ولی ممنون،
شاید اینجوری بهتره، می دونی؟
شاید ممکنه بعدش یه رابطه عاشقانه...
... نابود و سمی داشته باشید.
شایداز بیخ گوشِت گذشته.
اوه!
هی، نه، نه، هی!
هی، صبرکن، صبرکن، صبرکن !صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن.
بی خیال.
عالی شد.
آه، هی.
- .سلام - سلام .
من مارک هستم.
من فقط یه سوال کوچیک داشتم.
- .باشه - داشتم فکر می کردم ...
شاید عجیب به نظر برسه...
خدایا، خیلی عجیبه...
تو تغییر دنیوی توی زندگیت تجربه می کنی؟
منظورم از "تغییر دنیوی" اینه که...
می دونم تغییر دنیوی چیه.
باشه، عالیه.
خب، چیزی که من برام سوال بود اینه که...
همون چیزی که یه روز پشت سر هم تکرار میشه؟
وای .خیلی خب.
آه...
فکر می کردم دیگه کسی نمی دونه.
- ...خب، یکی می فهمه، آه - آره .
من قبلاً کنار استخر دیدمت.
و با خودم فکر کردم که تو ممکنه از خودت اراده داشته باشی.
راستش همه جا رو دنبالت گشتم.
- واقعاً؟ - آ - آره .
تو یه عکس از یه سگ گم شده از دستت افتاد...
و من پیداش کردم و روش یه شماره بود...
... ولی مال تو نبود.
نه، نبود.
خب، با این زمان های بی نهایت...
چیکار می کردی؟
می دونی، حل جرائم.
و پیدا کردن عشق واقعی.
واقعاً؟
نه. من به خودم آموزش رانندگی می دادم.
با خودم گفتم مهم نیست اگه تصادف کنم، چون می دونی...
- .چرخه زمان - چرخه زمان، آره .
- ...خب - من می خواستم سعی کنم و سرطان رو درمان کنم .
- .مثلاً همه این ها برای همینه - آه، وای .
و وقتی فهمیدمش انگار...
زمان دوباره شروع میشه ...و در واقع من،
- .جهان رو نجات دادم... - آه، خب چطور پیش میره؟
زیاد عالی نیست. تا الان .یه پیشرفت واقعی هم نداشتم،
شاید هدفت رو خیلی بالا قرار دادی.
آره. مثلاً شاید من بهتر بود...
سعی می کردم بیماری پای ورزشکاران رو درمان کنم.
قرمزی چشم.
سو هاضمه.
خب...
- .مارک - مارک. خوش گذشت ...
ولی من باید برم.
- واقعاً؟ - آره .
می دونی، چون، چون، آه...
می دونی که فردا هم همین اتفاق...
دوباره میوفته، مگه نه؟
آره .آره، این رو می دونم، آره.
ببخشید، ولی انگار، می دونی...
خیلی خوبه که تنها کسی باشی که می دونه...
چه اتفاقی قراره بیوفته ولی بازم...
... عجیبه.
مثلاً هر اتفاقی که رُخ داده...
قبلاً رخ داده .هزاران بار،
انگار همه توی خواب راه میرن، می دونی؟
فکر می کنن همش همینه.
آره. انگار همه دارن خواب می بینن...
و تو تنها کسی هستی که بیداره.
دقیقاً.
می دونم باید بری ولی واقعاً باید این رو ببینی.
نه، باید قایم بشی.
اومدش.
اوه!
ببخشید.
- چی؟ گوشیم کجاست؟ - سمی، گوشی !
اوه، نه !سمی، برگرد!
- ...رفیق، سگت - برگرد، سمی !
سگت گوشیم رو برد!
من تقریباً 10 بار این رو دیدم.
فکر می کنم استعاره برای یه چیزیه.
بیا.
ولی باز هم خنده دار هستن.
آه، من واقعاً باید برم.
میشه شماره تو رو داشته باشم؟
ببخشید. می دونم یه جورایی، آه...
ولی با خودم فکر کردم چون توی یه روز تا...
تقریباً ابد گیر کردیم ...خوب باشه که،
- .در ارتباط باشیم - آره، حتماً، آره .
نه، هنوز نه.
نه، فکر نمی کنم دفاعی رفتار می کنم.
هشت، پنج، نُه...
یک، هفت...
... عشق واقعی.
و اون پرواز کرد به بالا، بالا، بالا ♪ ♪ توی هوا، هوا، هوا
فکر نمی کنم بدونی ♪ ♪ که اون اونجا بوده
و اون اومد پایین، پایین، پایین ♪ ♪ مثل یه تُن آجر
♪ بعید می دونم که اهمیت می داد ♪
ترمزها غژ غژ کردن ♪ ♪ تا ایست، ایست، ایست
روی گوشیش و ♪ ♪ کلید هاش کشیده شد
و حالا اون بالا میره ♪ ♪ بالا میره، بالا میره
از پله ها بالا میره ♪ ♪ تا به بهت برسه،
و از پله ها یکی ♪ ♪ یکی بالا میره
شاید بیشتر شبیه ♪ ♪ ده تا ده تاست
از یکی رد میشه ♪ ♪ چندتا بالا میره، و لیز می خوره
♪ و دوباره میوفته ♪
♪ حالا می شنوم که نزدیک میشه ♪
♪ بالا، بالا، روی سقفم ♪
♪ من یه روح دیدم ♪
توی خونه من زندگی می کنه ♪ ♪ توی زندگیم زندگی می کنه،
حس می کنم اون خوابیدن ♪ ♪ من رو نگاه می کنه
♪ من یه روح دیدم ♪
♪ توی خونه من زندگی می کنه ♪
به شدت حوصله ام سر رفته» «می خوای همدیگه رو ببینیم؟.
باشه، 20 دقیقه دیگه پله های کتابخونه؟» «به نظر تو زیاد دور نیستی
«آه... شاید راستش فردا»
سلام.
من قرار بود مدرسه تابستونی برم.
ولی فقط دو بار رفتم.
من... من می خوام مدرسه هنر برم...
ولی والدینم دوست دارن من رو مدرسه استعدادهای ریاضی بذارن.
- تو هم استعداد ریاضی هستی، مگه نه؟ - نه .
من توی برنامه تعیین متقدم هستم.
فکر می کنی چرا این اتفاق ها میوفته؟
نمی دونم.
راستش من متوجه نشدم تا زمانی که...
دیدم قسمت جدید دکتر هو پخش نمیشه.
چرا؟ چرا پرسیدی؟
نمی دونم، فقط خوشحالم...
که استیون هاوکینگ اینجا نیست که این رو ببینه...
