.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
سلام، آمالی هستم پیغام بذارید و باهاتون تماس می گیرم..
عصر بخیر، خانم ادواردز.
من مدیر دنکینز از دبیرستان دیترویت شمالی هستم.
متأسفانه، کول امروز توی یه دعوای دیگه بود...
و افسر پلیس مدرسه باید اون رو دستگیر می کرد.
خانم ادواردز، من فکر می کنم ما منابع لازم برای کمک کردن به پسرتون رو نداریم.
فعلاً، ما داریم پیشنهاد اخراج اون رو میدیم.
بابت اتفاق امروز خیلی معذرت می خوام.
خیلی خیلی معذرت می خوام...
من کاری نکردم، باشه؟
تقصیر من نیست.
چرا توی کیف ها لباس داری؟
من رو کجا می بری؟
این تابستون رو قراره با پدرت بمونی.
چی؟
با بابام؟
من اصلاً با اون کاکا سیاه نمیمونم
بس کن جوری رفتار نکن که انگار می دونی!!
این زندگی... خوب کار نمی کنه، کول.
تو داری اینجا غرق میشی داری غرق میشی.!
من هر کاری که به ذهنم می رسید رو برات انجام دادم.
و هنوز هم من اینجا از کار میام بیرون...
سعی می کنم یه مدیر و یه افسر پلیس دیگه رو قانع کنم...
که پسرم بهتر از این می دونه....
و اینطور نیست.
و دیگه منم نمی دونم.
«زیرنویس اختصاصی از فیلیمو» «مترجم: «امین جعفری
هی، کجایی؟ ما رسیدیم.
- چیکار می کنی؟ - اون 5 دقیقه دیگه میاد .
- .اون ها لباس های منه - فقط همین جا صبر کن .
من اینجا نمی مونم.
مامان، در رو باز کن.
- .مامان، شوخی ندارم. در رو باز کن - کول .
مامان، در رو باز کن!
من شوخی نمی کنم، مامان!
مامان، خواهش می کنم، من رو اینجا نذار مامان، خواهش می کنم، مامان، صبر کن....
هی.
با تو بودم بیا اینجا..
تو بزرگ شدی.
می شناسمتون؟
من تو رو می شناسم.
تو پسر هارپ هستی.
- اون کجاست؟ - اصطبل ها .
چی؟
آه، بی خیال.
اصطبل
من اصطبلی نمی شناسم.
من تو رو نمی شناسم.
اصطبل های خیابون فلتچر.
اون گوشه وقتی نزدیک بشی بوش رو حس می کنی..
و کول...
من نسی هستم.
خوش اومدی.
- .آره، همین رو میگم - صبر کن، تو کجا دیدی؟
- .یکی دیروز دیدم - کجا؟
- .کنار پله ها - ملخ؟
نباید که همچین چیزی رو بکشی، آخه...
این تابستون قراره خشک باشه.
این همش کارتنه این که زین نمیشه!.
تو اینطور فکر می کنی.
من دیدم که ممکنه" ".تو خوابیده باشی
"...من گفتم "نه، تو
تو می دیدی من خوابیدم" "...چطور می خوای.
هی، اون پسر کجا میره؟ مغازه خشک شویی میره؟
- از کجا اومد؟ - اون کیه؟
صبر کن صبر کن..
کیفت رو بده به من بریم..
نه، لازم نیست.
بعداً می بینمتون.
- .بیا - باشه .
هوم.
در رو ببند.
اوه! لعنتی!
این چاکه.
اون دنبال دوست نیست پس مراقب دست هات باش،.
یه اسب توی خونه ات هست....
خب، اینجا جای توئه.
من اینجا نمی مونم.
باشه.
ولی من میرم بخوابم.
وقتی رفتی بیرون اون در تا صبح قفل می مونه،.
فردا صبح میرم.
لعنتی.
چیکار می کنی؟ برگرد.
اوه!
بیا اینجا.
خودشه.
خیلی خب، بیا.
خیلی خب، ایشا گوش کن... بیا. بیارش اینجا....
همینجور بیارش اینجا.
تو... گوشی داری؟ فقط می خوام سریع به مادرم زنگ بزنم.
کول!
چطوری، مرد جوون؟
شنیدم برگشتی.
اسموش؟
آره، اسموش.
منم، مرد.
چرا جوری نگاه می کنی که انگار روح دیدی؟
هی، لعنتی.
- چه خبر، مرد؟ - لعنتی. من خوبم، مرد .
مرد، بیا از اینجا بریم، مرد.
نمی دونی الان چقدر خوشحالم که تو رو می بینم.
آخرین بار که تو رو دیدم کی بود؟
لعنتی، چقدر گذشته؟ ده سال؟
می دونی چی ازت یادم میاد؟
من قبلاً می گفتم ".کول، بیا بریم با تفنگ آبی ها بازی کنیم"
".تو هم می گفتی "باشه
تو می گفتی "مامان "!اسمش روی من خرابکاری کرد!
هی، این خیلی داغونه، مرد جدی میگم..
- .آره، تو هنوز بوی گندش رو میدی - نه، خفه شو .
لعنتی، خیلی زود گذشت، مرد.
دلم برات تنگ شده بود.
باورم نمیشه مادرت اینجوری تو رو از دیترویت کشید بیرون.
- .خیلی دیوونه کننده بود - لعنتی .
آره، می دونم، مرد الان می خوام برم خونه..
به نظر میاد خونه ای نداری که بهش برگردی، کاکا سیاه.
- اینجا چه خونه ای دارم؟ - چی داری میگی؟
خونه که مکان نیست، احمق خانوادس، می فهمی؟ تو خانواده داری..
کدوم خانواده، مرد؟
من اصلاً اون کاکاسیاه رو نمی شناسم، مرد.
تازه... اون با یه اسب خیلی کثیف زندگی می کنه.
خب، بذار برات جمعش کنم، کاکاسیاه.
مادرت بر نمی گرده، می فهمی؟
کاکاسیاه های زیادی رو دیدم که کنار پله پیداشون می کنن...
و اون تابستونی که گفت میشه چندین سال، پس...
... من پیشنهاد می کنم که با یه اسب...
کثیف یه جا راحت بگیری بشینی.
خنده دار نیست من جدی ام، مرد..
- .باشه - فکر می کنی بتونی پول یه اتوبوس رو بهم بدی؟
فقط 20 دلار بهم بده.
آسونه ساده ست..
اوه، اوه، باشه کاکا سیاه.
به نظرم وضعت خیلی خرابه.
اوه، می فهمم چیه.
آره، حتماً خونه نامزد داری.
نه.
- نه؟ - نه .
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
حالا، اسمت چیه، بازیت چیه♪ ♪ زمانت چقدره، ها؟
♪ ...می خوای عوض بشی، همون باشی ♪
هی، همینجا صبر کن، باشه؟
یه نمایش از خودت نشون بده ♪ ♪ تا بفهمن اسم من چیه
حالا، اسمت چیه، بازیت چیه♪ ♪ زمانت چقدره، ها؟
رفقا، رفقا، رفقا.
