" مینسک ، بلاروس "
فقط برام از اول بگو چه اتفاقی افتاد
رفته بودیم به یه بار
جای قشنگی بود . من شروع کردم به صحبت با یکی از پیشخدمت ها
و کارن خیلی خوشش نیومد برای همینم وقتی برگشتیم به هتل
یه ذره دعوامون شد
همیشه سرم غر میزد که تو یه مرد واقعی نیستش
مرد واقعی نیستی
- چی؟ - نیستش غلطه . باید بگی نیستی
.::: هکس دانلود با افتخار تقدیم میکند :::. W W W . H E X D L . C O M
ادامه بده
خب ، بعدش نمیدونم چی شد
ولی یه دفعه دیدم یه چاقو توی دستمه
بابام هم یه قصاب بود برای همین میدونم چطوری از چاقو استفاده کنم
- بهمون یاد میده چطوری یه گوشت رو ببریم - یاد میداد
- چی؟ - یاد میداد چطوری گوشت رو ببرید
آره . خب ، بعدش انجامش کردم
- انجامش دادی - انجامش دادم . با چاقو زدمش
چندین بار زدمش و پایین رو نگاه کردم و دیدم که دیگه زنده نباشه...
نبود
دیگه تکون نمی خورد...
اصلاً
تو رو خدا کمکم کن ، نمیدونم چطوری اینطوری شد قسم می خورم فقط یه تصادف بود
باید به من کمک کنید آقای هولمز
همه میگن شما بهترینید
بدون شما...
برای این کار دار می خورم
نه . نه آقای بویک ، اصلاً اینطور نیست
ولی دارتون میزنن
"Sherlock" فصل 1 قسمت 3 : بازی بزرگ
داری چه غلطی می کنی؟
- کسلم - چی؟
- کسلم - نه
کسلم
نمیدونم این جنایتکارا چه مرگشون شده
- شانس آوردید من جنایتکار نیستم - حالا عقده ات رو سر دیوار خالی می کنی؟
تقصیر خود دیوار بود
- اون پرونده روسیه چی شد؟ - بلاروس رو میگی؟ قتل عمد قطعی ، فقط وقتم رو تلف کرد
چه حیف
چیزی واسه خوردن هست؟ گرسنمه
ای لعنت به...
یه سر اینجاست
- یه سر قطع شده - برای من چای بیار فقط ، ممنون
- نه ، دارم میگم یه سر قطع شده توی یخچاله - خب؟
یه سر واقعی
خب ، غیر از اینجا کجا می تونستم بذارمش؟ ناراحت که نمیشی ، نه؟
- ...راستش - از سردخونه دانشگاه بارت آوردمش
می خوام میزان ترشح آب دهان بعد از مرگ رو اندازه بگیرم
می بینم که راجع به پرونده راننده تاکسی مطلب نوشتی
آره
مطالعه صورتی
چه قشنگ
خب...میدونی ، که چمدون صورتی زن با لباس صورتی
تلفن صورتی...صورتی اش خیلی زیاد بود خوشت اومد؟
- نه - چرا نه؟ فکر کردم کلی حال می کنی
حال کنم؟ "شرلوک همه چیز و همه کس را در عرض چند ثانیه موشکافی می کند
با این حال مسئله عجیب این است که در برخی مسائل
- "تا چه حد بی تفاوت است - وایسا ، منظور من این نبود
اوه ، پس "تا چه حد بی تفاوت" رو بی منظور گفتی
ببین ، برای من مهم نیست که کی نخست وزیره یا اینکه کی با کی ارتباط داره
- یا اینکه زمین دور خورشید می چرخه - باز شروع شد . مهم نیست
مهم نیست؟
این چیزا رو بچه دبستانی ها هم میدونن چطور ممکنه اینو ندونی؟
خب ، اگر هم زمانی میدونستم پاکش کردم
پاکش کردی؟
گوش کن ، این هارد درایو منه و کار منطقی اینه که
فقط چیزای خیلی مهم رو توش بریزم خیلی مهم
آدمای عادی مغزشون رو با یه عالمه چرندیات پر می کنن
همین کار رو برای پیدا کردن چیزای مهم سخت می کنه . حالا فهمیدی؟
ولی آخه منظومه شمسی چی میشه؟
وای خدا ، چه اهمیتی داره؟ خب ، ما دور خورشید می چرخیم حالا اگه دور ماه می چرخیدیم
یا مثل عروسک ها دور حیاط می چرخیدیم فرقی می کرد؟
برای من فقط کار مهمه بدون اون مغزم می گنده
اینو توی بلاگت بنویس یا اصلاً شاید بهتر باشه نظراتت رو به مردم دنیا تحمیل نکنی
- کجا داری میری؟ - بیرون ، میرم هوا بخورم
اوه ، ببخشید عزیزم
تق تق...شما 2تا دعواتون شده؟
اوه ، هوای بیرون خیلی سرده
باید لباس بیشتری می پوشید
اینجا رو نگاه کنید خانم هادسون
ساکته
آرام ، صلح آمیز
حالتون رو به هم نمیزنه؟
مطمئنم بالاخره یه موضوعی پیش میاد شرلوک
یه قتل قشنگ که سرحالت بیاره
نمیشه زودتر پیش بیاد؟
هی ، چه بلایی سر دیوارم آوردی؟
اینو میذارم روی اجاره خونه ات جوون
- صبح بخیر - صبح بخیر
دیدی گفتم؟ باید روی تخت سفری می خوابیدی
نه ، نه ، نه . خوب خوابیدم خیلی بهم لطف کردی
خب ، شاید دفعه بعد بذارم پایین تخت خودم بخوابی
دفعه بعدش چی؟
- صبحانه میل داری؟ - آره ، خیلی زیاد
خب ، خودت یه کم درست کن من میرم یه دوش بگیرم
و حالا ادامه اخبار"
یک انفجار مهیب در مرکز لندن رخ داده است
هنوز علت این حادثه مشخص نیست و پلیس ها قادر نیستند"
درگیر بودن عوامل تروریست "را در آن تأیید یا تکذیب کنند
سارا
سارا...سارا ، من باید برم
ببخشید ، میشه من رد بشم؟ اجازه می دید رد بشم؟
من اونجا زندگی می کنم
شرلوک
جان
توی تلویزیون دیدم چی شده تو حالت خوبه؟
من؟ چی؟ آره ، من خوبم
ظاهراً نشتی گاز بوده
- نمی تونم - نمی تونی؟
مسائل خیلی مهمی برام پیش اومده وقت این کار رو ندارم
اون سرگرمی های همیشگیت رو ول کن موضوع امنیت ملی مطرحه
رژیمت چطوره؟
خوبه
شاید تو بتونی راضی اش کنی جان
- چی؟ - برادرم خیلی سرسخته
اگه انقدر برات مهمه چرا خودت راجع بهش تحقیق نمی کنی؟
نه ، نمی تونم مدت طولانی دور از دفترم باشم اونم الان که زمان انتخابات کره نزدیکه و...
خب ، اینو دیگه لازم نیست بدونید . مگه نه؟
ضمناً یه همچین پرونده ای نیازمند پادویی کردنه
سارا چطوره جان؟ تخت سفری اش خوب بود؟
کاناپه شرلوک روی کاناپه خوابیده
- اوه آره ، درسته - چطور فهمیدی؟ بیخیال بابا
کار شرلوک خیلی گرفته اونم از وقتی که اون با تو...
رفیق شده . زندگی کردن باهاش چطوره؟
- حتماً مثل جهنمه - هیچ وقت حوصله ام سر نمیره
خوبه . خیلی خوبه ، مگه نه؟
اَندرو وِست که بین دوستاش به وِستی معروف بوده کارمند دولت
امروز صبح کنار ریل ایستگاه بَترِسی پیدا شده
سرش متلاشی شده بوده
پریده جلوی قطار؟
فرض منطقی همینه
- ولی؟ - ولی؟
اگه فقط یه تصادف بود تو اینجا نبودی
وزارت دفاع داره روی یه سیستم دفاع موشکی جدید به نام بروس-پارتینگتون کار می کنه
نقشه هاش توی یه کارت حافظه بود
یه ذره ناشی گری نکردید؟
تنها نسخه نبوده ولی محرمانه بوده
و گم شده
فوق محرمانه؟
خیلی محرمانه ، ما فکر می کنیم که وِست کارت حافظه رو دزدیده
نمی تونیم بذاریم دست آدمای ناجور بیفته
تو باید اون نقشه ها رو پیدا کنی شرلوک
- مجبورم نکن بهت دستور بدم - اگر هم بدی فایده ای نداره
گمون نکنم
خداحافظ جان
به زودی می بینمتون
چرا دروغ گفتی؟
تو که مشغله ای نداری
یه پرونده هم نداری برای همین دیوار سوراخ سوراخ شده
- چرا به برادرت گفتی سرت شلوغه؟ - چرا نباید می گفتم؟
جالبه
رقابت برادرها این ما رو به یه جایی میرسونه
شرلوک هولمز
البته چرا باید ردش کنم؟
لِستراد بود . احضار شدم
میایی؟
- اگه بخوای بیام - البته
بدون وبلاگ نویسم گم و گور میشم
تو از پرونده های مسخره خوشت میاد ، نه؟
- اونایی که عجیبن - مسّلماً
پس عاشق این میشی . اون انفجار...
