.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::. W W W . H E X D L . C O M
‫(15 سال قبل)
‫(زمان حال)
‫بله؟
‫سلام، هیلی.
‫بن.
‫اسمم رو یادت مونده.
‫راستش رو بخوای، فکر نمی کردم یادت مونده باشه.
‫اگه اینطور نشون نمی داد که به این خراب شده اهمیت می دم...
‫بهت می گفتم خوش برگشتی.
‫خیلی خوبه که می بینمت، خوب به نظر میای.
‫تو هم همینطور.
‫اوه.
‫بابت بابات متاسفم.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫قبل ـتر، فکر کردم که دیدمت.
‫باورم نمی شد.
‫باید خودم می اومدم و می دیدم.
‫مطمئن نبودم که خودت بوده باشی.
‫می خوای بذاری بیام تو؟ می تونیم مثل دوستان قدیمی با هم ‫صحبت کنیم.
‫عجب کلکسیونی.
‫آره.
‫تو حقیقتا هیچوقت از من خوشت نمی اومده، نه؟
‫چی؟
‫بیخیال.
‫فکر کردی متوجه اون حالت چهره ات نشدم؟
‫انتظار مهمون ناخوانده نداشتم.
‫نه، قضیه این نیست.
‫اشکالی نداره، می تونی بهم بگی.
‫تو بدجنس بودی.
‫چی؟
‫تو باهام بد رفتار می کردی.
‫من رو هل می دادی، اذیتم می کردی.
‫من که همچین چیزی یادم نمیاد.
‫وقتی می رفتیم توی دریاچه شنا کنیم...
‫بهم سنگ پرت می کردی.
‫لعنتی.
‫این رو یادم رفته بود.
‫آخ.
‫دردت می اومد؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫زنده می مونم.
‫اون یکی چی؟
‫نه.
‫نه، اون کار تو نبود.
‫اوه.
‫حوصله ام سر می رفت، خب؟
‫حیلی سر می رفت.
‫وقتی وسط ناکجا زندگی کنی، موقع...
‫بزرگ شدن، کارهای زیادی برای انجام دادن نداری.
‫باید یه جوری سر خودت رو گرم کنی.
‫آره.
‫من فقط نمی خواستم بقیه رو ببینم.
‫منظورت چیه؟
‫می دونی، نمی خواستم کسی...
‫بغلم کنه یا روی شونه ام گریه کنه...
‫یا عمیقا بهم تسلیت بگه.
‫اینطوری بهتره.
‫آره، منظورت آسون ـتره؟
‫آره.
‫گمونم.
‫گمونم زیاد مهم نیست.
‫من اینجا نمی مونم.
‫نمی مونی؟
‫نه.
‫پس راه زیادی برای هیچی اومدی.
‫اون پدرمه.
‫آره، بود.
‫چطوری این رو می نوشی؟
‫این نوشیدنی مورد علاقه اون بود.
‫توی کشوی لباس ـهای خودش، قایمش می کرد.
‫آدم بعد از چند وقت، به مزه اش عادت می کنه.
‫کشوی لباس، جای خیلی خوبی برای مخفی کردن چیز میزا ‫نیست.
‫بابام قبلا نوشیدنی ـهاش رو توی یه جعبه ابزار قدیمی قایم می کرد.
‫اون قایمش نمی کرد.
‫من می دونستم دقیقا کجاست.
‫پس چرا قایمش می کرد؟
‫اون بهم اعتماد داشت.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫البته.
‫اگه بابای خودت بمیره، دلت براش تنگ نمی شه؟
‫خوشبختانه بابای من سالم و سرحاله.
‫درسته.
‫این چیز خوبیه، خوبه.
‫امشب قراره به مناسبت تولد ترسا...
‫شام مخصوص بخوریم.
‫آره، هنوز هم هر سال به این مناسبت، جشن می گیریم.
‫شام، کیک، همون روال معمول.
‫آره، یادمه.
‫اگه دوست داری، می تونی بهمون ملحق شی.