- هی، مراقب خودت باش، باشه؟ - باشه، 202 .
202 دریافت شد..
بخور.
هی، اون چی بود؟
یه موقعیت کاری.
ببین، مرد، من هوات رو دارم از اینجا به بعد، باشه؟...
من کل خانواده ای هستم که تو نیاز داری.
و هی، تو دیگه یه پسر کوچولو نیستی...
پس امشب میریم بیرون.
و نمی خوابیم می خوام نشونت بدم فیلادلفیا چطور می ترکونه..
کاکاسیاه های جوون پول نمیدن ♪ ♪ شکی درش نیست
عوضی های بد ♪ ♪ روشون راه برو و بندازشون دور
اگه مشکلی باشه ♪ ♪ سیاه ها کنار نمیرن،
فکر می کنی کار خوبیه؟ ♪ ♪ کاکا سیاه های من براش کار دارن
من رو ببین عزیزم، مسابقه ست ♪ ♪ نه، من مثل استیوی واندر نمی بینمش
- .مرد، خیلی باحاله - لعنتی، مرد .
من باید بخوابم خیلی خسته ام..
نه، خوبی من یه کم کار دارم..
ببین، داداش. برای شب ها می تونی پیش من و گهواره خواهرم بشینی.
هی هی، چیکار می کنی؟!
- .اگه با اسموش میری، نمی تونی بیای اینجا - تو چه اهمیتی میدی؟
می خوای خودت رو توی چاله ای بندازی که نمی تونی ازش بیای بیرون.
می دونی که با اون مزخرف ها نمی تونی بیای اینجا.
- آه، مزخرف؟ - آره .
مزخرف خودت چی؟
پسرت رو بیرون تنها می ذاری و این چیزها.
- .خب، تو باید گورت رو گم کنی - باشه .
اینم از این.
- .عجب عشقی داری، کیف پرت می کنی - اگه از اینجا نری، بدتر از این هم میشه .
برو.
باشه، من میرم.
میرم.
می خوای زندگی خیابونی داشته باشی نمی تونی توی خونه من باشی،.
باشه؟
اگه می خوای عاقل باشی، با اسموش خداحافظی می کنی و بعدش قدمت روی چشم.
به کجا آخه؟
نوشیدنی مونده و پنیر بریده شده؟ اینجا خونه من نمیشه.
انتخابش با خودته.
لعنتی، مرد.
لعنتی.
کی اینقدر سر و صدا می کنه؟
کیه؟ کی اونجاست؟
- .نسی، به کمکت نیاز دارم - آه، نه .
جای دیگه برای موندن ندارم.
آه، نمی تونی با این بیای پیش من.
بابات قوانینی داره که تو ازشون پیروی نمی کنی.
خب، منم قانون دارم.
وقتی اسموش اومد هم همین رو بهش گفتم.
بی خیال، شما به هیچی جز خودتون اهمیت نمیدید.
من رو ببین، من 4 صبح هر روز زانو می زنم و برای...
همه پسرهای این محله دعا می خونم.
من یه جای گرم و تخت تمیز برای وقتی که ولخرج ها بر می گردن نگه نمی دارم.
باشه، باشه، باشه.
پس من یه ولخرجم.
نه، نیستی.
نه، تو هنوز داری سگ دو می زنی تو هنوز مثل یه خوک نشدی..
این یعنی چی؟
اوهوم، به چیزی که گفتم فکر کن.
من باید صبح زود بیدار بشم لیست دعاهای من طولانی تر شد..
نسی!
هی.
باشه، باشه، چیه؟
هی.
می بینم که با بو آشنا شدی.
هم اتاقی دیشبت.
هارپ همین چند وقت پیش بو رو از مزایده خرید.
چهار نفر لازم بود که اون رو سوار ماشین بکنیم.
شوکه شده بود ترسیده بود،...
خطرناک حتی برای سر سخت ترین اسب سوارها.
تو باید کله ات لِه می شد.
من چی پیدا کردم؟
دنیل که توی لونه شیر خوابیده، درست کنارش بغلش کرده.
یعنی چی؟
یعنی بو مال توئه.
نه.
- .اون اجازه نمیده دیگران بهش نزدیک بشن - نه، نه، نه، لعنت بهش .
- .اوه، تو هم مثل بابات حرف می زنی
خب، همین یه چیزم به اون رفته.
گوش کن چی میگم.
گذشته زمان حال نیست.
باشه؟
چیه؟ اونقدر احمقی که نمی تونی قوانین رو رعایت کنی؟
خب...
باشه....
ولی نمی تونی توی اصطبل من بخوابی.
دیگه سمت اسموش نمیرم و...
آماده میشم که اسب سواری کنم.
می خوای سوار اسب بشی؟
باید توی اصطبل کار کنی.
آره، اون ها هر لحظه ممکنه برسن.
هی، چی تو سرت می گذره، مرد؟
هراپ گفته دیگه اجازه ندارم با تو باشم... وگرنه بیرونم می کنه.
برای همین، ما ما باید مراقب باشیم....
آره می فهمم..
آره، برات یه سوپرایز دارم، مرد.
- چیه؟ - اینجاست .
لعنتی، فکر کردی اجازه میدم با اون کفش های داغون سوار بشی؟
- ...هی - می دونی که پاهات مثل فیله .
خیلی احمقی، داداش.
اوه، آره قراره خوب باشه..
بیا.
از این قسمت اینجا شروع کن.
وقتی کارت تموم شد، به یکی از ما خبر بده و ما اسب بعدی رو میاریم.
فقط... یکی یکی انجامشون میدی، همینجوری.
همه چیز رو بنداز توی چاه دستشویی.
چاه دستشویی چیه؟
یه چاه که پُر از خرابکاریه.
وقتی کارت تموم شد بهت می گم بعدش چیکار کنی،.
اوه.
- فرقونت چطوره؟ - چی داری میگی؟
اون کل روز رو بیل می زنه، لعنتی.
چی؟ اینجوری می خواد اونجا رو تمیز کنه؟
هر بار یه بیل بیاره بیرون؟
لعنتی.
اوه، روی کفش هاش ریختشون.
هی، اسمت ایشا بود، درسته؟
به تو هم گفتن دستشویی ها رو تمیز کنی؟
چیزهای سخت قبل از چیزهای خوب میان.
- .واقعاً مثل زندگی کردن توی یه فرقه ست - چی گفتی؟
تا کی باید کار توی دستشویی رو انجام بدم؟
تا وقتی لازم باشه.
برای چی؟
اسب ها تنها چیزی نیستن که اینجا به رام شدن نیاز دارن.
منظورت چیه؟
این مردم چشونه؟
بذارش توی فرقون.
صبر کن، صبر کن، مرد صبر کن، صبر کن، همتون صبر کنید..
صبر کنید، من میگم من میگم..