چون از همه علوم شناخته شده تخطی می کنه.
خب، دیوونه وارترین کاری که...
تا حالا کردی چی بوده؟...
- دیوونه وار مثل...؟ - سعی کردم یه بار از قطار وحشت بپرم .
چطور پیش رفت؟
الان بیشتر به بی خانمان ها احترام می ذارم.
ولی با دوچرخه به مدرسه رفتم.
وای .جالب بود.
تو 5 سالته؟
خب، فکر کنم محدودیت های عملی محدود هستن.
باشه، ولی اگه مثلاً سوار یه لامبورگینی باشی...
و بزنی به فروشگاه شیرینی...
و چرخه زمان تموم بشه؟
من برنامه شطرنجم رو روی بالاترین سطح سختی گذاشتم.
- و؟ - باختم .
حتماً باید یه چیز دیگه هم باشه.
باشه، نشونت میدم.
هی، مراقب باش!
تا حالا آرزو کردی که امروز توی یه روز دیگه اتفاق افتاده بود؟
مثلاً کریسمس یا تولد؟
ای کاش دیروز لاک زده بودم.
واقعاً؟ من ازشون خوشم میاد .خوشگلن.
رنگ شارتروس قشنگیه، نه؟
- .این سبزه - همیشه شکسته هستن .
من فکر می کنم قشنگن.
ممنونم.
من فقط آرزو می کنم که ای کاش امروز روزی نبود که...
بابام تصمیم می گرفت در مورد آینده من حرف بزنه.
تازه، کی می فهمه وقتی 17 سالشه می خواهد در آینده چه کاره بشه؟
- .من می دونم - واقعاً؟
مهندس هوا-فضا.
مخصوصاً متخصص مأموریت های ناسا.
صبرکن، مثل فضانورد؟
خیلی خوبه ...انگار.
منظورمه،هدف بزرگیه.
من بینایی عالی دارم ...تنظیمش نکردم، پس،
هیچوقت نمی دونی سلیقه دوستت توی موسیقی...
چقدر مزخرفه تا اینکه ماشینش رو می دزدی.
تو این ماشین رو دزدیدی؟
من بیشتر از مریسا بهش نیاز دارم.
و راستش رو بخوای این آهنگ...
یه جورایی قشنگه، مگه نه؟...
داداش، این لاین منه!
نگران نباش.
من مطمئنم اگه توی تصادف ماشین جفتمون رو بکشم...
... ما زنده میشیم.
آره.
خدایا، حتماً افراد زیادی هستن که امروز می میرن.
تازه به این فکر کردی؟
150هزار نفر.
- چی؟ - هر روز اینقدر آدم می میره... 150 هزار ...
خدای من.
و باید مثل سسیفوس چندین و چندبار تکرارش کنی.
بدتر. اون فقط یه سنگ بزرگ رو می غلتوند.
داداش، رانندگی بلدی؟!
ببخشید، افسرده کننده بود.
آره.
احتمالاً امروز روز تولد خیلی ها هم هست.
آره.
بیا.
بیا .دیر میشه!
خیلی خب...
درک نمی کنم.
ببین.
چطور اون رو پیدا کردی؟
دنبال اون سگه می گشتم.
می دونی، همونی که روی پوستر بود.
حتی نمی دونم چرا.
من فقط اینقدر .زمان دارم...
فکر کنم می خواستم سعی کنم یه چیزی رو درست کنم.
که می دونم اصلاً منطقی نیست.
در هر حال نمیشه پیداش کرد.
فکر می کنم من مثل اون ماهی هستم.
باشه، جرد، دارم میام.
خب، بازم می بینمت؟
- .نوزده میلیون - چی؟
امروز تولد اینقدر آدمه.
اوه.
خداحافظ، مارک.
هی، این رو توی ذهنت حساب کردی؟
نه، فکر نمی کنم توی حالت دفاعی هستم.
من این رو به شکل یه موقعیت می بینم.
سه، دو...
دیوونه وار مثل...؟
مارک، دوست ندارم قضاوت کنم...
ولی چرا داریم یه مشت اسکیت سوار رو تماش می کنیم؟
می بینی.
مثل همون عقاب توئه.
زیاد شبیه به اون عقاب من نیست.
مارگارت، یه قانون جهانی بین همه...
اسکیت سوارهای جهان چیه؟
آه، که خیلی طعنه آمیز...
با اینکه اسکیت کاملاً اون ها رو تعریف می کنه...
ولی خیلی کارشون مزخرفه.
دقیقاً.
گفتی ساعت 2.
آره، فکر کردم تو دیر می کنی.
تونستی سگه رو پیدا کنی؟
- چی گیر آوردی؟ - اوه !
فکر کنم وقتش باشه که بی خیال سگه بشم.
- !آه، حالت خوبه، مرد؟ - من دروغ گفتم .
من عاشق قضاوت کردنم.
- .اومدش - بیا .
این شوخیه؟
مامانت می دونه اینجایی؟
امکان نداره بتونی اینجا فرود بیای!
اوه!
فقط می خواستم بشنوم این رو میگی.
اگه فکر می کنی ♪ ♪ ...این زندگی توئه
وای!
خب، جرد کیه؟
اون دانشجوی پزشکیه.
چند سالشه؟
بیست و یک .توی 19 سالگی از هاروارد فارغ التحصیل شد.
آه، مراقب باش.
- .خب، من یه فرضیه دارم - واقعاً؟
می دونی که بُعد چهارم باید زمان باشه؟
آره - ...خب، اگه مثلاً.
این موجودات بُعد چهارمی یه جورایی...
دارن با ما بازی می کنن؟ مثلاً زمان رو گِرد کردن...
و ما باید یه روز رو پشت سر هم زندگی کنیم...
- .مثل چرخ خوکچه هندی - آره .
برای سرگرمی.
بجز اینکه زمان بُعد چهارم نیست.
- نیست؟ - نه .
نه با منطق اقلیدسی.
آه، آره، خب .معلومه که نیست،
داره نزدیک میشه.
نزدیک میشیم!
من فکر می کنم همش همینه.
چی؟ خوردن همه بستنی دنیا...
و چاق نشدن؟...
نه، وقتی عقاب رو نشونم دادی این رو هم نشونم دادی.
منظورمه، فکرش رو بکن.
بیشتر زندگی مزخرفه، مگه نه؟
همش پُر کننده ست.
و بعدش...
... این لحظه ها هستن...
وقتی که همه اتفاق های تصادفی به یه چیز بی نقص تبدیل میشه.
انگار زندگی همه مزخرف هاش رو می ریزه...