‫من تازه رسیدم، پس...
‫آره خب، از تو هم انتظار داشتم که یادت باشه.
‫خودت که یادته، تو، من،
‫پدرم و پدرت دور هم جمع می شدیم.
‫اون هیچوقت این مهمونی رو از دست نمی داد.
‫فکر نمی کنم که از دست داده باشه.
‫آره، حتی یه سال هم از دستش نداد.
‫می دونی، حتی بعد از رفتن تو.
‫اون حتی کیک هم می خرید.
‫اون همچین آدمی بود.
‫آره.
‫و می دونی، اگه بیای، برای بابام خیلی ارزش خواهد داشت.
‫اون دوست داره این سنت رو حفظ کنه.
‫و از اونجایی که بابات نمی تونه خودش رو برسونه،
‫اگه بیای، خیلی ارزش خواهد داشت.
‫خصوصا از اونجایی که برگشتی،
‫حالا هر چقدر که می خوای بمونی.
‫احتمالا همین الان که داریم با هم صحبت می کنیم، اون داره ‫ماهی رو درست می کنه.
‫آره.
‫آره، اشکالی نداره.
‫من هم حقیقتش ماهی دوست ندارم.
‫ولی فقط کافیه لبخند بزنی...
‫و وانمود کنی که داره بهت خوش می گذره.
‫هیلی، می تونی این کار رو بکنی؟
‫بوش خوبه.
‫آره.
‫بابا دیگه زیاد آشپزی نمی کنه...
‫ولی مهارتش رو از دست نداده.
‫اون مال خودمه.
‫توی مسابقات تابستونی بیسبال سال 97 بردمش.
‫تنها بچه زیر 18 سال بودم که جایزه می بره.
‫آره.
‫تابستون خوبی بود.
‫من هیچوقت این کار رو نکردم.
‫به مسابقات تابستونی بیسبال نرفتی؟
‫نه، منظورم ماهیگیریه.
‫اوه.
‫آره، ما همیشه خدا ماهیگیری می کردیم.
‫ماهی ای که خودت نگرفتی رو...
‫نمی تونی بخوری.
‫این یه شعار قدیمی خانوادگیه.
‫از موقعی که... خب الان دیگه یه چند وقتی می شه...
‫که ازش استفاده نکردم.
‫خوشحالم که دوباره می بینمت.
‫خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم.
‫عمیقا بهت تسلیت می گم.
‫همونطور که خودت می دونی، من و پدرت خیلی با هم صمیمی ‫بودیم.
‫خوشحالم که تونستی بهمون بپیوندی.
‫امشب خیلی خاصه.
‫مرسی که من رو دعوت کردین.
‫مجبور نبودین این کار رو بکنین.
‫اگه نمی کردیم، چطوری می شد اسم همسایه رو رومون ‫گذاشت؟
‫بعلاوه، تو قبلا زیاد به اینجا می اومدی.
‫مطمئنم که کلی حرف برای زدن خواهیم داشت.
‫خب، شام که قرار نیست خود به خود درست شه.
‫می تونم توی درست کردن شام بهتون کمک کنم؟
‫نه، ممنون، خودم از پسش برمیام.
‫بنی سرت رو گرم می کنه.
‫کتش رو هم براش آویزون کن.
‫می خوای حالا که دارم این کار ـها رو می کنم، یه فرش...
‫قرمز هم جلوی پاش پهن کنم؟
‫هیلی، اون رو ببخش.
‫برامون زیاد مهمون نمیاد.
‫بن یادش می ره که جلوی بقیه...
‫باید چه رفتاری داشته باشه.
‫هیلی.
‫هیلی!
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫قیافه ات یه جوریه که انگار خیلی گیج شدی.
‫آره، آره.
‫نه، خوبم.
‫به یه نخ سیگار نیاز دارم.
‫کتم کجاست؟
‫توی کمده.
‫باشه.
‫این صدا رو می شنوی؟
‫آره.
‫خوبه، برو یه کاری بابتش بکن، باشه؟
‫و نذار اون دختر بره.