صبر کن، صبر کن صبر کن، هی، هی، صبر کن..
هر بار یه بیل بیاری کل روز طول می کشه.
من پاریس هستم.
کول.
می شناسمت.
اون چیزه رو بردار و بیا توی اصطبل.
دیگه قرار نیست ورشکسته باشی من تو رو میارم داخل..
تو همه اتاقک ها رو انجام میدی.
تو کودکش جدید من میشی.
اول، اون رو بذار زمین.
این چنگال رو بردار.
از عقب شروع کن همه اون کاه های کثیف رو بردار..
همشون رو بنداز بیرون.
- همشون؟ - بیارشون .
زود باش، بجنب برگ تمیز نمی کنی که..
می بینی چطور بریده میشه؟ مثل کیک. آفرین.
- .آه، لعنتی - سعی کن کثیف کاری نکنی، لعنتی .
خیلی خب، اون رو بذار زمین، مرد.
بیل رو بردار.
بزرگ بردار بزرگ بردار، مرد..
به این زودی نفست بند اومد؟ تازه شروع کردی.
- .این خیلی سنگینه - زود باش، باید عجله کنی .
می خوای کل روز اینجا باشی؟
کسی بهم نگفته بود چطور این کارها رو بکنم.
آره، کسی به منم نگفته بود که قراره یه پسر تنبل بیاد اینجا.
باید رفتارت رو درست کنی.
بازم اتاقک های دیگه رو داری باید این رو زود تموم کنی، زود باش..
این... این سفید و روشنه اون خوبه. قهوه ای و سبزهاش رو بردار..
ادامه بده بیشتر بردار..
و اون خیس هاش اون ها رو ببر بیرون..
ببرشون بیرون می خوام زمین رو ببینم..
همش رو بیار بیرون می خوام زمین رو ببینم..
حالا اون خاک اره کنار اون زین ها رو بیار.
همینجوری.
از چنگال استفاده کن.
درست پهنشون کن.
زود باش، جوون، کارت خوب بود بیا بیرون، مرد..
اولین اتاقک از سمت من.
خوبی؟
آره.
یه لبخند بزن.
یه کم سیب، بگو سیب؟ یه کم؟
- .نه - خیلی سر سختی، آره؟
چیزی نیست این رو برات عوض می کنم..
زود باش، جلو خالی نکن ببرش بالا، کامل..
برو بالا.
زود باش.
وای، وای نگهش دار..
ببرش بالا برو، کامل برو..
تمام مسیر تو می تونی..
آفرین.
تمام مسیر تمام مسیر..
حالا کجش کن.
آفرین.
آره، جوون.
- .آره - آفرین! کارت خوب بود! آفرین !
آره، آفرین، جوون آره، آفرین..
بلند شو، جوون!
- خوبی؟ - آره .
خیلی خب.
زود باش، بریم بازم بیاریم.
بریم اتاق بو.
خب، تو می خوای بیاریش بیرون؟
عمراً.
- خب... خب من چیکار کنم؟ - لعنتی، تو باهاش یه جا خوابیدی .
اطرافش رو تمیز کن.
برو داخل.
سر من وحشی نشی.
باشه؟ الان رفیق هستیم.
برو داخل، مرد!
- .خیلی خب - هی، برو عقب .
آره اجازه نده بیاد بیرون..
- .برو عقب - اگه بیاد بیرون، تمومه. رفته .
برو عقب.
خیلی خب، حالا برو داخل.
هیچکس تا حالا یه دقیقه هم با بو اون داخل نبوده.
- .همه اون ها رو تمیز کن - اینجا؟ اینجا؟
- .گوشه ها، همش. بیارشون بیرون - لعنتی .
خب، مراقب از یه اسب چقدر هزینه داره؟
می تونه کل پول تو باشه.
یه وقت هایی من اصلاً غذا نمی خورم که به کوچولو غذا بدم.
کدومشون کوچولو؟
اسب کوارتری که بیرون بسته بودیم.
چرا اسمش رو گذاشتی لیتل؟
اسمش رو از برادر کوچولوم برداشتم.
چند سال پیش کشته شد.
بابتش متأسفم، مرد.
خب...
تو چطور سوارشون میشی؟
من سوار نمیشم.
آه.
فکر می کنی با بو چیکار می کنن؟
فکر می کنم این به تو بستگی داره.
زود باش، مرد. برو سراغ کارت اینقدر سوال نپرس..
چی؟
- .آره - آه، باشه .
چون فکر می کنی همه گاوچرون ها سفید پوست هستن.
این از مزخرف های هالیوودی جان وینه.
پنجاه درصد اون گاوچرون ها سیاه، قهوه ای، برنزه...
و رنگ های دیگه بودن....
گفتی 50؟
مرد، تو کارت عالیه.
نه، حق با اونه ببین، هالیوود ما رو با سفیدها پاک کرده..
اون ها ما رو از کتاب های تاریخ حذف کردن.
همیشه می خوان ما رو از کتاب های تاریخ حذف کنن.
".گاو گردون" شد" گاوچرون می دونستی؟
ما رو اینجوری صدا می کردن.
هی، پسر، اون گوساله رو" ".بگیر تا روش نشان بزنم
".هی، پسر، برو اون رو رام کن"
می دونی چرا می تونستیم خیلی خوب اون اسب ها رو رام کنیم؟
- چرا؟ بگو، چرا؟ - بگو .
زود باش، روم، بگو.
بهشون بگو، نسی من باید برم دستشویی..
مردم فکر می کردن رام کردن اسب یعنی نابود کردن اراده حیوون...
مسلط شدن بهش، کاری کنی که باور کنن تنها راه زنده موندنشون...
فرمان برداری بود، می فهمی؟
خب، ما سیاه پوست ها می دونستیم که نباید به اسب مسلط بشیم.
اسب باید آزاد باشه.
- .آره - درسته .
تنها راهی که میشه ذات واقعیش، طبیعتش رو بفهمی...
از طریق عشقه....
- حرف درسته، می فهمی؟ - یکی بشی .
اگه همه گاوچرون های سیاه حذف شدن شما از کجا اومدید؟
من از 9 سالگی این کار رو می کردم.
- !اوه - همین جا .
سوار پونی و اسب و واگن می شدم.
آه، ما، ما اینجا بودیم ما همیشه بودیم..
تاریخ... تاریخ اینجا عمیقه.
همه غذاشون رو از واگن می گرفتن.
اسب و کالسکه کالسکه کوچیک و این چیزها،.
عمو چارلی... همونی که می گفتی اون قدیم ها...
اتفاقی که افتاد این بود که همینطور که سال ها می گذشتن...
شهر تصمیم گرفت که دیگه نیازی به اسب ها ندارن.
کامیون گرفتن.
اون ها گفتن ".دیگه نیازی به اسب ها نداریم"،
- .ولی ما که اینجا بودیم عاشق اسب ها بودیم - آره، همینه، همینه .