تا یه لحظه به ما نشون بده چقدر بی نظیره...
اگه بخواد، می تونه تا ابد باشه.
همم، نمی دونم.
من فکر می کنم ما باید یه جورایی آدم های بهتری بشیم.
با اینکه صادقانه، نمی دونم چطور همچین چیزی ممکنه.
آخه، فکرش رو بکن.
ما خیلی از اون ها رو از دست میدیم.
همه اون چیزهای کوچیک بی نقص...
همش... پوف... از بین میره...
... تا ابد از دست میره.
ولی امروز نه.
این ایده اذیت کننده و الهام بخشیه، مارک.
ولی... هوم... من باید برم.
چرا من همیشه حس می کنم با اینکه ما با هم توی...
یه زمان گیر کردیم، دیگه هیچوقت تو رو نمی بینم؟
چون زیادی دکتر هو می بینی.
صبرکن اگه همشون رو پیدا کنیم چی؟.
- منظورت چیه؟ - همه چیزهای کوچیک بی نقص ...
توی این یه شهر ...توی این یک روز،
می تونیم جمعشون کنیم.
مثل پوکمون؟
یه جورایی مثل پوکمون.
مثل همکار میشیم.
مثل به دست آوردن روز.
روز به دست اومده.
اینجاست .منتظر ماست.
مارک، تو درک نمی کنی، باشه؟
من مثل تو نیستم.
من نمی خوام روز رو به دست بیارم.
فقط نمی خوام روز من رو به دست بیاره.
باشه؟
من فقط می خوام این رو پشت سر بذارم.
منم همینطور.
ما زیاد با هم فرق نداریم، مارگارت.
ما مثل بقیه مردم نیستیم.
بقیه هر روز یه روز جدید به دست میارن...
ولی ما نه .ما فقط همین یکی رو داریم...
یه وقت های فکر می کنم اگه کافی نباشه چی؟،
فقط می خوام یه معنی داشته باشه.
جدا از اون، می دونی، فقط ما هستیم.
بقیه خوابن.
چیزی که از بُعد چهارم گفتی رو یادته؟
همونی که زمان نیست؟
آره .همونی که زمان نیست.
ولی داشتم فکر می کردم که واقعاً چیه و...
می دونی که ما سه تا بُعد داریم، مگه نه؟
- مگه نه؟ - ادامه بده .
خب، حالا به سایه خودت فکر کن.
سایه تو دو بعدیه.
صافه.
خب، به این فکر کن یه چیزی باشه که سایه...
سه بعدی درست کنه .اون میشه چهار بُعدی...
خب، دقیق بخواهیم بگیم ...ما فقط سایه آدم های،
... چهار بُعدی هستیم.
- .وای - آره .
یکی فهمیده بود که یه مکعب چهار بعدی چه شکلی میشه.
من به خودم یاد دادم که چطور اون رو بکشم.
وقتی بچه بودم .همه جا دنبالش می گشتم،
از نظر تئوری .همیشه اطراف ماست،
فقط با زاویه درست بهش نگاه نمی کنیم.
از داخل اون میشه همه چیز رو دید.
می تونی داخل چیزها رو ببینی .هیچوقت گم نمیشی،
انگار کل جهان نقشه ای از خودشه.
ولی من هیچوقت پیداش نکردم.
فکر کنم همش همینه.
پس بی خیال شدی؟
خب، اگه بُعد چهارم یه وقت خواست مثل یه...
ترسو دست از قایم شدن بکشه می دونه من کجام.
خب، چطور انجامش بدیم؟
چی رو؟
چیزهای بی نقص رو پیدا کنیم.
یه روش نیاز داریم، مگه نه؟
مثله... مثله یه سیستم؟
خب، باید در موردش سخت گیر باشیم، پس شاید، مثلاً...
یه نقشه پیشمایش شهر رو بکشیم و روش ریسمان بکشیم...
به مربع تقسیمش کنیم ...هر کدوم جزئیات 24 ساعته،
و نصفش رو تو ببری و من...
یا می تونیم قدم بزنیم و دنبال چیزهای باحال بگردیم.
- مثل همکار؟ - یا هم متحد .
مثل آمریکا و کانادا.
- ...و من میشم - من کانادا هستم .
- ...نه، تو نمی تونی - دیر گفتی .
هی، هی، هی.
♪ تازه از آرزوها بیرون اومده ♪
♪ سرنوشت اهمیتی نمیده ♪
اون می خواست ♪ ♪ خرس تابستون رو ببینه
ریه های کوچیکش ♪ ♪ رو پُر کرده
مهم نبود ♪ ♪ اهمیتی نمی داد،
بی ایمان و ♪ ♪ رازآلود
♪ به شدت ضعیف ♪
پنی خرگوشه ♪ ♪ سریع معلق شد
پاهاش رو روی ♪ ♪ ساحل گذاشت
خرس تابستونی ♪ ♪ با اون موهای ضعیف
و لبخندی که ♪ ♪ به من فرستادی
تو کی جرئت این رو ♪ ♪ داری که
♪ من و تو با هم یه آهنگ بخونیم ♪
♪ اینجا؟ ♪
توی ساحل، پنی خرگوشه ♪ ♪ از دریا بیرون اومد
پشم هاش از سفرش ♪ ♪ پاره شده بود
خرس تابستونی" ♪ ♪ "من برای تو اومدم،
♪ اون توی رویاهاش دیده بود ♪
خرس تابستونی ♪ ♪ با اون موهای ضعیف
و اون لبخندی که ♪ ♪ اون برای من فرستاد
♪ بیشتر از چیزیه که می تونم تحمل کنم ♪
فکر می کنم کی تو ♪ ♪ جرئتش رو داری
روشن شد!
♪ که با من و تو یه آهنگ بخونی؟ ♪
بیا پیش تو ♪ ♪ هر کاری می کنی،
♪ جایی ♪
ریاضی که باید یاد بگیری رو همش بلدی؟
شاید.
من بهت یادش میدم.
نه.
من نمی تونم با یکی وقت بگذرونم که...
پایه عملکرد لگاریتم ها رو نمی دونه.
مارک، مارک، خودت رو ببین.
تو یه خرخونی که ریاضیت بده.
این یعنی چی؟
خب، اولین چیزی که...
باید از ریاضی بدونی اینه که همیشه بی نقصه.
ببین.
وای.
میشه یه رازی بهت بگم؟
البته.
یه وقت هایی نمی خوام این روز تموم بشه.
فقط می خوام زمان تا ابد خراب بمونه.