‫سلام.
‫سلام، چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫سلام.
‫سلام، رفیق.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، بیا اینجا.
‫بیا.
‫سلام.
‫چیزی نیست.
‫بیا، باهات کاری ندارم.
‫بیا.
‫از سگ ـها خوشت میاد.
‫شرمنده، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫دشمنت شرمنده.
‫به نظر میاد ازت خوشش اومده.
‫اون از هیچکس خوشش نمیاد.
‫حتی تو؟
‫آره، کم و بیش.
‫منظورم اینه که، برای همین ازت خوشش نمیاد.
‫می شه یه نخ بهم بدی؟
‫سگ داشتنتون رو یادم نمیاد.
‫ما سگ نداشتیم.
‫بابام چند سال پیش اون رو گرفت،
‫فکر کرد ایده خوبیه.
‫برای چی؟
‫نمی دونم.
‫در هر صورت، به کارمون نیومد.
‫فقط به مشکل من تبدیل شد.
‫- من هم قبلا یه سگ داشتم. ‫- آهای.
‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫دو تا پنجه جلوییش سفید بودن...
‫و اسمش رو هم «جورابی» گذاشته بودم.
‫جورابی؟
‫خب اون موقع 11 سالم بود.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫نمی دونم.
‫یه روز صبح بیدار شدم...
‫و رفته بود.
‫سگ ـها فرار می کنن، این کار همیشگیشونه.
‫آره.
‫فکر می کنی چرا اون رو توی قفس نگه می داریم؟
‫شام حاضره.
‫ممنون.
‫خوب به نظر میاد.
‫این غذای مورد علاقه اون بود.
‫با کلاس نیست، ولی حق مطلب رو ادا می کنه.
‫آره، اون هر سال همین رو می گه.
‫آره، احتمالا.
‫می دونی هیلی، هیچی بیشتر از این که...
‫می بینم امشب اینجا نشستی، من رو خوشحال نمی کنه.
‫درست مثل قدیما.
‫خب، چیکارا می کنی؟
‫چطوری با فقدان پدر پیرت کنار میای؟
‫گمونم خوب دارم کنار میام.
‫مدام فکر می کنم که هر بار که وارد یه اتاق می شم...
‫قراره اون رو ببینم که اونجا وایساده.
‫این طبیعیه.
‫متاسفانه، این حس هیچوقت از بین نمی ره.
‫تریسا واقعا از تو خوشش می اومد، می دونی؟
‫اون قبلا موهام رو می بافت...
‫و بهم یاد داده بود که چطوری خودم این کار رو بکنم.
‫اون واقعا با من مهربون بود.
‫آره، اون با همه مهربون بود.
‫با این حال، باز هم با اون مهربون بود.
‫گمونم احتمالا تو خیلی خوشحالی که خونه ای؟
‫چند سال اینجا نبودی؟
‫نمی دونم، شاید هفت یا هشت؟
‫چیه؟
‫هیچی، فقط این که...
‫زمان چطوری انقدر سریع می گذره؟
‫ستاره ام راه خونه رو پیدا خواهد کرد.
‫چی؟
‫این حرفیه که بابات می زد.
‫اون تو رو اینطوری صدا می کرد، مگه نه؟
‫آره.
‫من حرفش رو باور نمی کردم، ولی می دونست که بر می گردی.
‫همیشه می دونست.
‫مطمئنم که تو اون رو خیلی خوشحال می کردی.
‫می دونی، خیلی هم شبیه اونی.
‫بند انگشتای از شکل افتاده ات و بقیه چیزات مثل اونن.
‫البته، من هیچ وقت عکسای مادرت...
‫رو ندیدم.
‫من هم ندیدم.
‫یه چیزی بخور.
‫قبل از این که سرد بشه.
‫خب، چیکارا می کنی؟
‫حتما کلی داستان برای تعریف کردن داری.
‫نه، نه راستش.
‫حوصله ـمون سر رفت.
‫من یه واحد آپارتمانی دارم.