و اینجوری همه این اصطبل ها اومدن روی کار.
می دونی، خیابون 31، خیابون 32 رود کریک رو داریم.
آره.
- .خیابون مارکو - کاخ سفید .
و شماره اول توی اون لیست نُهم و تایوگا.
شروع شد.
می خوای ما اصلی ها از خیابون فلتچر رو فراموش کنی، آره؟
من از سوارکارهای واقعی حرف می زنم نه مالک های اسب های ساده..
آره، حق با توئه می دونی چیه؟ من مالک همه اسب هات هستم..
همون اسب های که باهاشون تو رو شکست دادم.
اوه!
زمان گذشت و یکی یکی همشون درشون تخته شد.
- .آره - چرا؟
املاک.
خیلی از این بچه ها یه زمانی اصطبل خودشون رو داشتن.
میرفتن پیششون و می گفتن ".این زمین توئه؟ بذار ازت بگیرمش"،
مثل خیابون فلتچر اینجا...
ما یه سری گاوچرون یتیم داریم می دونی چی میگم؟،
ما مثل ما مثل غرب وحشی هستیم....
آخرین بازمانده ها.
آره.
آه، لعنتی شروع شد بچه ها..
چرا باید اینقدر سر و صدا کنی، مرد؟
- .اون نورهای لعنتی رو خاموش کن - بی خیال، مرد .
لیروی با مزخرف هاش اومد.
- .شروع شد - کلانتر اومده .
آه، شروع شد.
عصر بخیر، آقایون.
- .نسی - لیروی .
ایشا.
این پسر هارپه که به دیترویت برگشته.
پسر هارپ، ها؟
بهت گفتن که بابات اطراف اینجا چطور...
خیلی خب، مرد، خوبی، لیروی؟
خوبی؟
آره، من خوبم ولی بهت میگم چی خوب نیست،...
- چی؟ - این اصطبل های قدیمی .
- .خب؟ خراب شدن. سقفشون داغونه - شروع کرد .
و بازم همسایه ها از بوش شکایت می کنن.
کدوم بو؟ تو بویی حس می کنی؟
می خوای با اون اسب مُرده چیکار کنی؟
- اسب مُرده؟ چی؟ - جانی اون اسب رو برد .
- .اومد و بردش - آره .
دیدم که مسئول های شهر اومدن.
آره، خب، اون ها 15 ساله که به اینجا میان، مرد.
شما همتون مجتمع های جدید توی آکسفورد رو دیدید اونجا فقط 5 بلوک فاصله داره..
پنج بلوک؟
راه زیادیه که اون...
لاغر مردنیه های تازه به دوران رسیده اون مسیر رو راه برن...
سازنده ها دارن میان....
- .باور کنید - خب، بذار بیان، مرد ...
بعدش می بینیم چی میشه.
می دونی خب، همینجا باید جلوتون رو بگیرم....
خب، اتفاقی که میوفته اینه که شما مالک هیچکدوم از این ها نیستید.
شما فقط اجاره کردید.
و این باعث میشه این سوال رو بپرسم ما در موردش چیکار می کنیم؟.
- ما" فرانسوی صحبت می کنی؟" - منظورت از "ما" چیه، سفید پوست؟
مرد، ببین ما هیچ کاری نمی کنیم..
تو زینت رو با ماشین شهر عوض کردی.
لعنتی.
هی، جورجی، این احمق ها رو خفه کن.
- .مزخرف میگن - آه، مرد .
بی خیال، هی، کول، باید این رو بشنوی این آدم کشه، مرد..
این رو بشنو این خیلی خوبه. از دهه 40..
این موسیقی ترپ از دهه 40 هی، بخون، می خونم چی بلدی..
- .باشه، باشه، باشه - آره .
- .جوری نشون نده که نمی خوای - آره .
خیلی خب...
♪ اینجا تنهام ♪
آره.
♪ اینجا کاملاً تنها ♪
♪ ما با هیچکس اینجام ♪
♪ من این بیرونم و تنهام ♪
♪ با باد کنارم ♪
♪ با اسب، با هم قدم بر می داریم ♪
♪ یه نشونه بهم بده ♪
♪ ما از هیچ پلیسی نمی ترسیم ♪
♪ که میان و می خوان اصطبل ما رو بگیر ♪
شما برام مهم نیستید و ♪ ♪ چیزی که می خواهید بگید
ما سر سختیم، ما همیشه ♪ ♪ خیابون فلتچر هستیم
آره!
می خوای چیکار کنی؟ ♪ ♪ چیزهای ما رو ببری؟
آره، خودشه!
چاک، چاک، از پنیر خوشت میاد؟
پنیر می خوای؟ می خوای پنیر بخوری؟
باشه، آروم باش، وای.
این رو باش.
- .هی - هی، چطوری؟
این پسر کول، از دیترویت اومده چطوری؟.
هی، یه دقیقه دیگه میام هنوز خوب می خونی، داداش؟.
- دمت گرم، چه خبر؟ - تو چه خبر؟
- .پسر، کول، از دیتوریت - چه خبر؟
مراقبش باش، باشه؟
خب، داداش.
کفش های خوبی داری.
جی هستن، درسته؟
آره.
کفش های خوبیه، مرد جوون.
چقدر قیمتش شد؟
آه...
نمی دونم بابام برام خریده..
بابات بابات آدم خوبیه..
این کفش ها حرف ندارن.
گرون هم هستن.
می دونی، بابا؟
آره.
برو، مرد.
باشه، مرد خوبه..
ممنونم خوبی؟ خوبی؟.
این اصلاً سنگین نیست ♪ ♪ کار سبکیه
♪ کار سبک ♪
توی تاریکی انجامش میدم ♪ ♪ مثل نوره
اون برس رو بردار.
می خوای از بالا شروع کنی و بیای...
تا پشت اسب....
زود باش.
تا پاش برس بکشش آره،.
آفرین خوب پیش میری..
پاریس، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
آره.
چرا ویلچر نشین شدی؟
چند سال پیش...
من و برادرم رفتیم بیرون...
وارد یه درگیری شدیم....
سر از بیمارستون در آوردیم.
من بیدار شدم.
اون بیدار نشد.
گلوله ستون فقراتم رو نابود کرد.
حالا کل عمرم رو توی این صندلی می گذرونم.
سر هیچی می جنگم.
سر یه گوشه می جنگم.
مسئول های شهر، یه استارباکس اون گوشه درست کردن.
چیزی که ما سرش دعوا می کردیم.
همش برای هیچی.
نه، بهت میگم، اون می دونه.
داداش، اون از کفش ها سوال پرسید.
- ...ما باید - اون می دونه .
باید جاهای فروش رو عوض کنیم باشه؟ ساده ست..
مرد، اون شستش خبردار شده.
مرد، بذار برات توضیح بدم.
ما مشکلی نداریم، باشه؟ ما مشکلی نداریم.
باشه، بذار اینجوری بگم.
یه شیر... که داره از کرگدن و این چیزها می خوره...