تو فیلم سارقان زمان رو دیدی؟
چی هست؟
خدای من، تو هیچوقت اسم سارقان زمان رو نشنیدی؟
- .این کار رو نکن - چی؟
به من نگو "خدای من" انگار همه این رو میگن.
خب، برای همین زمان متوقف شده...
تا بشه بهترین تصویر...
- ...از زمان رو درست کرد - مارک، من باید برم .
خب، اون رو کنار بزن .فقط همین یه بار،
باشه؟ جرد حتماً تو رو می بخشه.
- ...باشه، فقط - مارک، من باید برم، باشه؟
اون سریع می بخشه ...تو حتی...
فهمیدم.
نقشه رو برگردون.
چیزی که دزدیدی رو برگردون.
دوباره سارقان زمان رو می بینی؟
آره، هیچوقت قدیمی نمیشه.
کارت بهتر شده.
ممنونم.
خب، مارک، می دونم دیر وقته...
ولی دوست داشتم که با هم صحبت کنیم.
در مورد آینده تو.
خیلی خوشحالم که این حرف رو زدی...
چون من تو فکر کشیش شدن هستم.
- .آها، باشه - یا ...
نیروی فضایی.
بهتر از اون .کشیش فضایی،
کشیش فضایی؟
درسته. برای این... باید هم به مدرسه علوم دینی...
- و هم مدرسه علوم هوایی بری؟ - آره .
آها، باشه، خیلی خب.
خب، من بودم تصمیم سریعی نمی گرفتم.
در این مورد...
آه، خدای من!
خب، جرد کیه؟
یه کم اسلحه تک تیرانداز.
من با این دختره آشنا شدم.
- ...اسمش مارگارته - صبرکن، صبرکن، صبرکن، تو باید یه دختر آشنا شدی؟
آره.
- کِی؟ - چند روز پیش .
رفیق، من تو رو دیشب دیدم.
- .هیچی از یه دختر بهم نگفتی - می دونم .
نمی خواستم زیاد بزرگش کنم.
نیازی نیست بزرگش کنی.
- .معلومه که بزرگه - خب، موضوع اینه که ...
- .فقط منطقی نیست - موضوع اینه که ...
من به گفتن این چیزها عادت نداشتم...
ولی حس می کنم یه ارتباطی دارم.
ببخشید .این فقط یه کابوس مداومه.
هر شب، ساعت 6 ...ما با هم هستیم،
و بوم .اون غیب میشه...
مثل یه خوناشام.
- .راستش، اینجوری مثل برعکس خوناشامه - باشه .
که در واقع میشه همون آدم عادی...
- .باشه - خب، اگه زیاد ازت خوشش نمیاد ...
یه روز باهاش بگذرون.
این کار رو کردم.
خب، ببرش سر یه قرار مخفیانه.
فقط شما دوتا با هم هستید، بدون هیچ دردسری...
و بعدش کم کم ...با درجه های خیلی کم،
اوضاع بیشتر و بیشتر رومانتیک میشه.
و بعدش بوم!
باید اون رو یه جایی ببری که کامل نشون بده درکش می کنی.
منظورمه، درکش می کنی، مگه نه؟
خب، برای اینکه بهتر بفهمم...
- این یه چیز بی نقص نیست؟ - نه، آه ...
فکر می کنم خوب باشه که یه کم استراحت کنیم.
همم، فکر می کنم یه کم اینجا گیر افتادم.
خوش می گذره.
آدم فقط یه بار زندگی می کنه.
آه، فهمیدم چیکار کردی.
چی؟
آه، ما یه تصویر از تلوزیون داریم.
تصویرخوبه، آره؟
آه،مقدار زیادی مغایرت رنگ هست...
و الان روی مانیتور ما برعکس هستش...
بگیر، این ها رو بپوش.
- جدی؟ - جدی .
خب، نیل، ما می تونیم تو رو...
ببینیم که از پله ها پایین میای.
دریافت شد .ما دریافت کردیم.
پرش کوچیک خیلی خوبی داشته باشی.
یک قدم کوچک برای مارگارت...
نه، خرابش نکن.
می دونی پرچم اصلی افتاده؟
وقتی بلند شدن که به زمین برگردن...
... افتاد زمین.
شاید ما بتونیم برش داریم.
غذای فضایی؟
جواب بده، جواب بده جواب بده، مارک.
چطور این کار رو کردی؟
خب، اول از هر چیز من زیاد تمرین کردم.
و اینکه شاید و شایدم نه به همه بچه های بخش هنر...
... رشوه داده باشم.
فقط می خواستم...
آه، می دونی...
چی؟
یه چیز دیگه هست.
چی؟
باید به زمین برگردیم.
- چطور؟ - با شاتل فضایی .
شاتل های فضایی زیرمداری هستن...
اون ها به ماه نمیرن.
قول میدم ازش پشیمون نمیشی.
نه.
آه، نه، نه، نه!
آه، خدایا! آه!
پونزده ثانیه .هدایت داخلی،
ما پرتاب داریم .از ساعت 32 دقیقه گذشته،
و ما هر روز صبح دقیقاً سر یه وقت بیدار میشیم...
بجز اینکه اگه کل شب بیدار بمونی...
- .داغون هستی - درسته .
- .سیستم رو خراب می کنی - واقعاً؟
- !فقط نمی تونی این کار رو بکنی - فقط نمی تونی این کار رو بکنی .
چون یه چیزی هر شب نیمه شب...
ما رو می خوابونه...
انگار یه پرستار بچه کیهانی آدم رو گروگان می گیره.
خیلی عجیبه.
این ها والدینت هستن؟
آه، آره.
آره، مامانم امشب تا دیر وقت کار می کنه...
برای همین من هیچوقت اون رو نمی بینم، چون یه جورایی...
سخت ترین چیز از همه این اوضاعه...
بابام همین چند وقت پیش از کارش استعفا داد.
تا یه داستان جالب از جنگ داخلی بنویسه.
تو چی؟
چی؟
والدینت.
آدم های پیری که شبیه تو هستن.
آره.
- می خوای چیکار کنی؟ - اون اهریمنیه .
بهش دست نزنید.
خب، آخرش چرا شان کانری لباس...
یه آتش نشان رو پوشیده؟
بخشی از رازه.
این کاملاً...
بی فایده ست .باشه.
ولی حتماً این رو همین امروز صبح انجام دادی.
خب، من تقریباً هر روز نقاشی می کشم.
وای.
پسرها خیلی عجیبن.
خیلی خوبه.
شاید بهتر باشه بری مدرسه هنر.
شاید احمقانه به نظر برسه، ولی آه...