- نشتی گاز رو میگی؟ - نه
- نه ، شبیه یه نشتی صحنه سازی شده بود - چی؟
همه چیز اون خونه داغون شده بود به جز یه جعبه محکم
یه جعبه خیلی محکم و داخلش این بود
- بازش نکردید؟ - مخاطبش تو هستی ، مگه نه؟
- با اشعه ایکس داخلش رو دیدیم . تله ای در کار نیست - خیالم راحت شد
خودنویس جالبی بوده
بوهه مین
چی؟
مال جمهوری چک اثر انگشتی نبود؟
نه
یه خانم ازخودنویس پارکر دیوفولد استفاده کرده نوکش از جنس ایریدیوم بوده
- خانم؟ - واضحه
آره . خب ، واضحه
ولی اون...همون تلفنه تلفن صورتی
چی؟ از همون مطالعه صورتی؟
دقیقاً ولی دقیقاً اون نیست فقط قرار بوده شبیه اش باشه
مطالعه صورتی؟ تو بلاگش رو می خونی؟
البته ، همه مون می خونیم
تو واقعا نمیدونی که زمین دور خورشید می چرخه؟
این همون تلفن نیست این یکی نوئه
یکی به خودش کلی زحمت داده تا این هم مثل اون باشه که یعنی بلاگ تو خواننده های زیادی داره
"شما یک پیغام جدید دارید"
- همین بود؟ - نه ، همین نبود
ما باید از این چی بفهمیم؟
یه عکس از یه خونه و چندتا صدای بوق
- یه هشداره - هشدار؟
بعضی از جوامع گذشته برای هشدار از دانه های خشک شده هندونه
هسته های پرتغال یا امثالشون استفاده می کردن 5تا بوق
دارن بهمون هشدار میدن که دوباره اتفاق می افته
- من اینجا رو قبلا دیدم - وایسا ببینم
- چی قراره دوباره اتفاق بیفته؟ - بوم
خانم هادسون
وقتی اولین بار اومدی اینجا این خونه رو دیدی ، مگه نه؟
درش به تازگی باز شده
نه ، امکان نداره . همین یه کلید رو داره
تا حالا نتونستم اینجا رو به کسی اجاره بدم
به خاطر نم دار بودنشه مشکل زیرزمین ها همینه دیگه
اوایل ازدواجم یه خونه همینطوری با دیوارهای بلند داشتم که...
ای بابا
کفش ها
اون بمب گذاره ، یادت باشه
" شماره مسدود شده "
الو؟
سلام خوشتیپ
کی هستی؟
برات یه پازل کوچولو فرستادم
تا سلامی عرض کرده باشم
تو کی هستی؟ چرا گریه می کنی؟
من گریه نمی کنم
من دارم تایپ می کنم
و این زنیکه احمق
داره می خونه
پرده بالا رفت
- چی؟ - هیچی
نه ، منظورت چی بود؟
مدتی بود که منتظر این بودم
دوازده ساعت برای حل کردن
معمام وقت داری شرلوک
وگرنه من
شیطنت می کنم
حالا فکر می کنی اون کی بود؟
زن پای تلفن همونی که گریه می کرد
اون مهم نیست . فقط یه گروگانه از اون سرنخی به دست نمیاریم
- منم به فکر سرنخ نبودم - تو نمی تونی بهش کمک کنی
ردش رو می گیرن؟ رد تماس رو؟
بمب گذار باهوش تر از این حرفاست گوشی ام رو بهم بده
- کجاست؟ - توی جیب کتم
آروم
یه پیامک از برادرت داری
- پاکش کن - پاک کنم؟
نقشه ها دیگه از کشور خارج شدن کاری از دست ما برنمیاد
" پیشرفتی در زمینه مرگ اندرو وِست حاصل شد؟ مای کرافت "
مای کرافت برعکس تو فکر می کنه برات هشت بار پیامک زده
حتماً خیلی مهمه - اگه انقدر مهمه چرا قرار دندونپزشکی اش - رو کنسل نکرده؟
- چی رو؟ - مای کرافت اگه بتونه بیاد دیگه پیامک نمیده
اندرو وِست نقشه ها رو دزدیده و سعی کرده اونا رو بفروشه و سرش خورد و خاکشیر شده
تموم شد و رفت
تنها راز موجود اینه که چرا برادرم دوست داره حوصله من رو اونم وقتی یه آدم به اون جالبی پیدا شده سر ببره
یادت باشه یه زن ممکنه بمیره
چرا یادم باشه؟ بیمارستان ها پر از آدم های در حال مرگ هستن دکتر
چرا نمیری بغل تخت اونا اشک بریزی تا ببینی کمکی بهشون می کنه یا نه؟
- پیداش کردی؟ - آره
- ...اوه ببخشید ، نمی خواستم مزاحم - جیم...سلام ، بیا تو . بیا تو
جیم ، این شرلوک هولمزه
- ...و ایشون هم ببخشید - جان واتسون ، سلام
سلام ، پس شرلوک هولمز شمایید
مالی خیلی از شما برام گفته مشغول یه پرونده اید؟
جیم طبقه بالا توی بخش آی.تی کار می کنه
همینطوری هم همدیگه رو دیدیم عشق در محل کار
متفاوت
- ببخشید چی؟ - هیچی...سلام
سلام
ببخشید ، ببخشید
خب ، بهتره دیگه برم
توی رستوران فاکس می بینمت
- حدودای شش خوبه؟ - آره
- خداحافظ - خداحافظ
از دیدنتون خوشحال شدم
ما هم همینطور
منظورت چیه که گفتی متفاوت؟
آرامش درونی خیلی بهت کمک کرده مالی از آخرین باری که دیدمت 3 پوند وزن اضافه کردی
- دو و نیم پوند - نخیر ، سه پوند
- شرلوک - اون متفاوت نیست
- چرا همه چیز رو خراب...اشتباه می کنی - با اون همه ناز و عشوه؟
فقط چون به موهاش ژل میزنه اینو میگی؟ منم به موهام ژل میزنم
تو موهات رو می شوری همین فرق می کنه
موژه های فر خورده علائم کِرِم صورت نزدیک محل رویش مو
چشمای خسته و خمار
- تازه چرا شورتش رو نمیگی - شورتش؟
از زیر شلوارش زده بود بیرون از یه مارک معروف هم استفاده کرده بود
تازه این مورد رو هم اضافه کن که شماره تلفنش رو برام زیر این بشقاب گذاشت
توصیه می کنم همین الان به هم بزنی و زجر اضافی به خودت ندی
عالی بود ، آفرین
کمک کردم وقتش رو تلف نکنه فکر کردم دارم بهش لطف میکنم؟
لطف می کنی؟ نه ، نه شرلوک این لطف کردن نیست
شروع کن دیگه
هوم؟
میدونی که روش من چیه ، شروع کن
- اوه نه - شروع کن
- ...نمیذارم منو به مسخره بگیری اونم وقتی - یه نگاه دیگه
یه نظر دوم برام خیلی ارزش داره
باشه
- فقط یه جفت کفش کتونی هستن - خوبه
خیلی تر و تمیزن پس احتمالاً نو هستن
ولی کف کفش ساییده شده پس حتماً صاحبش مدتی طولانی اونا رو داشته
مال دهه هشتاده . احتمالاً برداشتی از یکی از اون طراحی های اون موقع است
کارِت داره خوب پیش میره . دیگه چی؟
خیلی بزرگن پس مال یه مرد بودن
ولی...
ولی روی زبونه آثار یه اسم هست
بزرگترها اسمشون رو روی کفششون نمی نویسن پس اینا مال به بچه بوده
عالیه ، دیگه چی؟
- فقط همین - همین؟
- کارم چطور بود؟ - خوب بود جان
خیلی خوب
البته تقریباً همه چیزای مهم رو از قلم انداختی ولی میدونی که...
صاحبشون عاشق اینا بوده با برس تمیزشون می کرده
سفیدشون می کرده . 3 ، نه 4بار بندهاش رو عوض کرده
جاهایی که جای تماس دست با کفشه آثار پوِست هست پس طرف اگزما داشته
داخل کفش بیشتر کهنه شده تا خارجش پس کف پاش صاف بوده
ساخت بریتانیا ، بیست ساله ان
- بیست سال؟ - اینا کپی شده نیستن . اصل هستن
یه نمونه کمیاب با دو خط آبی تولید سال 1989
هنوز روی اونها گل هست ولی به نظر نو میان
یه نفر اینطوری نگهشون داشته
یه کمی گل روی کفش هست
تحلیل نشون میده گل مال ساسکس بوده با یه کم گل لندن که روش مالیده شده
اینو از کجا میدونی؟ - پولِن ، به اندازه نقشه گلش معروفه - مال جنوب رودخونه است
پس این بچه 20 سال پیش از ساسِکس اومده لندن و کفش هاش رو جا گذاشته
چه بلایی سرش اومده؟
یه بلای بد
اون کفش هاش رو دوِست داشته امکان نداشته بذاره اونا کثیف بمونن
تا مجبور نبوده حاضر نمی شده اونا رو از دست بده
پس یه بچه با پاهای بزرگ...