‫جای کوچیک و خوبیه، ولی مال خودمه.
‫یه کار پیدا کردم و همکارام مهربونن.
‫اوه، چه خوب.
‫آره.
‫تو کلی جایزه داری.
‫ماهیگیری توی خون ماست.
‫بیشترشون مال ترسان.
‫من یه چند تایی دارم.
‫بن هم یکی داره.
‫چهار تا دارم.
‫من و بابات، خیلی با هم ماهیگیری می کردیم.
‫اون مرد خیلی صبوری بود.
‫خیلی صبور بود.
‫تا وقتی که چیزی نگرفته بود، بلند نمی شد.
‫فقط به نخ چوبش زل می زد.
‫یه لحظه هم چشماش رو نمی دزدید.
‫نمی دونستم.
‫چی رو نمی دونستی،
‫این که پدرت صبور بود یا این که ماهیگیری می کرد؟
‫هر دو.
‫آخه ما زیاد با هم ارتباط نداشتیم، پس...
‫ما تقریبا تمام آخر هفته ـها می رفتیم ماهیگیری.
‫ما ماهی ـها رو می گرفتیم و بنی هم دل و روده ـشون ‫رو درمیاورد.
‫آره.
‫خیلی هم تو کارم پیشرفت کردم.
‫بن به درآوردن دل و روده، به چشم یه هنر نگاه می کنه.
‫ولی هنر واقعی، خود ماهیگیریه.
‫این رو می تونی از دهن هر ماهیگیری که کارش خوب باشه، بشنوی.
‫ترسا خیلی خوب بود.
‫وای خدا، اون عالی بود.
‫درست مثل پدربزرگش بود.
‫ما ساعت ـها اونجا می نشستیم، فقط خودم و خودش.
‫حتی روزایی که بدون ماهی بر می گشتیم هم...
‫تعدادی از بهترین روزای زندگیم بودن.
‫به نظر میاد خیلی با هم صمیمی بودین.
‫امروز نه.
‫بن.
‫نگران نباش.
‫نمی خوام خرابش کنم.
‫- پس چند وقته که... ‫- من یه سوالی دارم.
‫بزرگ شدن توی اون خونه چطوری بود؟
‫چی؟
‫منظورم خونه ـتونه.
‫فقط برام سوال پیش اومده.
‫بن!
‫چیه؟
‫داری بی ادبی می کنی.
‫نه، فقط دارم با هیلی صحبت می کنم.
‫چرا باید همچین سوالی ازم بپرسی؟
‫فقط دارم سعی می کنم مکالمه ایجاد کنم.
‫چرا نمی ری یکم هوا بخوری؟
‫بیرون یخبندونه.
‫برات خوبه.
‫بن این روزا یکم حساس می شه.
‫خصوصا روز تولد ترسا.
‫هویج دوست نداری؟
‫فقط زیاد گشنه ام نیست.
‫احتمالا اینجا از چیزی که انتظار داشتی، متفاوته.
‫انتظار خاصی نداشتم.
‫یه جورایی شک دارم اینطوری بوده باشه.
‫می شه از دستشویی ـتون استفاده کنم؟
‫البته.
‫من می رم یه سری به بن بزنم،
‫مطمئن شم که خیلی از اینجا دور نشده.
‫اون همچین کاری می کنه؟
‫اون از جنگل خوشش میاد.
‫دستشویی همچنان انتهای راهرو، سمت راسته.
‫(ترسا)
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫داشتم دنبال دستشویی می گشتم.
‫دستشویی اینجا نیست.
‫هیلی، خوشم نمیاد بقیه بیان اینجا.
‫به چیزی دست زدی؟
‫البته که نه، من...
‫اون خیلی خوشگل بود.
‫آره، بود.
‫بذار تا دستشویی راهنماییت کنم.
‫باشه.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫کجا داری می ری؟
‫فقط می خواستم برم یه سری به بن بزنم.
‫خب خیلی لطف داری.
‫- آره، فقط یه ثانیه طول می کشه. ‫- وایسا.