وقت نداره که بره دنبال خرگوش.
- می دونی چی میگم؟ - حالت خوبه، مرد؟
این رو از خودم ساختم من باهوشم، داداش..
این رو باید بنویسی.
واقعیه.
ما با هم مالک یه چیزی میشیم، مرد.
من و تو.
این رو باور داری؟
آره.
"نه، مرد، گفتم "این رو باور داری؟
آره، باورت دارم.
چیزی نمیشه.
باشه؟ تا وقتی تو با منی ما چیزیمون نمیشه،.
باشه.
اون مقاله رو خوندی؟
مزخرف هاشون از اسب هایی که سو تغذیه گرفتن.
- کجا؟ - توی روزنامه ست .
اون خبرنگار عوضی اومد اینجا یادت هست؟.
با دامن و لبخند اومده بود؟
تو وقتی اومده بود می خواستی بری باهاش حرف بزنی و سلفی بگیری.
- چی؟ - ببین ...
من فکر کردم اسبه رفت و اول طناب رو گرفت..
می دونی، من اینطوری دورش طناب می پیچیدم.
- !تمام - مرد !
خب، بیاید بریم..
- .پشت سوارش می کنیم - پشت ماشین؟
- چی؟ چی داری میگی؟ - یه چیزی برات دارم، بیا .
- یه چیزی برام داری؟ - آره .
قفل هاش رو باز کن.
خیلی خب، خیلی آروم ببرش بالا..
- .برو جلو، آروم - باشه .
- .مراقب باش - صبر کن، برو .
مراقب صفحه اینجا باش.
آروم بذارش زمین.
- خوبی؟ - آره .
ایشا، برو عقب.
- داریش؟ - دارمش .
- .خب، بریم، بریم - باشه .
خب، پاریس، دارمت.
اینجا.
آماده ای، پسر؟
اسب تو.
- داریش؟ - دارمش .
خیلی خب...
تو می تونی، مرد.
چیکار می کنی؟
- .من میرم - میری؟ کجا میری؟
- .مزاحم کارم نشو - نه، تو با اسموش نمیری .
من با خودم هستم من از روز اولش نمی خواستم..
هی، مرد.
بهشون یاد میدی چطور اسب سواری کنن...
برای فلج ها زین دست ساز درست می کنی.
و من حتی یه کم غذا توی یخچال ندارم.
اوه، حالا مرد شدی؟
آره؟ حالا مرد شدی؟
چیه؟ اون خیابون ها تو رو یه شبه مرد کردن؟
نه، مرد تو یه پسری..
چرا ازم متنفری، مرد؟
این رو می شناسی، مرد؟
این جان کولترینه.
وقتی بابام مُرد یه بچه بود مونده بود که مامانش بزرگش کنه..
لعنتی، شاید وقتی که اومد فیلادلفیا هم سن تو بود.
اون تنها بود.
از خونه دور بود.
همون سال بود که مادرش اولین ساکسیفونش رو براش خرید.
لعنتی، از اون موقع دیگه جهان مثل قبل نشد.
ببین، مرد.
من هم مثل اسموش بودم، می فهمی؟
درست مثل اون بودم، مرد.
اون بیرون هر غلطی می کردم.
لعنتی، وقتی مادرت حامله بود من متهم شدم، آره.
ولی من مخفی شدم.
مخفی شدم چون می خواستم تو رو ببینم، مرد.
نمی خواستم این رو ازم بگیرن می خواستم تو رو ببینم..
ولی اون ها بهش فشار آوردن.
اون از من عصبانی شد.
من سرزنشش نمی کنم چون می دونی،...
اون می خواست با تو درست رفتار کنه، می دونی؟
اون از دستم عصبانی بود.
پلیس ها اومدن و هر چی داشتم رو بردن.
به همین سادگی من هیچی نداشتم.
قبل از اینکه برم...
از مادرت پرسیدم.
بهش گفتم " ببین، من ".هیچی ندارم، می دونم
ولی بذار" ".بذار اسم پسرم رو انتخاب کنم...
"میشه؟"
میشه اسمش رو بذارم؟" ".همین رو بهم بده
برای همین اسمت رو گذاشتم کولترین.
آره اسمت همینه..
بزرگ ترین مردی که می شناختم و بدون پدر بزرگ شد.
لعنتی، کاکاسیاه وای!!
سریع خبرش پخش میشه، مرد این مال توئه، خوب بشمارش..
لعنتی.
مرد.
مرد، این دقیقا خرگوش نیست.
این ها یه خریدارهای دیگه هستن، باشه؟
چیزی نیست، مرد چیزی نیست..
داداش، هستی یا نه؟
هستی یا نه، کول؟
من پول زیاد می خوام، میرم بالا ♪ ♪ بنزین می زنم و سرعت رو کم نمی کنم
جعبه رو ببند ♪ ♪ ...من تو رو نگه می دارم و له می کنم
بذار یه چیزی نشونت بدم.
♪ ...می تونی زنگ بزنی به قانون ♪
تو سواری می کردی؟
آره مرد، من قبلا سواری می کردم.
لعنت باورم نمیشه..
آره، مرد. من اسب خودم رو دارم.
چاک.
آره، چاک رو می شناسم.
می دونی هارپ اون رو گذاشته تو اتاق پذیراییش؟
- واقعاً؟ - آره، مرد. باورم نمیشه .
لعنتی، من بهترین اسب سوار خیابون فلتچر بودم، مرد.
هی، یه روزی یادت میدم چطور روی اسب وایستی.
لعنتی، مرد.
- هی، چرا دیگه دست کشیدی؟ - من دست نکشیدم، کول .
فقط تمرکز کردم.
همین.
- .تقریباً رسیدیم - به کجا؟
بیرون از اینجا.
ببین، اون ها رو ببین.
هنوز سمت غرب زمین ارزونه من از مزرعه حرف می زنم..
ما یه مزرعه می خریم می فروشیمش و دوباره همین کار رو می کنیم،.
و دوباره و دوباره و دوباره و آخرش ممکنه دست بکشیم، می دونی چی میگم؟.
یه مزرعه که دوست داریم رو پیدا کنیم کی می دونه؟.
می تونیم چاک و بو رو ببریم اونجا.
آره، تا جایی که می تونیم اسب ها رو ببریم، می فهمی؟
این رویای منه.
لعنتی، فکر می کنی من این کارها رو برای چی دارم می کنم، مرد؟
نظرت چیه؟
لعنتی، ازش خوشم میاد، مرد.
آره.
هی، چه خبره؟
کجا بودی؟ دنبالت می گشتیم.
- چی؟ - بو، زده بیرون .
توی زمین بیسبال داره دیوونه بازی در میاره.
- !من باید برم - سر راه نمون، باشه؟
اون خیلی به هم ریخته هارپ، زیاد خوب به نظر نمی رسه..
شما بازیکن ها برید عقب،.
خب، همه برن عقب برید عقب..