یه وقت هایی فکر می کنم اگه زیاد بهش خیره بشم...
یه چیزی پیدا می کنم، مثل ...یه الگو...
هیچوقت پیدا نمی کنم.
خیلی احمقانه به نظر می رسه.
خب، باشه.
و خونه درختی .دو کلمه ست...
تو یه نقشه از ما درست کردی.
خیلی بده که قراره پاک بشه.
آره، خیلی بده.
من باید برم.
آره، مارگارت تو حالت خوبه؟،
مارک...
ما دورافتاده ها هستیم.
فقط به جای اینکه توی یه جزیره باشیم...
توی یه روز مُدرن هستیم.
ما با هم اینجا گیر کردیم.
برای همین فکر می کنم...
باید مراقب باشیم که خرابش نکنیم.
"این "چیزهای بی نقص .عالی بود...
ولی شاید کافیه.
فکر می کنم شاید باید دوست بمونیم.
و ازش لذت ببریم.
من نمی خوام.
خب، این تمام چیزیه که دارم.
پس یا قبول کن یا بی خیالش شو.
آره، گمونم قبول می کنم.
فردا بهت زنگ می زنم.
امروز.
فردا.
نیمه شب امشب شما شاهد بارونی...
هستید که نیمه شب به زمین می خوره.
که از ساحل به این سمت میاد.
انتظار نداریم که چیز زیادی راه باد باشه، اما...
صبح بخیر، مارک.
مامان چطوره؟
اون... خوبه.
خوبه.
بازنده.
انگار داشت حرف می زد.
می دونی؟ به نظر خوشحال میومد.
نه کاملاً شاد .ولی برای مارگارت خوشحال بود،
خیلی بده، داداش.
به نظر آدم خیلی باحالی میاد.
نه، شوخی می کنم من اصلاً نمی دونم...
چی داری میگی !آه، نه.
شاتگان .شاتگان.
- من دارم چیکار می کنم؟ - توی صورت نه. نه .
اون ها نخبه های امپراطوری هستن.
چهارتا دست دارن.
انگار با شاتگان توی مبارزه امواج مایکروویو بری.
خب، شاید اینجوری بهتره، می دونی؟
شاید قرار بود این داستان عاشقانه سمی و نابود رو داشته باشی.
هی، شاید از بیخ گوشِت گذشته.
از این یکی خوشت میاد.
- .آره - من عاشق این دختر ...
- ...رازآلودم، عاشق - باشه، کافیه، کافیه .
- .کافیه - دقیقاً چی؟
مشکل اینه ...فکر می کردم اگه چندین بار برم.
درست میشه .ولی اینطور نیست،
می دونی، شاید مثل عدد پی هستش.
بیدار میشی .رد میشی، تکرار میشه،
این از فیلم لبه فرداست؟
آره، هست.
خوبه.
مارک؟ مارک، تو هستی؟
آه، هی.
خوشحالم که گرفتمت.
آه،من داشتم...
امیدوار بودم بتونیم از آینده صحبت کنیم.
چابی هابی؟
موضوع اینه بابا...
من آینده ای ندارم.
می دونی، قبلاً هم این حرف رو از بچه های هم سن تو شنیدم...
و این بدبینانه ست.
و راستش رو بخوای .فکر می کنم بی مسئولیتیه،
خب، من یه کم خسته شدم از اینکه...
تنها کسی باشم که می دونه اینجا چه خبره.
ببین، من در مورد اقلیم می دونم.
من... من آگاه هستم.
- .اون کار "باشه، قدیمی" رو به من نگو - نه .
نه ...منظورم این نیست...
اصل مطلب اینه که...
مدرسه هنر گرونه...
و وقتی فارغ التحصیل بشی چی می شه؟
من فارغ التحصیل نمیشم، بابا.
هیچکس فارغ التحصیل نمیشه...
... زمان خراب شده.
ببخشید، استعاره ای میگی؟
تو اصلاً نمی دونی چه حسی داره...
که بی دلیل آینده ات لغو بشه.
و از مدرسه هنر برام حرف نزن...
چون خودت از کارت استعفا دادی که یه...
کتاب پوچ بحران میانسالگی رو بنویسی.
فکر می کنم حرفت عادلانه نباشه، مارک.
چرا موهات رو رنگ نکردی؟
یا مثلاً کلاس مهارت های چاقو بری؟
یا یه تسلا بخری، بابا.
برو یه ماشین تسلا بخر.
میشه یه لحظه بس کنی؟
یه ثانیه؟ اِما، اِما میشه تمومش کنی لطفاً؟،
- .ازت خواهش می کنم، لطفاً - باشه .
باشه.
ممنونم.
- خب، بابا بابا صحبت کردی؟ - چی؟
اون کل روز تو رو دنبال می کنه.
شاید سرش داد زده باشم.
تو سر بابا داد کشیدی؟
شاید بهش گفته باشم که بره تسلا بخره.
این حُسن تعبیره؟
نه.
فقط وقتی از کارش استعفا داد فکر کردم...
درکش می کنم".
کاری رو می کنه که دوست داره ".علاقه اش رو دنبال می کنه.
و وقتی من سعی کردم این کار رو بکنم...
من شدم تنبل بی مسئولیت.
اون استعفا نداد.
می دونی که بابا اخراج شده، مگه نه؟
ولی فکر نمی کنم چیزی رو گند زده باشه.
فقط دیگه نیازی بهش نداشتن.
و نمی خواد این موضوع رو اعتراف کنه...
چون براش خجالت آوره.
و مامان به خاطر اینکه کارش رو از دست داده ازش عصبانیه...
ولی اونم نمی خواد به این موضوع اعتراف کنه...
چون خیلی بد به نظر میرسه.
اون ها الان پیش هم گیر کردن.
گیر کردن.
فکر می کنم اون خیلی اهمیت میده...
که تو به اون مدرسه هنر بری.
فقط الان نمی تونیم هزینه اش رو بدیم.
چطور این ها رو می دونی؟
قدرت های ذهنی.
واقعاً؟
نه.
چون بجز خودم به دیگران هم فکر می کنم.
تو باید گاهی امتحانش کنی.
هی، اِما؟
بازیت چطور پیش رفت؟
ما سه-هیچ باختیم.
متأسفم.
آره.
روش کار کن.
- .آه، سلام - چه کمکی از دستم بر میاد؟
آه، من کلاس جبر دارم.
فقط یه سوال کوچیک داشتم.
فکر می کنم تو رو قبلاً ندیدم.
آره، آره، خیلی مریض بودم.
خیلی زیاد.
خب، فرض بگیریم از نظر تئوری .یه اتفاقی برای زمان بیوفته،
مثل جریان زمان.