‫نیازی نیست.
‫اون خوبه.
‫فقط باید آروم شه.
‫درسته.
‫هنوز کیک شکلاتی مونده.
‫تو کیک شکلاتی دوست داری، نه؟
‫آره.
‫چه حلال زاده است.
‫ببین، بابت قبل متاسفم.
‫یکم خودم رو گم کردم.
‫می بخشیمت.
‫درسته، هیلی؟
‫درسته.
‫بنی، هیلی رو تا میز راهنمایی کن.
‫اصلا دوست نداریم که دوباره گم بشه.
‫اول شما بفرما.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ ترسای عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بنی.
‫یه بطری دیگه به هیلی بده.
‫این یکی انگار تموم شده.
‫راستش دیگه نمی خوام،
‫- ممنون. ‫- این حرفها چیه.
‫بعلاوه، برای نوشیدن نوشیدنی کسی، دلت می خواد که ‫بطریت سرد باشه.
‫یه چند سالی می شد که به اینجا برنگشته بودی.
‫پدرت حتما بهت افتخار می کنه...
‫که این سنت رو ادامه می دی.
‫سنت؟
‫مشخصا منظورم بزرگداشت یاد و خاطره دخترمه.
‫هر چی باشه، این ایده پدرت بود.
‫حتی یه روزم هم بدون فکر کردن...
‫به تو، نمی گذره.
‫حتی یه لحظه ام هم بدون فکر به این که...
‫چه آدمی می تونستی بشی،
‫نمی گذره.
‫این که چه زندگی ای می تونستی داشته باشی.
‫تو همه چیز من بودی.
‫تمام دنیام بودی.
‫هیلی، تو به خدا اعتقاد داری؟
‫چند هفته پیش، از اون مغازه ابزار فروشی، یه...
‫چکش خریدم.
‫اونی که کراوات ـهای جعبه ای رو یه دلار می فروشه.
‫دلیل خاصی برای به اونجا رفتن نداشتم.
‫فقط می خواستم ببینم چی داره.
‫خودم رو توی ردیف سوم، در حالی که...
‫بهش خیره شده بودم، پیدا کردم.
‫یه چکش پنجه ای.
‫نمی دونم چرا انتخابش کردم.
‫چند نوع چکش داشت.
‫می تونی بهم بگی دیوونه، ولی...
‫حس می کردم که اون چکش هم بهم خیره شده.
‫شروع به رویاپردازی در مورد...
‫تمام کارهایی که می تونستم باهاش بکنم، کردم.
‫اون سبک و با دوام بود.
‫محکم بود.
‫عالی بود.
‫می دونی، از دست دادن یه بچه...
‫مثل از دست دادن یکی از اعضای بدن می مونه.
‫دیگه هیچوقت نمی تونی مثل قبل زندگی کنی.
‫و وقتی که یه پدر، اعتقاد خودش به خدا رو از دست می ده،
‫اصلا نمی شه گفت که ممکنه چیکار کنه.
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫چی؟
‫شما چیکار؟
‫شما چیکار کردین؟
‫کتامین.
‫یه داروی بیهوشی قوی.
‫می گن که از اون برای بیهوش کردن اسب ـها استفاده می کنن.
‫نمی دونم چقدر بهت داده.
‫آخه وقتی بحث اندازه گیری پیش میاد، بن دقیقا مثل ‫شیمیدان ـها عمل نمی کنه.
‫احتمالا حس خوبی نداری.
‫الان داری تمام توانایی ـهای حرکتیت رو از دست می دی.
‫قلبت داره سریع ـتر می زنه...
‫که فقط باعث می شه این تجربه...
‫خیلی بدتر بشه.
‫مبارزه باهاش فایده ای نداره.
‫هیلی، ممنون که اومدی.
‫مطمئنم ترسا هم ازت ممنونه.
‫آهای، می دونی کجا باید بری؟
‫آره، یه جایی رو بلدم.
‫مطمئن باش که به اندازه کافی، دوره.