آه
چی شد؟
کارل پاوِرز
- ببخشید کی؟ - کارل پاوِرز...جان
موضوعش چیه؟
من از اونجا شروع کردم
سال 1989 یه بچه که قهرمان شنا از برایتون بود برای مسابقه شنای بین مدارس اومد اینجا و توی یه استخر غرق شد
- حادثه تلخی بود . تو یادت نمیاد - ولی تو یادته
- آره - یه چیزیش جور درنمیومد
هیچ کس این فکر رو نمی کرد
هیچ کس به جز من...من خودم یه بچه بودم توی روزنامه راجع به این موضوع خونده بودم
- پس از بچگی کارِت رو شروع کردی؟ - اون بچه...کارل پاوِرز
ظاهراً عضله اش توی آب گرفته بود
ولی تا از آب آوردنش بیرون دیگه دیر شده بود
یه اشکالی توی موضوع وجود داشت نمی تونستم از سرم بیرونش کنم
- چی؟ - کفش هاش
- مشکلشون چی بود؟ - سرجاشون نبودن . به همه گفتم
سعی کردم نظر پلیس رو جلب این موضوع کنم ولی هیچ کس عقیده نداشت این موضوع مهم باشه
تمام لباس هاش رو توی کمد گذاشته بود ولی اثری از کفش هاش نبود...
تا امروز
می تونم کمکت کنم؟
می خوام کمکت کنم فقط پنج ساعت از وقتمون مونده
" پیشرفتی حاصل شد؟ مای کرافت "
برادرته
حالا داره به من پیامک میزنه
- شماره منو از کجا بلده؟ - حتماً یه کانال ریشه داره
مگه نگفت موضوع امنیت ملی مطرحه؟
- چه آقا منش - چی رو میگی؟
تو...وفادار به کشور و ملکه
- ولی نمیتونی ندید بگیریش - ندید نمی گیرمش
همین الان بهترین آدمم رو گذاشتم سر این پرونده
صحیح ، خوبه
اون کی هست؟
جان ، چه سعادتی . امیدوار بودم خیلی طول نکشه چه کمکی از دستم برمیاد؟
ممنون
من می خواستم که...
برادرتون منو فرستاده تا مدارک بیشتری جمع کنم
در مورد اون نقشه های گمشده نقشه های موشک ها
- جدی؟ - بله ، الان داره تحقیق می کنه
داره...جای دیگه ای تحقیق می کنه
می خواستم ببینم دیگه چی می تونید به من راجع به مرده بگید
بیست و هفت ساله و مأمور در واکسهال کراس
عضو ام.آی.6
در سطحی بسیار پایین در برنامه بروس پارتینگتون دخیل بوده
وضعیت امنیتیش تأییده شده است و هیچ گونه ارتباط یا علاقه به فعالیت های تروریستی نداشته
لوسی...عزیزم ، من باید برم بیرون
باید برم دیدن یه نفر
وِستی
توی ایستگاه بَترِسی پیدا شده ، درسته؟ پس حتماً سوار قطار شده
- نه - چی؟
کارت مترو داشته
- ولی ازش استفاده نشده - پس باید بلیط خریده باشه
هیچ بلیطی کنار جسد پیدا نشده
پس چطوری با یه مغز متلاشی شده کنار ریل های بَترِسی پیدا شده؟
سوال هم همینجاست
سوالی که امیدوار بودم شرلوک جوابش رو پیدا کنه
کارش چطور پیش میره؟
خوب
کار داره خیلی...خوب پیش میره
کاملاً تمرکزش رو روی این کار گذاشته
- سم - چی داری میگی؟
کلاستریدیوم بوتولینوم
یکی از کشنده ترین سم های روی زمین
کارل پاوِرز
داری میگی اون به قتل رسیده؟
بند کفش ها رو یادت هست؟
اون اگزما داشته پس خیلی راحت می تونستن سم رو توی پمادش بریزن
دو ساعت بعد که میاد لندن سم اونو فلج می کنه و اونم غرق میشه
- پس چرا این توی کالبد شکافی مشخص نشده؟ - با چشم دیده نمیشه و کسی دنبالش نمی گشته
هنوز یه آثار کوچیکی ازش روی کتونی ها هست
همونجایی که پماد رو به پاهاش می مالیده
برای همین باید کفش ها رو برمیداشته
- پس حالا چطوری به بمب گذار خبر میدیم؟ - توجهش رو جلب می کنیم تا زمان رو متوقف کنه
- قاتل تمام این سال ها کفش ها رو نگه داشته - بله
یعنی بمب گذار همینه
آفرین بر تو
بیا و من رو ببر
شما کجا هستید؟
بگید کجا هستید
ساکن کورن واله
2تا مرد نقابدار ریختن توی خونه اش و مجبورش کردن تا پارکینگ رانندگی کنه
و انقدر مواد منفجره بهش وصل کردن که می تونه یه خونه رو ویران کنه
بهش گفتن به تو زنگ بزنه
از روی این نوشته ها رو می خونده ، یه پِیجِر
اگه یه کلمه رو عوضی می گفته تک تیرانداز اونو میزده
- یا اگه تو موفق به حل پرونده نمی شدی - چه ظرافتی
ظرافت؟
علت این کارا چیه؟ چرا یه نفر باید این کارا رو بکنه؟
من تنها آدم دنیا نیستم که حوصله اش سر میره
"شما یک پیغام جدید دارید"
4تا بوق
ظاهراً امتحان اول رو با موفقیت تموم کردیم
این دومین امتحانه
یه جایی ولش کردن ، مگه نه؟
ببینم گزارشش کردن یا نه
دیوونه...با تو کار دارن
الو
اشکالی نداره که رفتی پیش پلیس
تو کی هستی؟
خودت هستی؟
ولی بهشون اطمینان نکن
خیلی باهوشی
که اون حدس رو راجع به کارل پاوِرز زدی
هیچ وقت ازش خوشم نمیومد
کارل منو مسخره می کرد
منم کشتمش تا دیگه مسخره ام نکنه
ظاهراً یه صدای دیگه رو دزدیدی
همه چی بین من و توئه
تو کی هستی؟ اون صدا چیه؟
این صدای زندگیه شرلوک
ولی نگران نباش اونم میشه درستش کرد
آخرین معمای منو در نه ساعت حل کردی
این بار هشت ساعت وقت داری
عالیه
پیداش کردیم
ماشین رو دیروز صبح ایان مانکفورد کرایه کرده یه بانکدار
یه سرمایه دار ، نقد پرداخت کرده
به زنش گفته میره به یه سفر کاری و دیگه برنگشته
- هنوزم که باهاش می گردی - آره ، خب ...
- متضادها باهم کنار میان - ما با هم ...
باید یه سرگرمی برای خودت جور کنی مثلاً تمبر جمع کنی یا قطارهای مدل . امنیتش بیشتره
قبل از اینکه بپرسی باید بگم بله ، این خون مال مانکفورده . دی.ان.اِی اش مطابقت داره
- جسدی نیست - هنوز که نه
یه نمونه اش رو بفرستید به آزمایشگاه
خانم مانکفورد
بله . ببخشید ، من قبلاً با 2تا پلیس صحبت کردم
ما پلیس نیستیم . ما...
شرلوک هولمز من دوست قدیمی شوهرتون هستم
ما...