مثلاً به جای اینکه توی یه خط مستقیم حرکت کنه...
توی یه چرخه گیر می کنه...
و پشت سر هم تکرار بشه.
- ...یه فیلم نبود که - آره، آره، آره .
من می خوام بدونم چی می تونه باعث این اتفاق بشه.
من یه سری تحقیقات کردم.
ممکنه زمین داخل یه کرم چاله افتاده باشه؟
چی؟
منظورمه، فکر نمی کنم.
اگه سرعتش از سرعت نور بیشتر شده باشه چی؟
نه.
واقعیت یه شبیه سازیه؟
بعید می دونم ولی ممکنه.
- نفرین باستانی؟ - نه .
پرستار بچه کیهانی؟
من اصلاً نمی دونم این یعنی چی.
آیا زمان یه توپ بزرگ...
از چیزهای بزرگ و زمانیه؟
خب، این یه جمله از دکتر هو بود.
من واقعاً یادم نمیاد که تو رو توی کلاسم دیده باشم.
اگه ما توی جهنم باشیم چی؟
مثلاً یه کار بد کردیم...
و حالا باید یه روز رو تا ابد به عنوان مجازات سپری کنیم؟
این مکالمه جوریه که فرض می کنم جهنم همینجوری باشه.
شاید مشاور روحی تو فرد بهتری باشه که...
- ...بهت بگه چیکار کنی - یگانگی چی؟
می دونی، اون سیاه چاله ها که فیزیک توش خیلی عجیب میشه؟
آره، می دونم یگانگی چیه.
و آره، از نظر تئوری...
یگانگی می تونه یه تغییر دنیوی رو به وجود بیاره.
پس فقط باید ازش بیرون بیایم.
مثلاً سوار هواپیما بشیم...
... و ازش پرواز کنیم.
چرا که نه؟ خب حالا اگه اجازه بدی...
باید برم همون کاری رو بکنم که دیروز کردم...
... و بعدش فراموشش کنم.
هشدار اتفاق بی نقص.
راستش رو بخوای...
دیگه حس زیادی به "چیزهای بی نقص" ندارم.
می فهمی که دیگه قراره هیچوقت کریسمس نشه؟
خوبه .تو از کریسمس متنفری.
آره، ولی نمی خوام تجربه اش نکنم.
حس می کنم باید به همه داد بزنم...
این واقعی نیست" .تو خوابی.
- ".بیدار شو - چی؟ وای .
خدایا، من عاشق زامبی هام.
تو زامبی هستی.
جدی میگم، مارگارت .وقتشه.
آه، نه، نه، نه، نه ...بهم اعتماد کن، جیسون.
- .از اون بیشتر خوشت میاد - من شما رو می شناسم؟
- چرا؟ - چرا؟ همونجوریه که تو گفتی. ما گیر افتادیم .
منظورم "گیر" گیر نبود.
بقیه گیر کردن .ما آزادیم.
آزاد از پیر شدن ...مدرسه،
- .تغییر اقلیم، سرطان - باشه، عالیه. می فهمم .
- .چشم قرمز شدن، اینستاگرام - بقیه کارهایی که ...
- نمی تونیم انجام بدیم چی؟ - مثل چی؟
مثلاً بزرگ بشیم یا نمی دونم... فضانورد بشیم؟...
- .متخصص مأموریت - حالا هر چی .
چیزهای که من می خوام بشم چی؟
ما داریم با کل عمرمون خداحافظی می کنیم.
ما هرگز نمی تونیم کاری رو بکنیم که بیشتر از 16 ساعت طول می کشه.
من توی 16 ساعت خیلی کارها می تونم بکنم.
سلام !نمی تونید بیاید اینجا.
فکر می کنم داخل یه اِچ اِ اِسکِچ دارم زندگی می کنم.
هر کاری می کنم از بین میره ...هر چیزی درست می کنم،
خراب میشه ...و هر چیزی می سازم،
- .از بین میره - هی .
داریم خیلی کوچیک فکر می کنیم، می فهمی؟
ما هنوز وارد باغ وحش نشدیم یا سوار ماشین یخ پرداز نشدیم...
یا روی یه ماشین جدید نرقصیدیم.
- .آه - هی .
- ...مسخره بازی بین مردم - مارگارت .
- .همیشه میشه انجامش داد - مارگارت، بس کن .
میشه .فقط میگم.
اینجوری جواب نمیده.
- .مارگارت - بیا .
یه چیزی دارم که حالت رو بهتر کنه.
برات نگهش داشتم.
کسی اینجا زندگی می کنه؟
آره .یه خونه نمایشیه.
فکر کنم این ها رو درست می کنن که...
مردم بخوان از این ها بخرن.
مارک.
این بی نقصه.
خب، آماده ای؟ اوه!
♪ امشب نمی خوابم ♪
♪ تا اینکه تو از ذهنم بری بیرون ♪
اوه.
می دونی ...حتی قبل از این،
همیشه فکر می کنم جهان یه مشکلی داره.
مثلاً واقعاً خرابه.
انعطاف پذیر نیست.
ولی هیچکس دیگه این رو نمی دید، برای همین...
من راه می رفتم و تظاهر می کردم همه چیز خوبه.
و بعدش چی شد؟
هیچی .هنوز این حس رو دارم.
ولی با تو .مجبور نیستم تظاهر کنم،
با معلم ریاضیم صحبت می کردم...
و اون گفت که ما...
احتمالاً توی یه یگانگی گیر کردیم و اگه به اندازه کافی دور بشیم...
مثل یه هواپیما...
... می تونیم ازش بیرون بریم.
واقعاً اینقدر عجله داری؟
مثلاً "هورا ".اینجا آینده ست،
اونجا مشاوره ازدواج و گرمی جهان و...
و کولونوسکوپی و...
... وام دانشجویی داره.
و ناگهان 80 ساله میشی...
و با شلوار گرم کن توی رایت اید...
منتظر نسخه زولافتت هستی...
این حس شکست بزرگ" "از کجا میاد؟
و تو هیچوقت اون کتاب رو ننوشتی، می دونی؟
و حتی چیزی نبود که تو می خواستی.
خب، قراره بی نقص باشه.
همین مزخرف دیگه ست...
دوباره و دوباره .درست مثل اینجا،
آره، ولی، آخه تو واقعاً فکر نمی کنی...
این زندگی کردنه، مگه نه؟
ما زندگی مردم رو داریم می دزدیم.
بابام هیچوقت داستان جنگ داخلی مزخرفش رو نمی تونه تموم کنه.