‫اون بیرون خرابکاری نکن، می شنوی چی می گم؟
‫آهای، می شنوی چی می گم؟!
‫ای خدا!
‫شنیدم چی گفتی!
‫ماشینش چی؟
‫وقتی برگشتی، اون رو هم یه کاریش می کنیم.
‫تا یه ساعت دیگه برگرد.
‫برای تو هم غذا می ذارم.
‫آهنگ می خونی؟
‫من و ترسا، توی سفرای خانوادگی، همیشه توی ماشین...
‫با هم آهنگ می خوندیم.
‫با صدای خیلی بلندی می خوندیم تا اعصاب بابامون رو خرد کنیم.
‫شرط می بندم الان خیلی از دستم عصبانی ای.
‫بهت خرده نمی گیرم.
‫فقط می خوام بدونی...
‫که این فکر من نبوده، خب؟
‫هیلی، من ازت خوشم میاد.
‫جدی می گم.
‫مطمئنم که می تونستیم دوستان خیلی خوبی برای هم باشیم.
‫ولی این یه قضیه خانوادگیه.
‫می دونی من هیچوقت خواهرم رو دوست نداشتم؟
‫البته عاشقش بودم و از این حرف ـها.
‫اون همیشه بچه مورد علاقه بابام بود.
‫حتی الان هم هست.
‫می دونم که اون آرزو می کنه که ای کاش، من جای اون می مردم.
‫آهای، من این آهنگ رو دوست دارم.
‫هیلی، ازت ممنونم.
‫حس خوبیه که یکی رو داشته باشم که بتونم باهاش ‫حرف بزنم.
‫هیلی!
‫خیله خب، خیله خب.
‫جورابی هیچوقت فرار نکرد.
‫اون روز صبح، بابام من رو بیدار کرد.
‫بهم گفت که به حیاط پشتی برم.
‫جورابی رو به نرده بسته بود.
‫بهم گفت که نمی تونیم اون رو نگه داریم...
‫و من هم قانون رو زیر پا گذاشتم.
‫گفت که باید تنبیه بشم.
‫چاقو رو به دستم داد.
‫بهم گفت که یا خودش این کار رو می کنه...
‫یا من.
‫و این تنها راهیه که می تونم درس بگیرم.
‫سریع کارش رو ساختم.
‫اگه اون بود، سریع خلاصش نمی کرد.
‫سریع تموم شد.
‫سلام دخترم.
‫می دونم گرسنه ای.
‫می خوای امشب برام دختر خوبی باشی؟
‫اگه نباشی، یه هفته دیگه رو هم اینجا می گذرونی.
‫بابایی نمی خواد تو رو اینجا بذاره...
‫ولی راه دیگه ای پیش پاش نمی ذاری.
‫ساندویچت رو می خوای؟
‫دختر خوب.
‫برش دار.
‫ممنون.
‫بخاطرش ممنونم. ‫(دو هفته پیش)
‫وانتم نمی تونه حتی دو مایل رو... ‫(دو هفته پیش)
‫بدون خراب شدن طی کنه. ‫(دو هفته پیش)
‫خواهش می کنم، بیخیال بابا.
‫خودم هم در هر صورت می خوام به شهر برم.
‫بن هم میاد؟
‫نه، اون رفته یه جایی و خدا می دونه داره چیکار می کنه.
‫بیا بریم.
‫می خوام قبل از تعطیلی مغازه، یه سر بهش بزنم.
‫و موری هم همیشه کرکره رو زود می کشه...
‫تا یکم نوشیدنی بخوره و فکر کنه که هیچکس نمی فهمه ‫داره چیکار می کنه.
‫منظورم اینه که اون سه شنبه ـها، وقتی که قراره...
‫مغازه رو بگردونه، توی کافه می شینه.
‫پیش خودش چه فکری می کنه؟ ‫فکر می کنه کسی اون رو نمی بینه؟
‫موری آدم چندان باهوشی نیست.
‫و وقتی هم که توی گاراژ گیرش میاری...