ما باهم بزرگ شدیم
ببخشید ، کی هستید؟ من فکر نکنم اون هیچ وقت اشاره ای به شما کرده باشه
نه ، حتماً بهتون گفته
این خیلی وحشتناکه منظورم اینه که باورم نمیشه
همین چند روز پیش دیدمش
همون ایان قدیمی بیخیال ، بیخیال
ببخشید ، شوهر من چندین ماه بود که افسردگی حاد داشت . شما کی هستید؟
خیلی عجیبه که ماشین کرایه کرده چرا باید این کار رو می کرد؟ یه کم مشکوکه ، مگه نه؟
نه ، نیست . فقط اون فراموش کرده بود که قسط های ماشین رو بده
آره . خب ، ایان اینطوری بود دیگه
- همه ش کارای ایان ـه - نه ، اون اینطوری نبود
نبود؟ جالب شد
- اون کی بود؟ - چرا بهش دروغ گفتی؟
آدما دوست ندارن به بقیه چیزی بگن ولی دوست دارن طرفشون رو اصلاح کنن
از افعال گذشته استفاده می کرد . توجه کردی؟
- چی؟ - من با زمان گذشته به شوهرش اشاره کردم
ولی اون با من همراه شد . خیلی مبتدی بود تازه ماشینش رو پیدا کردن
تو فکر می کنی شوهرش رو کشته؟
نه ، این اشتباهی نیست که یه قاتل مرتکب بشه . فهمیدی؟
- نه ، نفهمیدم . چی رو باید بفهمم؟ - ماهیگیری
- ماهیگیری رو امتحان کن - الان کجا میریم؟
موسسه کرایه اتومبیل ژانوس
اینو توی داشبورد ماشین پیدا کردم
- نمی فهمم چه کمکی از دستم برمیاد آقایون - آقای مانکفورد دیروز ماشین رو
- از شما کرایه کردن - آره ، ماشین خوشگلی بود
مزدا آر.ایکس.8 خودمم عاشق اون ماشینم
اینه؟
نه ، اونا همه جگوارن
ظاهراً خیلی ماشین باز نیستید ، نه؟
- ولی حتماً شما می تونید یه دونه بخرید ، منظورم مزداست - آره ، درسته
مثل کار کردن توی شیرینی فروشیه
وقتی همه جور شیرینی خورده باشی دیگه به یه دونه قانع نمیشی
- شما آقای مانکفورد رو نمی شناختید؟ - نه ، اون فقط یه مشتری بود
اومد اینجا و یه ماشین ازم کرایه کرد
نمیدونم چه بلایی سرش اومده مرد بیچاره
تعطیلات خوبی بود آقای ایوارت؟ شما مسافرت بودید ، مگه نه؟
اوه نه ، راستش این آفتاب سوختگی نیست
برای مسافرت سرم زیادی شلوغه ولی زنم بدش نمیاد . هوای آفتابی دوست داره
- برای دستگاه سیگار پول خُرد دارید؟ - چی؟
داشتم میومدم یه دستگاه دیدم و خیلی دلم می خواد بکشم
اوه
نه ، شرمنده
خب ، ممنون که وقتتون رو به ما دادید آقای ایوارت
خیلی به ما کمک کردید بیا بریم جان
اگه دلت می خواد من پول خُرد دارم - من برچسب نیکوتین میزنم ، یادته که؟ - نیازی به سیگار ندارم
- پس موضوع چی بود؟ - می خواستم توی کیف پولش رو ببینم
- چرا؟ - آقای ایوارت دروغ میگه
الو
راهنمایی می کنمت کلید توی اسم کرایه ماشین ژانوسه
چرا منو راهنمایی می کنی؟
چرا باید اصلاً این کارا رو بکنم؟
چون حوصله ام سر رفته
ما برای هم ساخته شدیم شرلوک
- پس با صدای خودت با من حرف بزن - صبر داشته باش
روی اون صندلی چقدر خون بود؟
چقدر؟ حدود یه گالون
حدوداً نه ، دقیقاً یه گالون این اولین اشتباهشون بود
خون مال ایان مانکفورده ولی فریز شده بوده
- فریز شده؟ - علائم مشخصی وجود داره
فکر می کنم ایان مانکفورد یه گالون از خونش رو خیلی وقت پیش داده
و اونا هم همینو روی صندلی ریختن
- کی این کار رو کرده؟ - کرایه ماشین ژانوس کلید . توی اسمشه
- الهه دو چهره - دقیقاً
اونا خدمات ویژه ای دارن اگه دچار هر گونه مشکلی بشی مثلاً مشکلات مالی
یه ازدواج ناموفق یا هر چیز دیگه ای کرایه ماشین ژانوس کمک می کنه ناپدید بشی
ایان مانکفورد مشکل داشته که به خاطر بانکدار بودنش احتمالاً مالی بوده . نمی تونسته نجات پیدا کنه
ولی اگه ناپدید میشد
اگه ماشین کرایه ایش با یه عالمه خون روی صندلی راننده پیدا می شد
خب ، حالا کجاست؟
- کلمبیا - کلمبیا؟
آقای ایوارت صاحب کرایه ماشین ژانوس
اسکناس 20000 پزویی کلمبیا توی کیفش داشت
پول خُردهای اونجا رو هم داشت
به ما گفت اخیراً خارج از کشور نرفته
ولی وقتی راجع به ماشین ها ازش پرسیدم خط های آفتاب سوختگی کاملاً مشخص بود
هیچ کس زیر سولاریوم پیرهن تنش نمی کنه
- ضمناً بازوش هم بود - بازوش؟
همش می خاروندش پس اذیتش می کرده و خونریزی هم داشت
اخیراً واکسن زده بوده احتمالاً هپاتیت ب از اون فاصله فهمیدنش یه کم سخت بود
اون تازه از جا دادن ایان مانکفورد توی زندگی جدیدش در کلمبیا اومده بود
خانم مانکفورد هم پول بیمه عمر رو می گیره و با کرایه اتومبیل ژانوس تقسیم می کنه
- خانم مانکفورد؟ - اوه آره ، اونم دستش توی کاره
برو دستگیرشون کن بازرس چون فقط همین کار رو بلدی
ما باید به بمب گذارمون بگیم پرونده حل شده
تازه دارم گرم میشم
...میگه
می تونید بیایید منو ببرید
کمک
لطفاً کمکم کنید
بهتر شدی؟
از وقتی این کار رو شروع کردیم وقت سرخاروندن هم نداشتیم
- ...به فکرت خطور کرده که - احتمالاً
نه ، به فکرت خطور کرده که بمب گذار داره باهات بازی می کنه؟
پاکت نامه وارد شدن به آپارتمان همسایه مون
- کفش های اون بچه مرده ، همه اینا برای توئه - بله ، میدونم
پس کار اونه؟ موریارتی؟
احتمالاً
- ممکنه هر کسی باشه - آره ، ممکنه
- شانس آوردی من مدت زیادی بیکار بودم - منظورت چیه؟
شانس آوردی من و خانم هادسون خیلی تلویزیون تماشا می کنیم
ممنون تایرا . خیلی خوشگل شده ، مگه نه؟
...خب ، حالا که حرف کیف ابریشمی شد
الو؟
...این یکی
...یه خورده
کنده
متأسفم
آخه کوره
...این معما
خیلی بامزه است
من بهت...
دوازده ساعت وقت میدم
چرا این کارا رو می کنی؟
دوِست دارم...
رقصیدنت رو...
ببینم
می بینم برگشتی به عادت های ناجورت...
در ادامه به مرگ نابهنگام مجری برنامه محبوب تلویزیون کانی پرینس می پردازیم
دوشیزه پرینس برای یه برنامه مد معروف شده بود
و دو روز قبل در منزلش که با برادرش در اون زندگی می کنه جسدش پیدا شد
کانی پرینس ، 54 ساله یه برنامه مد توی تلویزیون داشت
- تماشا می کردی؟ - نه
- خیلی محبوب بود . داشت به یه جایی میرسید - دیگه نمیرسه
دو روزه که مرده به گفته یکی از افرادش رائول دی سانتوس
دستش رو با یه میخ زنگ زده توی باغچه بریده . زخم بدی بوده
میکروب کزاز وارد خونش شده...و اونم مرده
ظاهراً
این داستان یه جاش عیب داره
نمیشه انقدر ساده باشه وگرنه بمب گذار ما رو به سمتش هدایت نمی کرد . یه مشکلی هست
جان؟
زخم روی دستش خیلی عمیقه حتماً زیاد خونریزی می کرده ، نه؟
- درسته - ولی زخم تمیزه
خیلی تمیز و تازه
میکروب چند وقت توی بدنش بوده؟
هشت الی ده روز
این زخم بعداً ایجاد شده
- یعنی بعد از مرگش؟ - اینطور باید باشه
سوال اینه که میکروب کزاز چطوری وارد بدنش شده؟
- دلت می خواد کمک کنی؟ - البته
- پیشینه کانی پرینس ، سوابق خانوادگی - همه جور اطلاعاتی باشه
- یه چیز دیگه هست که بهش فکر نکردیم - چه چیزی؟
آره ، چرا این کار رو می کنه؟ بمب گذاره رو میگم؟
اگه مرگ این زن مشکوکه چرا بهش اشاره کرده؟
- یه آدم نیکوکار - که آدم های بی گناه رو به بمب وصل می کنه؟
- پس آدم نیکوکاری نیست - من دارم جدی میگم شرلوک
ببین ، من بهت کاری ندارم چون بهت اعتماد دارم
ولی یه جایی یه بدبختی به بمب وصل شده
و فقط منتظره تا تو معماهاش رو حل کنی پس بگو ببینم ما با چی طرفیم؟
یه چیز جدید
ارتباط ، ارتباط ، ارتباط باید یه ارتباطی باشه
کارل پاوِرز 20 سال پیش کشته شده
بمب گذار اون رو می شناخته خودش گفت که اون رو می شناخته
تلفن بمب گذار توی پاکتی ساخت جمهوری چک بود
اولین گروگان اهل کورن وال بود و دومی اهل لندن بود
سومی از روی لهجه اش معلومه اهل یورکشایره چی کار داره می کنه؟
دور دنیا می گرده تا خودی نشون بده؟
" شماره مسدود شده "
داری حال می کنی ، مگه نه؟
نقاط رو به هم وصل می کنی
سه ساعت دیگه
بوم...بوم
خیلی داغونیم ، خیلی زیاد
براتون چیزی بیارم آقا؟
نه . نه ، ممنونم
رائول سنگ صبور منه بدون اون دووم نمی آوردم
من و خواهرم خیلی همدیگه رو نمیدیدیم ولی اونو خیلی دوست داشتم
مردم هم خیلی دوستش داشتن آقای پرینس
خیلی دوست داشتنی بود
دخترایی رو که عین عجوزه بودن پیدا می کرد و...
اونا رو تبدیل به پرنسس می کرد
هنوزم جای خوشحالیه که این همه اشک و آه رو نمی بینه
درسته
عالیه
ممنون . بازم ممنونم
خیلی حیف شد . من دوستش داشتم
یاد میداد چه رنگ هایی رو انتخاب کنیم
- رنگ؟ - آره ، اینکه چی با چی سِت میشه
من نباید هیچ وقت ارغوانی بپوشم
- منو لاغر نشون میده - کی بود؟
- وزارت کشور - وزارت کشور؟
راستش وزیر کشور بهم مدیونه
زن زیبایی بود ولی زیادی خودش رو آرایش می کرد همه این روزا همینطورن
مردم تحمل صورت خودشون رو هم ندارن مسخره است ، مگه نه؟
- برنامه اش رو تا حالا دیدید؟ - تا امروز که نه
برادرشه ، خیلی رابطه شون خوب نبود
- البته اینو روزنامه ها میگن - منم فکر می کردم
الان یه چت مفصل با کسانی داشتم که طرفدار برنامه هستن
سایت طرفدارهاش پر از شایعه است
از اونی که مردم فکر می کنن شایع تره
میکروب کزاز توی خاکه مردم . دستشون رو با تیغ گل یا چنگک باغبونی می برن
یا یه همچین چیزی و اگه درمانش نکنن...