دورش رو شلوغ نکنید بهش فضا بدید..
همه دست های هم رو بگیرید باید یه دیوار درست کنیم..
باشه؟ دست هم رو بگیرید.
خط رو نگه دارید هر جوری شده خط رو نگه دارید..
مطمئن نیستم، هارپ.
خودشه.
- .خوبه، بیا اینجا، بیا، بو - این فکر بدیه .
- !آه، لعنتی، زود باش، هارپ - باشه، باشه .
آروم باش.
- .هی - زود باش، مرد !
وای!
- .مراقب باش - خیلی خب، داره میره بیرون، میره بیرون .
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
چیزی نیست چیزی نیست..
آروم باش، آروم باش، آروم باش چیزی نیست، بو..
خیلی خب، پسر.
اجازه نمیده اونقدر بهش نزدیک بشی، هارپ.
می دونی این اسب مال کیه.
می دونی اون اسب چی می خواد.
- .من نمی تونم، من نمی تونم - زود باش، مرد .
- مرد، باید جلو بری، باشه؟ - من... من نمی تونم، من نمی تونم .
بهش نشون بده که تو مسئول این برنامه هستی.
می فهمی، کول؟ زود باش، تو می تونی.
باشه، باشه.
باشه، خوبه هی، هی، پسر..
هی.
منم، منم، پسر منم، کول..
- .ما خوبیم. ما خوبیم - آفرین .
- .من رو نگاه نکن، بو رو نگاه کن. زود باش - باشه، سعیم رو می کنم، باشه، باشه .
با اسب بمون زود باش..
چیزی نیست، بو منم، پسر، ما خوبیم، هی..
وای، وای، آروم باش چیزی نیست..
آروم باش، آروم باش، چیزی نیست.
- ...هارپ - چیزی نیست .
بیا.
زود باش مرد، تو می تونی تو می تونی..
آره، هی، منم، بو.
منم، پسر منم..
- !بگیرش - اجازه نده بره .
- .آره. خودشه - آفرین، کول .
- .آفرین - آروم باش .
حالا، کاری که باید بکنی اینه که روی کمرش بخوابی، باشه؟
وقتی رفتی بالا...
پات رو ببر اون طرفش مثل وقتی که می خوای سوار بشی.
می فهمی؟ اون عقب می کشه ولی تو باید سریع بری،.
- .برو - زود باش .
چیزی نیست. چیزی نیست فقط باید بلند بشی..
این فکر تو برای درس دادنه؟
بلند شو زود باش مرد، بلند شو، بلند شو..
الان موضوع من و تو نیستیم می فهمی؟،
حالا برو اسبت رو بگیر مرد.
زود باش تو خوبی. تو خوبی..
زود باش، مرد تو خوبی..
زود باش.
تو می تونی.
خودشه، پسر خودشه..
پسر خوب.
آفرین.
آره، بذار بره بیرون.
- .خوبه - برو. ببرش بیرون .
آره!
- .خیلی خب - آفرین، پسر جوون .
اون حالت هیولاییت رو نشونش بده، مرد، برو.
آفرین.
- .آره - مرد .
- .آره - وای .
بد نبود.
- .وای، انجامش داد - آره عزیز .
اون بو رو رام کرد.
آه، آره آروم و آسون..
پسر خوب.
آره، آره، آروم باش.
بیاید از اینجا بریم.
آره، بذار اسب سواری کنه.
خب، برای مسابقه آشپزی آماده ای؟
نمی دونم باید برای چی آماده بشم، برای همین...
مثل اون صحنه های سریع و خشنه...
ماشین ها کنار خط شروع موتورشون رو روشن می کنن...
و تماشاچی ها دیوونه بازی در میارن و همه بهشون خوش می گذره.
اینجوری، ولی با گاوچرون ها و اسب ها.
- .باشه - ولی یه چیزی برات دارم .
- واقعاً؟ - یه سوپرایز .
- .اوه - خب، چشم هات رو ببند .
من باید...
- .باشه - چشم هات رو ببند، باشه .
بسته نگهشون دار.
یواشکی نگاه نکنی.
- .نگاه نمی کنم - باشه، حالا باز کن .
وقتشه تو رو رسمی کنیم.
باشه.
چطور شدم؟
مثل یه گاوچرون واقعی.
♪ آره ♪
♪ صدام کن ♪
♪ حالا جدی شدی، عزیزم، بریم ♪
من سوار اسبم، تولیپ بودم و با بابات زین به زین می رفتیم.
اون سوار اسبش ناجی بود، و پیش می رفتیم گردن به گردن پیش می رفتیم..
نزدیک خط می شدیم 50 یارد...
- ...بیست یارد، پنج یارد و بعدش - و اینجا افسانه شروع میشه .
لعنت به تو مرد بی خیال مرد! داری ریتم داستانم رو خراب می کنی!!
و این داستان وزن داشت نباید وزنش رو خراب کنی..
- .داداش، تو عقب موندی - تو از وزن چی می دونی؟
- .بی خیال، پسر، تو می دونی چیکار می کنی - وزن داشت .
خب، بگذریم، می دونی "اسب با بینی برنده شد" یعنی چی؟
این رو می دونی ولی این رو ببین..
خیلی وضعت خرابه.
- !راست میگم - درست نمیگی. درست نمیگی .
خب، رسیدیم به آخرین ثانیه های اون مسابقه...
و من پیش میرم و گردن به گردن پیش میریم،...
و وقتی که فکر می کردم نزدیکه...
دندون های تولپ پرید به جلو،.
تو اومدی و گرفتیش.
تولیگ عجب، این واقعیه!.
- !با دندون برنده شد - شاید .
فکر می کردم زدی به چاک.
من همیشه برای برنده شدن به موقع میام، پسر.
آماده اید که شکست خوردن این پسر رو ببینید؟
آره.
آره!
برو!
زود باش، برو دنبالش!
می رسی بهش برو عزیزم، برو! زود باش!!
برو! زودتر! برو!
زود باش زود باش! زود باش! برو!!
زود باش!
بدو!
عقب موندی پسر، آره؟
آره، من رو عقب زدی.
خب، مساوی شدیم.
ولی بیا برگردیم بیا برگردیم.!
- .نه، بی خیال، باید بریم - جدی، بیا برگردیم .
بیا این بازنده ها رو اینجا بذاریم، مرد.
باید یه شانس دوباره بهم بدی شوخی می کنی، مرد، بیا.!
هی، این کاکاسیاه سنگین کار می کنه.
چندتا دیگه تحویل بدیم کارمون تمومه، پسر،.
- فقط بشین، باشه؟ - باشه .
- خوبی؟ - آره .
خوبه ماشینت رو اینجا آوردی..
خوبه، مرد.
اوه، لعنتی، لعنت.
آروم باش ولم کن!!
کول، کمکم کن برو کمک بیار، کول!!
ولم کن، کاکاسیاه!
- .هیچ جایی نمیری - خواهش می کنم، هی .