هنری هیچوقت نمی تونه بازی جنگ مبارزه رو تموم کنه.
و...
و خواهرم بازی فوتبالش رو...
سه-هیچ می بازه.
هر روز.
ما تمام زمانی که بخواهیم رو داریم.
نه، نداریم.
این زمان نیست ...زمان چیزیه که.
وقتی ازش استفاده می کنی .پسش نمی گیری،
باشه.
آه... "باشه"؟
باشه، خب، یه پرواز به توکیو هست...
که ساعت 10 صبحه.
بریم.
چرا توکیو؟
راستش فکر نمی کنم زیاد مهم باشه.
فقط باید از خط زمان بین المللی رد بشیم...
به صورت خودکار میشه فردا.
ولی یه دستگاه فروش توی فرودگاه هست...
که عروسک می فروشه، برای همین...
من نمی تونم پول عروسک رو بدم.
من 30 سال از پول تو جیبیم رو برای این بلیط گذاشتم.
می دونی، اگه این کار جواب بده ما در واقع جهان رو نجات دادیم.
خواهرم گفت که من باید بیشتر به دیگران فکر کنم...
برای همین فکر می کنم نجات دادن کل سیاره...
... شروع خوبی باشه.
ولی سرطان رو درمان نکردی.
نه.
می دونی، وقتی بچه بودم به این ها می گفتم چشم گرم کن.
ولی، اگه فکرش رو بکنی،
فردا ممکنه یه سیارک به زمین برخورد کنه.
شاید برای همینه که زمان توی چرخه رفته.
چون روز قبل از آخرالزمانه...
و واقعاً به جای نجات دادن جهان...
ما داریم نابودش می کنیم که میشه...
مارگارت، حالت خوبه؟
مهماندارها ...درها رو برای حرکت آماده کنید،
و بررسیشون کنید.
آقا.
روی صندلیتون بشینید و کمربندتون رو ببندید.
من، آه، من - .لطفاً سر جاتون بشینید، آقا...
آقا، لطفاً، آقا.
روی صندلیتون بشینید و کمربندتون رو ببندید.
نیمه شب امشب شما شاهد بارونی...
هستید که به زمین می خوره و از سمت ساحل میاد.
ما انتظار نداریم که مقدار زیادی...
صبح بخیر، مارک.
چیه؟
فکر می کردم می خوای من رو بازنده صدا کنی.
نه.
ولی داشتی بهش فکر می کردی.
آره.
هی، بابا، کتابت چطور پیش میره؟
خیلی خوبه.
می دونی، طرح جنگ داخلی فقط...
می دونی، ما امروز نمی تونیم حتی درکش کنیم.
می دونستی آمریکایی های بیشتری توی اسپوت سیلوانیا مُردن تا توی ساحل اوماها؟
الان... دیگه می دونم.
همونطور که گفتم...
تاول، سِل ...دیفتری،
تلفات غیرقابل تصور بود.
و موضوع اینه که جنگ می تونست خیلی زودتر تموم بشه...
مخصوصاً اگه مک کللن بیشتر فشار آورده بود.
بعد از نبرد آنتی تام...
بهش نمی رسه.
گل!
برو، اِما!
من برنده شدم!
و دوباره مارک.
- .72 - درسته .
آه، تو چِت شده؟
امروز آتیش شدی.
یه فیلمی نبود که بیل موری توی...
یه روز گیر کرده بود؟
- .روز گروندهاگ - اوه !
- .خودشه - هی .
موفق باشی.
آه! برو!
حالت خوب میشه، مرد.
این اتفاق ها همیشه میوفته.
خب این "تونی هاک" یه جور پرنده ست؟
فقط یه تماس فاصله دارم.
... اسلحه تک تیرانداز.
- اوه، سمت چپ داریش؟ - سمت چپ دارمش .
خیلی خب - .خب، داداش، گوش کن.
ما توی یه چرخه زمان گیر کردیم.
من، تو، همه، یه روز داره پشت سر هم تکرار میشه.
- چی؟ - مثل روز گروندهاگ و لبه فردا ...
فقط من و این دختر مارگارت ازش خبر داریم...
و یه جورایی با هم دوست شدیم...
ولی نه واقعاً ...و از هم فاصله گرفتیم،
و تو هیچی یادت نمیاد چون مغز تو همش...
... پاک می شد.
اوه.
صبرکن، داداش تو با یه دختر دوست شدی؟،
راستش نه.
خب، اون چه جور آدمیه؟
اون حرف نداره.
اون یه داستان بهم گفت که چطور وقتی یه بچه کوچیک بود...
همیشه دنبال بُعد چهارم می گشته...
خنده دار به نظر می رسه ...ولی وقتی دیدمش،
انگار من پیداش کردم.
همه چیز خیلی بیشتر از چیزی بود...
که تا حالا دیده بودم.
و بیشتر از منم بود.
و همیشه همینطور بود فقط من هیچوقت...
متوجه اش نشدم تا اینکه مارگارت نشونم داد.
نه، داداش .به نظر بی نظیر بوده.
اوه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه.
خب، اگه شما جفتتون بُعد چهارمی شدید...
چرا تو رو کنار زد؟...
موضوع همینه... من فکر کردم همه چیز بی نقصه...
ولی بیشتر از این توی این داستان ماجرا بود.
فکر می کردم این یه داستان عاشقانه ست و من قهرمانش هستم، ولی...
... در مورد من بود.
اصلاً داستان من نبود.
داستان مارگارت بود.
به چی فکر می کنی؟
این پسره.
من خرابش کردم.
هیچوقت دیر نیست.
منظورمه، مگه اینکه از سرطان بمیری...
... ولی نه تا اون موقع.
می دونی، حتی قبل از این...
همیشه فکر می کردم این جهان یه مشکلی داره.
مثلاً، واقعاً خرابه.
می دونی، انعطاف پذیر نیست.
ولی هیچکس دیگه ای این رو نمی دید.
برای همین من هم قدم می زدم و تظاهر می کردم همه چیز خوبه.
تو هنری هستی
فکر کنم بتونم کمکت کنم.
- خب، تو دوست مارک هستی؟ - آره !
آره.
جالبه، چون هیچوقت از تو حرفی نزد.
کجا آشنا شدید؟
آه، تغییر دنیوی.
خوبه .خوبه.
پس اگه ما توی یه تغییر دنیوی هستیم...
ما چند بار این مکالمه رو داشتیم؟
اولین باره.
صحیح.
باشه، خب، و...
اینجا چیکار می کنی؟
معلومه، نجاتت میدم.
و سگه؟
آه، این سگ من نیست.