- دیگه نمیدونم باید چی کار بکنم - صحیح
یعنی اون برام این خونه رو گذاشته که خیلی قشنگه
- ولی دیگه رنگ و بوی سابق رو نداره - حتماً همینه
روزنامه من می خواد تمام داستان رو از دهن خود شما بنویسه
مطمئنید زود نیست؟
- نه - صحیح
شما مثل آتش گرمید
جان
سلام ، می خوام سریع بیایی اینجا فکر کنم یه سرنخ گیر آوردم
باید اول یه چیزایی بیاری . خودکار دم دستته؟
بگو . حفظ می کنم
- خودشه - چی؟
- آه...آقای پرینس ، درست میگم؟ - بله
- از دیدنتون خوشحالم - بله ، ممنون
- ...از شنیدنش خیلی متأسف - بله . بله ، لطف دارید
اجازه میدید؟
راست می گفتی . میکروب از یه راه دیگه وارد بدنش شده
- جدی؟ - آره
- خب ، حاضرید؟ - اوه بله ، میشه؟
از نزدیک نگیرید . چشمام از اشک قرمزه
اون کیه؟
سِکمِت...اسم یکی از الهه های مصره
چه قشنگ ، مال کانی بوده؟
راستش هدیه از طرف خودش بوده بود
شرلوک ، نور مناسبه؟
- دو ممیز هشت ، لعنت بر شیطون - دارید چه غلطی می کنید؟
شما 2تا مثل لورل و هاردی می مونید چه خبره اینجا؟
- فکر کنم چیزی که می خواستیم رو پیدا کردیم - ما رو ببخشید چی؟
- شرلوک - چی؟
- باید به موعد چاپ برسیم - ولی شما که چیزی نگرفتید
آره ، اوه آره
تو فکر می کنی کار گربه بوده؟ ولی کار گربه نبوده
چی؟ چرا ، هست . باید باشه همینطوری میکروب کزاز وارد بدنش شده
- پنجه هاش بوی شدید ماده ضدعفونی میده - ایده ات جالبه
نه ، اون میکروب رو توی پنجه های گربه گذاشته بوده
یه حیوون جدید بوده که با دیدنش از جا می پریده
اینطوری صد درصد خراش برمیداشته
منم وقتی خراش ها رو روی دستش دیدم به این فکر افتادم ولی این ایده برای برادرش زیادی هوشمندانه و جالبه
- خواهرش رو به خاطر پول کشت؟ - اون کشته؟
اون نکشته؟
نه ، این یه انتقام بوده
- انتقا؟ کی می خواسته انتقام بگیره؟ - رائول...همون پیشخدمته
کِنی پرینس همیشه توسط خواهر تحقیر می شده
واضحه که بهش زور می گفته . بالاخره طاقتش تموم شد و باهاش دعواش شد . همه این حرفا رو روی وب سایتش نوشته
تهدید کرده بود که کِنی رو از ارث محروم می کنه و رائول هم به این سبک زندگی عادت کرده بوده
صبر کن ببینم ، یه دقیقه صبر کن پس داروی ضدعفونی روی پنجه گربه چی بود؟
رائول خونه رو تمیز نگه میداره تو از در آشپزخونه داخل شدی
حتماً وضع زمین رو دیدی انقدر سابیده بودش که یه سانت ازش رفته بود
تو هم بوی ضدعفونی کننده گرفتی نه ، گربه نقشی در ماجرا نداره
ولی سوابق اینترنتی رائول نقش زیادی داشته امیدوارم بتونیم از اینجا یه تاکسی بگیریم
رائول دی سانتوس قاتل مورد نظرتونه
پیشخدمت کِنی پرینس
اگه دوباره کالبدشکافی کنید می فهمید کانی پرینس بر اثر کزاز نمرده
بر اثر سم بوتولینوم مرده
این موردش مشابه بود کارل پاوِرز
- بمب گذار کار خودش رو تکرار کرد - چطوری این کار رو کرده بوده؟
با تزریق بوتوکس - بوتوکس؟ -
بوتوکس ضعیف شده سم بوتولینومه به جز مسئولیت های دیگه
رائول دی سانتوس مسئول تزریقات بوتوکس کانی به صورتش بوده
رابطم در وزارت کشور بهم فهرست کامل خریدهای اینترنتی رائول رو داد
اون ماه ها بوده به صورت عمده بوتوکس می خریده
یه کم صبر کرده و بعد مقدار تزریق رو تا یه دوز کشنده بالا برده
- از این بابت مطمئنی؟ - مطمئنم
باشه . من میرم به دفترم
- هی شرلوک ، الان چند وقته؟ - چی؟
- چند وقته که میدونی؟ - خب ، این یکی خیلی آسون بود
در ضمن بمب گذار کارش رو تکرار کرد این یه اشتباه بود
نه ولی شرلوک ، اون گروگانه یه پیرزنه و تمام این مدت اونجا نشسته بوده
میدونستم که می تونم نجاتش بدم ضمناً میدونستم که بمب گذار 12 ساعت بهم وقت داده
من پرونده رو زود حل کردم و این بهم وقت داد تا به چیزای دیگه برسم
متوجه نشدی؟ حالا ما ازش جلو افتادیم
الو؟
کمکم کنید
بگید کجا هستید
آدرس چیه؟ - ...اون خیلی -
صداش خیلی...
نه ، نه ، نه ، نه به من چیزی راجع بهش نگید
صداش خیلی نرم بود
الو؟
شرلوک؟
چی شد؟
این انفجار که چندین طبقه را در برگرفت منجر به مرگ 12 نفر شد
که در چندین خانه قدیمی سکونت داشتند علت این حادثه انفجار خط گاز گزارش شده است
داره واسه خودش جولان میده
خب ، واضحه که من این دور رو باختم
البته عملاً پرونده رو حل کردم
اون پیرزنه رو کشت چون داشت توصیفش می کرد
فقط یه بار خودش رو به خطر انداخته بود
منظورت چیه؟
خب ، معمولاً اون خودش رو خارج از درگیری قرار میده
اون این بازی ها رو طراحی می کنه ولی با هیچ کس رابطه مستقیم نداره
چی؟ مثل قتل کانی پرینس که خودش طراحیش کرده بود؟
پس مردم مثل رزرو بلیط برای تعطیلات راحت میرن پیشش تا براشون جنایتشون رو سروسامون بده؟
نبوغ آمیزه
این بار خیلی لفتش داده
از پرونده کارل پاوِرز چیزی دستگیرت شد؟
نه ، هیچی
تمام همکلاسی های در قید حیاتش هیچ کاره بودن و ارتباطی نداشتن
- شاید قاتل از کارل بزرگتر بوده؟ - این به فکر خودم هم رسید
پس چرا داره این کارا رو می کنه؟
چرا این بازی رو باهات می کنه؟ فکر می کنی می خواد گیر بیفته؟
فکر کنم می خواد ما رو منحرف کنه
امیدوارم به پای هم پیر بشید
- چی فرمودید؟ - زندگی مردم در خطره شرلوک
جان مردم بدبخت ، فقط یه بار روشنم کن این اصلاً برات مهم هست؟
- اهمیت به جونشون اونا رو نجات هم میده؟ - نه
پس من سعی می کنم اشتباهم رو تکرار نکنم
- پس خیلی برات آسونه ، نه؟ - بله ، آسونه
- برات تازگی داره؟ - نه ، نه
ولی ناامیدت کردم
خوبه . استنتاج خوبی کردی ، آره
از آدما برای خودت قهرمان نساز جان
قهرمان ها وجود ندارن و حتی اگه داشتن من جزو اونا نبودم
خوب شد
یه منظره از رودخانه تیمز
شعبه جنوبی یه جایی بین پل ساوت وارک و واتِرلو
تو روزنامه رو بگرد . منم اینترنت رو می گردم
آه...پس چون از دستم عصبانی هستی کمکم نمی کنی
پس این اهمیت دادنه انقدر هم شادی آور نیست
" : جستجو " " تیمز " " اوج مد دریا + " " کنار رودخونه + "
" : جستجو " " زمان مد دریا "
" : جستجو " " پل های لندن "
" : اخبار محلی " " گرینویچ " " واتِرلو " " بَترِسی "
" : واتِرلو " " 2:16 - اوج مد دریا "
" : واتِرلو " " 4:00 - گزارش پلیس "
" : واتِرلو " " بازدید کیفیت آب "
" : اخبار محلی " " گرینویچ " " واتِرلو " " بَترِسی "
" : بَترِسی " " گزارش های جدیدی موجود نیست "
- خودکشی از راه غرق شدن - این نیست
2تا بچه توی استوک نیوینگتون چاقو خوردن
" : گزارش های پلیس تیمز " " : شرح وظایف " " 2:00 - گزارش های جدیدی موجود نیست " " 4:00 - گزارش های جدیدی موجود نیست " " 6:00 - گزارش های جدیدی موجود نیست " " 8:00 - گزارش های جدیدی موجود نیست "
جسد کنار خط راه آهن پیدا شده...اندرو وِست
هیچی نیست
منم ، هیچ چیزی کنار شعبه جنوبی بین پل ساوت وارک و واتِرلو پیدا کردید؟
پس فکر می کنید این به بمب گذار ربطی داره؟
باید داشته باشه ولی عجیبه . هیچ تماسی نگرفته
پس ما باید در نظر بگیریم که یه بدبخت دیگه به بمب وصله ، نه؟
آره
- نظری نداری؟ - فعلاً یه 7تایی دارم
7تا؟
بیست و چهار ساعته که مرده
شایدم یه کم بیشتر غرق شده؟
" : پلیس اینتِرپل " " تحت تعقیب " " تشکیلات جنایی " "فعالیت های منطقه ای "
ظاهراً که نه ، خیلی آب توی ریه هاش نیست . خفه اش کردن