‫در حالی که داری تلاش می کنی صرفا مدارکت رو پر کنی،
‫فقط بابت حجم کاری بالاش...
‫غر می زنه و شکایت می کنه.
‫عوضی.
‫مکانیک ـهای دیگه ای هم هستن، می دونی؟
‫کی رو می گی؟
‫پسر احمق جو؟
‫یا مارتی؟
‫اون عوضی.
‫همیشه برای قطعات ویژه ای که...
‫باید از چین وارد کنه، ازم پول اضافی می گیره.
‫آره، نه مرسی.
‫چرا خودم یه نگاهی بهش نندازم؟
‫نه، نمی تونم ازت بخوام همچین کاری کنی.
‫چیه؟ نکنه الان باهام مشکل داری؟
‫نه، البته که نه.
‫ولی با این حال، با اون لوله کاغذی...
‫سرطان زایی که می مکیش، مشکل دارم.
‫خودت که قوانین رو می دونی.
‫وانت من، قوانین من.
‫بن وقتی شش سالش بود، بهتر...
‫از تو بحث می کرد.
‫اون بچه باهوشیه.
‫به نظرم خیلی شبیه منه.
‫آدامز، شروع نکن.
‫تو چیزی نیاز داری؟
‫نه، چیزی نمی خوام.
‫خیله خب.
‫الان میام.
‫ای عوضی.
‫آخ!
‫(ترسا)
‫یکم شوید خریدم.
‫می تونیم اون ماهی ـها رو سرخ کنیم و یکم لیمو...
‫و شوید روشون بپاشیم.
‫هر چیزی می خواستی، برداشتی؟
‫هنوز ناراحتی که موری مغزت رو خورده؟
‫خودت که موری رو می شناسی.
‫آره، خب.
‫یکی از همین روزا، دخل موری میاد.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫یکم مریض به نظر میای.
‫خوبم.
‫اگه می گی خوبی، خوبی دیگه.
‫آهای!
‫قطعه ات یادت نره.
‫مطمئنی کمک نمی خوای؟
‫نه.
‫خیله خب.
‫مراقب خودت باش.
‫نه، نه!
‫(بن: ببخشید دیر کردم. دارم میام خونه.)
‫عزیزم، الان دیگه همه چیز خوبه.
‫بهت قول داده بودم.
‫من همیشه پای قول ـهام می ایستادم، مگه نه؟
‫همه چیز درست می شه.
‫ظرف ـها رو شستم، نمی خواد ازم تشکر کنی.
‫بن، بن؟
‫بن!
‫هیلی.
‫انتظار دیدنت رو نداشتم.
‫می تونم بفهمم که چرا نداشتی.
‫بن کجاست؟
‫اون اینجا نیست.
‫آره، این رو می تونم ببینم.
‫اون کجاست؟
‫اون صدای ریزی که سگ ـها موقعی...
‫که دارن درد می کشن، از خودشون درمیارن رو شنیدی؟
‫خیلی آزاردهنده است.
‫بن کجاست؟
‫بن کجاست؟!
‫پسرم کجاست؟!
‫تو چرا اینجایی؟
‫نباید اینجا باشی.
‫اومدم تا قضیه ترسا رو بهت بگم.
‫هیلی.
‫چیکار داری می کنی؟
‫باشه.
‫بعدا می بینمت.
‫می دونی که می تونم چهره ات رو مثل کتاب بخونم.
‫آدام، تو که حتی سواد خوندن کتاب هم نداری.
‫حالا خوندن چهره ام به کنار.
‫خیله خب، نوبت توئه.
‫من دارم می رم.
‫تی، وایسا، به کمکت نیاز دارم.
‫سلام ترسا.
‫داری می ری سر کار؟
‫مشخص نیست؟
‫آهای، ادب رو رعایت کن.
‫ببخشید.
‫بابا، باید برم.
‫کی بر می گردی خونه؟
‫نمی دونم، احتمالا دیروقت.
‫می خوای برسونمت؟
‫از کَس می خوام من رو برسونه.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫بن می دونه هیلی اینجاست؟
‫می دونه.