برو کنار.
گمشو برو داخل صندوق برو توی صندوق.!
- !هی! اسموش - لعنتی !
بدو، هی بزن بریم، داداش!!
لعنتی، نه!
آه، لعنتی!
هی، اسموش هی! هی!!
بلند شو بریم! باید بریم!!
- !تکون نخور - هی! اسموش! زود باش !
لعنتی.
زود باش، مرد بدو! بدو!!
ایست!
لعنتی.
بیا بیا!!
ایست گفتم ایست!!
بدو برو!!
لعنتی!
صبر کن!
بدو!
فکر می کنی می خواهیم سر جای خودمون بمونیم؟ این جنگه.
باشه؟ ما جامون رو حفظ می کنیم.
ما اینجا رو می گیریم، باشه؟
اسموش.
خدایا، می خوای چیکار کنی، داداش؟
می خوای چیکار کنی، کاکاسیاه؟
بهم بگو زود باش، داداش، آماده ام..
منتظرش بودم آرزوهات رو بهم بگو..
- .نمی دونم - همونی که دنبالش هستی .
می خوای مثل بابات آشغال جمع کن باشی؟
آه، نه صبر کن، صبر کن..
می خوای کنار آتیش بشینی و داستان تعریف کنی.
اون ها پیر شدن، داداش نمی دونن از چی حرف می زنن..
اون اصطبل ها؟
اون ها تاریخشون گذشته، داداش.
از بین رفتن.
همه کسایی که قرار بود از من مراقبت کنن.
یه گوشه من رو رها کردن، مرد.
تو هنوز متوجه اش نشدی، داداش.
تو متوجه این نیستی.
ما اینجا تنها هستیم، مرد.
تو رو نمی دونم ولی من از رها شدن خسته شدم،.
برای همین پولم رو می گیرم...
قطار خودم رو درست می کنم و از اینجا می زنم بیرون،.
باشه؟
با من هستی یا نه، داداش؟
کول!
خوب میشه خوب میشه، باشه؟.
می خوای چیکار کنی؟ تو حتی روی اسب هم نمی تونی من رو شکست بدی....
- .من می تونم ازش رد بشم - کجا میره؟ کجا میره؟
سوار شو.
- .بعداً می بینمت - باشه .
مرد، اون پسر نابود کنه.
کایل رو می شناسی.
من و اون با هم توی خیابون فلتچر بزرگ شدیم.
اون اینجوری پول در میاره.
اینجا اسب تربیت می کنه.
من همیشه می خواستم پلیس بشم.
از وقتی که مامانم من رو به یه رژه برد...
می دیدم اون پلیس ها رَد می شدن همشون لباس پوشیده بودن، مثل شوالیه ها.
اون موقع می دونستم.
برای بزرگ شدن لازم نیست بزنی بیرون.
آماده هستی که یاد بگیری چطور روی اسب وایستی؟
تا جایی که می تونی بار بزن، زود باش!
اسب هامون رو کجا می خوای ببری؟ نمی تونی همینطوری ببریشون!
هی بیا اینجا!!
نه! نه صبر کن!!
- !صبر کن - بیا اینجا، لطفاً !
- .آروم باش. این کار رو نکن - ولم کن !
ما اجاره میدیم، مرد ما اجاره میدیم..
- ...صاحب های اینجا هشدار می دادن - من اهمیتی به صاحب هاش نمیدم !
خیلی خب دوستان، دوستان، دوستان!!
ببخشید، ولی گزارش هایی از سو تغذیه بوده.
نمی تونید این کار رو با ما بکنید یه کاری بکن!!
کاری که باید بکنم اینه که اسب ها رو بگیرم،...
و ببرم به یکی از ساختمون هامون تا اون ها بررسی بشن.
- ...آقا - لعنت بهش !
کاری از دست شما بر نمیاد.
چی داری میگی؟
- .درستش می کنیم - نه !
- !یه کاری بکن - می خوای بازداشت بشی؟
- !یه کاری بکن! یه کاری بکن - دارم تلاش می کنم! تو می خوای بازداشت بشی؟
- .آروم باش. آروم - از گاوچرون بودن حرف می زنی !
هی، بذار بهت بگم، تو می دونی که اشتباه می کنی، مرد.
- .می دونی که این کار اشتباهه - هارپ، هارپ .
بی خیال، هارپ - زود باش. چطور می خوای این کار رو با ما بکنی؟.
ها؟ ما اینجا زندگی می کنیم، کاکاسیاه.
چطور می خوای این کار رو بکنی؟
نسی.
نه، نسی رو صدا نکن هیچکس توی این محله رو صدا نکن، مرد..
- !الان با تو حرف می زنم - این عادلانه نیست .
خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید.
شما شانس این رو داشتید که این وضع رو درست کنید و هیچ کاری نکردید.
- .باشه؟ برید یه جایی و بهش فکر کنید - ما اینجا رو ساختیم !
شما می خواهید خرابش کنید!
ما اینجا رو ساختیم!
این خونه ماست!
ببخشید، حق با تو بود، مرد.
باشه، بی خیال، مرد.
من نیمه شب ها چاک رو می بردم بیرون.
- واقعاً؟ - آره .
کجا؟
مثلاً توی پارک خیلی می رفتیم..
چندین مایل می رفتیم جایی که کسی نمی تونست پیدامون کنه،.
کاکاسیاه های که اینجا هستن از این کارها متنفرن، مرد.
همیشه دنبال سر و صدا هستن و مادرهاشون داد می کشن...
و ماشین ها بوق می زنن و از این مزخرف ها، مرد،.
ببین، ببین، ببین ببین، این رو ببین..
گوش کن.
چی؟
همین سکوت..
این راکد بودن، مرد.
کل زندگیم دنبال همین بودم، داداش.
پس هر جایی میریم...
یه جای ساکت، یه جای آروم.
فقط من و تو.
خیلی خب...
هر بار باید محل تحویل هامون رو عوض کنیم.
باشه؟ مثل خلافکارهای حرفه ای می دونی چی میگم؟.
- .باشه - خوبه .
این بار تو باید مراقب باشی.
باشه؟
اونجا دید کامل داره اگه چیزی دیدی خبر بده..
حواست جمع باشه.
ما می تونیم انجامش بدیم.
آه، لعنتی!
هی! اسموش!
اسموش، لعنتی!
صبر کن، مرد.
نه، مرد! نه!
یه پسر دوچرخه سوار رفته کنارش.
اسموش رو سرش جایزه بود و اون بچه پول رو گرفته،.
ما یه خبرهایی از یه پسری که توی صحنه بوده شنیدیم.
بی خیال، لیروی.
باید کول رو پیدا کنیم.
آره.
♪ من رو نزدیک تر بیار ♪
♪ ناجی، من رو نزدیک تر بیار ♪
♪ ناجی، ناجی ♪
♪ من رو نزدیک تر بیار ♪
♪ ناجی، من رو نزدیک تر بیار ♪
♪ ناجی، ناجی ♪
♪ من رو نزدیک تر بیار ♪
♪ ناجی، ناجی ♪
♪ من رو نزدیک تر بیار ♪
کول بیا، مرد..