بله ، موافقم
" جمهوری چک "
کنار بینی و دهانش پر از کبودیه
" : جمهوری چک " " گروه جنایتکاران " " اطلاعات " " تحت تعقیب " " ارتباط "
یه سری کبودی دیگه هم
اینجا و اینجا
جای نوک انگشته
" افراد گمشده "
حدوداً 40 ساله است ولی چندان روبراه نیست
مدت زیادی توی رودخونه بوده آب بیشتر مدارک رو از بین برده
ولی یه چیز رو می تونم بهتون بگم اون تابلوی گمشده وِرمیر که تازه پیدا شده جعلیه
- چی؟ - باید هویت جسد شناسایی بشه
راجع به دوستانش تحقیق کنید
یه دقیقه وایسا ، کدوم نقاشی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
اون که خیلی معروفه پوِسترهاش رو ندیدید؟
اثر یه استاد هلندی که قرار بوده قرن ها پیش از بین رفته باشه
حالا پیدا شده و ارزشش 30 میلیون پونده
خب ، اینا چه ربطی به جسد ما داره؟
خیلی ربط داره
- تا حالا اسم گولِم رو شنیدید؟ - گولِم؟
همون داستان ترسناک رو میگی؟ منظورت چیه؟
یه داستان قدیمی یهودی مرد قوی هیکلی که از سفال ساخته شده ضمناً اسم یه آدمکش معروفم هست
اسم واقعیش اسکار زونزا هست یکی از خطرناک ترین آدمکش های دنیاست
اینا علامت های اون هستن
- پس اینو کشتن؟ - دقیقاً
گولِم با دست خالی جون قربانی هاش رو می گیره
ولی این چه ربطی به تابلو داره؟ من که نمی فهمم
خوب هم می فهمی . فقط توجه نمی کنی
خیلی خب ، خیلی خوب دخترا ، آروم باشید
شرلوک ، می خوای برامون توضیح بدی؟
ما راجع به این جسد چی میدونیم؟
قاتل فقط برامون بلوز و شلوار رو باقی نذاشته
لباس ها خیلی رسمی هستن شاید داشته شب رو میرفته بیرون
شلوار به شلوار کار می خوره از جنس پلی اَستر و مثل بلوز کثیف و ارزون
هردوشون براش زیادی بزرگن پس این یه جور یونیفورمه
پس لباس کار تنشه ولی چه جور کاری؟
روی کمربندش یه قلاب برای واکی تاکی هست
راننده قطار مترو
- مأمور نگهبانی؟ - این محتمل تره
- این از روی پشتش معلومه - از پشتش؟
عضلاتش شل هستن پس بیشتر عمرش رو ساکن بوده
ولی گودی کف پا و گشادی سیاهرگ های پاش خلاف اینو نشون میده
پس خیلی راه میرفته و خیلی هم می نشسته
مأمور نگهبانی به نظر محتمل میاد ساعتش هم خیلی کمک می کنه
از زنگش معلومه مرتباً شیفت شبانه داشته
شاید فقط شب قبل از مرگش ساعتش رو اینطوری تنظیم کرده
نه ، نه . دکمه ها سفت شدن پس خیلی بهشون دست نزده
زنگ ساعتش رو خیلی وقت پیش تنظیم کرده و نظمش هیچ وقت تغییری نکرده
ولی یه چیز دیگه هم هست حتما یکی مزاحم کار قاتل شده
وگرنه کاملاً جسد رو متلاشی می کرد
یه جور علامت یا مارک روی سینه پیراهن بوده
اونو کنده پس مقتول یه جای خیلی معروف کار می کرده
احتمالاً یه جور مؤسسه
اینو توی جیب شلوارش پیدا کردم
رودخونه بیشترش رو شسته ولی هنوز قابل شناساییه
بلیط؟ - ته بلیطه پس توی موزه یا گالری کار می کرده - یه نگاه سریع کردم
گالری هیکمن گزارش گم شدن یکی از نگهباناش رو داده الکس وودبریج
امشب قراره یه اثر هنری تازه کشف شده رو رونمایی کنن
حالا چرا یه نفر باید به گولِم پول بده
تا یه نگهبان گالری ساده رو خفه کنه؟
جواب اینه که این مرد مرده یه چیزی میدونسته
یه چیزی که نمیذاشته صاحب اثر به 30 میلیونش برسه
- پس تابلو جعلیه - حرف نداشت
- خیلی ساده بود - آفرین به تو
مرد بیچاره
باید افرادم رو بفرستم این یارو گولِم رو بگیرن
فایده ای نداره . هیچ وقت پیداش نمی کنی ولی من کسی رو می شناسم که پیداش می کنه
- کی؟ - خودم
چرا دیگه زنگ نزده؟ داره روش کارش رو عوض می کنه ولی چرا؟
- پل واتِرلو - مگه نمیریم به گالری؟
بعداً میریم
هیکمن که موزه هنرهای معاصره ، نه؟
- پس چرا اثر یه نقاش قدیمی رو نگه میدارن؟ - نمیدونم
درست نیست که بی خودی قضاوت کنیم
نیاز به اطلاعات داریم
نگه دار
میشه یه لحظه صبر کنید؟
الان برمیگردم
شرلوک؟
پول خُرد دارید؟
- برای چی می خوای؟ - یه فنجون قهوه
بیا ، اینم 50 پوند
ممنون
- چی کار می کنی؟ - سرمایه گذاری
حالا باید بریم به گالری پول نقد داری؟
نه ، تو باید بری تا می تونی راجع به نگهبانه اطلاعات جمع کنی
- لِستراد آدرس رو بهت میده - باشه
حدود یه ساله که باهم زندگی می کنیم
فقط زندگی می کردیم
- اجازه هست؟ - بله
ببخشید
اهل ستاره شناسی بود ، نه؟
اوه آره ، عاشقش بود
تنها کاری که موقع بیکاری می کرد همین بود
الکس آدم خوبی بود
ازش خوشم میومد
اون...
اصلاً اهل سرک کشیدن به کار بقیه نبود
راجع به هنر چی؟ چیزی از هنر میدونست؟
اون فقط شغلش بود ، همین
کسی نیومده راجع به الکس سوال کنه؟
نه
ولی یه شب دزد بهمون زد
- کی؟ - دیشب
هیچی ندزدیدن
اوه ، یه پیغام روی پیغام گیر برای الکس گذاشته بودن
از طرف کی بود؟
- اگه بخواید می تونم براتون بذارم . میرم تلفن رو بیارم - ممنون میشم
اوه ، الان باید حرف بزنم؟ الکس؟
عزیزم ، من پروفسور کِرنز هستم
گوش کن ، حق با تو بود کاملاً حق با تو بود
...یه زنگی بهم بزن وقتی
پروفسور کِرنز؟
نمیدونم کیه . ببخشید
میتونم شماره اش رو بگیرم لطفاً؟
فایده ای نداره . بعد از اون کلی تلفن داشتم تلفن میزدن تسلیت بگن
" با نامزد وِست حرف زدی؟ مای کرافت هولمز "
مگه نباید بری سر کارِت؟
از تصویر لذت می بردم
آره
قشنگه ، حالا برگرد سر کارِت امشب باید باز کنیم
- آزارتون نمیده؟ - چی؟
اینکه نقاشی جعلیه
- چی؟ - جعلیه ، باید باشه . تنها توضیح ممکن همینه
- مسئول اینجا شمایید ، درسته خانم وِنسِزلاس؟ - تو کی هستی؟
الکس وودبریج میدونست که تابلو جعلیه
برای همینم یه نفر گولِم رو فرستاد تا ترتیبش رو بده کار شما بود؟
گولِم؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟
شما برای کس دیگه ای کار می کنید؟ شما اینو براشون جعل کردید؟
این جعلی نیست
چرا ، جعلیه
نمیدونم چرا ولی یه اشکالی داره باید یه اشکالی داشته باشه
چی داری زر میزنی؟ میدونی ، می تونم همین الان بندازمت بیرون
اشکالی نداره
- جدی؟ - نه ، آخه من اینجا کار نمی کنم
فقط اومدم تا بهتون یه توصیه دوستانه بکنم
چطوری اومدی داخل؟
- کوتاه بیا - می خوام بدونم
هنر استتار اینه که بدونی چطور جلوی چشم بقیه مخفی بشی
- تو کی هستی؟ - شرلوک هولمز
باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟
آره ، چه جورم
روز خوبی داشته باشید
امکان نداشت همچین کاری بکنه
- شاید مشکلی داشته - وِستی خائن نبود
گفتنش هم خیلی مسخره است
متأسفم ولی شما باید درک کنید
اونا همین فکر رو می کنن ، مگه نه؟ رؤساش رو میگم
اون یه جوون بوده که داشته ازدواج می کرده بدهی داشته
همه بدهی دارن
و وِستی امکان نداشت به قیمت خیانت به کشور بدهی هاش رو صاف کنه
می تونید...می تونید برام بگید اون شب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
اون شب توی خونه بودیم
داشتیم فیلم می دیدیم
راستش همیشه سر فیلم ها خوابش می بره ولی سر این یکی نخوابید
خیلی ساکت بود
بعد یه دفعه گفت باید بره به دیدن کسی
و شما نمیدونید چه کسی؟
سلام لیز ، حالت خوبه؟
- بله - ایشون کی هستن؟
- جان واتسون هستم ، سلام - این برادرمه...جو
جان داره سعی می کنه بفهمه چه بلایی سر وِستی اومده جو
- شما پلیس هستید؟ - یه جورایی آره
پس بگو دست از این کاراشون بردارن چون خیلی مسخره است
سعیم رو می کنم
خب...