اسمش چوبارکائه.
کل شهر براش پوستر زدن.
توی راه دامپزشکی از وَن پریده بیرون...
و من خیلی وقته که دارم دنبالش می گردم.
و ناگهان .اون اینجا بود، به همین سادگی،
ولی مهم نیست.
چون فردا دوباره گم میشه.
حق با مارک بود... هر چیزی که ما درست می کنیم دوباره خراب میشه.
خب، من اصلاً نمی فهمم چی میگی...
صبرکن، تو از شاتگان استفاده کردی؟
آره، ولی باید نارنجک انداز رو بهش وصل کنی.
- نارنجک انداز داره؟ - آره .
نارنجک می اندازه.
بوم!
من توی این کار خیلی مُردم.
آره، موضوع همینه.
مرگ، خیلی بده.
خیلی بده که یکی رو از دست بدی.
و اگه باهاش رو به رو نشی...
اگه باهاش کنار نیای، پس...
خودت رو هم از دست میدی.
هنوزم داریم از جنگ مبارزه صحبت می کنیم؟
آره.
آره، می تونی از اینجا به بعد خودت ادامه بدی.
آه، خدای من.
این کلیده.
وای، این نقشه ست.
قبلاً خیلی گیج بودم...
ولی حالا همش منطقیه.
آه، نه.
چیه؟
یه چیزیه...
یه چیزیه که مارک گفت.
فکر می کنم مارک در مورد یه چیزی درست می گفته.
از مارک خیلی بعیده.
نه.
ببخشید، فکر کنم باید برم.
- .باید برم یه چیزی رو چک کنم - صبر کن .
- چی؟ - مراقب چوبارکا باش .
من بهترین وعده غذاییم ♪ ♪ اول من رو بخور،
دوستت دارم.
چیه؟
♪ تابستون جدید می باره ♪
یه وقت هایی فکر می کنم اگه خیلی زیاد بهش خیره بشم...
یه اتفاقی میوفته .مثلاً یه الگویی یا چیزی،
♪ کیفیت بالا ♪
«الگو چیه؟» «چیزی رو از قلم انداختیم؟»
چهارچوب مرجع ♪ ♪ تو عوض شده
♪ به شکل ماهرانه ای ♪
تو بهترینی توی ♪ ♪ کیفیت بالا
♪ ...چهارچوب مرجع تو ♪
یه چیزی کمه.
و زمانه.
♪ این چهارچوب مرجع ♪
♪ عوض شد ♪
♪ به شکل ماهرانه ای ♪
من بهترین وعده ام ♪ ♪ اول من رو بخور،
تو بهترینی ♪ ♪ توی کیفیت بالا،
امکان نداره.
♪ تابستون جدید می باره ♪
♪ برو و پیدا شو ♪
یکی کمه.
چهارچوب مرجع تو ♪ ♪ ...عوض شده
هفت...
ساعت هفت استخر.
استخر.
بیدار شدی.
حالت خوبه؟
بستگی داره.
فکر می کردم وقت خیلی بیشتری داریم.
می دونم.
ولی برای تو اتفاقی نمیوفته.
نمی دونم.
حقیقت داره که ما هر روز زمان رو از دست میدیم...
همیشه...
تا اینکه یه روزی همش از دستمون میره.
ولی تو هم داری به دستش میاری.
هر ثانیه اش...
یه لحظه بی نقصه ...یکی بعد از دیگری،
تا اینکه آخرش .تو کل عمرت رو داری،
همه چیز رو داری.
... و هزینه اش برات همه چیزه.
ولی ارزشش رو داره.
قول میدم که ارزشش رو داره.
تو هنوز اینجایی.
آه...
نقشه جواب نداد.
ولی در مورد نقشه حق با تو بود.
یه الگو هست.
فقط هنوز تموم نشده.
یه لحظه بی نقص دیگه هست.
درسته.
من حواسم رو جمع می کنم.
جدی میگم ...فکر می کنم یکی دیگه هست.
و اون کلیده...
و وقتی پیداش کنیم .تموم میشه،
تموم میشه.
مارگارت، من...
دیدم که رفتی بیمارستان.
من...
نمی خوام...
اون رو ازت بگیرم.
نمی تونم این کار رو بکنم.
قبل از اینکه این اتفاق ها بیوفته ...من رفتم دیدنش،
و بهم گفتن که وقتش رسیده...
که همه چیز تمومه.
و اون شب، به تنها چیزی که فکر می کردم این بود که...
فردا نمی تونه بیاد؛ من هنوز آماده نیستم.
من آماده نیستم که مادر نداشته باشم.
فقط می خواستم زمان متوقف بشه.
و جواب داد.
اوهوم.
آره.
و بابتش خیلی خوشحال بودم.
فقط می خواستم توی اون لحظه بمونم، می دونی؟
و چیزی که خیلی عجیب بود این بود که تو اومدی...
و نمی دونستم تو از کجا اومدی...
و چرا تو بودی و...
و آه، حالا دلیلش رو می دونم.
فکر می کنم چون وقتی زمان رفتن باشه...
من مجبور نیستم که تنها برم.
باشه.
و این بار.
قرار نیست بی نقص باشه.
می دونی، ما قرار نیست بُعد چهارم رو پیدا کنیم...
تا سرطان رو درمان کنیم و جهان رو درست کنیم.
اصل مطلب اینه که من اشتباه می کردم.
ما کسایی هستیم که خوابیدیم.
بقیه بیدار هستن .و ما خواب می بینیم،
می دونم که قراره خیلی خیلی درد داشته باشه...
ولی فکر می کنم که... الان باید بیدار بشم.
فکر می کنم این زمانشه.
خداحافظ، مامان.
آماده ای؟
♪ نئون روشن تر می درخشه ♪
♪ همه چیز تیره تره ♪
♪ توی نورهای روزهای مُدرن ♪
♪ چون نمی تونی به 1992 برگردی ♪
♪ آه، نه ♪
♪ نه، چون نمی تونی به 1992 برگردی ♪
♪ اوه، نه ♪
♪ همه چیز منقضی میشه ♪
♪ همه دارن تلاش می کنن ♪
♪ سخت تر از چیزی که می تونم توضیحش بدم ♪
♪ همه چیز توی تلوزیون پخش میشه ♪
♪ همه از هم دور شدن ♪
♪ دنبال روزهای طلایی می گردن ♪
♪ چون نمی تونی به 1992 برگردی ♪
♪ اوه، نه ♪
♪ نه، چون نمی تونی به 1992 برگردی ♪
♪ اوه، نه ♪
W W W . H E X D L . C O M