زود باش بلند شو..
بیا، بریم بیا، بشین....
بذار ببینمت، مرد.
زخمی شدی؟
خب، بذار این رو در بیارم.
یه لباس دیگه برات آوردم.
من می خوام این رو تمیز کنم....
حس می کنم با یه چکمه روی گردنم به دنیا اومدم.
از ترسش یاد گرفتم.
".اون بیرون مراقب پشت سرت باش"
مامانم همین رو بهم می گفت.
".اون بیرون مراقب پشت سرت باش، پسر"
نمی دونم انتظار داشتن وقتی بزرگ شدیم چی بشیم...
اگه... برای زنده بودن پشت سرمون رو نگاه می کنیم.
تنها خونه ای که من شناختم فقط پشت اسب بود....
بگیر، این لباس رو بپوش.
بگیر.
اسموش یکی از ما بود، مرد.
ممکنه الان دفنش کرده باشن...
ولی مثل یه گاوچرون نمرد.
باید بریم چاک رو بیاریم چکمه هاش رو بیاریم،...
باید اون رو دفن کنیم.
بیا آخرین سواری رو بهش بدیم.
می دونم، مرد.
من باهات هستم.
من باهات هستم، مرد.
بیا.
خب، مراقب باش.
باشه.
کمک کن این رو تکون بدم.
چاک؟
- .چاک - هی، پسر .
چاک.
بیا اینجا، پسر بیا..
هی.
بو؟
هی، چه خبر؟ از دیدنت خوشحال شدم، پسر.
وای.
وای، دلم برات تنگ شده بود، مرد.
از اینجا میارمت بیرون من پیشت هستم..
دیگه اتفاقی برات نمیوفته.
من سه شبه که این بیرون هستم...
منتظرم شما احمق ها جرئتش رو به دست بیارید.
خب، حالا چی؟ ما رو دستگیر می کنی؟
بی خیال، هارپ، حداقل جوری نشون بده که خوب باشه.
اگه فقط اسب های رو بدزدی که از خیابون فلتچر بردن...
فکر نمی کنی خیلی واضح باشه که نتونن نادیده اش بگیرن؟
بیا، خوشگل.
بریم.
اجازه میدیم این و بقیه یه مدت آزاد باشن...
فردا صبح جمعشون می کنیم....
و خیلی اتفاقی، مال شما رو نمیشه پیدا کرد.
خب ببینید، پیشنهاد می کنم شما تا فردا صبح خودتون رو نشون ندید.
یا حداقل تا وقتی که همه یادشون بیاد که ما باید پرونده قتل واقعی رو حل کنیم...
و از پیدا کردن حیوون های خونگی خسته بشیم.
جمع کنید و 5 دقیقه دیگه اینجا باشید.
پیشنهاد می کنم دست بجنبونید.
بیا.
هی هی!!
وای.
بابا، ما نمی تونیم همینطور شاهد این باشیم ما... ما باید یه کاری بکنیم..
بیاید بریم جلوشون رو بگیریم.
نسی، تو از کجایی؟ از کدوم اصطبل اومدی؟
- .کاخ سفید - آره .
روم؟ تو از کجایی؟
- .تایوگا، خودت می دونی - آها، بقیه چطور؟
- .سی و یکم - خیابون مارکو .
آره، همه این جاهایی که ازشون حرف می زنید...
همشون، از بین رفتن.
الان همشون آجر و آهن شدن ولی شما هنوز اینجا هستید، مگه نه؟،
- هنوز هستید؟ - آره .
آره.
بذارید اصطبل ها رو ببرن.
چون نمی تونن کسی که ما هستیم رو بگیرن.
خونه مکان نیست خانوادس..
این ما رو گاوچرون می کنه.
پس چیکار کنیم؟
خب، لعنتی، ما کاری رو می کنیم که همیشه می کردیم.
ما سواری می کنیم.
عزیزم آه!!
خوشگل شدی، مامان.
تو هم گاوچرون خوبی شدی.
- .آه، خیلی خوشگله - آره، اسب خودش رو داره .
آخه هنوز چیزهای زیادی رو باید یاد بگیره هنوز من نشده..
- .آره که نیستم... بهتر از تو هستم - هیچکس هارپ پیر نمیشه، مرد .
- .بهتر از توئم - بهتر از کی؟ چی؟
بی خیال، مرد.
شهر فیلادلفیا در حال حاضر» «در حال ساخت زمین خیابان فلتچر است
«...مثل نسل های گاوچران قبل از آن ها»
آن ها هم به جستجو برای یافتن» «.اصطبلی دائمی برای نگه داشتن میراثشان ادامه می دهند
«به یاد و خاطره اریک "ای" میلر»
حتی وقتی که سواری می کنیم مردم میگن...
"آه، اسب ها از کجا میان؟" "یا "اینجا چطور جا به جا میشن؟
این اسب ها قبل از من اینجا بودن می دونی چی میگم؟ انگار....
وقتی این داستان رو می گیم می خوام مردم بشینن و ببینن،...
و بدونن که این این واقعاً... این واقعاً اتفاق میوفته....
و اون ها این کار رو می کنن و مردم روزهای خوب و بد دارن....
و این عادیه این زندگی عادیه..
و این زندگیه.
من توی فیلادفیا زندگی می کنم.
و همیشه کسایی هستن که میگن...
منظورت چیه اسب سواری می کنی؟ کجا؟" ".توی فیلادلفیا اسب نیست
و من میگم "چی میگی؟ ".همه جای فیلادلفیا اسب هست
و آره، ما توی شمال فیلادلفیا اسب سواری می کنیم.
ما اسب داریم از اسب ها مراقبت می کنیم..
و فکر می کنم اگه افراد بیشتری از این موضوع خبر داشتن...
و می دونستن که اصطبل ها چقدر برای افراد زیاد و جوونی مهم بود...
که جای دیگه ای برای رفتن ندارن.
فکر می کنم من بیشتر لذت می برم که ببینم بچه ها...
که من بهشون آموزش دادم...
یه جورایی ببینمشون که...
جذب میشن و خو می گیرن و بعد بهترش می کنن...
نه تنها با اسب بلکه با خود زندگی،.
اصطبل برای ما کار زیادی می کنه...
من می تونم اینجا بشینم...
و بگم من الان 40 ساله هستم...
و به خاطر این اصطبل به قلبم باور دارم...
برای همینه که من هیچ سو سابقه ای ندارم.
می دونید چی میگم؟ هیچی از این مورد ندارم، این...
کمک می کنه توی راه درست باشی...
با کسایی که اینجا هستن افراد مُسن تر،...
چون اون ها چیزی که ما قراره تجربه کنیم رو تجربه کردن.
W W W . H E X D L . C O M