از کمکتون ممنونم و خیلی خیلی متاسفم
اون چیزا رو ندزدیده آقای واتسون
من وِستی رو می شناختم . آدم خوبی بود
همسر خوبی هم بود
- یه کمکی می کنید؟ - نه
یه کمکی می کنید؟
الکس وودبریج هیچ سررشته ای از هنر نداشته
- خب؟ - خب ...
همش همین؟ هیچ سرگرمی ، عادتی ، خصوصیتی نداشته؟
یه دقیقه مهلت بده یه منجم آماتور بوده
- تاکسی رو نگه دار - کمک می کنید آقا؟
- حتماً - میشه یه لحظه صبر کنید؟
" قوس وَکس هال "
خوشبختانه من بیکار نبودم بیا بریم
زیباست ، مگه نه؟
- فکر می کردم این چیزا برات مهم نیستن - معنی ـش این نیست که تحسینشون نمی کنم
الکس وودبریج روی پیغام گیر خونه اش یه پیغام داشت
- یه نفر به اسم پروفسور کِرنز - از اینطرف
چقدر این محله قشنگه
- نمی خوای توضیح بدی؟ - شبکه بی خانمان ها
- خیلی مفیده - شبکه بی خانمان ها؟
- اونا چشم و گوش من در سطح شهر هستن - آه ، چه هوشمندانه
- ...پس تو دم اونا رو می بینی و - آره ، یه چیزی هم نصیب خودم میشه
شرلوک ، بیا
چرا یه همچین جایی می خوابه؟
خب ، چون چهره اش خیلی به یاد موندنیه باید جایی مخفی بشه که آدما لو ندنش
- ای لعنت - چیه؟
- ...ای کاش با خودم - صداش رو درنیار
نه ، نه ، نه ، نه
هفته ها طول می کشه تا دوباره پیداش کنیم
شایدم نه . من فکر کنم بدونم داره کجا میره
- چی؟ - بهت که گفتم ، یه نفر برای الکس وودبریج پیغام گذاشته بود
پروفسور کِرنزهای زیادی توی دفتر تلفن نیست بیا بریم
مشتری پنجمین و بزرگترین سیاره منظومه شمسی است
مشتری یک غول گازی است یازده زمین درون این سیاره جای می گیرد
بله ، اینو که میدونیم
- ...تایتان بزرگترین قمر - زودباش ، نپتون رو بیار
خیلی از اونها مدت زیادیه که مردن
تام تو هستی؟ - و تبدیل به "اَبَر نو اختر" شدن -
این پدیده در سال 1846 توسط اوربن لو وریه" کشف شد"
گولِم
- نمی بینمش - من از اونطرف میرم
این بار برای کی کار می کنی زونزا؟
گولِم
ولش کن
وگرنه می کشمت
جعلیه ، باید جعلی باشه
اون نقاشی تحت تمام آزمایش های علمی قرار گرفته
پس لابد خیلی خوب جعل شده
تو اینو میدونی ، مگه نه؟ همه ـش کار خودته ، مگه نه؟
بازرس ، وقت من اینجا داره تلف میشه
میشه لطفاً خودتون و دوستانتون برید بیرون؟
نقاشی جعلیه
جعلیه برای همین وودبریج و کِرنز کشته شدن
بس کن دیگه اثباتش بی مورد است . جعلیه
حلش کردم . موضوع رو فهمیدم
جعیله ، جواب همینه برای همین اونا کشته شدن
باشه ، ثابت می کنم . بهم وقت بده بهم وقت میدی؟
- ده - یه بچه است
- وای خدا ، یه بچه است - چی گفت؟
- نه - شمارش معکوسه ، بهم وقت داده
وای خدا ، این جعلیه ولی چطوری ثابت کنم؟ چطور؟ چطور؟
هشت
این بچه الان می میره بگو چرا تابلو جعلیه . بهم بگو
- هفت - نه ، خفه شو
هیچی نگو اگه خودم نفهمم فایده ای نداره
باید روشن باشه . باید جلوی چشمم باشه
- شش - چطوری؟
وودبریج از کجا میدونست؟ - پنج -
داره تندتر می شماره شرلوک
- چهار - توی آسمان نما ، تو هم شنیدی
فوق العاده است ، عالیه
- سه - چی عالیه؟ چی شده؟
خیلی جالبه ، خوشم اومد
- دو - شرلوک
اَبَر نو اختر ون بورِن
کسی اونجا هست؟ یکی کمکم کنه
برو . ببین کجاست و نجاتش بده
اَبَر نو اختر ون بورِن
ستاره منفجر شده فقط در سال 1858 توی آسمون ظاهر شد
پس چطور ممکن بوده که...
سال 1640 نقاشی شده باشه
" صبرم داره تموم میشه " " مای کرافت هولمز "
وای ، شرلوک
راستش خیلی جالبه پاکت بوهیمین
یه آدمکش به اسم یه شخصیت پراگی و شما خانم وِنسِزلاس
همه این پرونده بوی کشور چک رو میده
همه اینا از اونجا درمیاد ، نه؟
اوضاع ایشون چطوره بازرس؟
خب ، توطئه ، جنایت ، کلاهبرداری
و معاونت در قتل کمترین هاش هستن
قتل اون پیرزن و تمام آدمای دیگه که توی اون آپارتمان بودن
من در اون مورد چیزی نمیدونستم
در مورد هیچ کدوم چیزی نمیدونستم خواهش می کنم باور کنید
من فقط دنبال سهمم بودم
سی میلیون
یه پیرمردی رو توی آرژانتین پیدا کردم
یه نابغه بود یعنی در زمینه
کار با قلم مو بی نظیر بود
می تونست همه رو خام بکنه
خب ، همه رو که نه
ولی نمیدونستم چی کار کنم تا دنیا باور کنه نقاشی اصله
اون فقط یه ایده بود
یه ایده فوق العاده که بهمون داد
کی داد؟
نمیدونم
راست میگم
خیلی طول کشید ولی به تدریج تونستم با بعضی آدما
ارتباط برقرار کنم
با آدمای اون
خب ، هیچ وقت تماس واقعی باهم نداشتیم
فقط پیغام بود و...
زمزمه
اون زمزمه ها اسمی هم داشتن؟
موریارتی
- پس وِست رو اینجا پیدا کردن؟ - آره
- کارتون خیلی طول می کشه؟ - ممکنه
- شما پلیس هستید؟ - یه جورایی
- ازشون بدم میاد - از پلیس ها؟
نه ، از اینایی که خودشون رو می کشن
کسانی که خودشونو میندازن جلوی قطارها عوضی های خودخواه
خب ، اینم یه زاویه نگاه به قضیه است
جدی میگم ، واسه خودشون که مشکلی نیست
ظرف یه ثانیه کارشون تموم میشه و مثل مربای توت فرنگی مالیده میشن به ریل ها . پس راننده های بدبخت چی؟
اون بدبخت ها هستن که باید بارش رو به دوش بکشن ، مگه نه؟
حالا که صحبت از مربای توت فرنگی شد اینجا هیچ خونی نریخته
- پاکش کردن؟ - نه ، خیلی خونی نبود
- گفتی سرش خرد شده بود - آره ولی خون زیادی نریخته بود
- بسیار خب - پس من تنهاتون میذارم
- فقط وقتی کارتون تموم شد صدام کنید - باشه
خب ، اندرو وِست یه جایی سوار قطار شده یا شایدم نشده
بلیطی کنار جسد نبوده
پس چه جوری اومده اینجا؟
- از یه جا دیگه - آره
میدونستم خودت به تدریج به این نتیجه میرسی
وِست اینجا به قتل نرسیده برای همین خون کمی اینجا ریخته
- از کی داری تعقیبم می کنی؟ - از اولش
تو که فکر نمی کردی از یه همچین پرونده ای فقط به خاطر
اذیت کردن برادرم بگذرم ، مگه نه؟
بیا . باید بریم یه جا دزدی
نقشه های دفاع موشکی هنوز از کشور خارج نشده ان
وگرنه آدمای مای کرافت می فهمیدن
برخلاف عقیده مردم هنوزم سازمان جاسوسی خوبی داریم
آره ، میدونم . خودم دیدمشون
یعنی هر کسی که حافظه رو دزدیده نمیدونه چطور اونو بفروشه
یا نمیدونه باهاش چی کار کنه
من که شرط می بندم دلیلش دومیه
رسیدیم
اینجا کجاست؟
شرلوک ، اگه کسی خونه باشه چی؟
کسی خونه نیست
یا عیسی مسیح
- ما کجاییم؟ - ببخشید ، بهت نگفتم؟ اینجا خونه جو هریسونه
جو؟
برادر نامزد وِست ، اون حافظه رو دزدیده
و بعد شوهر خواهر آینده اش رو کشته
چرا این کار رو کرده؟
بیا از خودش بپرسیم
بندازش بنداز
قرار نبود اون...