‫از اتاقش بیرون نمیاد.
‫خیله خب، من باید برم.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫برات غذا نگه می دارم.
‫خیله خب.
‫اون خانومی که می بینی،
‫شانس خوب منه.
‫اوه، الان باید نگران بشم؟
‫معلومه که باید بشی.
‫هیلی، یادت باشه.
‫بابا می خواد که امشب برام دختر خوبی باشی.
‫باشه؟
‫دختر خوب.
‫ترسا.
‫آقای آدامز.
‫شما اینجا چیکار می کنین؟
‫اون چی بود؟
‫چی؟
‫سیگاره؟
‫اگه به جای من، بابات اینجا بود، چی؟
‫می شه لطفا بهش نگین؟
‫خواهش می کنم، قول می دم که زیاد نکشم.
‫آهای، مجبور نیستی از بابت من نگران باشی.
‫فقط باید حواست رو بیشتر جمع کنی، باشه؟
‫باشه، ممنون.
‫بیا، تا خونه می رسونمت.
‫منتظر دوستمم، اون نزدیک اینجاست.
‫خب، اگه می خوای، می تونم همین الان برسونمت خونه.
‫باشه.
‫یه لحظه.
‫آهای، میلک شیک می خوای؟
‫نعناع هم داریم.
‫مطمئن که دلش خیلی می خواد.
‫کار چطور بود؟
‫خوب بود.
‫روی آقای سولمن، سس کچاپ ریختم.
‫اون دیگه کیه؟
‫قبلا معلم تاریخم بود.
‫انعام خوبی هم بهم داد.
‫چطور می تونست نده؟
‫مطمئنم که تو احتمالا یکی از شاگردای مورد علاقه اش بودی.
‫نه بابا، اون ازم متنفر بود.
‫چرا باید همچین بزنی؟
‫بخاطر این که یه طوری بهم زل می زد.
‫احتمالا تحسینت می کنه.
‫این احمقانه است.
‫به دیدگاهت بستگی داره.
‫چرا وایسادیم؟
‫اوه، فکر کردم یه صدایی از موتور شنیدم.
‫یه صدای تلق تلقی داد.
‫تو نشنیدی؟
‫من هیچی نشنیدم.
‫فقط بذار یه نگاه بهش بندازم. فقط یه لحظه طول می کشه.
‫این موقع شب، چرا بیرونی؟
‫الان زیادی از وقت خوابت نگذشته؟
‫چی شده؟
‫شیکت داره آب می شه.
‫می خوای بدونی تموم اون مدت داشتم به چی فکر می کردم؟
‫این که چقدر از نعناع متنفرم.
‫اون کجاست؟
‫نمی دونم.
‫نمی دونی؟
‫چرا داری این رو بهم می گی؟
‫چون تقصیر من نبود.
‫من فقط یه بچه کوچولو بودم.
‫تو زیر سقفش زندگی می کردی.
‫خون اون توی رگ ـهای توئه.
‫اون تو رو بزرگ کرده.
‫این به معنی بی گناه بودنت نیست.
‫من مثل پدرم نیستم.
‫نه.
‫هنوز نیستی.
‫وای، خدای من!
‫بزن!
‫بزن.
‫بهت که گفتم.
‫من مثل پدرم نیستم.
‫باورت می شه که من هیچوقت مرد خشنی نبودم؟
‫چکش رو داشتم.
‫آماده بودم.
‫نیاز داشتم که این کار رو بکنم.
‫دلم می خواست این کار رو بکنم.
‫به خونه شما رفتم.
‫تا مجبورش کنم تقاص کاری که کرد رو پس بده.
‫ولی قبلش مرده بود.
‫سکته زده بود.
‫اون در آرامش مرد،
‫در حالی که دخترم داره یه جایی که من هیچوقت نخواهم فهمید ‫کجاست،
‫پوسید!
‫خداحافظ، گریگوری.
‫کجا داری می ری؟
‫هیلی!
W W W . H E X D L . C O M