حالا لوسی چی میگه؟ خدای من
چرا اونو کشتی؟
تصادفی بود ، قسم می خورم
ولی دزدیدن نقشه های برنامه دفاع موشکی تصادفی نبود ، نه؟
من قاچاق مواد مخدر می کردم
منظورم اینه که دوچرخه سواری ام پوشش خوبی بود
نمیدونم از کجا شروع شد
فقط وقتی به خودم اومدم و دیدم
هزاران چوب به آدمای خطرناکی بدهکارم
بعد سر مهمونی نامزدی وِستی اون شروع کرد به صحبت از شغلش
خب ، همیشه خیلی محتاط بود
ولی اون شب بعد از اینکه یه کم نوشیدنی خورد حالش خراب شد
راجع به نقشه های دفاع موشکی برام گفت
گفت فوق محرمانه است
حافظه رو نشونم داد و جلوم تکونش داد
خب ، این چیزا همیشه گم میشن
و از دست آدمای ناجور سر درمیارن
ولی اون جلوی چشمم بود منم با خودم فکر کردم
فکر کردم خیلی می ارزه
انقدر مست بود که راحت می شد اونا رو از جیبش کش رفت
دفعه بعد که دیدمش...
از قیافه اش معلوم بود که فهمیده
- اینجا چی کار می کنی؟ - با نقشه ها چی کار کردی؟
بعد چی شد؟
می خواستم آمبولانس خبر کنم ولی دیگه دیر شده بود
نمیدونستم باید چی کار کنم برای همین کشوندمش توی خونه
توی تاریکی شروع کردم به فکر کردن
یه دفعه یه فکر عالی به ذهنت رسید
جسد اندرو وِست رو از اینجا دور می کرد اگه اون قطار خط عوض نمی کرد
جسدش رو تا مدت ها با خودش می کشید
افتاد توی تقاطع - دقیقاً -
هنوز اونو داری؟ کارت حافظه رو میگم
اگه ممکنه اونو برام بیار
انحراف تموم شد بازی ادامه پیدا می کنه
شاید اونم تموم شده باشه هنوز که خبری از بمب گذاره نشده
5تا بوق بود ، یادته جان؟
یه جور شمارش معکوسه ما فقط 4تا داشتیم
نه ، نه ، نه معلومه که بابای پسره اون نیست
یه نگاه به شلوار چروکش بنداز
- میدونستم کار بدیه - هوم؟
اینکه تو رو به تلویزیون علاقه مند کنیم
این یکی برچسب ترک اعتیاد نداره
- حافظه رو هنوز به مای کرافت ندادی؟ - چرا ، داشت عرش رو سیر می کرد
دوباره تهدیدم کرد که بهم لقب شوالیه میده
من هنوزم منتظرم
منتظرم اعتراف کنی که اگه یه ذره اطلاعات راجع به منظومه شمسی داشتی
سریعتر موضوع نقاشی جعلی رو حل می کردی
حالا مگه تو که میدونستی دردی ازت دوا شد؟
نه ولی من تنها کاراگاه مشاور دنیا نیستم
درسته
من برای چای نمی مونم . میرم پیش سارا ولی هنوز یه کم ریسوتو توی یخچال داریم
- شیر...شیر لازم داریم - خودم میخرم
- جدی؟ - آره
پس لوبیا هم بگیر
نقشه های بروس پارتینگتون رو پیدا کردم " " بیا بگیرشون . نیمه شب کنار استخر
برات یه هدیه آشنایی کوچولو آوردم
همه این بازی ها برای همین بود ، نه؟
تمام معماها و رقصوندن من
می خواستی منو از این منحرف کنی
شب بخیر
این خیلی مهّیجه ، مگه نه شرلوک؟
- جان ، چه غلطی داری؟ - مطمئنم فکرش هم نمی کردی اینطوری بشه
دوست داری مجبورش کنم چی بگه؟
بس کن
انتخاب جالبی بود . این استخر...
جایی که کارل کوچولو مرد
من اونو کشتم می تونم جان واتسون رو هم بکشم
- قلبش رو وایسونم - تو کی هستی؟
من که شماره ام رو بهت دادم
فکر کردم بهم زنگ میزنی
اون یه اسلحه اِل.9.اِی.1 ساخت ارتش بریتانیاست که توی جیبته...
یا فقط از دیدنم خوشحال شدی؟
هردو
جیم موریارتی...سلام
جیم؟
همون جیم توی بیمارستان؟
واقعاً انقدر زود منو یادت رفت؟
ولی خب ، قصد منم همین بود
احمق نشو . یه نفر دیگه برام تیراندازی می کنه
دوست ندارم دست هام کثیف بشن
شرلوک ، من یه چشمه فقط یه چشمه از چیزی رو نشونت دادم...
که دارم توی دنیا راه میندازم
راستش منم یه متخصصم
مثل تو
جیم عزیز
میشه مشکلم رو برام حل کنی؟
می خوام از دست خواهر بداخلاق دوستم خلاص بشم
جیم عزیز ، می تونی یه کاری کنی من ناپدید بشم و برم به آمریکای جنوبی؟
به همین راحتی
جنایتکار مشاور
- فوق العاده است - مگه نه؟
هیچ کس دستش به من نمیرسه...
و نخواهد رسید
من رسیدم
تو از همه نزدیک تر شدی و حالا سر راهم قرار گرفتی
- متشکرم - منظورم تعریف ازت نبود
- چرا ، بود - خب...باشه بابا ، بود
ولی چرب زبونی بسه دیگه شرلوک
دیگه برام کافیه
نشونت دادم چه کاری از دستم برمیاد
من تمام اون آدما و اون مشکلات رو و حتی
سی میلیون رو به باد دادم تا تو رو به بازی وادار کنم
پس اینو به عنوان یه نصیحت دوستانه ازم بپذیر عزیز دلم
بکش کنار
با اینکه خیلی ازش خوشم میاد
با این بازی کوچولومون
نقش جیم از بخش آی.تی رو که متفاوت بود بازی کردم اون شورت رو خوشت اومد؟
- آدم های زیادی مردن - آدما همیشه می میرن
- من جلوت رو می گیرم - نه ، نمی گیری
تو خوبی؟
می تونی حرف بزنی جانی کوچولو
زودباش دیگه
بگیرش
این رو؟ نقشه های موشکی
کسل کننده است
از هر جایی می خواستم می تونستم به دستشون بیارم
فرار کن شرلوک
خوبه
خیلی خوبه
اگه تک تیراندازت شلیک کنه هردو میریم روی هوا آقای موریارتی
خیلی مهربونه . حالا می فهمم چرا دوست داری کنارت باشه
ولی چرا مردم انقدر عاشق حیوونای خونگیشون میشن؟
چون خیلی وفادارن
ولی...آخ
بهتر بود قبلش یه فکری می کردی دکتر واتسون
گیر افتادی
کتم وِست ووده . میدونی اگه ولم نکنی چی میشه شرلوک؟ چی میشی؟
بذار حدس بزنم لابد کشته میشم
کشته بشی؟
نه ، انقدرهام تابلو نیست منظورم اینه که بالاخره یه روز می کشمت
ولی نه با این عجله
نگهش داشتم برای یه موقعیت استثنایی
نه ، نه ، نه ، نه اگه دست از فضولی برنداری می سوزونمت
قلبت رو می سوزونم
قبلاً بارها بهم گفته شده چنین چیزی در وجود من نیست
ولی هردومون میدونیم این درست نیست
خب ، بهتره دیگه برم
از حرف زدن با شما خوشحال شدم
اگه الان بهت شلیک کنم چی؟
همین حالا؟
اون وقت تعجب رو در چهره من می بینی
چون متعجب میشم شرلوک
واقعاً میشم
و یه مقدار هم...ناامید میشم
و البته تو هم نمی تونی مدت طولانی اینو تحمل کنی
چائو شرلوک هولمز
بعداً دستگیرت می کنم
نه ، نمی کنی
خیلی خب ، تو خوبی؟
آره ، خوبم . من خوبم شرلوک
شرلوک
یا عیسی مسیح
- تو خوبی؟ - من؟ آره ، خوبم . من خوبم . خوب ، خوب
اون...اون کاری که تو...تو کردی
کاری که می خواستی بکنی خیلی...خوب بود
خوشحالم کسی اینو ندید
لباسام رو توی یه استخر تاریک از تنم کندی
مردم پشت سرمون حرف میزنن
فقط همین کار رو بلدن
ببخشید پسرا ، من تعادل ندارم
این نقطه ضعف منه ولی اگه بخوام با خودم روراست باشم
تنها نقطه ضعفم همینه
شما اجازه ندارید ادامه بدید
اجازه ندارید
می تونم سعی کنم راضیتون کنم
ولی هر چیزی که بخوام بگم قبلاً به فکر خودت هم رسیده
پس حتماً جواب منم به فکر تو رسیده
" پایان فصل 1 "
W W W . H E X D L . C O M